Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,453 --> 00:01:54,860
Danyu!
2
00:01:57,110 --> 00:02:00,147
Gr�ssletterne har ikke set s�dan en
aktivitet i lang tid
3
00:02:01,950 --> 00:02:04,908
Denne gang plyndre vi de centrale sletter
4
00:02:05,831 --> 00:02:09,744
Vi er i stand til at forene kr�fterne
med alle ni stammer
5
00:02:10,311 --> 00:02:14,020
S�dan en milit�r magt er ikke set f�r!
6
00:02:14,431 --> 00:02:15,227
Kom!
7
00:02:16,391 --> 00:02:17,221
Drik!
8
00:02:17,311 --> 00:02:18,380
Lad os drikke!
9
00:02:21,392 --> 00:02:22,621
Far!
10
00:02:23,352 --> 00:02:24,831
Mendu er ikke her endnu?
11
00:02:24,912 --> 00:02:26,864
Storebror siger, han l�slader fangerne
12
00:02:27,192 --> 00:02:28,802
L�slader fangerne?
13
00:02:37,113 --> 00:02:38,792
Lad os k�mpe mod dem!
Lad v�r!
14
00:02:44,633 --> 00:02:45,702
Ashina!
15
00:02:46,234 --> 00:02:47,110
Ja!
16
00:02:52,353 --> 00:02:53,992
Dr�b!
17
00:03:00,675 --> 00:03:01,743
Stop!
18
00:03:10,475 --> 00:03:11,624
Danyu!
19
00:03:11,715 --> 00:03:12,511
Danyu!
20
00:03:12,675 --> 00:03:16,111
Bror!
Dr�ber forsvarsl�se fanger...
21
00:03:16,195 --> 00:03:17,711
...handlingen fra en helt?
22
00:03:19,635 --> 00:03:21,512
De er allerede f�r i min mund.
23
00:03:21,595 --> 00:03:23,746
Jeg vil spise dem p� den m�de jeg har lyst
24
00:03:24,316 --> 00:03:25,954
vores dage er talte
25
00:03:26,516 --> 00:03:28,746
vi m� v�re tilbage p� sletterne
26
00:03:28,836 --> 00:03:30,315
ved den f�rste sne
27
00:03:30,397 --> 00:03:33,115
Far, plyndre sletterne hvert �r...
28
00:03:33,196 --> 00:03:34,829
...er ikke en langsigtet plan
29
00:03:34,996 --> 00:03:36,475
I stedet for at blive delt og sl�et
30
00:03:36,556 --> 00:03:37,876
af Wei h�ren for udplyndring,
31
00:03:37,957 --> 00:03:39,993
hvorfor drager vi s� ikke fordel af
de f�lles styrker
32
00:03:40,077 --> 00:03:42,432
vi har denne gang, og vende det
frugtbare Wei landbrug...
33
00:03:42,517 --> 00:03:43,791
...ind til vores nye ranch!
34
00:03:47,917 --> 00:03:50,990
Selvf�lgelig er det hele op til dig,
35
00:03:51,598 --> 00:03:53,475
for du er den sande Herre af
disse sletter.
36
00:03:55,598 --> 00:03:58,749
Mendu! Lad v�r med at sl� fangerne
ihjel mere!
37
00:04:00,078 --> 00:04:00,953
Ja, sir!
38
00:04:08,239 --> 00:04:10,798
Kun langtids vetaraner forst�r
39
00:04:11,639 --> 00:04:15,518
at der ikke er nogen helte p� slagmarken,
40
00:04:16,679 --> 00:04:20,752
kun d�de og tossede m�nd
41
00:04:20,959 --> 00:04:22,393
Taler om f�lelser?
42
00:04:23,159 --> 00:04:24,478
Fjolser!
43
00:04:24,840 --> 00:04:27,637
Hvis det ikke var for dig,
ville ingen af os v�re her
44
00:04:27,719 --> 00:04:30,359
Det er dig, der lever efter hans f�lelser!
45
00:04:30,960 --> 00:04:32,996
Far, tid til din medicin!
46
00:04:33,560 --> 00:04:34,829
Jeg vil ikke have medicin
47
00:04:35,481 --> 00:04:36,749
Jeg vil drikke vin!
48
00:04:37,320 --> 00:04:40,118
Okay, lad mig h�lde for dig.
49
00:04:48,401 --> 00:04:49,516
Her!
50
00:04:50,561 --> 00:04:53,314
Jeg vil ikke have den der,
jeg vil have den der
51
00:05:01,961 --> 00:05:03,839
Det er stadig medicin!
52
00:05:05,361 --> 00:05:08,240
G� efter svagheden; Brug fjenden
mod sig selv;
53
00:05:08,322 --> 00:05:11,474
Mulan bruger kamp taktik mod hendes far!
54
00:05:13,323 --> 00:05:14,642
Det er alt sammen jeres fejl!
55
00:05:15,042 --> 00:05:16,874
Hvorfor l�rte i hende kung fu?
56
00:05:17,283 --> 00:05:19,353
vifte hendes k�p omkring hele dagen
57
00:05:19,443 --> 00:05:21,035
Hun er en pige!
58
00:05:21,443 --> 00:05:24,117
Hvem vil gifte sig med hende?
59
00:05:25,043 --> 00:05:25,919
Bedstefar!
60
00:05:26,004 --> 00:05:27,198
Hej, Tiger! S�ster Mulan!
61
00:05:27,724 --> 00:05:29,122
Hvorn�r har du sidst �vet kung fu?
62
00:05:29,203 --> 00:05:31,194
Jeg har �vet i dag og i g�r!
63
00:05:31,283 --> 00:05:33,639
Det s� jeg ikke; Hvorn�r �vede du?
64
00:05:34,164 --> 00:05:37,634
Fra hanen begyndte at gale
til den stoppede igen
65
00:05:37,724 --> 00:05:38,839
S� det regnes som begge dage!
66
00:05:40,764 --> 00:05:42,117
Din m�gunge!
67
00:05:42,204 --> 00:05:42,875
Mulan!
68
00:05:59,645 --> 00:06:02,035
Rouranerne er ved vores gr�nse. Der er
brug for enorme tropper til vores forsvar
69
00:06:02,126 --> 00:06:04,781
Milit�re familier fra alle landsbyer.
Agt Kejserens kommando!
70
00:06:04,846 --> 00:06:07,406
Bonde familierne bidrager med mad.
Milit�re familierne bidrager med m�nd
71
00:06:07,966 --> 00:06:10,805
Med samlet sj�l. Vil vi besejre
de hunde!
72
00:06:14,887 --> 00:06:15,956
Cao Dayou!
73
00:06:16,047 --> 00:06:16,876
Her!
74
00:06:17,767 --> 00:06:18,643
Hua Hu!
75
00:06:18,727 --> 00:06:19,523
Her!
76
00:06:19,607 --> 00:06:21,677
Far! Du er syg, du kan ikke tage afsted!
77
00:06:21,767 --> 00:06:23,358
Ikke sig s�dan noget. Det er en
milit�r families pligt!
78
00:06:23,446 --> 00:06:24,277
Yang Ji!
79
00:06:24,367 --> 00:06:24,958
Her!
80
00:06:27,888 --> 00:06:28,957
Yang Wencai!
81
00:06:29,048 --> 00:06:29,843
Her!
82
00:06:30,047 --> 00:06:31,322
Ma Wen!
83
00:06:31,408 --> 00:06:31,999
Her!
84
00:07:02,649 --> 00:07:03,764
Gamle partner,
85
00:07:06,290 --> 00:07:08,599
det er vores tur til at tage...
86
00:07:09,210 --> 00:07:11,280
til frontlinien igen!
87
00:07:17,970 --> 00:07:18,926
Far,
88
00:07:20,851 --> 00:07:21,966
tag lidt mere vin
89
00:07:36,332 --> 00:07:38,242
Jeg har lagt lidt penge til side
90
00:07:39,532 --> 00:07:41,806
i krukken under sengen.
91
00:07:51,812 --> 00:07:54,645
Master Ho har fundet en mand til dig.
92
00:07:55,212 --> 00:07:58,250
Bliv gift efter nyt�ret.
93
00:08:03,414 --> 00:08:08,692
Lad v�r at dyrke kampsport mere.
Du er en pige...
94
00:08:20,894 --> 00:08:22,213
En dag,
95
00:08:24,255 --> 00:08:27,611
vil du finde en ny stjerne i himlen.
96
00:08:29,975 --> 00:08:32,170
Det ville v�re mig
97
00:08:37,536 --> 00:08:39,730
din mor har v�ret deroppe s� l�nge
98
00:08:41,456 --> 00:08:42,683
Hun m� v�re ensom...
99
00:09:41,940 --> 00:09:44,454
Mulan! Hj�lp mig!
100
00:09:44,540 --> 00:09:45,416
Her er jeg, Tiger!
101
00:09:54,020 --> 00:09:59,175
Jeg har undladt at disciplinere min datter;
Jeg undskylder for hende
102
00:10:03,781 --> 00:10:08,378
Hua familien kender kun til,
hvordan man k�mper i slag!
103
00:10:13,182 --> 00:10:14,853
Hvis du vil k�mpe...
104
00:10:15,262 --> 00:10:18,333
s� bliv en mand i dit n�ste liv
105
00:10:46,344 --> 00:10:50,257
Vores regler: Stj�le fra hinanden,
d�dsstraf!
106
00:10:50,464 --> 00:10:54,901
Tyrannisere, voldt�gt, bringe kvinder ind
i lejren, d�dsstraf!
107
00:10:55,064 --> 00:10:58,739
Sprede rygter om sp�gelser og trolddom,
d�dsstraf!
108
00:10:58,944 --> 00:11:01,937
Frygt og flugt uden grund, d�dsstraf!
109
00:11:02,344 --> 00:11:06,736
Manglende signaler, sove andre steder end
hvor man er tildelt, d�dsstraf!
110
00:11:07,465 --> 00:11:11,174
C kompagni! F� 380 tons f�de
fra Tu familiens landsby!
111
00:11:11,265 --> 00:11:12,141
Afsted!
112
00:11:13,826 --> 00:11:14,941
Husk
113
00:11:15,026 --> 00:11:17,665
disse m�rkatter skal altid v�re p� jer.
114
00:11:17,746 --> 00:11:20,340
De vil repr�sentere jer, n�r i er d�de.
Forst�et?
115
00:11:20,426 --> 00:11:21,176
Ja, sir!
116
00:11:23,746 --> 00:11:24,622
Navn
117
00:11:24,706 --> 00:11:25,502
Fei Tiger
118
00:11:25,586 --> 00:11:27,623
Hua Hu's s�n, Hua Mulan
119
00:11:28,706 --> 00:11:29,582
V�r opm�rksom!
120
00:11:30,427 --> 00:11:31,337
Mange tak!
121
00:11:35,746 --> 00:11:37,544
F� jeres uniformer og g� hen til telt tr�et
122
00:11:40,348 --> 00:11:41,336
Hua Mulan?
123
00:11:42,067 --> 00:11:42,817
Ja
124
00:11:47,188 --> 00:11:49,143
Dig! Hvorfor er du her?
125
00:11:50,988 --> 00:11:52,262
Jeg tog min fars plads
126
00:11:52,828 --> 00:11:54,261
Det gjorde du ikke!
127
00:11:56,428 --> 00:11:58,100
Tiger! Tiger!
128
00:11:58,468 --> 00:11:59,378
Tiger!
129
00:11:59,468 --> 00:12:01,823
Kvinder er ikke tilladt i lejren.
130
00:12:01,908 --> 00:12:02,943
Det bliver straffet med d�den!
131
00:12:03,348 --> 00:12:05,101
Er du ude p� at tilintetg�re hele
vores landsby?
