All language subtitles for Money Plane.2020.1080p.WEB-DL.DD5.Ital

Ho imparato all'inizio della mia carriera ...

... un buon lavoro
� composto da tre parti cruciali.

Carta d'identit�, per favore.
-Ovviamente.

Ce l'ho qui da qualche parte.

Innanzitutto, la squadra giusta.

Hai bisogno di pi� scintille per
fare un fuoco.

Sono quasi li.
-Sono qui per una visione privata.

S�, signore, in fondo al corridoio.

Due: come stanno realmente le cose e come sembra invece le cose.

� normale per la sorveglianza
portare mitragliatrici?

Non ce l'avevano due giorni fa.
-Alpha, che ne dici?

Sembra strano,
ma continuiamo con il piano.

Di che porta si tratta?
-Terza porta a sinistra.

L'altra, sinistra!.

Dov'�?
-� sul muro.

Sono nella stanza, non c'�.

Sei nella stanza?

Siamo stati scoperti. Abortire.

Tre: il piano A � solo
buono come il piano B.

In fondo alle scale, fuori dalla porta sul retro.

Dai dai.

Cosa diavolo � successo?
-La nostra rete � stata hackerata.

Siamo stati portati dentro?
-C'era qualcosa di sbagliato.

"Hai come sono le cose
e come sembrano le cose ".

Fidati del tuo intuito da ora in poi.

Dobbiamo scoprire cosa � andato storto,
ma non � tutto.

Dobbiamo stare al passo con questo caos.
-E nascondici.

Iggy, portaci al quartier generale di Rumbles.
-Sicuro?

Non abbiamo scelta.

Inteso.

Dario Emanuel Grouch III.

Meglio noto come...

... il Rumble.

Sono molto deluso.
-Il dipinto non c'era.

Qualcuno sapeva che stavamo arrivando.

Warhol, De Kooning, Pollock.

Mazzo di fighe.

Ti sparo in testa
e creare il mio Pollock?

Asgar Jorn, 'The Disturbing Duckling'.
Questa � arte moderna.

E ora sono preoccupato, Jack.

Sei un giocatore d'azzardo, Jack?
-Non pi�.

Una volta che un giocatore d'azzardo, sempre un giocatore d'azzardo.

Hai inserito tutto
e hai avuto una probabilit� del 50 percento.

Testa o croce.

Da un lato, guadagni abbastanza soldi
andare in pensione.

Tu, la tua squadra, la tua famiglia hai la vita
che sognavano.

D'altro canto...

... hai perso ...

...qualunque cosa.

Paradiso, tutto pu� cambiare cos� rapidamente.

Ti sei fidato del tuo intuito, Jack
e ti ha mentito.

E da allora lo pago.

Devi un sacco di soldi
alle persone cattive.

Non sono solo un uomo d'affari,
Sono un opportunista.

Quindi ho pagato il tuo debito.

Sei mia ora.

Ora devi ripagarmi quel debito.

Quelle persone ti hanno ucciso,
Ti ho salvato.

Ti sei alzato dalle ceneri.

Devi essere le persone che lavorano per te
posso fidarmi.

Posso fidarmi di te?
-Non devi chiedere.

Dove diavolo � la mia pittura allora?

Se avessi quello,
non avremmo avuto questa conversazione.

Ma dato che sei il mio quadro
di 40 milioni non ha portato ...

... mi devi ripagare.

Con interesse.

Ora possiamo discutere del lavoro?

Va bene, Jack. Molto bene.

C'� una leggenda tra gli intenditori
negli inferi e questo � il piano dei soldi.

I bastardi pi� pericolosi
seduto su quell'aereo.

E tutti vogliono azione.

Qualunque cosa tu voglia scommettere,
Money Plane se ne occupa.

Se vuoi scommettere su un ospite
cazzo di un alligatore, Aereo di soldi.

Intoccabile, perch� il volo ha luogo
si svolgono sempre nello spazio aereo internazionale.

Hanno oltre un miliardo di cryptos
e milioni di contanti.

Voglio te e la tua squadra
battere la casa.

Non intendi quello, vero?
-Sembro scherzare?

Ti sparo la scommessa per ...

... e organizzo insabbiamenti
per te e il tuo team.

Questo � pazzo, non possiamo farlo.

Ci� che � folle � che ho il dipinto
e mi parli ancora.

E che sei ancora vivo.

Ti sono familiari?

Sei vivo per ora
vale di pi� per me.

Questa � l'unica ragione. Se non ti piaccio
d� ci� che voglio dall'aereo dei soldi ...

... allora non ti rimane nulla
per venire a casa.

Mi capisci?

