Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,191 --> 00:00:27,485
Ik leerde al vroeg in mijn carri�re...
2
00:00:27,610 --> 00:00:31,906
...dat een goede klus
uit drie cruciale onderdelen bestaat.
3
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
ID-pas, graag.
-Natuurlijk.
4
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
Ik heb 'm hier ergens.
5
00:00:58,933 --> 00:01:01,186
Ten eerste: het juiste team.
6
00:01:01,311 --> 00:01:04,356
Je hebt meerdere vonken nodig
om vuur te maken.
7
00:01:08,485 --> 00:01:11,363
Ik ben er bijna.
-Ik kom voor de priv�-bezichtiging.
8
00:01:14,574 --> 00:01:17,160
Ja, meneer, de gang door.
9
00:01:27,253 --> 00:01:31,800
Twee: Hoe dingen zijn en hoe het lijkt.
10
00:01:33,301 --> 00:01:36,262
Is het normaal dat de bewaking
machinegeweren heeft?
11
00:01:36,388 --> 00:01:40,850
Twee dagen terug hadden ze die nog niet.
-Alpha, wat zeg je ervan?
12
00:01:43,603 --> 00:01:46,481
Dit voelt vreemd,
maar we gaan door met het plan.
13
00:01:48,233 --> 00:01:51,778
Welke deur is het?
-Derde deur links.
14
00:01:51,903 --> 00:01:53,947
Andere links.
15
00:02:13,675 --> 00:02:17,554
Waar is het?
-Het hangt aan de muur.
16
00:02:17,679 --> 00:02:20,557
Ik ben in de kamer, het is er niet.
17
00:02:20,682 --> 00:02:22,434
Ben je in de kamer?
18
00:02:35,488 --> 00:02:38,867
Afbreken, we zijn ontdekt. Afbreken.
19
00:02:43,788 --> 00:02:47,834
Drie: Plan A is slechts
zo goed als plan B.
20
00:03:08,355 --> 00:03:10,774
De trap af, naar buiten via de achterdeur.
21
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
Kom op, kom op.
22
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Wat is er verdomme gebeurd?
-Ons netwerk is gehackt.
23
00:04:07,163 --> 00:04:11,126
Zijn we er ingeluisd?
-Er klopte iets niet.
24
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
'Je hebt hoe dingen zijn
en hoe dingen lijken.'
25
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
Vertrouw voortaan op je intu�tie.
26
00:04:16,423 --> 00:04:19,551
We moeten uitzoeken wat er misging,
maar dat is niet het enige.
27
00:04:19,676 --> 00:04:23,263
We moeten deze chaos voor blijven.
-En ons verstoppen.
28
00:04:23,388 --> 00:04:26,558
Iggy, breng ons naar Rumbles hoofdkantoor.
-Zeker weten?
29
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
We hebben geen keus.
30
00:04:29,978 --> 00:04:31,730
Begrepen.
31
00:04:58,673 --> 00:05:01,676
Darius Emanuel Grouch III.
32
00:05:03,636 --> 00:05:05,055
Beter bekend als...
33
00:05:08,099 --> 00:05:09,642
...de Rumble.
34
00:05:10,977 --> 00:05:14,564
Ik ben heel erg teleurgesteld.
-Het schilderij was er niet.
35
00:05:14,689 --> 00:05:16,900
Iemand wist dat we zouden komen.
36
00:05:18,735 --> 00:05:22,739
Warhol, De Kooning, Pollock.
37
00:05:24,199 --> 00:05:26,034
Stelletje mietjes.
38
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
Zal ik je door je kop schieten
en mijn eigen Pollock cre�ren?
39
00:05:33,541 --> 00:05:39,673
Asgar Jorn, 'The Disturbing Duckling'.
Dat is moderne kunst.
40
00:05:39,798 --> 00:05:41,257
En nu ben ik bezorgd, Jack.
41
00:05:41,383 --> 00:05:44,010
Ben je een gokker, Jack?
-Niet meer.