132
00:12:05,189 --> 00:12:07,339
S� m� du holde p� vores hemmelighed
133
00:12:07,429 --> 00:12:09,579
Du vil have mig til se min far f�r, ikke?
134
00:12:10,508 --> 00:12:13,626
Tiger, du m� hj�lpe mig!
135
00:12:13,708 --> 00:12:16,985
Du kender min far; Han ville aldrig
overleve dette!
136
00:12:17,069 --> 00:12:18,503
Men...
137
00:12:18,590 --> 00:12:22,583
Fei Tiger! Kom her!
138
00:12:26,510 --> 00:12:27,578
Vil du g�re, som jeg siger?
139
00:12:29,950 --> 00:12:31,020
Selvf�lgelig!
140
00:12:31,871 --> 00:12:33,622
Jeg vidste, du ville sige det!
141
00:12:34,591 --> 00:12:36,024
Jeg vil g�re, hvad som helst du beder om
142
00:12:36,111 --> 00:12:37,908
Men du m� g�re, som jeg siger i denne sag.
143
00:12:38,311 --> 00:12:40,380
Tal mindre, grin mindre
144
00:12:40,950 --> 00:12:41,906
Hvorfor?
145
00:12:43,431 --> 00:12:44,945
Du griner s�dan her...
146
00:12:46,831 --> 00:12:48,185
Vi griner s�dan her.
147
00:12:51,472 --> 00:12:53,905
Og lad ogs� v�r med at �bne dine
�jne s� meget!
148
00:12:54,872 --> 00:12:55,941
Hvorfor ikke?
149
00:12:56,712 --> 00:12:58,669
Vores �jne er ikke s� store!
150
00:12:58,753 --> 00:13:00,265
Du mener, dine �jne er sm�
151
00:13:01,312 --> 00:13:02,506
Dine �jne er for store!
152
00:13:03,152 --> 00:13:04,301
Hej
153
00:13:07,752 --> 00:13:11,029
Fra nu af, m� i alle adlyde mig!
154
00:13:11,433 --> 00:13:12,309
Bror Tiger!
155
00:13:12,833 --> 00:13:15,188
Jeg h�rte, at han er h�rf�rens nev�,
156
00:13:15,354 --> 00:13:17,071
Hu Guei
157
00:13:18,233 --> 00:13:19,143
Bai!
158
00:13:19,233 --> 00:13:20,063
Bror Tiger!
159
00:13:20,153 --> 00:13:20,949
Det er Mulan
160
00:13:21,273 --> 00:13:22,184
Scholar!
161
00:13:22,314 --> 00:13:23,667
Fatso! Bror Tiger!
162
00:13:23,754 --> 00:13:24,584
Det er Mulan
163
00:13:24,954 --> 00:13:25,784
Kom
164
00:13:26,314 --> 00:13:28,987
Hulu! Det er Mulan
165
00:13:29,074 --> 00:13:29,870
Hallo, Bror Munan
166
00:13:29,954 --> 00:13:32,866
Vi vil bytte senge med jer
167
00:13:32,954 --> 00:13:34,273
Hvorfor?
168
00:13:34,354 --> 00:13:37,506
Mulan kan lide et roligt sted ved v�ggen
169
00:13:37,595 --> 00:13:38,344
Okay
170
00:13:38,434 --> 00:13:40,187
S�t dig ned og spil med unge Master!
171
00:13:40,275 --> 00:13:41,423
Jeg skal bruge en leopard!
172
00:13:41,514 --> 00:13:42,310
Kom med ham!
173
00:13:42,394 --> 00:13:43,191
Dr�b!
174
00:13:44,315 --> 00:13:46,704
Ud af mudderet fra det m�rke,
175
00:13:46,795 --> 00:13:49,515
kommer en skildpadde kaldet Hu Guei!
176
00:13:49,936 --> 00:13:51,787
Lad os kalde ham skildpadde fra nu af!
177
00:13:51,875 --> 00:13:53,195
Ja! Vi vil kalde ham skildpadde!
178
00:13:56,916 --> 00:13:59,349
Tr�ningen er slut.
G� tilbage til jeres telte!
179
00:14:03,717 --> 00:14:06,868
Black Wind! vil far bebrejde mig
180
00:14:08,476 --> 00:14:09,545
for at tage afsted, uden at sige farvel?
181
00:14:11,676 --> 00:14:15,431
Alle de skurke og helte i lejren,
officererne beskytte deres egne,
182
00:14:16,638 --> 00:14:20,596
med fars temperament,
han kunne ikke klare det
183
00:14:21,917 --> 00:14:22,906
Er det rigtigt?
184
00:14:24,037 --> 00:14:24,992
Forkert!
185
00:14:32,758 --> 00:14:35,431
Er du en rekrut? Hvad er dit navn?
186
00:14:40,198 --> 00:14:41,234
S�...
187
00:14:42,199 --> 00:14:44,997
du taler kun med heste?
188
00:14:46,039 --> 00:14:47,916
Men jeg lytter ikke
189
00:14:54,120 --> 00:14:57,556
s� t�nk p� mig som en hest.
Jeg er Wentai.
190
00:14:58,680 --> 00:15:01,956
Min hest er Moon Chaser. Hvad hedder din?
191
00:15:07,400 --> 00:15:08,436
Han hedder Black Wind!
192
00:15:09,040 --> 00:15:09,950
Black Wind...
193
00:15:11,081 --> 00:15:12,036
og dig?
194
00:15:13,640 --> 00:15:14,710
Jeg er Hua Mulan
195
00:15:15,081 --> 00:15:15,910
Sikke en fin hest!
196
00:15:17,841 --> 00:15:18,830
Hj�lp mig! Kom her!
197
00:15:21,402 --> 00:15:24,633
Min hest er fantastisk.
Det er en krigshelt!
198
00:15:24,722 --> 00:15:25,551
Virkelig?
199
00:15:25,641 --> 00:15:26,790
Ved du hvad den hedder?
200
00:15:26,881 --> 00:15:27,677
Hvad?
201
00:15:27,761 --> 00:15:28,557
Hua Mulan
202
00:15:29,841 --> 00:15:30,990
Kom, Wentai!
203
00:15:32,722 --> 00:15:34,155
Kom, Hua Mulan!
204
00:15:46,363 --> 00:15:47,273
Bror Mulan!
205
00:15:47,643 --> 00:15:48,439
Det er Wentai
206
00:15:49,283 --> 00:15:50,193
Jeg er Tiger
207
00:15:50,563 --> 00:15:51,551
Jeg er Wentai
208
00:15:51,763 --> 00:15:53,560
Jeg er storebror Fatso
209
00:15:54,163 --> 00:15:55,312
Jeg er lillebror Hulu
210
00:15:55,403 --> 00:15:56,756
Hallo! Jeg er Scholar
211
00:15:56,843 --> 00:15:57,798
Hallo!
212
00:15:57,963 --> 00:15:58,999
Hvad maler du?
213
00:15:59,084 --> 00:16:00,802
Min kone
214
00:16:00,884 --> 00:16:03,159
Er du allerede gift? Jeg troede
du malede ham!
215
00:16:03,244 --> 00:16:05,394
Jeg er den eneste s�n i min familie,
216
00:16:05,484 --> 00:16:07,951
s� far lod mig gifte ung.
217
00:16:08,563 --> 00:16:09,599
Mal mig!
218
00:16:10,444 --> 00:16:12,481
Skal jeg smile eller ej?
219
00:16:12,805 --> 00:16:14,715
Bare som du er!
220
00:16:18,845 --> 00:16:20,403
Gr�der du igen?
221
00:16:22,285 --> 00:16:24,162
Du er en soldat! S� du d�r;
222
00:16:24,245 --> 00:16:25,600
Hvorfor gr�der du altid?
223
00:16:26,406 --> 00:16:28,282
Bai her solgte sig selv til
v�rten ved siden af
224
00:16:28,645 --> 00:16:33,162
for at hverve sig som soldat, i stedet
for hans s�n, for at rejse penge
225
00:16:33,366 --> 00:16:36,836
til sin mors medicin.
Men hun er stadig syg nu
226
00:16:37,206 --> 00:16:39,846
Jeg tabte igen! Din skiderik!
227
00:16:39,927 --> 00:16:41,245
Du gr�d min leopard v�k!
228
00:16:41,766 --> 00:16:44,326
Hvad gr�der du for!
Er din mor d�d?
229
00:16:44,646 --> 00:16:47,001
Hvad sagde du?
Du skal ikke tale om min mor!
230
00:16:48,966 --> 00:16:49,877
Hvad laver du?
231
00:17:14,008 --> 00:17:16,158
Sir, v�r s�d at spare mit liv!
232
00:17:16,248 --> 00:17:17,125
Hvis du skal sl�s,
233
00:17:17,929 --> 00:17:19,602
s� g�r det p� slagmarken!
234
00:17:22,169 --> 00:17:23,522
Min Bror Mulan!
235
00:17:24,089 --> 00:17:27,764
Min far er ogs� syg.
Men vi kan ikke tage tilbage!
236
00:17:29,209 --> 00:17:32,326
Din mor ved, hun har en god s�n.
Hun vil vente p� dig!
237
00:17:33,329 --> 00:17:34,479
Broder Wentai
238
00:17:35,249 --> 00:17:36,398
Jeg er f�rdig!
239
00:17:38,290 --> 00:17:39,119
Mange tak!
240
00:17:40,650 --> 00:17:41,560
Afvis!
241
00:17:42,330 --> 00:17:43,160
Fremad!
242
00:17:43,891 --> 00:17:44,721
Angrib!
243
00:17:45,650 --> 00:17:46,560
Du dr�ber mig!
244
00:17:47,130 --> 00:17:47,961
Fremad!
245
00:17:48,930 --> 00:17:49,680
Angrib!
246
00:17:50,610 --> 00:17:51,440
Afvis!
247
00:17:52,210 --> 00:17:53,120
Fremad!
248
00:17:53,890 --> 00:17:54,926
Angrib!
249
00:17:55,491 --> 00:17:56,321
Afvis!
250
00:17:56,891 --> 00:17:57,722
Fremad!
251
00:17:59,091 --> 00:17:59,921
Angrib!
252
00:18:00,852 --> 00:18:01,681
Afvis!
253
00:18:02,451 --> 00:18:03,327
Angrib!
254
00:18:14,772 --> 00:18:17,366
Tiger, sagde du ikke, at du fandt
en varm kilde?
255
00:18:18,332 --> 00:18:19,162
Tag mig dertil!
256
00:18:36,014 --> 00:18:37,482
Hvilken bataljon tilh�rer du?
257
00:18:39,614 --> 00:18:40,928
Jeg sp�rger dig om noget!
258
00:18:51,895 --> 00:18:52,850
En kvinde?
259
00:18:58,174 --> 00:18:59,210
Du er en kvinde!
260
00:19:18,256 --> 00:19:19,166
Tiger
261
00:19:20,656 --> 00:19:23,216
Jeg l�b ind i Wentai!
262
00:19:25,216 --> 00:19:26,506
Hvordan gjorde du det?
263
00:19:27,737 --> 00:19:29,932
Jeg k�mpede med ham i det varme for�r!
264
00:19:31,777 --> 00:19:33,210
Kunne han genkende dig?
265
00:19:35,856 --> 00:19:37,495
Jeg tror, han bare ved, at det er en kvinde
266
00:19:38,337 --> 00:19:39,707
N�, s� ... l�g dig til at sove ...
267
00:19:50,058 --> 00:19:51,127
Rejs dig op!
268
00:19:58,458 --> 00:19:59,493
Tr�d an!
269
00:20:03,739 --> 00:20:07,574
Onkel, den blev stj�let, da jeg var
til tr�ning med dem!