Se possiamo farlo ...

Non "se" se ci riesci.

Quando lo facciamo,
allora abbiamo finito.

Quindi siamo pari
e questo vale per l'intero team.

Quindi abbiamo finito.

S�, allora siamo pari.

P-Roach.

Contiene tutto il necessario.

Tutti i dettagli, i soldi che anticipo,
qualunque cosa.

E come motivazione extra, puoi farlo
tieni ci� che resta nella cassaforte.

Adesso vai a prendere i miei soldi, Jack.

Un volo sicuro.

Questo � l'ultimo, promesso.

Il lavoro per questo
sarebbe anche l'ultimo.

Non abbiamo finito quel lavoro.
-Ma non � colpa nostra.

Mantieni la tua attenzione. In cosa consiste il lavoro?

Stiamo per derubare l'aereo dei soldi.

� un casin� in aria, corri
dai criminali che scommettono su tutto.

Funziona
nello spazio aereo internazionale ...

... ma a quanto pare hanno
un miliardo di dollari in criptovaluta.

E lo ruberemo?

Questo � pazzo.

Eccezionale.

E come lo faremo?
- Far� finta di essere Phillip Monroe.

� un famigerato,
contrabbandiere di persone digitali ...

... quindi nessuno sa che aspetto abbia.
-Dove � la vera Monroe?

Isabella � Monroe lo scorso giugno
incontrato a Mosca.

Trey, vai sotto copertura
e diventa la mia mano destra.

Inteso.

Isabella, sali a bordo
come assistente di volo.

Ho gi� organizzato i tuoi riferimenti.
- E io, Jack?

Cosa sto facendo, chi sono?
-Io, Iggy, resta a terra.

Ti occuperai di tutto l'hardware,
hai il controllo di tutto.

Aiuto tecnico? Questo � il lavoro di Trey.

Lo so, ma ho bisogno di Trey a bordo.

Non ci sono telecamere di sicurezza
sull'aereo, quindi � conveniente.

Forniamo distrazione sull'aereo.
Poi prendo il controllo della cabina di pilotaggio.

Trey mi garantisce mentre Isabella
cerca nel vault e nel server.

Isabella apre la cassaforte
quando lo trova.

Trey hackerer� il server.

L� crea una criptografia non rintracciabile
portafoglio e inoltrarlo a Iggy.

Sostegno da terra,
che caratteristica di merda.

Iggy, stai aspettando il mio segnale.

Quando siamo nel raggio d'azione,
riceverai un miliardo di criptovaluta.

Riesci a gestirlo?
-Si posso farlo.

Se ci dai il segnale
che l'hai ricevuto ...

... allora noi tre scapperemo
con un paracadute attraverso la stiva.

Con tutti i soldi dalla cassaforte.
Siamo andati prima che qualcuno se ne rendesse conto.

Memorizza i tuoi file.

Abbiamo poco tempo
per prepararci.

Dormi molto.

Se lo facciamo bene,
possiamo prenderci cura delle nostre famiglie ...

... e vivere dove vogliamo.

Lasciamo dopodomani
alle cinque del mattino.

Colpo diretto. Sto barando.

Inizier� la mia squadra.
-Non � giusto, ti prendo.

Ti ho.
-Ho uno scudo.

Bene voi due, � ora di andare a letto.

Dai, mamma, gi�?
-S�, tesoro, devi andare a letto.

S�, � ora di andare a letto. Hai intenzione di lavare
poi verr� a leggertelo.

Pap�, altri cinque minuti.
-Non c'� modo.

incredibile
che devi partire cos� presto.

Lo so,
Penso che sia il peggio.

Pap�, ti aspetto.

� ora di leggere ad alta voce, pap�.
Continueremo pi� tardi.

"E tutto bene a Sherwood. Per adesso.'

Quindi puoi rubare
se rubi a qualcuno che � cattivo?

Bene, allora devono essere davvero cattivi.

Quindi posso rubare le caramelle di Harriet
perch� � cattiva con tutti?

Harriet � probabilmente un tiranno, ma
se rubi e mangi tutte le sue caramelle ...

... poi ti ammali.
Quindi non puoi condividerlo meglio?

Dormi bene.

Stai bene?
-S�, naturalmente. Ho appena pensato.

Lei � fantastica, vero?
-S�, � fantastica.

Vieni a letto, tesoro.

Devi dei soldi alle persone cattive.

Ho visto un'opportunit�, quindi ho comprato il tuo debito.

Adesso lavori per me.

Per ripagare il tuo debito,
devi battere la casa.

Vai a prendere i miei soldi per me, Jack.