42
00:05:45,553 --> 00:05:47,764
Eens een gokker, altijd een gokker.
43
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
Je hebt alles ingezet
en je had 50 procent kans.
44
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
Kop of munt.
45
00:05:53,687 --> 00:05:57,691
Aan de ene kant verdien je genoeg geld
om met pensioen te gaan.
46
00:05:57,816 --> 00:06:02,278
Jij, je team, je familie krijgen het leven
waarvan ze droomden.
47
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
Aan de andere kant...
48
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
...verlies je...
49
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
...alles.
50
00:06:08,576 --> 00:06:12,664
Hemel, alles kan zo snel veranderen.
51
00:06:12,789 --> 00:06:16,835
Je vertrouwde op je intu�tie, Jack
en die loog tegen je.
52
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
En sindsdien boet ik ervoor.
53
00:06:21,631 --> 00:06:24,259
Je bent veel geld schuldig
aan slechte mensen.
54
00:06:24,384 --> 00:06:28,471
Ik ben niet slechts een zakenman,
ik ben een opportunist.
55
00:06:28,596 --> 00:06:30,390
Dus ik heb je schuld afgekocht.
56
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Je bent nu van mij.
57
00:06:36,187 --> 00:06:39,024
Nu moet je mij die schuld terugbetalen.
58
00:06:39,149 --> 00:06:42,360
Die mensen hadden je vermoord,
ik heb je gered.
59
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
Je herrezen uit de as.
60
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
Je moet de mensen die voor je werken
kunnen vertrouwen.
61
00:06:48,616 --> 00:06:51,286
Kan ik jou vertrouwen?
-Dat hoef je niet te vragen.
62
00:06:51,411 --> 00:06:53,705
Waar is dan mijn schilderij, verdomme?
63
00:06:53,830 --> 00:06:56,875
Als ik dat zou hebben,
hadden we dit gesprek niet gehad.
64
00:06:57,000 --> 00:07:01,796
Maar aangezien je mijn schilderij
van 40 miljoen niet bracht...
65
00:07:01,921 --> 00:07:04,299
...moet je me terugbetalen.
66
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
Met rente.
67
00:07:07,635 --> 00:07:09,471
Kunnen we nu de klus bespreken?
68
00:07:10,930 --> 00:07:14,100
Goed zo, Jack. Goed zo.
69
00:07:18,313 --> 00:07:25,487
Er gaat een legende onder kenners
in de onderwereld en dat is Money Plane.
70
00:07:27,906 --> 00:07:30,992
De gevaarlijkste hufters
zitten in dat vliegtuig.
71
00:07:31,117 --> 00:07:32,535
En ze willen allemaal actie.
72
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Waar je ook op wilt wedden,
Money Plane regelt het.
73
00:07:35,455 --> 00:07:39,084
Als je wilt wedden op een gast
die een alligator neukt, Money Plane.
74
00:07:39,209 --> 00:07:44,464
Onaantastbaar, want de vlucht vindt
altijd plaats in internationaal luchtruim.
75
00:07:44,589 --> 00:07:49,052
Ze hebben ruim een miljard crypto
en miljoenen contant geld.
76
00:07:49,177 --> 00:07:52,764
Ik wil dat jij en je team
het huis verslaan.
77
00:07:54,557 --> 00:07:57,352
Dat meen je niet, toch?
-Lijk ik een grapje te maken?
78
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Ik schiet je de inzet voor...
79
00:08:01,022 --> 00:08:04,192
...en ik regel dekmantels
voor jou en je team.
80
00:08:04,317 --> 00:08:07,904
Dit is gestoord, dit kunnen we niet doen.
81
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
Wat gestoord is, is dat ik het schilderij
niet heb en dat jij nog met me praat.
82
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
En dat je nog steeds in leven bent.
83
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Komen die je bekend voor?
84
00:08:25,714 --> 00:08:29,342
Voorlopig ben je levend
meer waard voor me.
85
00:08:29,467 --> 00:08:34,431
Dat is de enige reden. Als je me niet
geeft wat ik wil van het Money Plane...