270
00:20:08,139 --> 00:20:10,859
Prinsens jade b�lte med vedh�ng
er blevet stj�let!
271
00:20:10,940 --> 00:20:14,057
Returner det nu og
jeg vil kun hugge din h�nd af.
272
00:20:14,419 --> 00:20:15,847
Hvis jeg finder den p� dig,
273
00:20:16,619 --> 00:20:17,935
vil jeg hugge dit hoved af!
274
00:20:18,740 --> 00:20:19,650
unders�g dem!
275
00:20:26,100 --> 00:20:27,136
Smid t�jet!
276
00:20:28,700 --> 00:20:31,773
Nu! Skynd dig! Hvad glor du p�?
Smid t�jet!
277
00:20:31,941 --> 00:20:33,659
Skynd dig! lad v�r at fjolle rundt!
Smid t�jet nu!
278
00:20:33,741 --> 00:20:35,254
Du! Hvad venter du p�? Skynd dig!
279
00:20:35,621 --> 00:20:36,736
Ja, du! Nu!
280
00:20:39,221 --> 00:20:40,051
Skynd dig!
281
00:20:42,381 --> 00:20:43,416
Al t�jet af!
282
00:20:46,382 --> 00:20:47,291
Smid t�jet!
283
00:20:52,902 --> 00:20:54,972
Dig bagi! Skynd dig!
284
00:20:55,742 --> 00:20:58,132
Hvad venter du p�!
Undert�jet af! Alt af!
285
00:20:58,223 --> 00:20:59,617
T�jet af! Skynd dig!
286
00:20:59,822 --> 00:21:00,698
Smid t�jet!
287
00:21:01,983 --> 00:21:03,495
Smid t�jet! Smid t�jet!
288
00:21:06,622 --> 00:21:07,611
Jeg stjal den!
289
00:21:09,943 --> 00:21:11,198
Bring ham her op!
290
00:21:17,543 --> 00:21:18,772
Hvor er vedh�nget?
291
00:21:19,703 --> 00:21:20,738
Jeg har mistet det
292
00:21:20,823 --> 00:21:21,859
Mistet det?
293
00:21:23,624 --> 00:21:24,899
Han m� have solgt det!
294
00:21:25,864 --> 00:21:27,058
Hvor er det?
295
00:21:28,505 --> 00:21:29,732
Det har jeg glemt
296
00:21:29,824 --> 00:21:30,973
Tag ham ud, og lad ham blive henrettet!
297
00:21:31,064 --> 00:21:31,975
H�rf�rer,
298
00:21:32,504 --> 00:21:35,144
vi b�r unders�ge det f�rst!
299
00:21:35,705 --> 00:21:37,736
Henrettelsen er i morgen ved middagstid!
300
00:21:51,266 --> 00:21:53,222
Hvor kan det v�re? Hvad skal jeg g�re!
301
00:22:25,987 --> 00:22:27,467
Jeg ved, du ikke stjal vedh�nget.
302
00:22:32,108 --> 00:22:33,508
Hvad sker der?
303
00:22:40,869 --> 00:22:42,143
Min far er meget syg,
304
00:22:44,629 --> 00:22:46,900
s� jeg forkl�dte mig som en dreng
for at tr�de i hans sted
305
00:22:55,750 --> 00:22:56,865
Hvordan kan jeg hj�lpe dig?
306
00:22:58,190 --> 00:22:59,179
V�r s�d
307
00:23:01,870 --> 00:23:03,019
ikke at sige noget til ham
308
00:23:05,990 --> 00:23:06,980
Jeg d�de ...
309
00:23:08,671 --> 00:23:10,103
ikke i kamp!
310
00:23:18,911 --> 00:23:19,866
Tag lidt suppe
311
00:23:36,872 --> 00:23:38,386
Fra den dag, jeg kom ind i lejren
312
00:23:39,952 --> 00:23:41,625
Har jeg haft mareridt hver nat
313
00:23:45,953 --> 00:23:47,181
V�r s�d,
314
00:23:49,513 --> 00:23:51,425
at br�nde mit lig personligt
315
00:23:52,993 --> 00:23:54,852
Lad ikke nogen andre finde ud af det!
316
00:23:55,993 --> 00:23:58,667
Jeg lover at br�nde dine mareridter
317
00:24:21,314 --> 00:24:22,225
Tak
318
00:24:46,637 --> 00:24:47,512
Forlad os!
319
00:24:47,596 --> 00:24:48,312
Ja, sir!
320
00:24:54,397 --> 00:24:56,911
Det er et Rouran angreb! Forsvind!
321
00:24:57,117 --> 00:24:57,993
L�b!
322
00:25:08,878 --> 00:25:09,833
L�b!
323
00:25:11,118 --> 00:25:13,632
Hvordan vil du begrunde at lade mig g�?
324
00:25:13,718 --> 00:25:17,075
Dette er krig.
Der er ikke s� mange konsekvenser.
325
00:25:17,399 --> 00:25:18,229
G�!
326
00:26:19,562 --> 00:26:21,474
H�rf�rer!
327
00:26:38,244 --> 00:26:39,313
H�rf�rer!
328
00:26:52,965 --> 00:26:53,794
Mange tak!
329
00:26:59,605 --> 00:27:00,954
Mulan! Mulan!
330
00:27:09,726 --> 00:27:11,762
Spring over! Dr�b deres general!
331
00:27:43,648 --> 00:27:44,842
Hug!
332
00:27:45,048 --> 00:27:46,197
Hug hans hoved af!
333
00:27:47,248 --> 00:27:48,681
Det er reglen!
334
00:27:56,649 --> 00:27:58,843
General, Rouran er d�d!
335
00:27:58,928 --> 00:28:00,567
Dr�b dem!
336
00:28:12,769 --> 00:28:14,249
Tilbagetr�kning! Nu!
337
00:28:24,571 --> 00:28:26,721
Skynd dig! Bring ham her! Nu!
338
00:28:28,330 --> 00:28:29,649
Tag det roligt!
339
00:28:32,771 --> 00:28:34,251
Forbered Forbindingen!
Ja, sir!
340
00:28:50,972 --> 00:28:52,371
Onkel!
341
00:28:52,452 --> 00:28:56,161
Hvad skal jeg g�re uden dig?
342
00:28:56,252 --> 00:28:57,242
Du har stadig os
343
00:29:03,493 --> 00:29:04,448
Kom nu
344
00:29:10,213 --> 00:29:11,283
Honn�r!
345
00:29:12,534 --> 00:29:19,928
Et �rhundrede af menneskets liv
er som en dr�m
346
00:29:20,493 --> 00:29:26,967
Liv og d�d forekommer,
helte har ingen fortrydelser
347
00:29:27,935 --> 00:29:34,089
Beskyt mit hjemland,
vise min nations stolthed
348
00:29:35,655 --> 00:29:39,012
Hvilken gl�de er der her i livet ...
349
00:29:39,096 --> 00:29:41,371
Mulan, du kan blive en talentfuld general!
350
00:29:41,736 --> 00:29:44,044
Jeg vil holde din identitet hemmelig
351
00:29:45,016 --> 00:29:45,925
Hold ud
352
00:29:52,456 --> 00:29:53,855
Jeg �nsker ikke at deres familier
353
00:29:54,736 --> 00:29:58,251
til at f�le sig d�rligere, n�r de ser blod.
354
00:30:02,297 --> 00:30:03,252
Kom!
355
00:30:07,297 --> 00:30:08,446
Jeg er faktisk meget bange for blod!
356
00:30:09,977 --> 00:30:11,251
Min far kan ikke lide mig
357
00:30:12,897 --> 00:30:16,334
Han sagde, at jeg ville blive til noget, da
jeg ikke engang kunne t�le at dr�be en kanin,
358
00:30:16,698 --> 00:30:17,972
og sparkede mig ud af huset
359
00:30:20,258 --> 00:30:22,647
Du var ikke bange,
360
00:30:24,258 --> 00:30:25,246
De kunne bare ikke lide det!
361
00:30:29,739 --> 00:30:30,694
Du har ret.
362
00:30:34,538 --> 00:30:36,495
S� jeg har arbejdet h�rdt for
at blive god
363
00:30:37,659 --> 00:30:38,977
s� jeg kan vise ham det
364
00:30:40,459 --> 00:30:42,177
Jeg plejede at hade ham,
365
00:30:43,780 --> 00:30:48,091
men nu forst�r jeg, at han
bare tr�nede mig
366
00:30:50,899 --> 00:30:52,093
Jeg har min egen m�de
367
00:30:53,220 --> 00:30:56,418
Jeg forestiller mig,
at min frygt er en person,
368
00:30:57,260 --> 00:30:58,534
S� r�ber jeg af ham,
369
00:30:59,781 --> 00:31:00,895
Jeg er ikke bange for dig!
370
00:31:01,740 --> 00:31:02,889
Og det er jeg ikke!
371
00:31:09,902 --> 00:31:10,856
Jeg er ikke bange for dig!
372
00:31:15,541 --> 00:31:16,611
Hvad sagde du?
373
00:31:17,901 --> 00:31:18,651
Ingenting!
374
00:31:36,382 --> 00:31:39,772
I det tredje �r af vores Kejser's regel,
vores nation mistet en helt
375
00:31:40,623 --> 00:31:42,738
H�rf�rerr Feng d�de for landet
376
00:31:43,422 --> 00:31:47,178
Kejseren befaler Wentai til at v�re
h�rf�rer
377
00:31:47,384 --> 00:31:49,022
Og Hua Mulan til at v�re
stedfortr�dende h�rf�rer
378
00:31:49,383 --> 00:31:53,217
og h�ber, de vil f�re den 6. Bataljon
til at tjene landet.
379
00:31:57,023 --> 00:32:00,813
Den Rouranske Pris Mendu har indsamlet
fra alle stammerne
380
00:32:00,985 --> 00:32:02,736
Jeg er bange for at et st�rre slag
er n�rt forest�ende!
381
00:32:03,104 --> 00:32:06,176
Jeg befaler hermed alle
bataljoner til at angribe
382
00:32:06,264 --> 00:32:08,062
at sv�kke Rouran kr�fter!
383
00:32:09,864 --> 00:32:11,059
G� fremad!
384
00:32:36,826 --> 00:32:39,341
Store Bror!
385
00:32:53,588 --> 00:32:54,940
Kejseren befaler at,
386
00:32:55,027 --> 00:32:57,541
for deres krig resultater,
387
00:32:58,588 --> 00:33:01,624
skal Wentai v�re general af
det besejret Nord
388
00:33:01,787 --> 00:33:03,744
Og Hua Mulan, skal v�re general
til fredsskabning
389
00:33:03,948 --> 00:33:08,260
og h�ber, at disse helte vil k�mpe
for at beskytte vores f�dreland!
390
00:33:54,551 --> 00:33:55,984
Endelig forst�r jeg
391
00:33:57,752 --> 00:33:59,104
hvorfor Far sagde ...
392
00:34:00,752 --> 00:34:02,662
at vi skal ikke have f�lelser p� slagmarken!
393
00:34:18,073 --> 00:34:19,903
Vi blev bel�nnet og blev Generaler
394
00:34:22,913 --> 00:34:24,984
men hvem vil bel�nne dem?
395
00:34:33,353 --> 00:34:35,231
Da jeg var barn, sagde Far
396
00:34:36,274 --> 00:34:41,190
n�r folk d�r, vil de blive
til stjerner p� himlen!
397
00:34:47,715 --> 00:34:51,469
Danyu! Wei generaler Hua Mulan og Wentai
gav Bawuyi et sviende nederlag!
398
00:34:53,195 --> 00:34:54,674
Hua Mulan og Wentai igen!
399
00:34:58,875 --> 00:35:05,748
S� Wei nationen har stadig generaler
s� vilde som tigre!
