Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,289 --> 00:00:08,932
Hey, man, heb je vijf dollar?
2
00:00:32,653 --> 00:00:34,071
Zeker weten.
3
00:00:39,804 --> 00:00:40,730
Wat gebeurde er Looger?
4
00:00:40,855 --> 00:00:43,092
Ik had hem in mijn
auto en hij sprong eruit.
5
00:00:43,218 --> 00:00:45,339
Ik verpeste het, en tegen ik
terugkwam, was hij weg.
6
00:00:45,465 --> 00:00:48,335
Sprong hij uit een rijdende wagen?
- Iemand zat ons achterna.
7
00:00:48,867 --> 00:00:52,273
Ik weet niet wie maar
hij zit er tot in zijn oogleden in.
8
00:00:52,648 --> 00:00:54,734
Ze takelden hem redelijk toe.
- Oh, mijn God.
9
00:00:54,860 --> 00:00:57,204
Hij rekent af met gevaarlijke
mensen, daarom belde ik.
10
00:00:57,330 --> 00:00:58,726
Het is hier het veiligst.
11
00:00:59,500 --> 00:01:01,492
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
12
00:01:02,163 --> 00:01:04,306
Ik zeg je, je moet me
laten gaan, of dingen gaan
13
00:01:04,431 --> 00:01:06,835
hier misgaan op manieren
die jullie niet begrijpen.
14
00:01:09,556 --> 00:01:11,266
Ik begrijp het heel goed.
15
00:01:11,789 --> 00:01:14,789
Er zijn maar twee soorten
blanken die naar mijn wijk komen
16
00:01:15,092 --> 00:01:17,452
politie en dealers.
17
00:01:17,937 --> 00:01:20,538
Je bent geen agent.
- Ik ben ook geen dealer.
18
00:01:20,742 --> 00:01:23,347
Werkelijk? Want je hebt al die zakken,
19
00:01:23,473 --> 00:01:25,234
maar je had maar twee dingen bij je.
20
00:01:27,026 --> 00:01:28,226
Dit.
21
00:01:29,620 --> 00:01:31,000
En...
22
00:01:32,414 --> 00:01:33,796
dit.
23
00:01:38,882 --> 00:01:40,873
En je hebt maar één app op die telefoon.
24
00:01:40,999 --> 00:01:42,834
En toen ik het opende...
25
00:01:43,076 --> 00:01:45,287
Er wordt veel geld op je rekening gestort...
26
00:01:45,437 --> 00:01:48,591
Ik heb het over emmers eendjes.
Hey, KG, hoeveel is dat samen, schat?
27
00:01:48,717 --> 00:01:50,304
Meer dan 15 miljoen dollar.
28
00:01:50,480 --> 00:01:52,565
Godverdomme.
29
00:01:55,968 --> 00:01:57,328
Ik weet niet veel,
30
00:01:57,601 --> 00:01:59,319
maar ik weet dat jij veel geld bent.
31
00:02:01,429 --> 00:02:02,701
Zie je die telefoon?
32
00:02:02,912 --> 00:02:04,928
Er staat 4:44.
33
00:02:05,148 --> 00:02:06,789
Over twee minuten belt het
34
00:02:06,915 --> 00:02:08,834
en als ik hier niet weg ben,
35
00:02:08,960 --> 00:02:10,507
breekt de hel los.
36
00:02:12,460 --> 00:02:13,914
Eén van hen is hier al.
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,358
Yo, Casper is aan het trippen, man.
38
00:02:16,484 --> 00:02:18,875
Eén van wie?
Wie ken jij die dat soort geld heeft?
39
00:02:19,015 --> 00:02:22,452
Omdat mijn connectie me niet zei
dat iemand me zou komen opzoeken,
40
00:02:22,578 --> 00:02:24,513
dus jij moet voor die
andere kerels werken
41
00:02:24,639 --> 00:02:27,142
ze proberen hun nepproduct
in Motown te verpatsen.
42
00:02:27,632 --> 00:02:29,570
Als die jongens hun man terug willen...
43
00:02:31,570 --> 00:02:35,234
zullen ze moeten betalen.
- Nepproduct? Waar heb je het over?
44
00:02:36,263 --> 00:02:39,309
Wat, mijn pijnstillers?
- Bitch, dit is geen shit.
45
00:02:39,435 --> 00:02:40,988
Ik slikte en snoof ze...
46
00:02:41,114 --> 00:02:42,615
Het is gewone aspirine.
47
00:02:43,359 --> 00:02:44,809
Wat? Nee, ze zijn echt.
48
00:02:44,935 --> 00:02:46,460
Echte onzin.
49
00:02:46,741 --> 00:02:47,952
Luister naar me, ok?
50
00:02:48,218 --> 00:02:50,219
Over minder dan een
minuut komen er een paar
51
00:02:50,344 --> 00:02:52,798
koelbloedige moordenaars
in volle sterkte hierheen.