Ti ho quasi sparato.
-E io.

Hai aperto la serratura?
Claire disse dove si trovava la chiave di riserva.

Perch� continui a spostarlo?
-Perch� lo usi sempre.

Aggiorna la mia memoria.
Perch� tua figlia � mia figlioccia?

Questa era l'idea di Sarah. Vieni dentro.

Ho queste informazioni per te.
-Grazie, Harry.

� una missione suicida, lo sai.
-Questo � l'ultimo lavoro.

L'ho gi� sentito prima.

Non ho scelta. Non ci vado da cinque anni
scommesso da quando ho causato questo caos.

Il gioco d'azzardo non � mai stato un tuo problema.

All'inizio hai scommesso
sulle tue capacit�, non sulla fortuna.

Sei stato il migliore, uno dei migliori.

Su qualsiasi tavolo da poker, ovunque.

Allora sei diventato avido.

Ma quando hai perso,
quando hai perso tutto ...

... � stata la cosa migliore che ti possa succedere.

Ti abbiamo riavuto.
Sarah ha riavuto suo marito.

Ho riavuto il mio migliore amico.

Ma non fare errori, Jack.
Hai una grande intuizione.

Devi fare affidamento su di esso.
Non continuare a dubitare di te stesso.

Non so se posso farlo,
dopo che ho perso quel tempo.

Ironico, no?

Il gioco ti ha messo in questo caos.

E ora l'aereo dei soldi.

Un casin� in aria.

Pieno di pi� pericoloso del mondo
criminali. Sai come sceglierli.

Ma hey, se qualcuno pu� fare il lavoro,
allora sei tu.

Tu e la tua squadra.

Potrebbe anche essere divertente.
-Ne dubito.

Ma forse posso
convincere ancora a venire.

No, non questa volta, amico.

Ho qualcosa contro gli aerei.

E lo dice il maggiore generale pi� giovane
dell'Aeronautica degli Stati Uniti.

Ero diventato un tenente
se non ti avessi seguito.

Sembra una vita diversa.

Ma un giorno voglio tornare in cabina
e vola in tutto il mondo.

E fallo alla grande.
-Questa � la tua occasione.

Un'altra volta.

Senti, voglio chiederti un favore.
-Ovviamente.

Sii il mio backup sul campo.
Resta a casa mia.

Prenditi cura delle ragazze.

Allora ti devo.

Faccio di tutto per il mio figlioccio.

E guarder� quel lavoro nel museo.
C'� qualcosa di strano in questo.

Ma hey, se qualcosa va storto
nell'aria...

... allora puoi sempre chiamarmi.

Grazie compagno.

TERMINAL AEREO DEI SOLDI
POSIZIONE SEGRETA

Ciao e Benvenuto.

Crew.
-Grande, lascia qui le tue armi.

Tutte le armi, per favore.

Signor Monroe e questo � il mio socio in affari,
Mr. McGillicuddy.

Magnifico, grazie.
Armi al petto, per favore.

Non porto armi.

Grazie. Successivo.

Signore e signori, prima di entrare,
devi fare la tua scommessa.

E conserva il tuo braccialetto digitale per portafoglio
sempre in giro.

Ci� ti consente di accedere al tuo account
e scommesse.

Benvenuto a bordo.

Sar� divertente.
-Bellissimo. Molto bella.

Onorevoli colleghi, in qualit� di rappresentante
da casa ti do il benvenuto.

Sono il tuo bidello e sono qui
per soddisfare il tuo desiderio ...

... all'azione e alla speculazione.

Come sai, non ci sono telecamere
a bordo, per garantire discrezione.

State tranquilli, entrambi
se i tuoi soldi sono completamente sicuri.

Io e il mio staff siamo a bordo ...

... per darti tutto ci� che desideri.

In questo momento ti presento
al mio commercialista ...

... chi governa la casa
discuteremo.

Buon pomeriggio.
Come rappresentante della casa ...

... spetta a me informarti ...

... sulla nostra politica di tolleranza zero
contro gli imbrogli.

Non posso esprimere abbastanza chiaramente ...

... quanto � importante
per il tuo benessere personale.

Non ci saranno comportamenti rumorosi o aggressivi
disturbare un altro ospite ...

... o un membro dell'equipaggio.

Non ci sono combattimenti, n� uccisioni
e nessuno perde gli arti.

A meno che ci� non rientri nelle regole consentite
per un evento specifico.

Con quello in mente:
Buona fortuna e buon divertimento.

Non ti ritarderemo pi�.
Siediti e rilassati. Lasciamo.

� stata una partenza senza intoppi.
-Prego.

Abbiamo i migliori piloti al mondo
impiegato.

Lo so perch� sono un pilota me stesso.

Sar� un lungo volo. Posso prenderne uno
dare un bel consiglio in modo che possiamo diventare amici?

L'aereo ha una sala.
L� troverai cibo e bevande.

Questo � anche il posto dove giocare
e scommetti ...

... in avventure realistiche.

Quindi abbiamo la grande sala da casin�, qui
troverai attivit� da casin� tradizionali.

Io e il mio staff possiamo assistervi in ??qualsiasi momento
offrire una suite privata ...

... per un pisolino, una doccia a vapore
o per questioni personali.

Per favore, rispetta sempre
le regole della casa.

Posso aiutarla signore?
-S�, quanto costano le ragazze?

Quali sono le tariffe per questo?

Gli assistenti di volo sono
dipendenti stimati.

Non sono in vendita.

Tuttavia, abbiamo una vasta gamma
disponibile per i partner.

Reid, � grandioso.

Un gioco sta per iniziare.
-Il classico Texas Hold'em ...

... inizier� dal casin�.

Devo trovare quella sala server.
-E devo andare in cabina.

Sar� un lungo volo, dai.

Va bene, devo scansionare i tuoi braccialetti
per garantire il tuo impegno.

Si prega di rispettare in ogni momento
il croupier e la casa, come sempre.

Buona fortuna e buon divertimento.

Benvenuti nel rischioso Texas Hold'em.

Questa � la tua prima volta?
-Infatti.

Anche per me. Sono Phillip Monroe.
-So chi sei.

Leader del pi� grande traffico di esseri umani
in tre continenti.

La tratta di esseri umani � la terza pi� grande
pi� grande commercio illegale ...

... proprio dietro il traffico di droga e
il mio personale preferito, il commercio di armi.

Ci siamo incontrati una volta.

Digitale.
- Signor Vertelli, sappiamo chi sei.

Sei il famigerato trafficante d'armi
che ha dato all'Iran l'accesso alle armi nucleari.

Mi conosci fino in fondo, Kemosabe.

Ma prima eri gi� desiderato dall'FBI
la vendita di armi chimiche alla Siria.

Migliaia di donne e bambini
ne furono le vittime.

E questa � la parte pi� divertente.
Il governo siriano mi ha provato ...

... e sono stato assolto dalle Nazioni Unite,
che mi rende un uomo innocente.

Hai ucciso molte persone
per arrivare in cima.

Mio nonno e mio padre
armi vendute ...

... ero ancora vergine
quando ho venduto il mio primo.

Adesso vendo armi nucleari,
vivi il sogno americano.

E chi cazzo � questo ragazzo?
-Sono il signor McGillicuddy.

Signor McGillicuddy, presumo
se alcune donne e bambini ...

... che raccogli avrebbe armi
allora ci sarebbe meno lavoro forzato.

O no?
-Uomini, bevi?

Gin.
-Non ho bisogno di niente.

Continuerai cos�?
-Sembri che ti piaccia.

� davvero necessario?

Pi� del 50 percento delle tue vittime
viene sfruttato sessualmente ...

... ma sei infastidito dal mio uomo
decorare una cameriera? Dai.

Voglio solo giocare a poker, tutto qui.
-Bevande, signori.

Primo turno per Reid.

Signor Vertelli, tieni il cane al guinzaglio.

Questo � il tuo ultimo avvertimento.
-Bene, va bene.

Giochiamo.
Reid, devi rilassarti un po '.

Buona giornata gente.

Io partecipo.

Bene, possiamo giocare.

Questo � stato il gioco per me, signore e signori.

La tabella mostra:
diamanti quattro, cuori cinque ...

... sette trifogli e regina di picche.

Scommetto tutto.

Accidenti mi fai sentire
che vivo.

Fammi vedere.

Il signor JR Crockett sta arrivando.

I coraggiosi sono sempre fortunati.
Ecco che arriva il fiume.

Due coppie di sette.

Tutto esaurito.
-Mr Monroe, mostra le tue carte.

E due coppie festeggiano.

Signore e signori,
il nostro vincitore � JR Crockett.

Vorrei ritirarmi in una stanza,
Non mi sento.

Trasferisci il mio credito
al signor McGillicuddy.

Voglio che continui a giocare.
-Certo signore.

Vai in sala,
qualcuno ti far� il check-in.

Il signor Monroe trasferisce il suo credito
al signor McGillicuddy, prenditene cura.

Buona, buona fortuna giovanotto.

Hai vinto, quindi puoi
scegli il prossimo evento.

Bene, sai che sono texano
ma mi piace ancora la vodka.