400
00:35:08,036 --> 00:35:08,946
Far
401
00:35:10,316 --> 00:35:12,227
En ulv kan dr�be et f�r.
402
00:35:13,196 --> 00:35:15,586
Men ti ulve kan spise en tiger!
403
00:35:18,517 --> 00:35:21,554
Jeg beder Dem ikke at splitte
vores kr�fter igen!
404
00:35:33,797 --> 00:35:36,550
Den Rouran nation blev etableret
for 150 �r siden.
405
00:35:36,917 --> 00:35:41,389
Vi har f�rre og f�rre stamme medlemmer.
Det er et h�rdt liv
406
00:35:43,878 --> 00:35:44,788
Far
407
00:35:47,158 --> 00:35:49,389
Jeg vil godt v�re dronning af Wei
408
00:35:51,198 --> 00:35:53,269
Hvis jeg var dronning,
409
00:35:53,399 --> 00:35:55,914
kan vi blive venner med
Centrale personer
410
00:35:55,999 --> 00:35:58,833
Vi kan handle vores skind og heste ...
411
00:35:58,920 --> 00:36:00,398
for deres salt og jern.
412
00:36:00,799 --> 00:36:02,313
Ville det ikke v�re godt?
413
00:36:05,479 --> 00:36:07,436
Hvis du ikke havde en �ldre bror,
414
00:36:08,280 --> 00:36:11,795
ville du v�re den fremtidige Danyu,
Hersker over gr�ssletterne.
415
00:36:15,599 --> 00:36:16,669
Danyu!
416
00:36:18,720 --> 00:36:21,838
Barn, jeg gav dig din frihed l�nge siden,
417
00:36:22,801 --> 00:36:25,553
og alligevel blev du ved at v�re sammen
med mig i alle disse �r
418
00:36:26,121 --> 00:36:29,397
Jeg h�ber, n�r jeg d�r,
419
00:36:30,601 --> 00:36:33,070
at kunne blive begravet til
lyden af din sang
420
00:36:34,282 --> 00:36:38,513
S� skal du bringe dine stamme
medlemmers hjem
421
00:36:41,761 --> 00:36:44,993
Rouranerne b�r have en ven.
422
00:36:52,322 --> 00:36:55,598
General Hua! General Wentai blev overfaldet
da han p� udkig l�ngere fremme.
423
00:36:55,682 --> 00:36:57,701
Han beordrer, at du bliver her og afventer
hans kommando, og bevogter forsyningerne!
424
00:36:59,443 --> 00:37:00,797
Scholar!
425
00:37:01,763 --> 00:37:02,593
Ja, General?
426
00:37:02,683 --> 00:37:03,514
Bliv her og bevogt forsyningerne!
427
00:37:03,604 --> 00:37:04,274
Ja, sir!
428
00:37:04,403 --> 00:37:05,838
Alle ryttere, kom med mig!
429
00:37:06,764 --> 00:37:07,832
General Hua!
430
00:37:07,923 --> 00:37:09,720
General Wen bad dig om at blive,
hvor du var!
431
00:37:09,803 --> 00:37:12,034
Alle forsyningsvogne, k�r derovre!
432
00:37:23,845 --> 00:37:24,960
Tilbagetr�kning!
433
00:37:29,845 --> 00:37:30,914
Lad v�r at jage dem!
434
00:37:34,445 --> 00:37:35,798
Hvorfor er du her?
435
00:37:35,885 --> 00:37:37,238
Jeg var bekymret for dig!
436
00:37:41,726 --> 00:37:42,761
Lad os komme afsted!
437
00:37:53,806 --> 00:37:54,922
General Hua,
438
00:37:55,007 --> 00:37:57,281
s� snart du var v�k,
r�g vi i et baghold!
439
00:38:00,246 --> 00:38:01,042
Scholar!
440
00:38:02,367 --> 00:38:05,519
Scholar!
441
00:38:06,247 --> 00:38:07,077
Scholar!
442
00:38:09,887 --> 00:38:11,685
Scholar! Hold ud!
443
00:38:12,647 --> 00:38:14,558
Hold ud,
444
00:38:14,928 --> 00:38:15,883
Scholar!
445
00:38:16,728 --> 00:38:20,243
Din kone venter p� dig derhjemme!
Hold ud!
446
00:38:22,288 --> 00:38:25,042
Jeg er ikke gift ...
447
00:38:25,149 --> 00:38:26,567
F�r jeg tog afsted ...
448
00:38:26,928 --> 00:38:30,524
lovede jeg min far ... n�r jeg kom tilbage
449
00:38:31,089 --> 00:38:32,317
ville jeg give ham et barnebarn ...
450
00:38:35,409 --> 00:38:36,603
General!
451
00:38:38,689 --> 00:38:41,886
Jeg fejlede med at beskytte forsyningerne ...
Det m� du undskylde!
452
00:38:42,250 --> 00:38:45,286
Bring mig tilbage ... til min far ...
453
00:38:46,650 --> 00:38:47,685
Jeg er ked af det ...
454
00:38:50,770 --> 00:38:51,599
Scholar!
455
00:38:52,009 --> 00:38:54,160
Scholar!
456
00:38:54,650 --> 00:38:56,130
Scholar!
457
00:39:00,811 --> 00:39:01,845
Jeg er ked af det ...
458
00:39:10,652 --> 00:39:12,004
Hvor vil du ellers tage hen?
459
00:39:12,091 --> 00:39:13,491
Ud og finde dem!
460
00:39:14,251 --> 00:39:17,960
Deres korte lunte i kamp, for�rsagede
d�den for s� mange af vore m�nd,
461
00:39:18,131 --> 00:39:19,360
kan du se det?
462
00:39:29,212 --> 00:39:30,282
Det hele er min skyld!
463
00:39:33,773 --> 00:39:35,252
Det hele er min fejl!
464
00:39:36,853 --> 00:39:38,286
Jeg burde ikke have g�et til dig,
465
00:39:41,453 --> 00:39:43,569
men jeg var r�dselsslagen ...
466
00:39:45,853 --> 00:39:47,412
at du ikke ville komme tilbage ...
467
00:39:50,494 --> 00:39:52,405
Jeg har mistet s� mange br�dre,
468
00:39:54,534 --> 00:39:56,092
Jeg kunne ikke b�re at miste dig!
469
00:40:03,735 --> 00:40:04,929
Din far havde ret
470
00:40:07,975 --> 00:40:11,411
Vi kan ikke vise f�lelser i kamp
471
00:40:11,815 --> 00:40:13,134
Hvis du var mig ...
472
00:40:23,815 --> 00:40:25,215
ville du s� ikke v�re kommet?
473
00:40:34,377 --> 00:40:35,445
Nej, det ville jeg ikke
474
00:41:23,700 --> 00:41:26,214
Hvorfor var Far s� begejstret
for at tale om krig?
475
00:41:29,140 --> 00:41:30,698
Jeg har udk�mpet slag efter slag,
476
00:41:32,781 --> 00:41:34,771
mistede den ene efter den anden
af mine br�dre,
477
00:41:38,060 --> 00:41:40,539
Jeg har virkelig ikke lyst til at sl�s mere.
478
00:41:43,701 --> 00:41:47,660
Alle afventer at deres General
leder dem til kamp!
479
00:42:00,342 --> 00:42:01,775
Jeg �nsker ikke at k�mpe mere
480
00:42:03,982 --> 00:42:05,461
Jeg �nsker ikke at v�re general
481
00:42:06,982 --> 00:42:08,700
Jeg vil vil bare v�re en normal person!
482
00:42:09,543 --> 00:42:10,612
Hvem �nsker at k�mpe!
483
00:42:13,463 --> 00:42:14,782
Jeg �nsker heller ikke at k�mpe mere!
484
00:42:19,182 --> 00:42:22,095
Hvis jeg kunne bruge mit liv
til at standse denne kamp,
485
00:42:23,064 --> 00:42:25,292
ville jeg have gjort det for l�nge siden!
486
00:42:30,144 --> 00:42:34,262
Problemet er, at vi ikke kan v�lge!
487
00:42:41,425 --> 00:42:42,982
S� snart du har sat en Generals rustning p�,
488
00:42:46,064 --> 00:42:47,259
er dit liv, ikke l�ngere din eget
489
00:42:49,265 --> 00:42:50,619
Det er, hvad krig handler om!
490
00:43:02,026 --> 00:43:03,061
Bliv,
491
00:43:05,506 --> 00:43:06,734
bare denne ene gang!
492
00:43:37,028 --> 00:43:38,507
Baghold!
493
00:43:58,230 --> 00:43:59,265
Broder Wentai!
494
00:44:07,910 --> 00:44:08,900
General!
495
00:44:42,111 --> 00:44:45,263
F�r Broder Wentai d�de,
bad han mig om, at give dig dette.
496
00:44:53,873 --> 00:44:55,624
Han fortalte dig, at du aldrig
skulle give op
497
00:46:22,958 --> 00:46:25,837
Hvis vi stj�ler og drikker h�rens vin,
vil vi blive pisket!
498
00:46:26,278 --> 00:46:29,316
det vil vi ikke; hvem hersker over os nu?
499
00:46:29,679 --> 00:46:31,272
Sandt; General Wen er v�k
500
00:46:31,840 --> 00:46:33,830
og General Hua har ikke tr�net
os i lang tid
501
00:46:35,160 --> 00:46:36,877
Bare rolig, drik ud!
502
00:46:38,000 --> 00:46:39,876
General Hua! General Hua!
503
00:46:52,160 --> 00:46:52,990
Det er okay, vi har det godt
504
00:46:53,360 --> 00:46:55,750
Se, jeg sagde, alle var lige glade!
505
00:46:56,081 --> 00:46:57,150
Bliv ved at drikke!
506
00:46:57,681 --> 00:46:58,591
Bliv ved at drikke!
507
00:47:18,601 --> 00:47:21,878
Sir, har General Hua ikke tr�net
os i lang tid
508
00:47:23,403 --> 00:47:25,958
Generalen har beordret at
tr�ningen skal stoppe
509
00:47:30,523 --> 00:47:32,753
Lad os tr�ne sammen! Rejs jer op!
510
00:47:33,123 --> 00:47:36,434
Hvad nytter det?
Generalen er ligeglad
511
00:47:36,604 --> 00:47:38,321
Har vi stadig en general?
512
00:47:38,403 --> 00:47:39,393
Hvad sagde du?
513
00:47:39,804 --> 00:47:41,031
Turtle!
514
00:47:41,363 --> 00:47:43,036
Lad os tr�ne selv!
515
00:48:31,167 --> 00:48:32,077
Hvad laver du?
516
00:48:35,647 --> 00:48:36,715
Giv det tilbage!
517
00:48:36,806 --> 00:48:39,116
Lever du for de d�de,
eller for de levende?
518
00:48:39,487 --> 00:48:40,557
Giv det tilbage!
519
00:48:44,008 --> 00:48:46,362
Der er ting, du skal g�re!
520
00:48:48,927 --> 00:48:50,406
Det er din pligt!
521
00:49:03,968 --> 00:49:06,119
Du er ikke l�ngere den s�ster Mulan
jeg elskede!
522
00:49:17,449 --> 00:49:19,920
Fordi du �nskede at flygte, du var skyld i
broder Wentai d�d,
523
00:49:21,130 --> 00:49:23,725
Og du vil v�re skyld i d�den for mange
af vores br�dre i fremtiden!
524
00:49:25,010 --> 00:49:26,284
Du er s� egoistisk!
525
00:49:32,011 --> 00:49:35,003
Han �nskede virkelig, at se dig
blive en god leder.