86
00:08:34,556 --> 00:08:37,642
...dan heb je niks meer
om bij thuis te komen.
87
00:08:37,767 --> 00:08:39,728
Begrijp je me?
88
00:08:41,938 --> 00:08:45,150
Als dit ons lukt...
89
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
Niet 'als', wanneer je dit lukt.
90
00:08:47,819 --> 00:08:52,032
Wanneer dit ons lukt,
dan zijn we daarna klaar.
91
00:08:52,157 --> 00:08:55,827
Dan staan we quitte
en dat geldt voor het hele team.
92
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
Dan zijn we klaar.
93
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
Ja, dan staan we quitte.
94
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
P-Roach.
95
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
Hier zit alles in wat je nodig hebt.
96
00:09:10,258 --> 00:09:12,719
Alle details, het geld dat ik voorschiet,
alles.
97
00:09:12,844 --> 00:09:17,724
En als extra motivatie, kunnen jullie
houden wat er overblijft in de kluis.
98
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
Ga nu mijn geld halen, Jack.
99
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Een veilige vlucht.
100
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
Dit is de laatste, beloofd.
101
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
De klus hiervoor
zou ook al de laatste zijn.
102
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
Die klus hebben we niet afgemaakt.
-Maar dat is niet onze schuld.
103
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
Hou je aandacht erbij. Wat is de klus?
104
00:11:16,760 --> 00:11:20,597
We gaan Money Plane beroven.
105
00:11:20,722 --> 00:11:26,144
Het is een casino in de lucht, gerund
door criminelen die overal op wedden.
106
00:11:26,269 --> 00:11:28,730
Het opereert
in het internationale luchtruim...
107
00:11:28,855 --> 00:11:33,151
...maar ze hebben blijkbaar
een miljard dollar in cryptogeld.
108
00:11:33,276 --> 00:11:35,779
En dat gaan wij stelen?
109
00:11:36,654 --> 00:11:38,365
Dat is gestoord.
110
00:11:39,657 --> 00:11:40,992
Geweldig.
111
00:11:41,117 --> 00:11:46,456
En hoe gaan we dit doen?
-Ik zal me voordoen als Phillip Monroe.
112
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
Hij is een beruchte,
digitale mensensmokkelaar...
113
00:11:49,376 --> 00:11:53,171
...dus niemand weet hoe hij eruit ziet.
-Waar is de echte Monroe?
114
00:11:53,296 --> 00:11:57,092
Isabella is Monroe afgelopen juni
tegengekomen in Moskou.
115
00:12:03,390 --> 00:12:07,143
Trey, jij gaat undercover
en wordt mijn rechterhand.
116
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Begrepen.
117
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
Isabella, jij gaat aan boord
als stewardess.
118
00:12:13,149 --> 00:12:16,986
Ik heb je referenties al geregeld.
-En ik, Jack?
119
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
Wat doe ik, wie ben ik?
-Jij, Iggy, blijft aan de grond.
120
00:12:22,826 --> 00:12:26,454
Jij gaat alle hardware regelen,
jij hebt de controle over alles.
121
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Technische hulp? Dat is Trey's werk.
122
00:12:31,209 --> 00:12:34,629
Weet ik, maar ik heb Trey aan boord nodig.
123
00:12:34,754 --> 00:12:39,384
Er zijn geen veiligheidscamera's
in het vliegtuig, dus dat komt goed uit.
124
00:12:39,509 --> 00:12:44,180
In het vliegtuig zorgen we voor afleiding.
Dan neem ik de cockpit over.
125
00:12:51,062 --> 00:12:55,066
Trey staat voor mij in, terwijl Isabella
de kluis en de server doorzoekt.
126
00:12:55,191 --> 00:12:57,819
Isabella opent de kluis
als ze die heeft gevonden.
127
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Trey zal de server hacken.
128
00:13:01,906 --> 00:13:07,954
Daar maakt hij een ontraceerbare crypto
wallet en stuurt dit door naar Iggy.