Compagni, chi ne vuole uno?

Ehi, piccola.
-Non dovresti essere qui.

Dovresti rovinare le regole.

Vuoi farti scopare?

Dovrai partire ora,
altrimenti devo chiamare la sicurezza.

Mi clicceresti?

Cosa c'� in quella borsa?
-Questo � solo per lo staff.

Va via.
-Che cosa stai facendo?

Vorresti saperlo, eh?

Hai delle sfere d'acciaio, amico.

A cosa serve la tovaglia rossa?
-Pi� facile da pulire.

Il gioco � roulette.
La variante russa.

Signore e signori,
giochiamo alla roulette russa.

Con il campione imbattuto,
Sig. JR Crockett.

Puoi scommettere.

All'inizio ho pensato a me stesso
� un uomo coraggioso.

Ma poi ho capito, signor ...
-McGillicuddy.

Un vero irlandese. Poi ho capito,
Mr. McGillicuddy ...

... che non sei affatto coraggioso.

Hai un segreto

Sei un uomo disposto a morire.

Pronto a incontrare il suo Creatore.
Pronto per quello che verr� dopo.

Perch� sei a questo tavolo stasera
siediti ...

... di fronte a JR Crockett.
E io, JR Crockett, non perdo mai.

Non posso perdere
non pu� essere sconfitto.

Purtroppo no, altrimenti sarebbe noi
non annoiarti con quel discorso.

La sua benda, signore.
Sarai il primo a giocare.

Venti a uno, qualcuno � interessato?
- Ventuno a uno, signore e signori.

Mettimi gi� per un milione
venti a uno per gli irlandesi.

Come vuoi.
-Dove sono le mie maniere? Io vado per primo.

Signore, come campione di ritorno,
hai il diritto di andare secondo.

Senza di noi una moneta
gettare.

Quindi devi andare per primo.
-Non devo, vai.

Signore, come sfidante, dipende da te
per prima cosa.

Le regole sono regole.
-Ma vuole andare per primo.

Lascialo andare per primo.
-E 'stato solo un gesto amichevole.

Le regole del gioco sono chiare.
-Voglio vedere le regole.

Sono le regole
-Dammi la pistola.

Non posso perdere.

Infine, perch� ci � voluto cos� tanto tempo?
-I piedi mi fanno male, cazzo.

Odio queste scarpe.

Dannazione, un copilota.

Non preoccupatevi, signore e signori. Non dimenticare
che abbiamo i migliori piloti.

Non preoccuparti,
non devi preoccuparti.

Vieni qui.

Bravo, mi senti?
-Forte e chiaro.

Buona. Delta, mi senti?

Ti sento.
-Le opere di comunicazione.

Abbiamo il controllo sull'abitacolo,
qual � la situazione?

Sto mangiando nel salone.
Hai sentito quella turbolenza?

Aspetta, stai mangiando?

La stiva � strana.
-Che c'� di strano?

Bene, brillava. E la porta era fredda.

La sala server.

Vai a dare un'occhiata al pi� presto.
-Inteso.

Ho intenzione di connettermi
con Charlie sul pavimento.

Pizza Charlies.
-Charlie, abbiamo l'abitacolo.

Devo deviare l'aereo
per calibrare le posizioni. Situazione?

Sono in posizione e tutto � stato scaricato.
Ho alcune cose da fare ...

... ma possiamo iniziare rapidamente.
-Molto bene.

Ma ho ancora del tempo, giusto?
-Si prega di preparare tutto ora.

Capito, ho finito
se cerchi nuovamente il contatto.

Il felice irlandese.
� stato un bel gioco per me.

E sei di nuovo fortunato,
il prossimo evento inizier� presto.

Seguimi nell'area delle scommesse.

In questo modo, signore.

S�, non vedo l'ora.
Posso chiederle una cosa?

Posso solo scommettere e non partecipare?
Calmati?

Hai assolutamente ragione.

Lo ricordo a tutti
che non ci piacciono gli imbroglioni.

� quasi ora
per la nostra prima avventura a tema.

Sembra interessante.
-La casa non delude mai.

Le nostre avventure a tema
sono i punti salienti del volo ...

... secondo i nostri recenti sondaggi.

Quindi trova un posto, divertiti e rilassati,
la nostra avventura a tema sta per iniziare.

Ultimo momento per scommettere,
l'evento inizier� presto.

Signor McGillicuddy, cosa vuoi scommettere?

Prendo l'angolo blu.

Sei un giovane divertente,
devi scommettere sul tempo.

Diciassette?
- Diciassette minuti?

Molto aggressivo,
ma ci aspettiamo questo da te.

Diciassette minuti, va bene.

Non puoi pi� scommettere
a questo evento.

Uomo contro cobra.

Hey?
-Voglio sapere come stanno andando i miei soldi.

Tengo questa linea aperta per la mia squadra.
-Ovviamente.

Orso pap� che si prende cura dei bambini
chi non pu� cacciare se stesso.

Codipendenza tipica.
A proposito, cosa vuoi?

Voglio i miei dannati soldi, Jack.
-Non usare il mio vero nome.

Bene, sei in missione.
Quindi abbiamo bisogno di nomi in codice interessanti.

Come hai chiamato il tuo manager?
-Il mio superiore?

Ero un capitano, quindi era il mio colonnello.

Allora ti chiamo capitano
e tu colonnello.

Quindi, capitano, voglio un aggiornamento.

Non siamo ancora stati scoperti
e avere il controllo sull'abitacolo.

Se troviamo la cassaforte e il server,
Ti richiamer�.

E metti giu 'la mia macchina fotografica, Jack.
Voglio le mie immagini dal vivo.

Bravo ragazzo.
Tengo d'occhio te e la tua squadra.

Non dimenticare che ti faccio
tienilo d'occhio, Jack.

Capitano.

Sii allegro, sembri incazzato.

Sedici minuti. Mr. McGillicuddy
ha vinto l'evento ...

... con una stima di 17 minuti
prima dell'ora della morte.

Il signor McGillicuddy vince ancora.

Ancora niente.
-Continua a cercare.

Venticinquemila.

Cinquantamila.

Cento mila. Centocinquantamila.

Duecentomila.

Trecentomila rubli.
Duecentomila dollari.

E il vincitore ...
I vincitori sono ...

... Miss Yamada e Mr. McGillicuddy.

Sei sulla buona strada, amico.

Quando ero giovane
Ho tagliato le braccia gratuitamente.

Mi scusi, devo andare in bagno.

Che diavolo sta succedendo l�?

Scusa. Mi ammaler�
di quelle scommesse sporche.

Mettiti insieme e torna indietro
prima che qualcuno profuma di problemi.

Dopo il gioco troverai quella sala server
e hackerare quel server.

Inteso. Trey, mettiti insieme.

Charlies Pizza, dillo.

L'attrezzatura � orribile, momento.

Dai.

Semaforo verde, l'apparecchiatura funziona.
Possiamo iniziare

Bello da sentire.

Il terzo evento sta per iniziare.

Non puoi pi� scommettere.

Cinque, quattro, tre, due ...

Pelato fino all'osso
in un minuto e 56 secondi.

Vinto di nuovo da McGillicuddy.
Sei davvero in movimento, amico.

Deve imbrogliare, vince tutto.

Questo lavoro fa davvero schifo.

Cosa stai facendo qui?

Ero solo...

Aspetta, non usare la radio.
Blocca tutte le comunicazioni.

Fallo.

Questo � un buon numero.

Sembra che abbiano
di loro gradimento sopra.

Vuoi divertirti anche tu?

Fottiti.

Questa non � la volta dei disegni,
questa � una versione biometrica.

Posso spezzarlo
ma ho bisogno di pi� tempo.

Non abbiamo pi� tempo.

Jackpot, ragazzi.

Ho bisogno di aiuto per imballare questo.

Delta, puoi uscire e aiutare Bravo?

Capito, mi assicuro di non farmi notare.

Ti stavamo cercando.
-No, grazie, non ho bisogno di niente.

Cos'� tutta questa confusione?
-Vai, bevi qualcosa.

Niente, sto arrivando.
-Prendi i soldi, cancella le tue tracce ...

... e scappare di nuovo. Stai attento.

La linea � sicura, che cos'�?

C'era qualcosa di strano in quel lavoro di museo,
quindi ho scavato.

Dovevi rubare un dipinto
per Darius Grouch.

The 'Disturbing Duckling'
proviene da una collezione privata.

Il proprietario � un'azienda
chiamato Bon Global.

Bon Global fa parte di Rumble Corp.

Perch� hai dovuto rubare un dipinto
che possiede gi�?

E c'� di pi�. Il dipinto
� stato preso dal museo ...

... nella notte prima della rapina.

Il museo ha ricevuto una mancia.
Sembra una trappola.

Sappiamo dove si trova il dipinto adesso?
-Ovviamente.

Potrebbe essere in mostra
a Palazzo Braschi.

A Roma.

Ti richiamer�.

Non possiamo prendere tutto,
ci sono troppi soldi.

Ho una borsa per persona, con pi�
non possiamo perdere peso.

Inteso.
-Server � dall'altra parte.

Bravo, Delta, mi senti?
-Ti sentiamo.

Ascolta, sapevamo che non era giusto
e ora ne sono sicuro.

Il museo era una trappola.

Lo sapevo.
-Cosa facciamo adesso?

Continuiamo con il piano.

Non possiamo tornare indietro ora.

Dobbiamo assicurarci di non farlo di nuovo
sono traditi.

Stai attento, stai attento e vigile.

E continua a vivere.

Questa missione � ora ancora pi� pericolosa.
-Sono andato troppo a lungo.

Devo tornare indietro o diventeranno sospettosi.
-Slim, devo tornare indietro.

Sbrighiamoci.

Va bene, vai avanti.

Non osare farti incazzare,
inteso?

Resta l�, devo registrare.

Hey, sono io.
-Codici nomi, per favore.

Colonnello, questo � il capitano.

Capitano, questo � il colonnello, ti capisco
forte e chiaro. Che cos'�?

Ti far� sapere che abbiamo la cassaforte
stiamo ancora cercando il server.

Ben fatto, seleziona tutte le caselle.

Quel lavoro da museo che � andato storto?
- Ci stiamo lavorando, perch�?

Voglio trovare il bastardo
chi ci ha ingannato.

Non abbiamo ancora nulla, tranne me
facci sapere se troviamo qualcosa.

Non "se", "quando".

Ti far� sapere quando troveremo qualcosa.
-Volentieri.

Io e il mio team facciamo il lavoro gratuitamente.
Ti contatter� di nuovo. Ancora e ancora.

Ancora e ancora.

Ges�, non riesco a sentirmi pensare,
assicurati di stare zitto.

Che diavolo stai facendo?

Non dovevi farlo tacere
abbatti, guarda le mie piastrelle.

Quella roba � porosa, non capisci?
Per l'amor del cielo.

Che non verr� mai fuori
che d� macchie.

Harry, che sta succedendo?
-Jack, mi sto allenando.

Ti invier� un messaggio crittografato
con un programma per una via d'uscita.

Mi sento male per questo,
va storto.

Ho bisogno di te.
Ti ricordi il Brasile?

Non dimenticher� mai il Brasile.
-Cosa � successo in Brasile?

Non hai bisogno di tali informazioni,
soldato.

Jack, fidati del tuo intuito.

Dobbiamo passare al piano B.
-Inteso.

Ho bisogno di fare una pausa.

Non mangiare tutti i miei M & M.

Vediamo.

Va bene, bastardi, ci stiamo provando.

Sapevo che qualcosa non andava.
-Te l'avevo detto.

Charlie, siamo nel raggio
della tua posizione, funziona tutto?

Alpha, luce verde, la sincronizzazione � in standby,
siamo pronti.

Delta, come stai?

Abbiamo quasi finito
con la sincronizzazione.

Operazione riuscita, il trasferimento � in esecuzione.

Il trasferimento e il download sono in esecuzione,
tienici a portata di mano, Alpha.

Va bene, continuate cos�, tutti.

Quarantaquattro percento. Il trasferimento � in piedi
al 44 percento. Ripeto, il 44 percento.

Signori, devo chiedervi di tornare indietro
al ponte superiore.

Ti prendi cura della principessa,
poi mi prender� cura di lui.

Con piacere.

Vuoi davvero farlo? Va bene allora, cagna.

Ecco che arriva pap�.

Chi ha rubato il biscotto dal barattolo dei biscotti?
-Chi sono io?

Hai rubato quel biscotto.

Ascolta, non � come sembra.

Mi piace.

Ti piace quello?
-Delizioso.

Ivan, posso spiegare.

Midway.

Alpha, mi senti?
Il trasferimento � stato interrotto.

Non riesco a rimanere nel raggio d'azione
dobbiamo riprovare.

Che diavolo sta succedendo?

Non voglio fare tardi
per il prossimo gioco di carte.

Ma devo ucciderti.

Ciao Principessa.

Lascia cadere l'arma. In piedi.

Sollevalo.

Alpha, abbattere. Scusate.

Bravo, Delta, mi senti?
Qual � la situazione?

Perch� ci � voluto cos� tanto tempo?

Ero il mio armadio
ridecorando.

Alpha, sono con Delta. Va tutto bene.

Parla per te.
Non siamo pi� a portata di mano ...

... e il server � danneggiato.
Charlie � stato scoperto.

Darius ci ha di nuovo
cadere nella trappola.

Come lo risolviamo?
-Non lo lasceremo vincere.

� possibile riavviare il server
e scaricarlo su un SSD?

Se � abbastanza stabile
per il trasferimento.

Ma se avviiamo il disco rigido,
sono avvertiti.

Quindi sanno che stiamo cercando di hackerarli.
-Fallo, non abbiamo scelta.

Ma poi possono risalire a noi.
-Non per noi.

Abbiamo un piano B.
-Piano B.

Ok, signore e signori, ecco che arriva Harry.

Chi � il prossimo?

Stai fermo, bastardo.

Dai, ti sparo proprio attraverso di te.

Merda di essere te, amico.

Ehi amico, come stai?

Ciao, chi � questo?

Cosa vuoi dire, chi � questo?
-Mantenere in linea.

Con chi stai parlando?
-Non dimenticare per chi lavori.

Sto volando sopra le nuvole qui
questo mi ha dato una prospettiva.

Stavo pensando.
E se non lavoro per te?

E se sei solo una femminuccia ...

... e se questi soldi
non � pi� tuo?

Mi stai davvero prendendo in giro adesso?
Ma stai scherzando?

Ti ritieni un tipo duro.

I criminali qui ti divorano vivo.

Eccoti 13 in una dozzina, colonnello.

Non mi interessa chi c'�
Sono il bastardo pi� duro del pianeta.

Sono Darius Grouch III, il Rumble
e ho derubato l'aereo dei soldi.

Adesso portami i miei soldi.
-Mantenere in linea.

� ora di bruciare il villaggio.

Dannazione.

Velocit� e altezza aumentate,
sul pilota automatico.

Trasferimento completo, con la chiave
per gestire la criptovaluta.

E il tempo sta per scadere, lo noteranno
che sono stati hackerati.

Lascialo a me.

Abbiamo i soldi, e adesso?

Dividiamo la ricchezza, doniamo
a enti di beneficenza in tutto il mondo.

Irrintracciabile e irreversibile.

Diamo loro i soldi
che soffrivano di questi bastardi.

UNICEF, Polaris,
rifugiati dalla Siria, lo chiami.

Rubiamo dai ricchi.
-E dare ai poveri.

Sei sicuro di questo?
E la tua colpa con Darius, allora?

Come ho detto, ho un piano B.
Fallo.

Molte persone ottengono molti soldi.

E i soldi?
-Non lo voglio, basta dividerlo.

Neanche io lo voglio.

Neanche io.
-Quindi diffondiamo manualmente la ricchezza.

Devo chiamare qualcuno.

Spero di nuovo
sono tornato in te

Ogni buon lavoro
ha tre parti cruciali.

Hai bisogno di una buona squadra.
Con una scintilla non accendi ancora.

Hai bisogno di una buona distrazione.
Le cose non sono sempre come sembrano.

E l'SSD con la chiave
alla criptovaluta?

Ci � sembrato pi� utile digitalmente
diffondere in beneficenza ...

... che risolvono cose terribili,
tipo, non lo so, il traffico di esseri umani?

Sei morto.

Le tue famiglie sono morte. Tu, la tua squadra ...

... e tutti quelli che hai mai conosciuto,
sono morti prima di atterrare.

E infine, se non c'� Dario,
non c'� colpa.

Avere sempre un piano B.

Non mi interessa chi c'�.
Sono il bastardo pi� duro del mondo.

Sono Darius Grouch III, il Rumble
e ho derubato l'aereo dei soldi.

Ora prendimi i miei soldi.

Ti assicuro a nome della casa
che il signor Grouch � morto prima che atterriamo.

La casa compensa tutti i soldi persi.

Facciamo una nuova scommessa.

Chi vuole scommettere quanto tempo ci vuole
finch� non sentiamo che il signor Grouch � morto?

L'abbiamo fatto davvero.
-C'� una prima volta per tutto.

Non abbiamo ancora quel dipinto.
-Quindi abbiamo un ultimo lavoro.

La nostra vendetta sar� dolce.
-Siete pronti?

Allacciare le cinture di sicurezza.

Occhio per occhio, colonnello.
Adesso devo saltare.

SCOLLEGARE CONNESSIONE SICURA

Se possiamo farlo, abbiamo finito.

Quindi siamo pari.

Adesso vai a prendere i miei soldi, Jack.

Lo taglio, Darius.

Aspetta un attimo, P-Roach. Aspetta un secondo.

Tempo per Rumble.

TRE MESI DOPO

La mia fonte ha un'offerta per il tuo dipinto.

La pubblicit� che circonda la rapina
ha aumentato il prezzo ...

... a 60 milioni.

Non � una cattiva pensione divisa per quattro.

Diviso per cinque.

Ci vediamo a Parigi.

Cosa fai?

So che sei cos� pazzo.