52
00:02:53,072 --> 00:02:55,992
Kom je tussen mij en hen, zullen ze...
- Hoor me, zoon.
53
00:02:56,320 --> 00:02:57,845
Ik krijg dat geld.
54
00:02:58,024 --> 00:03:02,449
Je kan me helpen het makkelijk te krijgen,
of nadat je wat echte pijn voelde
55
00:03:04,132 --> 00:03:06,477
Ok, zoals je wil.
Wil je me niet laten gaan?
56
00:03:06,671 --> 00:03:09,031
Er is een Britse man met
een ijspriem, een redneck met
57
00:03:09,157 --> 00:03:11,719
een mes en een Aziatische
meid die jou zo in elkaar ramt.
58
00:03:12,220 --> 00:03:15,015
Ze zullen jullie net zoveel
pijn doen voelen als wie ook.
59
00:03:22,202 --> 00:03:24,872
Hey, yo, ram de man
een beetje in elkaar, man.
60
00:03:25,364 --> 00:03:27,324
Je begaat een grote vergissing.
61
00:03:28,292 --> 00:03:29,859
Accepteer het, man.
62
00:03:37,124 --> 00:03:38,792
Ik heb je gewaarschuwd.
63
00:03:59,335 --> 00:04:00,796
Zou je willen opschuiven?
64
00:04:23,867 --> 00:04:25,067
Cool.
65
00:04:43,254 --> 00:04:45,817
Jij mag geen wapens gebruiken.
- Om u te doden.
66
00:04:46,298 --> 00:04:48,843
Trouwens geef ik de voorkeur
aan dit soort warmte.
67
00:04:49,429 --> 00:04:52,348
50.000 volt, 200 ampère.
68
00:04:52,926 --> 00:04:55,671
Het doet verschrikkelijk pijn,
maar dan ben je dood.
69
00:04:56,590 --> 00:04:58,695
Dit is mijn vijfde jacht.
70
00:04:58,871 --> 00:05:00,426
De eerste keer dat ik win.
71
00:05:31,033 --> 00:05:33,243
Detroit PD. Terug binnen.
72
00:05:40,215 --> 00:05:42,217
Ren, Mr. Tynes.
73
00:06:14,791 --> 00:06:17,002
LBJ is dood.
74
00:06:18,688 --> 00:06:20,286
Jij ziet ook alles.
75
00:07:01,512 --> 00:07:05,259
Ik weet dat het de projecten zijn, Connell,
maar er werden honderd schoten gelost,
76
00:07:05,384 --> 00:07:07,597
en de autoriteiten zullen
uiteindelijk opduiken.
77
00:07:07,723 --> 00:07:10,973
Mijn taak is één
van efficiënte precisie.
78
00:07:11,317 --> 00:07:13,475
Als ik me haast, faal ik.
79
00:07:13,601 --> 00:07:15,069
Ik zeg niet je te haasten.
80
00:07:15,195 --> 00:07:17,028
Ik zeg je op te schieten.
81
00:07:31,808 --> 00:07:34,027
Waarom gaat hij naar het ziekenhuis?
82
00:07:44,153 --> 00:07:46,699
Ik kreeg dit recept voor
hoofdpijn van Dr. Singhal
83
00:07:46,825 --> 00:07:48,915
en Dr. Levy, maar ik
denk niet dat ze zijn
84
00:07:49,041 --> 00:07:50,918
wat ze moeten zijn.
Kan je dat controleren?
85
00:07:51,192 --> 00:07:52,542
Metaxalone.
86
00:07:52,668 --> 00:07:56,106
Wil je pijnstillers? High worden?
- Nee, ik wil enkel van de pillen weten.
87
00:07:57,799 --> 00:07:59,374
Komaan, het is meloxicam.
88
00:07:59,500 --> 00:08:00,933
Een ontstekingsremmer.
89
00:08:01,059 --> 00:08:02,754
Ik schrijf er honderd per dag voor.
90
00:08:04,121 --> 00:08:05,708
Kan u het dossier inkijken?
91
00:08:05,834 --> 00:08:08,145
Het staat onder Dodge Tynes.
Alstublieft.
92
00:08:12,479 --> 00:08:15,607
Geen Dodge Tynes in ons systeem.
93
00:08:15,777 --> 00:08:17,723
Geen Dr. Singhal...
94
00:08:18,750 --> 00:08:22,378
of Dr. Levy.
- Dat kan niet.
95
00:08:22,847 --> 00:08:24,917
Ik zag hem twee dagen
geleden in de D-vleugel.
96
00:08:25,043 --> 00:08:28,307
Goed geprobeerd.
D-vleugel is al maanden in aanbouw.
97
00:08:48,616 --> 00:08:50,034
Hallo, Dodge.
98
00:08:50,160 --> 00:08:51,700
Je hebt me erin geluisd.
99
00:08:51,826 --> 00:08:53,762
Nu jaag ik op u.
7358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof