Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,151 --> 00:00:04,028
De hekken zijn van smeedijzer.
2
00:00:04,154 --> 00:00:05,937
Je kan ze niet opentrekken.
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,948
Waarom zou ik de ene poort
afsluiten en de andere niet?
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,849
Dat zou onlogisch zijn.
5
00:00:17,342 --> 00:00:20,012
Heer, ik haat een domme prooi.
6
00:00:20,596 --> 00:00:23,463
Het lijkt erop dat het voorbij is.
Carter heeft hem klem.
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,860
Drie uur, een minuut.
8
00:00:27,433 --> 00:00:29,863
Nog altijd onder het
gemiddelde, maar aangezien
9
00:00:29,988 --> 00:00:34,237
hij wegkwam van Reagan en Nixon, kan je
niet zeggen het geen geweldige jacht was.
10
00:00:35,035 --> 00:00:38,205
Connell, ben je in die kerk?
11
00:00:39,244 --> 00:00:40,624
Al een tijdje.
12
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
Ja, maak je klaar voor de schoonmaak.
13
00:00:49,241 --> 00:00:52,678
Ik heb een diploma psychologie
van de Universiteit van Ibadan,
14
00:00:53,060 --> 00:00:56,146
masteropleiding gedragsstudies van Oxford.
15
00:00:56,349 --> 00:00:58,559
Zo heb ik je kunnen vinden.
16
00:00:59,396 --> 00:01:02,187
Weet je, een uur geleden,
17
00:01:02,940 --> 00:01:04,550
toen ik je locatie kreeg,
18
00:01:05,096 --> 00:01:09,158
was ik niet eens in je buurt, maar de
hele 15 seconden dat je zichtbaar was,
19
00:01:10,103 --> 00:01:11,530
ging je naar het noorden.
20
00:01:12,176 --> 00:01:16,243
Ik zag dat je een paar straten
van St. Jerome's verwijderd was.
21
00:01:17,075 --> 00:01:19,082
En hoewel ik weet dat je een
22
00:01:19,216 --> 00:01:21,575
afvallig katholiek
bent uit je dossier,
23
00:01:22,950 --> 00:01:25,369
is de kerk nog altijd iets bekends.
24
00:01:27,185 --> 00:01:29,146
Als we bang zijn,
25
00:01:29,522 --> 00:01:32,217
rennen we onbewust naar het bekende.
26
00:01:33,154 --> 00:01:35,234
Het kalmeert ons.
27
00:01:39,523 --> 00:01:41,945
Ik wist dat je niet meteen
naar binnen zou gaan.
28
00:01:42,109 --> 00:01:44,354
Angst om vast te zitten zoals Nixon je
29
00:01:44,479 --> 00:01:46,616
klem zette in het
Renaissance Center?
30
00:01:48,075 --> 00:01:51,570
Maar uiteindelijk zou je
een toevluchtsoord zoeken.
31
00:01:52,442 --> 00:01:55,527
Ik kwam hier voor jou, sloot af,
32
00:01:55,824 --> 00:01:58,077
leende wat kleren van de pastorie,
33
00:01:58,576 --> 00:02:00,248
en hier zijn we...
34
00:02:00,955 --> 00:02:02,955
Jij, ik...
35
00:02:03,482 --> 00:02:07,419
en mijn vader's 20 cm stalen schacht klauw.
36
00:02:08,098 --> 00:02:10,017
Waarom me niet doden tijdens de biecht?
37
00:02:10,290 --> 00:02:13,663
Ik wou zien of je de regels zou
overtreden en de jacht zou ontmaskeren.
38
00:02:13,789 --> 00:02:15,089
Ik heb niks gezegd.
39
00:02:15,566 --> 00:02:17,324
Ik volgde de regels.
- Ja.
40
00:02:17,753 --> 00:02:19,449
Je speelt met eer.
41
00:02:19,555 --> 00:02:21,656
Daarom ga ik je snel vermoorden.
42
00:02:21,782 --> 00:02:23,133
Komaan man. Ik heb een gezin.
43
00:02:23,259 --> 00:02:25,197
Dat weet ik ook van je profiel.
44
00:02:37,354 --> 00:02:39,446
Je hebt een dapper gevecht geleverd.
45
00:02:39,572 --> 00:02:40,994
Je zou trots moeten zijn.
46
00:02:41,619 --> 00:02:43,313
Tot ziens, Mr. Tynes.
47
00:02:59,586 --> 00:03:01,843
Dit is mijn favoriete deel.
48
00:03:23,859 --> 00:03:27,228
De poorten zijn smeedijzer. Je kan ze
niet opentrekken. - Als ik jou was,
49
00:03:27,743 --> 00:03:30,669
zou ik die gebedskaarsen
halen en deze kerk afbranden,
50
00:03:30,916 --> 00:03:35,549
want als je me laat leven, vertrouw me
als ik zeg dat je me snel terugziet.
51
00:03:37,227 --> 00:03:40,502
Je zei dat je mijn dossier las.
Welk dossier?
52
00:03:42,594 --> 00:03:45,203
Achtergrondinformatie over mogelijke prooien.