129
00:13:12,334 --> 00:13:15,170
Ondersteuning vanaf de grond,
wat een klotefunctie.
130
00:13:16,254 --> 00:13:18,548
Iggy, jij wacht op mijn signaal.
131
00:13:18,673 --> 00:13:23,136
Als we binnen bereik zijn,
zul je een miljard cryptogeld ontvangen.
132
00:13:23,261 --> 00:13:26,473
Kun je dat aan?
-Ja, dat lukt me wel.
133
00:13:26,598 --> 00:13:29,601
Als je ons het signaal geeft
dat je het hebt ontvangen...
134
00:13:29,726 --> 00:13:33,063
...dan gaan wij drie�n ervandoor
met een parachute via het laadruim.
135
00:13:33,188 --> 00:13:38,818
Met al het geld uit de kluis.
We zijn weg voordat iemand iets doorheeft.
136
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
Leer je dossiers uit je hoofd.
137
00:13:40,528 --> 00:13:43,239
We hebben weinig tijd
om ons voor te bereiden.
138
00:13:43,365 --> 00:13:45,283
Zorg dat je voldoende slaap pakt.
139
00:13:46,493 --> 00:13:49,704
Als we dit goed doen,
kunnen we voor onze families zorgen...
140
00:13:49,829 --> 00:13:52,624
...en gaan wonen waar we maar willen.
141
00:13:52,749 --> 00:13:55,293
We vertrekken overmorgen
om vijf uur 's ochtends.
142
00:14:12,394 --> 00:14:16,064
Directe klap. Ik speel vals.
143
00:14:16,189 --> 00:14:20,068
Ik ga mijn eigen team beginnen.
-Dat is niet eerlijk, ik pak je.
144
00:14:21,486 --> 00:14:23,780
Ik heb je.
-Ik heb een schild.
145
00:14:23,905 --> 00:14:27,283
Goed jullie twee, het is bedtijd.
146
00:14:27,409 --> 00:14:30,829
Kom op, mam, nu al?
-Ja, schat, je moet naar bed.
147
00:14:30,954 --> 00:14:34,249
Ja, het is bedtijd. Ga je wassen,
dan kom ik je zo voorlezen.
148
00:14:34,374 --> 00:14:37,502
Pap, nog vijf minuutjes.
-Geen sprake van.
149
00:14:46,261 --> 00:14:48,805
Niet te geloven
dat je zo snel al weer weg moet.
150
00:14:48,930 --> 00:14:52,142
Ik weet het,
ik vind het zelf nog het ergst.
151
00:14:54,019 --> 00:14:56,479
Pap, ik wacht op je.
152
00:14:56,604 --> 00:15:01,526
Tijd om voor te lezen, pappa.
Wij gaan later wel verder.
153
00:15:04,696 --> 00:15:08,199
'En alles is goed in Sherwood. Voor nu.'
154
00:15:09,951 --> 00:15:14,956
Dus je mag stelen
als je steelt van iemand die slecht is?
155
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
Nou, dan moeten ze wel heel slecht zijn.
156
00:15:21,588 --> 00:15:25,550
Dus ik mag Harriets snoep stelen
omdat ze gemeen is tegen iedereen?
157
00:15:27,093 --> 00:15:30,805
Harriet is vast een tiran, maar
als je al haar snoep steelt en opeet...
158
00:15:30,930 --> 00:15:34,934
...dan word je ziek.
Dus kun je het niet beter delen?
159
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Slaap lekker.
160
00:15:46,071 --> 00:15:50,658
Gaat het wel?
-Ja, natuurlijk. Ik dacht alleen na.
161
00:15:52,952 --> 00:15:56,498
Ze is geweldig, nietwaar?
-Ja, ze is geweldig.
162
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
Kom naar bed, schat.
163
00:16:15,725 --> 00:16:18,395
Je bent slechte mensen geld schuldig.
164
00:16:23,024 --> 00:16:26,027
Ik zag een kans, dus kocht je schuld af.