526
00:49:35,531 --> 00:49:37,725
Hvis han ser, hvad du er blevet til,
527
00:49:38,291 --> 00:49:39,519
vil han blive meget skuffet!
528
00:50:56,776 --> 00:50:57,686
Tiger!
529
00:51:24,777 --> 00:51:26,096
Tr�d an!
530
00:51:33,058 --> 00:51:34,650
General Hua som i ser foran jer
531
00:51:36,698 --> 00:51:39,087
er faktisk bange for kamp.
532
00:51:40,538 --> 00:51:45,488
Jeg havde v�ret bange og gemt
mig for l�nge.
533
00:51:46,659 --> 00:51:47,808
Men ...
534
00:51:51,259 --> 00:51:53,056
Jeg troede aldrig, at min frygt og r�dsel
535
00:51:58,420 --> 00:52:01,253
ville medf�re tabet af den mest
vigtige ven i mit liv
536
00:52:02,860 --> 00:52:06,614
Hans d�d, f�r mig til at forst�
537
00:52:08,301 --> 00:52:11,930
flygte fra de endel�se kampe
538
00:52:13,301 --> 00:52:17,339
f�r os kun til at tabe endnu mere!
539
00:52:21,702 --> 00:52:26,616
Fra nu af, vil jeg blive st�rkere,
540
00:52:28,822 --> 00:52:30,413
og beskytte hver enkelt af jer!
541
00:52:31,261 --> 00:52:35,814
Og i skal alle blive st�rkere
542
00:52:36,023 --> 00:52:37,819
at beskytte dem i n�rheden af jer!
543
00:52:39,462 --> 00:52:40,781
Vil i g�re det?
544
00:52:41,542 --> 00:52:43,021
Hurra for General Hua!
545
00:52:43,382 --> 00:52:44,576
Hurra for Wei-h�ren!
546
00:52:44,662 --> 00:53:03,380
Hurra for General Hua!
547
00:53:14,305 --> 00:53:15,339
Broder Wentai!
548
00:53:23,945 --> 00:53:25,822
Uanset om jeg lever eller d�r,
549
00:53:26,586 --> 00:53:29,578
fort�l Mulan at jeg er d�d!
550
00:53:30,146 --> 00:53:32,705
Hendes f�lelsesm�ssige binding
skal sk�res f�r,
551
00:53:33,386 --> 00:53:35,341
hun kan virkelig kan blive st�rk
552
00:53:37,586 --> 00:53:40,545
Lov mig det!
553
00:53:40,627 --> 00:53:41,297
Okay
554
00:53:57,268 --> 00:54:00,260
I det sjette �r af kejserens regel,
f�rte General Hua 5.000 soldater
555
00:54:00,428 --> 00:54:02,895
for at lokke Rouranerne over floden
556
00:54:02,987 --> 00:54:06,776
Han beordrede sine m�nd til at �del�gge
et dige l�ngere oppe. Utallige fjendtlige
soldater blev skyllet v�k
557
00:54:06,989 --> 00:54:09,866
Vi dr�bte 10.000 fra fjenden
uden selv at lide tab!
558
00:54:10,788 --> 00:54:13,177
I det syvende �r, drev han
fjenden 500 km tilbage
559
00:54:13,508 --> 00:54:14,623
Det sneede
560
00:54:15,228 --> 00:54:16,900
Fjenden troede, vi havde trukket os tilbage
561
00:54:17,269 --> 00:54:19,225
Men general Hua ignorerede lidelserne
bort fra de pr�velser
562
00:54:19,709 --> 00:54:22,382
og sporede dem ned til deres skjulested,
angreb, da de var uforberedte,
563
00:54:22,749 --> 00:54:25,263
dr�bte 20.000, og tog 3.000 fanger!
564
00:54:26,269 --> 00:54:29,341
Rouranerne rystede ved lyden af hans navn!
565
00:54:29,909 --> 00:54:31,980
Ogs�, n�r general Hua g�r i kamp,
566
00:54:32,150 --> 00:54:34,186
st�r han altid foran sine soldater
567
00:54:34,510 --> 00:54:37,307
Hans m�nd er s� bev�get, at de
gerne vil d� for ham!
568
00:54:38,310 --> 00:54:41,268
N�r han ser andre bataljoner i knibe,
vil han altid hj�lpe dem
569
00:54:41,830 --> 00:54:45,062
S� blandt Wei h�ren, inspirerer han tillid,
570
00:54:46,070 --> 00:54:48,949
Og er h�jt respekteret.
571
00:54:50,710 --> 00:54:53,827
I det ottende �r, f�rte General Hua
3.000 m�nd ...
572
00:54:53,910 --> 00:54:54,661
Det er nok!
573
00:54:55,031 --> 00:54:58,308
Sig ikke mere.
Degraderet til madlavningsteamet!
574
00:54:58,872 --> 00:55:01,340
Hvorfor vil du degradere General Hua til
madlavningsteamet?
575
00:55:01,552 --> 00:55:03,064
Jeg mente dig!
576
00:55:03,431 --> 00:55:04,831
Fjern ham!
Ja, sir!
577
00:55:04,912 --> 00:55:05,787
�verstbefalende, sir!
578
00:55:09,232 --> 00:55:13,191
Vi kan f� vin, hvis vi vinder! Kom!
579
00:55:13,712 --> 00:55:16,146
General Hua! Du er en fin fyr!
580
00:55:16,232 --> 00:55:17,551
Jeg vil gerne v�re din edsvoren broder!
581
00:55:17,632 --> 00:55:19,065
Undskyld, General Hua! Han er fuld
582
00:55:19,152 --> 00:55:21,586
General Hua, jeg er ikke fuld!
583
00:55:22,473 --> 00:55:23,542
General Hua!
584
00:55:32,153 --> 00:55:34,189
Lad os fort�lle hende sandheden
585
00:55:35,834 --> 00:55:36,710
Nej!
586
00:55:38,153 --> 00:55:39,348
Nu er h�rens moral st�rk
587
00:55:39,914 --> 00:55:42,474
og det hele afh�nger af hende!
588
00:55:43,074 --> 00:55:44,631
Jeg har altid h�bet, ...
589
00:55:47,154 --> 00:55:48,587
hendes hjerte ville h�rde
590
00:55:49,435 --> 00:55:51,390
Og ikke blive generet af sp�rgsm�l
om f�lelser
591
00:55:54,354 --> 00:55:56,994
S� l�nge Rouranerne stadig lever,
har vi ikke et hjem
592
00:55:58,354 --> 00:56:00,024
Nationens forretninger er
vigtigere end vores egen
593
00:56:02,916 --> 00:56:03,984
I to er s� ensomme!
594
00:56:05,996 --> 00:56:09,386
Lederne Futu, Shelun og Buluzhen er udenfor,
595
00:56:09,476 --> 00:56:10,908
og venter p� at sige farvel til Deres H�jhed
596
00:56:12,115 --> 00:56:12,946
Deres H�jhed!
597
00:56:13,996 --> 00:56:17,113
Min stamme mistede mange i slaget ved Buhe,
598
00:56:17,196 --> 00:56:20,109
Vi �nsker at vende tilbage til gr�ssletterne
for at hvile og komme os!
599
00:56:22,676 --> 00:56:26,032
Jeg samlede alle sammen denne gang,
ikke bare for at r�ve og plyndre!
600
00:56:27,757 --> 00:56:31,875
Med Donghu, Dayue og Dawan Stammerne
sammen
601
00:56:31,957 --> 00:56:34,596
kan vi angribe og g�re krav p� de
centrale sletter
602
00:56:34,677 --> 00:56:37,066
og for evigt forlade det kolde nord,
603
00:56:37,157 --> 00:56:38,670
og realisere de dr�mme om Rouran!
604
00:56:39,517 --> 00:56:42,476
Nu har jeg brug for, at alle bliver forenet.
605
00:56:43,278 --> 00:56:44,188
Hvad synes du?
606
00:56:44,398 --> 00:56:48,630
Den Gamle Danyu er venlig, og har
tilladt os at rejse
607
00:56:48,718 --> 00:56:50,117
Ja, Deres H�jhed!
608
00:56:52,758 --> 00:56:54,715
Kom! Kom med vinen!
609
00:56:59,358 --> 00:57:02,589
Min far er venlig.
Og du har arbejdet meget h�rdt!
610
00:57:03,558 --> 00:57:07,235
Futu, du har arbejdet h�rdest
611
00:57:07,320 --> 00:57:08,753
Jeg vil sende dig ud f�rst
612
00:57:09,119 --> 00:57:10,074
Tak, Deres H�jhed!
613
00:57:27,120 --> 00:57:28,439
Hvem vil v�re den n�ste?
614
00:57:31,081 --> 00:57:32,116
Far
615
00:57:32,881 --> 00:57:36,954
Futu talte de andre stammer til
tilbagetr�kning, s� jeg slog ham ihjel
616
00:57:49,122 --> 00:57:54,037
Barn! Jeg ved, du er ulykkelig,
617
00:57:54,642 --> 00:57:57,281
har l�bet rundt i gr�ssletterne s� l�nge,
618
00:57:57,482 --> 00:57:59,633
pr�ver at samle alle stammerne
619
00:57:59,723 --> 00:58:00,519
Far,
620
00:58:02,803 --> 00:58:06,637
mit liv blev givet til mig af dig.
Jeg vil ikke tale om ulykkelighed.
621
00:58:09,083 --> 00:58:12,360
Moralen er for lav nu, de kan ikke
tage et slag til
622
00:58:13,324 --> 00:58:16,122
Vi m� bevare Rouranernes blodlinier
623
00:58:16,924 --> 00:58:20,075
N�r du er Danyu, vil du forst� det
624
00:58:20,164 --> 00:58:21,357
Men jeg er ikke tilfreds!
625
00:58:22,804 --> 00:58:25,603
Med vores styrke, taber vi m�ske ikke
626
00:58:25,685 --> 00:58:27,322
Det betyder ogs�,
at vi m�ske heller ikke vinder
627
00:58:28,524 --> 00:58:30,242
Lad os tr�kke os tilbage
628
00:58:38,325 --> 00:58:39,281
Far,
629
00:58:41,005 --> 00:58:44,315
kan du huske, hvad du plejede at sige
630
00:58:45,045 --> 00:58:47,400
da jeg var dreng, og spurgte dig,
631
00:58:48,725 --> 00:58:49,795
hvorfor vi altid r�ver og plyndre?
632
00:58:52,206 --> 00:58:55,039
Vi Rouraner har ikke jern
633
00:58:55,526 --> 00:58:57,403
Hvorfor har vi brug for jern?
634
00:58:58,446 --> 00:58:59,845
Til at lave v�ben
635
00:59:00,246 --> 00:59:02,316
Hvorfor har vi brug for v�ben?
636
00:59:05,687 --> 00:59:07,678
S� vi kan r�ve og plyndre!
637
00:59:11,007 --> 00:59:12,644
Ja, far.
638
00:59:14,527 --> 00:59:18,521
Jeg t�nker, ligesom min s�ster.
639
00:59:22,367 --> 00:59:24,324
Jeg dr�mmer ogs� om en dag
640
00:59:24,728 --> 00:59:28,357
hvor vi endelig kan stoppe plyndringerne,
�r efter �r
641
00:59:29,688 --> 00:59:33,364
og leve et rigt liv med Wei menneskerne
642
00:59:35,648 --> 00:59:38,321
S� l�nge vi tager Weis omr�de,
643
00:59:38,888 --> 00:59:40,880
vil jeg opfylde mit ansvar
644
00:59:44,690 --> 00:59:45,917
Far,
645
00:59:48,489 --> 00:59:52,687
Du burde v�re enig med mig, ikke?
646
01:00:08,051 --> 01:00:10,167
Danyu, den er blevet poleret
647
01:00:34,853 --> 01:00:38,482
Gude, bliv og tjen mig!