53
00:03:46,532 --> 00:03:50,189
Als psycholoog vind ik
het nuttig bij mijn opsporen.
54
00:03:51,204 --> 00:03:53,862
Holbewoners zoals
Reagan lezen ze nooit.
55
00:03:53,988 --> 00:03:56,255
Ik weet niet eens zeker of hij kan lezen.
56
00:03:56,615 --> 00:03:59,058
Reagan?
Je zei Nixon eerder.
57
00:03:59,184 --> 00:04:00,657
En ik ben Carter.
58
00:04:00,782 --> 00:04:03,659
Miles geeft ons pseudoniemen
om de jacht te beschermen.
59
00:04:03,785 --> 00:04:06,622
Ik hou van de naam "Carter" vanwege
60
00:04:06,747 --> 00:04:09,104
zijn werk met Habitat for Humanity.
61
00:04:10,088 --> 00:04:11,545
Ze gebruiken gereedschap...
62
00:04:12,232 --> 00:04:13,694
net zoals ik.
63
00:04:19,552 --> 00:04:21,470
Je vroeg hierom, Mr. Tynes.
64
00:04:21,596 --> 00:04:23,015
Je zei het zelf.
65
00:04:24,687 --> 00:04:26,063
Hey, mijn broer.
66
00:04:26,189 --> 00:04:28,734
Sorry, maar ik geloof dat
dat mijn hamer is.
67
00:04:41,293 --> 00:04:43,078
Stelen van de kerk?
68
00:04:43,825 --> 00:04:48,049
Je weet dat dat slechte juju is, man.
Slechte juju.
69
00:04:49,900 --> 00:04:51,368
Ik kom voor u.
70
00:04:51,674 --> 00:04:53,478
Mr. Tynes.
71
00:04:55,080 --> 00:04:56,588
Ik kom voor u.
72
00:05:29,579 --> 00:05:33,555
Hoe geraakte hij verdomme uit
de kerk en Carter beweegt niet?
73
00:05:38,727 --> 00:05:41,605
Connell?
Heeft hij Carter vermoord?
74
00:05:42,164 --> 00:05:43,808
Nee, hij...
75
00:05:44,300 --> 00:05:45,933
heeft hem uitgeschakeld.
76
00:05:46,259 --> 00:05:47,890
Laat me hier uit.
77
00:05:48,015 --> 00:05:50,642
Dat zou de jacht verstoren.
78
00:05:51,596 --> 00:05:54,157
Maar, dit is wat je gaat doen.
79
00:05:54,774 --> 00:05:57,639
Als je ontdekt wordt, zeg je dat
je een priester uit Nigeria bent
80
00:05:57,765 --> 00:05:59,779
die logeert bij familie in Detroit.
81
00:06:00,485 --> 00:06:05,543
Je besloot de kerk te bekijken en stuitte op
vandalen die de donatiebox beroofden.
82
00:06:05,746 --> 00:06:08,415
Ze sloegen je en sloten je op.
83
00:06:08,629 --> 00:06:11,246
Hey, het kan uren duren
voor ik word gevonden.
84
00:06:12,066 --> 00:06:13,693
Ja.
85
00:06:13,883 --> 00:06:15,770
Prettige dag.
86
00:06:15,896 --> 00:06:17,922
De situatie is afgehandeld, sir.
87
00:06:18,615 --> 00:06:20,171
Ik moet gaan.
Het is de loper.
88
00:06:21,433 --> 00:06:24,645
Dodge, je blijft indruk maken.
89
00:06:25,639 --> 00:06:27,086
Je gaf ze een dossier over mij?
90
00:06:27,212 --> 00:06:30,335
Carter gebruikte het om mij te vinden.
- Nadat we elkaar ontmoetten,
91
00:06:30,461 --> 00:06:32,195
Liet ik mijn team je onderzoeken.
92
00:06:32,321 --> 00:06:33,822
Maakt deel uit van de jacht.
93
00:06:34,568 --> 00:06:36,230
De jacht staat op wacht, klootzak.
94
00:06:36,355 --> 00:06:38,670
Die psycho Carter haalde
een stuk uit mijn been.
95
00:06:38,796 --> 00:06:40,484
Dat is eerder een 'jij'-probleem.
96
00:06:40,609 --> 00:06:42,801
Val dood.
Ik dacht dat je een eerlijke jacht wou.
97
00:06:42,927 --> 00:06:46,198
Ik legde je de regels uit.
Geen herkansing, geen time-outs.
98
00:06:46,347 --> 00:06:48,975
Als je gewond bent, stel ik
voor je wonden te verzorgen.
99
00:06:50,059 --> 00:06:53,372
Ga zo door met het goede werk, jongen.
Ik supporter voor je.
100
00:06:57,228 --> 00:06:58,660
Die lul.
101
00:07:06,734 --> 00:07:08,090
Geweldig.
102
00:07:08,863 --> 00:07:10,241
Gewoon geweldig.
103
00:08:09,789 --> 00:08:12,539
Ik kan niet rennen.
Ik kan verdomme niet rennen.
7723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