648
01:00:50,373 --> 01:00:52,330
Min fars sj�l er steget til himlen
649
01:00:55,134 --> 01:00:59,127
Fra i dag, vil jeg, Mendu,
650
01:00:59,894 --> 01:01:01,806
din nye Danyu
651
01:01:11,214 --> 01:01:13,171
Danyu! Danyu!
652
01:01:13,255 --> 01:01:15,769
Danyu! Danyu!
653
01:01:16,655 --> 01:01:17,644
Danyu!
654
01:01:23,815 --> 01:01:26,125
Din mors familie navn er Yuguo
655
01:01:26,936 --> 01:01:29,006
Vi m� gifte os i fremtiden,
656
01:01:30,776 --> 01:01:33,688
og f�de det mest racerene Rouran barn
657
01:01:34,096 --> 01:01:37,725
som skal herske over jorden!
658
01:01:45,616 --> 01:01:47,892
Mendu af Rouran er blevet den nye
Danyu
659
01:01:47,977 --> 01:01:50,332
Han har samlet en h�r p� 200.000
og er klar til at ramme syd
660
01:01:50,457 --> 01:01:52,413
Hvad synes i, generaler?
661
01:01:52,497 --> 01:01:55,057
�verstbefalende! Jeg har k�mpet
med Mendu f�r
662
01:01:55,137 --> 01:01:56,457
Han er brutal og voldelig
663
01:01:56,618 --> 01:02:01,055
Vi kan ikke g� imod hans 200.000 tropper
med vores ringe styrker
664
01:02:01,098 --> 01:02:03,448
Hvorfor tr�kke vi os ikke tilbage,
forsvarer vejene, og vente p�,
at de kommer til os?
665
01:02:03,458 --> 01:02:04,652
Hvad synes du?
666
01:02:06,899 --> 01:02:07,967
�verstbefalende!
667
01:02:08,538 --> 01:02:11,211
Hvis vi tr�kker os tilbage,
vil moral falde,
668
01:02:11,298 --> 01:02:15,337
og hvis Mendu forf�lger os p� dette tidspunkt,
vil vi lide store tab
669
01:02:15,418 --> 01:02:18,028
Jeg beder Dem om at overveje,
at vi ikke tr�kker os tilbage!
670
01:02:18,299 --> 01:02:21,211
Jeg beder om din tilladelse til at
lede frontlinierne!
671
01:02:21,619 --> 01:02:23,815
General Hua, du er s� loyal og modig
672
01:02:23,900 --> 01:02:26,538
Hvad er din strategi?
673
01:02:26,619 --> 01:02:30,533
Normalt, konfrontere vi med styrken
og vinder ved overraskelse
674
01:02:30,620 --> 01:02:34,295
Normalt ville vi konfrontere fjenden
med den st�rste hovedstyrke
675
01:02:34,620 --> 01:02:37,180
Mens en anden styrke skjuler sig i baghold
676
01:02:37,700 --> 01:02:40,294
Men denne gang vil jeg g�re det modsatte!
677
01:02:40,660 --> 01:02:44,449
Jeg leder konfrontation styrken.
Imens �verstbefalende leder styrken
som en overraskelse
678
01:02:45,021 --> 01:02:48,331
S� l�nge jeg har en lille sejr
fra starten og g�r Mendu vrede
679
01:02:48,421 --> 01:02:50,376
og f� lokket ham til at jage os med
alle Kr�fter
680
01:02:50,741 --> 01:02:54,575
Jeg vil lade som om,
at v�re fanget i en kl�ften
681
01:02:54,661 --> 01:02:57,381
Mendu vil tro, at de kan slagte os
682
01:02:57,462 --> 01:02:59,180
s� de vil v�re dumdristige
683
01:02:59,262 --> 01:03:01,492
�verstbefalende vil ligge i baghold bag dem
684
01:03:01,862 --> 01:03:03,658
Og s� snart fjenden vender rundt
685
01:03:03,821 --> 01:03:07,815
Udl�s r�gen, og jeg vil vende mig og
f�re mine styrker ind i kampen
686
01:03:07,902 --> 01:03:09,858
s� vil de blive angrebet forfra og bagfra!
687
01:03:10,022 --> 01:03:12,059
Godt! Jeg vil give dig en styrke p� 20.000
688
01:03:12,143 --> 01:03:13,097
�verstbefalende
689
01:03:13,862 --> 01:03:16,740
Hastighed er af afg�rende betydning,
Jeg �nsker at tage afsted i aften
690
01:03:16,902 --> 01:03:20,690
V�r venlig at s�tte vores forsyninger
ved kl�ften
691
01:03:20,782 --> 01:03:22,341
Vi vil g� efter denne plan
692
01:03:22,663 --> 01:03:23,459
Ja, sir!
693
01:03:24,624 --> 01:03:25,851
Mange tak, sir!
694
01:03:59,905 --> 01:04:03,137
Jeg er General Hua Mulan af den
store Wei Nation
695
01:04:04,386 --> 01:04:06,946
Er din �verstbefalende blevet en
bange skildpadde
696
01:04:07,346 --> 01:04:09,576
og sende en tjener som dig til sin d�d?
697
01:04:09,946 --> 01:04:11,458
Dette er det omr�det af den store Wei Nation.
698
01:04:11,945 --> 01:04:13,140
V�r venlig at g�!
699
01:04:13,546 --> 01:04:15,697
Men jeg kan lide dit omr�de!
700
01:04:16,547 --> 01:04:20,096
Husk, Wei folket er f�r
701
01:04:20,267 --> 01:04:22,097
vi Rouraner er ulve!
702
01:04:26,347 --> 01:04:27,382
Rolig!
703
01:04:28,827 --> 01:04:35,585
Vi har Han, Shi, Xianbei og Jiang m�nd,
704
01:04:36,108 --> 01:04:37,142
men ingen f�r!
705
01:04:50,188 --> 01:04:52,258
De har 20.000 m�nd.
Jeg vil give dig 40.000 m�nd
706
01:04:52,348 --> 01:04:54,226
og 4 timer. Udryd dem!
707
01:04:54,629 --> 01:04:55,379
Ja, sir!
708
01:04:56,470 --> 01:04:59,347
Hurra! Hurra!
709
01:05:29,830 --> 01:05:31,389
St�ende bueskytter!
710
01:05:31,791 --> 01:05:32,746
Skyd!
711
01:05:37,912 --> 01:05:43,588
Dr�b dem!
712
01:05:45,352 --> 01:05:46,831
L�ft buerne!
713
01:08:41,723 --> 01:08:42,633
Stop!
714
01:08:46,563 --> 01:08:50,034
Danyu! Wei General Hua Mulan besejrede os!
715
01:08:52,604 --> 01:08:53,877
Hvad "besejrede"?
716
01:09:02,245 --> 01:09:03,643
Hua Mulan!
717
01:09:03,844 --> 01:09:04,960
Mobiliser alle mine styrker!
718
01:09:09,525 --> 01:09:10,718
De gik p� den!
719
01:09:15,446 --> 01:09:17,397
Hoved rytter enhed, s�t det forreste
hold bagi
720
01:09:17,605 --> 01:09:19,403
D�k hovedstyrkens tilbagetr�kning
til kl�ften!
721
01:09:19,765 --> 01:09:20,595
Ja, sir!
722
01:09:51,967 --> 01:09:53,560
Beskyt generalen!
723
01:09:53,648 --> 01:09:54,478
General!
724
01:09:54,568 --> 01:09:56,160
General!
725
01:09:56,248 --> 01:09:56,839
L�b!
726
01:09:56,928 --> 01:09:57,758
Hurtig!
727
01:10:03,048 --> 01:10:05,482
L�b! Den giftige drage kommer!
728
01:10:06,129 --> 01:10:07,278
Tilbagetr�kning!
729
01:11:28,654 --> 01:11:29,688
Mulan!
730
01:11:32,534 --> 01:11:33,682
Mulan!
731
01:11:38,295 --> 01:11:39,647
Mulan?
732
01:11:49,175 --> 01:11:51,246
Hua Mulan!
733
01:11:58,496 --> 01:12:00,247
Hua Mulan!
734
01:13:12,060 --> 01:13:16,019
Jeg vidste, du ikke d�de!
735
01:13:31,141 --> 01:13:32,096
Mulan!
736
01:13:32,941 --> 01:13:33,897
F� fat i l�gen!
737
01:13:33,982 --> 01:13:34,619
Ja, sir!
738
01:13:34,822 --> 01:13:35,857
Hold ud
739
01:13:36,582 --> 01:13:37,935
Mulan! Hold ud
740
01:13:39,982 --> 01:13:41,301
Rouranerne kommer!
741
01:13:41,622 --> 01:13:43,179
General, Rouranerne kommer!
742
01:13:45,062 --> 01:13:46,211
kompagni tilbage!
743
01:13:47,023 --> 01:13:48,741
General! Hvis vi tager vores s�rede,
744
01:13:48,903 --> 01:13:50,336
kan vi brige vores aktion i fare!
745
01:13:51,223 --> 01:13:53,019
kompagni tilbage!
746
01:13:53,823 --> 01:13:55,813
General! Mulan!
747
01:13:55,902 --> 01:13:56,493
Stig op!
748
01:13:58,743 --> 01:14:00,700
kompagni tilbage!
749
01:14:05,703 --> 01:14:06,818
Br�dre!
750
01:14:08,743 --> 01:14:10,575
Lad os bruge alle vores kr�fter
751
01:14:10,984 --> 01:14:14,295
til at hj�lpe vores generals
tilbagetr�kning, okay?
752
01:14:14,385 --> 01:14:16,375
Ja!
753
01:15:02,227 --> 01:15:03,421
General!
754
01:15:03,587 --> 01:15:05,818
Luk kl�ften af! Nu!
755
01:15:05,908 --> 01:15:06,738
Ja, sir!
756
01:15:07,627 --> 01:15:09,107
Tjek vores forsyninger i kl�ften!
757
01:15:09,188 --> 01:15:09,904
Ja, sir!
758
01:15:18,589 --> 01:15:19,624
Mulan! Sid ned
759
01:15:20,668 --> 01:15:23,229
General, l�gen og al medicinen
760
01:15:23,308 --> 01:15:26,584
forsvandt under den giftige Drage!
761
01:15:39,150 --> 01:15:40,025
Stop!
762
01:15:47,830 --> 01:15:50,264
Danyu! Hvorfor forts�tter vi ikke,
n�r vi har sejren p� vores side?
763
01:15:50,350 --> 01:15:52,805
Dr�b f�rst Hua Mulan,
og g� s� efter Zang Zhi!
764
01:15:52,910 --> 01:15:54,821
Hvor kan han g� herfra?
765
01:15:55,190 --> 01:15:56,567
De er fanget!
766
01:15:57,871 --> 01:15:59,189
Danyu, du mener ...
767
01:16:00,151 --> 01:16:02,380
drab kan ske p� et �jeblik
768
01:16:03,391 --> 01:16:07,669
Jeg kan godt lide at se folk i desperation,
is�r Hua Mulan!
769
01:16:35,113 --> 01:16:36,592
General Hua,
770
01:16:37,594 --> 01:16:38,912
Vi har lavet en grundig s�gning
771
01:16:39,993 --> 01:16:41,984
men har ikke fundet forsyninger
eller vand i kl�ften
772
01:16:52,234 --> 01:16:54,748
Saml og omfordel tilg�ngelige forsyninger
773
01:16:55,274 --> 01:16:56,543
Dr�b hestene
774
01:16:56,714 --> 01:16:58,909
Dr�be hestene!
Behold deres blod til senere brug!
775
01:16:59,074 --> 01:16:59,904
Ja, sir!
776
01:17:01,115 --> 01:17:02,548
�verstbefalendens r�g
777
01:17:03,915 --> 01:17:05,507
vil v�re vores sidste h�b
778
01:17:08,795 --> 01:17:10,308
Hvis jeg d�r, f�r det sker
779
01:17:12,195 --> 01:17:14,072
s� f�r vores br�dre i forsvar for mig
780
01:17:17,075 --> 01:17:18,748
Jeg har iagttaget dig i alle disse �r
781
01:17:19,076 --> 01:17:19,986
Du har gjort et stort stykke arbejde!
782
01:19:55,566 --> 01:19:56,714
Jeg dr�mte, at jeg d�de
783
01:19:59,006 --> 01:20:00,358
og i alle forlod mig,
784
01:20:02,846 --> 01:20:04,803
der var ingen omkring mig
785
01:20:06,606 --> 01:20:08,643
Jeg t�ller stjernerne hver nat
786
01:20:10,806 --> 01:20:12,035
Der er ikke en ekstra en
787
01:20:14,407 --> 01:20:16,204
s� du vil ikke d�!
788
01:20:19,607 --> 01:20:20,642
Du er s� god over for mig!
789
01:20:29,128 --> 01:20:30,766
General!
790
01:20:31,369 --> 01:20:32,767
Gr�d!
791
01:20:33,328 --> 01:20:35,046
Gr�d for jeres br�dres hj�lp!
792
01:20:35,488 --> 01:20:37,718
F� dem til at hj�lpe jer! Gr�d!
793
01:20:47,209 --> 01:20:50,645
Gr�d for at jeres general skal redde jer!
794
01:20:52,769 --> 01:20:54,407
Gr�d!
795
01:21:11,810 --> 01:21:15,246
General, jeg beder Dem om at redde dem!
796
01:21:17,210 --> 01:21:18,689
Jeg vil ikke tillade, at du blive ofret
797
01:21:20,371 --> 01:21:26,447
Men general! Det er Tiger! Din bror!
798
01:21:27,251 --> 01:21:28,889
Du er alle mine br�dre!
799
01:21:31,131 --> 01:21:32,120
Vi m� vente!
800
01:21:35,812 --> 01:21:37,689
Hu Guei faldt ikke for deres f�lde!
801
01:21:42,813 --> 01:21:43,801
Tiger!
802
01:21:54,813 --> 01:21:55,723
Turtle!
803
01:22:00,694 --> 01:22:02,013
Tiger!
804
01:22:07,654 --> 01:22:13,331
Turtle!
805
01:22:46,536 --> 01:22:54,694
Et �rhundrede af menneskets liv
er som en dr�m
806
01:22:55,897 --> 01:23:04,009
Liv og d�d forekommer,
helte har ingen fortrydelse
807
01:23:05,498 --> 01:23:13,928
Beskyt mit hjemland,
vis min nations stolthed
808
01:23:14,698 --> 01:23:23,732
Hvilken gl�de er der i livet,
hvilke beklagelser er der i d�den
809
01:23:24,779 --> 01:23:33,575
Der er fjendtlige vinde oppe nord p�,
men hjemme brande nede syd p�
810
01:23:34,139 --> 01:23:48,852
Jeg savner min kone og b�rn, og mit hjem
811
01:23:48,941 --> 01:23:57,895
De er over bjerge, langt v�k ...
812
01:23:57,981 --> 01:23:58,892
Ashina!
813
01:23:58,982 --> 01:23:59,970
Ja, Danyu!
814
01:24:00,781 --> 01:24:03,534
Et �rhundrede af menneskers liv ...
815
01:24:03,621 --> 01:24:04,417
Hvis de ikke kommer ud, s� dr�be dem!
816
01:24:04,781 --> 01:24:08,740
... er som en dr�m
817
01:24:09,502 --> 01:24:18,376
Liv og d�d forekommer,
helte har ingen fortrydelse
818
01:24:19,141 --> 01:24:27,573
Beskyt mit hjemland,
vis min nations stolthed
819
01:24:32,182 --> 01:24:37,941
Hvilken gl�de er der i livet,
hvad beklagelser er der i d�den
820
01:24:39,023 --> 01:24:39,934
Tiger!
821
01:24:40,744 --> 01:24:48,173
Der er fjendtlige vinde oppe nord p�,
men hjemme brande nede syd p�
822
01:24:48,264 --> 01:24:56,057
Jeg savner min kone og b�rn ...
823
01:24:57,585 --> 01:25:02,261
... og mit hjem
824
01:25:02,345 --> 01:25:14,975
De er over bjerge, langt v�k ...
825
01:25:22,586 --> 01:25:24,702
Endelig fred og ro!
826
01:25:27,627 --> 01:25:28,742
Vi har ikke flere forsyninger
827
01:25:29,747 --> 01:25:31,419
og kan ikke l�ngere holde vores position
828
01:25:34,827 --> 01:25:36,738
�verstbefalende kommer alts� ikke,
829
01:25:37,987 --> 01:25:39,261
hvis vi ikke f�r medicin
830
01:25:41,508 --> 01:25:44,227
du og br�dre vil ikke v�re i
stand til at h�nge p�
831
01:25:45,028 --> 01:25:46,097
Selv hvis jeg d�r
832
01:25:49,708 --> 01:25:51,460
Jeg skal d� i kamp!
833
01:25:53,348 --> 01:25:54,464
Vil du komme med mig?
834
01:25:56,868 --> 01:25:57,904
Ja, det vil jeg godt!
835
01:26:46,312 --> 01:26:52,262
Wentai! Du er den eneste person ...
836
01:26:53,952 --> 01:26:55,179
jeg aldrig vil glemme!
837
01:27:31,834 --> 01:27:33,348
Helte,
838
01:27:35,514 --> 01:27:37,346
vores styrker er strandet her
839
01:27:39,115 --> 01:27:41,788
oprindeligt for at m�des med
�verstbefalende og hans tropper!
840
01:27:43,556 --> 01:27:44,783
Men ...
841
01:27:46,995 --> 01:27:49,031
han forr�dte os!
842
01:27:50,436 --> 01:27:54,475
I dag, vil vi farve vores blod p� slagmarken
843
01:27:56,116 --> 01:27:57,674
Bag os, er vores f�dreland,
844
01:27:59,955 --> 01:28:01,787
hvis vi skal bl�de vores sidste
bloddr�be,
845
01:28:02,676 --> 01:28:05,145
hvis vi er n�dt til at blive et par
knogler i denne �rken,
846
01:28:06,277 --> 01:28:08,154
vi skal forsvare den til d�den!
847
01:28:10,957 --> 01:28:12,595
Vi skal lade Rouranerne vide
848
01:28:12,996 --> 01:28:17,196
at vi Wei krigere aldrig vil overgive os
849
01:28:18,198 --> 01:28:19,596
og g�r aldrig p� kompromis!
850
01:28:21,958 --> 01:28:23,595
Soldater g�r m�ske opr�r mod mig
851
01:28:25,038 --> 01:28:26,709
generaler vil m�ske overlade mig til d�den
852
01:28:27,678 --> 01:28:29,031
men jeg, Hua Mulan,
853
01:28:31,319 --> 01:28:33,229
vil aldrig svigte mit land!
854
01:28:37,038 --> 01:28:38,392
Br�dre!
855
01:28:40,038 --> 01:28:41,267
Efter dette m�ltid
856
01:28:42,959 --> 01:28:44,712
vil vi dr�be deres Danyu
857
01:28:45,799 --> 01:28:47,152
og hugge deres flag ned!
858
01:28:48,919 --> 01:28:50,477
Er i bange for at d�?
859
01:28:50,679 --> 01:28:51,669
NEJ!
860
01:28:52,399 --> 01:28:54,630
Er i bange for at d�?
861
01:28:54,720 --> 01:28:57,473
DR�B! DR�B! DR�B!
862
01:29:12,921 --> 01:29:14,195
Black Wind,
863
01:29:20,241 --> 01:29:24,155
i vores n�ste liv, vil vi bytte roller
864
01:29:26,642 --> 01:29:27,835
og du dr�be mig
865
01:29:35,523 --> 01:29:36,751
General, du kan ikke dr�be Black Vind!
866
01:29:36,843 --> 01:29:38,480
Dr�b mig i stedet for!
867
01:29:38,562 --> 01:29:39,837
Du m� ikke dr�be Black Vind! General!
868
01:29:39,923 --> 01:29:41,275
Black Wing m� ikke blive dr�bt, General!
869
01:29:41,362 --> 01:29:42,112
General!
870
01:29:42,443 --> 01:29:46,322
General! General!
871
01:29:47,363 --> 01:29:48,716
General!
872
01:29:48,803 --> 01:29:50,794
General! Du b�r hvile dig
873
01:30:25,125 --> 01:30:27,356
F� din Danyu til at komme her og tale!
874
01:30:32,126 --> 01:30:37,678
Jeg, syvende s�n af Wei kejseren!
Toba Hong!
875
01:31:10,368 --> 01:31:12,598
Giv din bedste medicin og forsyninger!
876
01:31:13,488 --> 01:31:14,841
Jeg vil komme med dig!
877
01:31:15,248 --> 01:31:16,840
Lad mine br�dre g�!
878
01:31:19,689 --> 01:31:21,486
En levende Prins i bytte ...
879
01:31:23,569 --> 01:31:25,127
for flere tusinde soldater?
880
01:31:27,049 --> 01:31:28,084
Det er en aftale!
881
01:31:41,770 --> 01:31:43,840
Giv dem medicinen og forsyningerne!
Lad os komme v�k!
882
01:31:44,250 --> 01:31:44,922
Ja, sir!
883
01:31:45,011 --> 01:31:46,490
Danyu befaler en tilbagetr�kning!
884
01:32:32,093 --> 01:32:34,368
Jeg havde ikke forestillet mig,
at du ville komme dig s� hurtigt
885
01:32:38,334 --> 01:32:40,165
Jeg har stadig mange vigtige ting at g�re
886
01:33:09,816 --> 01:33:10,805
General
887
01:33:12,015 --> 01:33:15,645
N�r vores br�dre er kommet sig,
s� f�r dem hjem
888
01:33:16,016 --> 01:33:18,450
General, hvor skal du hen?
889
01:33:19,176 --> 01:33:20,212
I skal ikke f�lge efter mig
890
01:33:20,297 --> 01:33:21,127
General!
891
01:33:21,217 --> 01:33:25,004
General
892
01:33:26,376 --> 01:33:27,651
Det er en milit�r befaling!
893
01:33:28,377 --> 01:33:30,255
General!
894
01:33:33,978 --> 01:33:35,251
Pas godt p� jer selv
895
01:33:35,337 --> 01:33:36,851
General
896
01:33:46,698 --> 01:33:48,689
General
897
01:34:34,621 --> 01:34:35,577
Danyu!
898
01:34:49,742 --> 01:34:51,061
Hvad laver du?
899
01:34:51,783 --> 01:34:52,737
Saml det op!
900
01:34:52,822 --> 01:34:53,652
Ja, sir
901
01:34:59,063 --> 01:35:01,179
Hvor meget guld ...
902
01:35:01,263 --> 01:35:03,333
tror du, din far vil betale for dig?
903
01:35:03,783 --> 01:35:05,102
Han kan ikke lide mig,
904
01:35:06,463 --> 01:35:08,021
s� du bliver nok skuffet
905
01:35:09,783 --> 01:35:12,503
Selv ulve beskytter deres unger;
906
01:35:12,584 --> 01:35:13,494
Glem menneskerne
907
01:35:13,864 --> 01:35:18,414
Jeg har aldrig, og har ikke planer om at,
blive venner med en ulv
908
01:35:23,224 --> 01:35:24,293
Du har ret
909
01:35:25,464 --> 01:35:28,137
I dine �jne er jeg en ulv
910
01:35:28,984 --> 01:35:31,623
Men for os Rouraner
911
01:35:32,465 --> 01:35:35,262
er jeg en gang-i-et �rtusinde heroisk konge
912
01:35:36,585 --> 01:35:39,304
Ham, der vinder sit folks hjerter
vinder sin nation
913
01:35:40,426 --> 01:35:43,384
Du tror, du kan tage
verden med en kniv?
914
01:35:44,705 --> 01:35:45,854
Du kan v�re en sejrende sejrherre,
915
01:35:46,706 --> 01:35:49,173
men hvis du ikke kan lade dit folk
leve et godt liv
916
01:35:49,986 --> 01:35:51,817
selv om du er heldig nok til at vinde
917
01:35:52,346 --> 01:35:56,465
der vil v�re tusinder som mig,
der vil k�mpe imod dig
918
01:35:57,426 --> 01:35:59,218
og der vil komme bunker af hvide knogler,
919
01:36:01,266 --> 01:36:03,940
bare for at tilfredsstille
dine personlige ambitioner!
920
01:36:04,667 --> 01:36:07,898
Taler du som en beruset, fordi
du kan ikke holde p� din alkohol?
921
01:36:27,748 --> 01:36:28,863
Mange tak!
922
01:36:36,508 --> 01:36:39,148
Jeg ved, hvad du t�nker
923
01:36:39,548 --> 01:36:40,868
Bare rolig,
924
01:36:41,829 --> 01:36:45,664
n�r jeg tager Wei omr�det
og bliver konge,
925
01:36:46,429 --> 01:36:49,899
vil jeg opfylde din dr�m om at blive dronning
926
01:36:51,910 --> 01:36:53,945
Jeg �nskede at blive dronning af Wei
927
01:36:54,029 --> 01:36:57,546
s� generationer af Rouraner ikke vil
lide h�rgen af krig
928
01:36:57,911 --> 01:36:59,787
Det er forskelligt fra din grund!
929
01:37:00,630 --> 01:37:02,939
Ligegyldigt hvor meget jord du tager,
930
01:37:03,750 --> 01:37:07,140
vil jeg aldrig v�re enig med,
hvad du har gjort
931
01:37:17,191 --> 01:37:18,386
Hvem er du?
932
01:37:18,471 --> 01:37:19,984
Bare rolig, prinsesse.
933
01:37:20,551 --> 01:37:23,146
Jeg er Wei General Hua Mulan
934
01:37:23,672 --> 01:37:24,627
Jeg kender dig
935
01:37:26,472 --> 01:37:28,940
Fors�ger du at bruge mig til
at redde din Prins?
936
01:37:30,512 --> 01:37:34,710
Jeg respekterer din dr�m om at skabe fred,
mellem vores lande
937
01:37:36,073 --> 01:37:38,028
Jeg vil gerne hj�lpe dig med
at opfylde din dr�m
938
01:37:39,273 --> 01:37:40,626
Opfylde min dr�m?
939
01:37:43,273 --> 01:37:47,027
Du overvurdere mig. Jeg er blot en kvinde
940
01:37:47,433 --> 01:37:49,390
Min bror dr�bte vores far til tronen,
941
01:37:50,394 --> 01:37:52,225
og jeg t�r ikke, at sige det h�jt!
942
01:37:58,153 --> 01:37:59,348
Faktisk er jeg ...
943
01:38:00,754 --> 01:38:01,903
ogs� en kvinde
944
01:38:02,555 --> 01:38:03,873
Forbl�ffende!
945
01:38:04,674 --> 01:38:08,826
Jeg meldte mig i min fars sted,
bare for at opfylde mine s�nlige pligt
946
01:38:09,235 --> 01:38:11,890
Jeg havde aldrig forestillet mig
at jeg ville opn� nogen resultater,
947
01:38:12,114 --> 01:38:13,707
for ikke at n�vne, at en dag ...
948
01:38:15,796 --> 01:38:18,184
ville jeg blive en slagter p� slagmarken
949
01:38:19,316 --> 01:38:20,748
I disse tolv �r,
950
01:38:22,556 --> 01:38:24,944
har mit hjerte aldrig f�lt sig s� tilpas
951
01:38:26,756 --> 01:38:30,829
Prinsesse, kun n�r vi l�ser
�rsagen til denne krig
952
01:38:31,236 --> 01:38:33,386
kan vi stoppe selve krigen
953
01:38:35,276 --> 01:38:38,632
Din egen sk�bne s�vel som af
hele verden ...
954
01:38:39,797 --> 01:38:41,594
er i dine h�nder
955
01:38:53,158 --> 01:38:54,511
Din budbringere er kommet
956
01:38:54,958 --> 01:38:58,394
og er enige i alle mine vilk�r
957
01:39:00,798 --> 01:39:03,517
Din far elsker dig meget h�jt
958
01:39:06,198 --> 01:39:08,269
Tak fordi du fort�lte mig alt dette
959
01:39:13,639 --> 01:39:16,277
Lad alle vide, vi vil fejre det
i tre dage!
960
01:39:16,678 --> 01:39:18,510
Mange tak, Danyu!
961
01:39:31,680 --> 01:39:34,639
Jeg har t�nkt det igennem. Du har ret.
962
01:39:35,240 --> 01:39:36,216
�gtemand,
963
01:39:37,441 --> 01:39:39,158
v�r s�d at tage en drink
964
01:39:39,840 --> 01:39:41,115
Godt! Kom!
965
01:40:02,462 --> 01:40:03,956
Vover du at dr�be mig?
966
01:40:04,041 --> 01:40:05,760
Jeg skal h�vne den gamle Danyu!
967
01:41:10,006 --> 01:41:11,075
Mulan
968
01:41:45,688 --> 01:41:47,327
Rejs jer!
969
01:41:47,409 --> 01:41:49,444
Mange tak, Deres Majest�t
970
01:41:49,969 --> 01:41:51,959
Hua Mulan er her!
971
01:41:52,128 --> 01:41:55,360
�verstbefalende er en kujon.
972
01:41:55,449 --> 01:41:57,088
Jeg har taget mig af ham.
973
01:41:57,410 --> 01:41:58,603
Jeg b�jer mig for Deres Majest�t
974
01:42:00,049 --> 01:42:04,327
Det er General Hua!
975
01:42:11,810 --> 01:42:12,959
V�r hilset!
976
01:42:13,530 --> 01:42:16,164
Vi bringer respektfuldt generalen
tilbage til vores hjemby!
977
01:42:16,970 --> 01:42:17,880
Herre
978
01:42:19,130 --> 01:42:20,245
Hvor er far?
979
01:42:20,410 --> 01:42:22,686
Han ventede p� dig her hver dag
980
01:42:52,453 --> 01:42:53,680
Far
981
01:42:55,853 --> 01:42:57,080
Jeg er hjemme!
982
01:43:03,853 --> 01:43:08,051
Jeg skal hermed n�vne Hua Mulan som
�verstbefalende for Wei nationen!
983
01:43:08,414 --> 01:43:09,941
Jeg �nsker ikke at blive en embedsmand
984
01:43:10,453 --> 01:43:14,333
Jeg har v�ret i krig i tolv �r, og v�ret
ude af stand til at tage mig af min far,
985
01:43:14,895 --> 01:43:16,247
der har v�ret syg.
986
01:43:17,494 --> 01:43:19,644
V�r venlig at lade mig komme hjem.
987
01:43:53,537 --> 01:43:57,893
Jeg er en kvinde.
V�r venlig at straffe mig.
988
01:43:58,256 --> 01:44:01,805
Det er vores nations store held
at have en kvinde som dig
989
01:44:01,896 --> 01:44:04,695
Jeg har for l�ngst tilgivet dig.
990
01:44:05,257 --> 01:44:06,293
Mange tak, Deres Majest�t
991
01:44:20,658 --> 01:44:23,696
Jeg har en bekendtg�relse for hele nationen:
992
01:44:24,258 --> 01:44:28,251
�gteskabet mellem min s�n Hong og
Rouran Prinsessen!
993
01:44:28,338 --> 01:44:31,212
Vores to nationer vil nu blive venner.
Kampene vil stoppe for evigt
994
01:44:31,379 --> 01:44:34,052
og fra nu af, vil der v�re fred!
995
01:44:36,459 --> 01:44:38,927
Bekendtg�relsen er slut!
996
01:44:39,339 --> 01:44:40,897
Mange tak, Deres Majest�t!
997
01:44:50,540 --> 01:44:55,978
Hong, dit �gteskab til Rouranens
Prinsesse er en national begivenhed!
998
01:44:57,261 --> 01:44:59,615
Forst�r du dit ansvar?
999
01:45:02,421 --> 01:45:03,569
Det g�r jeg, fader
1000
01:45:38,104 --> 01:45:39,377
Det er s� rart, at have en datter
1001
01:45:40,023 --> 01:45:44,814
altid datterlig, forst�ende og lydig
1002
01:45:47,183 --> 01:45:51,496
Og nu er hun en smuk General!
1003
01:45:54,664 --> 01:45:56,859
Der kommer hun!
1004
01:46:50,507 --> 01:46:54,547
Lad os tage v�k sammen!
Lige meget hvorhen!
1005
01:46:58,268 --> 01:46:59,622
Du sagde engang,
1006
01:47:01,188 --> 01:47:05,818
at hvis du kunne give dit liv for
at afslutte denne krig,
1007
01:47:07,709 --> 01:47:09,028
ville du g�re det
1008
01:47:13,329 --> 01:47:15,260
Det er nemt for mig at opgive mit liv
1009
01:47:18,669 --> 01:47:20,626
men det er for sv�rt at opgive
den kvinde jeg elsker
1010
01:47:28,750 --> 01:47:30,502
For at der ikke skal v�re flere Tigers
1011
01:47:33,150 --> 01:47:35,618
at der ikke er flere familier,
1012
01:47:36,350 --> 01:47:38,910
der bare ender med en blodigt
identitetsm�rke ...
1013
01:47:46,471 --> 01:47:47,621
Jeg forst�r det
1014
01:48:06,992 --> 01:48:08,345
Glem alt om mig!
1015
01:48:21,793 --> 01:48:26,709
I tolv �r, v�gnede jeg hver dag op
p� slagmarken
1016
01:48:28,154 --> 01:48:32,511
min f�rste tanke var dig,
1017
01:48:34,794 --> 01:48:40,074
at vide du er der, giver mig
modet til at �bne mine �jne
1018
01:48:46,075 --> 01:48:47,553
Det vil for altid,
1019
01:48:50,595 --> 01:48:51,711
v�re det samme hver dag
1020
01:49:38,198 --> 01:49:39,313
Der var engang en der sagde,
1021
01:49:39,718 --> 01:49:42,870
g� for langt v�k fra hjemmet, og du vil
miste dine r�dder
1022
01:49:43,879 --> 01:49:47,428
dr�be for mange mennesker, og du vil
glemme dig selv
1023
01:49:48,998 --> 01:49:51,149
Hvis du d�r i kamp
1024
01:49:51,559 --> 01:49:55,552
vil dit liv synke ned i jorden
som regn og forsvinde sporl�st
1025
01:49:57,000 --> 01:50:00,549
Hvis du p� dette tidspunkt,
vil blive forelsket i nogen
1026
01:50:01,480 --> 01:50:04,040
vil h�bet blomstre igen fra jorden
1027
01:50:04,680 --> 01:50:06,511
og omfavne livet med k�rlighed!
1028
01:50:08,000 --> 01:50:11,834
Mange tak, Wentai!
1029
01:50:18,727 --> 01:50:23,875
SLUT
Oversat og tekstet af: Reklame
71993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