165
00:16:29,114 --> 00:16:31,449
Nu werk je voor mij.
166
00:16:31,574 --> 00:16:36,204
Om je schuld af te betalen,
moet je winnen van het huis.
167
00:16:40,125 --> 00:16:42,377
Ga mijn geld voor me halen, Jack.
168
00:17:33,303 --> 00:17:36,431
Ik had je bijna neergeschoten.
-En ik jou.
169
00:17:36,556 --> 00:17:41,519
Heb je het slot opengebroken?
-Claire zei waar de reservesleutel lag.
170
00:17:41,644 --> 00:17:45,815
Waarom verplaats je 'm steeds?
-Omdat jij 'm steeds gebruikt.
171
00:17:45,940 --> 00:17:50,695
Fris mijn geheugen nog eens op.
Waarom is jouw dochter mijn petekind?
172
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
Dat was Sarahs idee. Kom binnen.
173
00:18:05,794 --> 00:18:08,797
Ik heb die informatie voor je.
-Bedankt, Harry.
174
00:18:08,922 --> 00:18:12,842
Het is een zelfmoordmissie, dat weet je.
-Dit is de laatste klus.
175
00:18:13,802 --> 00:18:15,970
Dat heb ik vaker gehoord.
176
00:18:17,972 --> 00:18:23,269
Ik heb geen keus. Ik heb al vijf jaar niet
gegokt, sinds ik deze chaos veroorzaakte.
177
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
Gokken was nooit jouw probleem.
178
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
In het begin gokte je
op jouw vaardigheden, niet op geluk.
179
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
Je was de beste, een van de beste.
180
00:18:31,444 --> 00:18:34,197
Aan elke pokertafel, waar dan ook.
181
00:18:35,073 --> 00:18:38,034
Toen werd je hebberig.
182
00:18:38,159 --> 00:18:42,414
Maar toen je verloor,
toen je alles verloor...
183
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
...was dat het beste wat je kon overkomen.
184
00:18:46,626 --> 00:18:50,630
We kregen je terug.
Sarah kreeg haar man terug.
185
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
Ik kreeg mijn beste vriend terug.
186
00:18:53,341 --> 00:18:57,220
Maar vergis je niet, Jack.
Je hebt een geweldige intu�tie.
187
00:18:57,345 --> 00:19:00,557
Je moet erop vertrouwen.
Blijf niet aan jezelf twijfelen.
188
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
Ik weet niet meer of ik dat kan,
nadat ik die keer verloor.
189
00:19:04,561 --> 00:19:06,312
Ironisch, nietwaar?
190
00:19:06,438 --> 00:19:09,065
Door gokken ben jij in deze chaos beland.
191
00:19:09,190 --> 00:19:12,569
En nu het Money Plane.
192
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
Een casino in de lucht.
193
00:19:15,697 --> 00:19:19,784
Vol met 's werelds gevaarlijkste
criminelen. Je weet ze wel uit te kiezen.
194
00:19:21,244 --> 00:19:25,999
Maar h�, als iemand de klus kan klaren,
dan ben jij het.
195
00:19:26,124 --> 00:19:27,917
Jij en je team.
196
00:19:28,043 --> 00:19:31,629
Misschien wordt het zelfs wel leuk.
-Dat betwijfel ik.
197
00:19:31,755 --> 00:19:35,091
Maar misschien kan ik je
toch overtuigen om mee te gaan.
198
00:19:35,216 --> 00:19:39,262
Nee, deze keer niet, vriend.
199
00:19:39,387 --> 00:19:42,682
Ik heb iets tegen vliegtuigen.
200
00:19:42,807 --> 00:19:46,811
En dat zegt de jongste majoor-generaal
van de Amerikaanse luchtmacht.
201
00:19:46,936 --> 00:19:49,898
Ik was luitenant geworden
als ik jou niet was gevolgd.
202
00:19:52,525 --> 00:19:56,988
Dat voelt als een ander leven.
203
00:19:57,113 --> 00:20:02,327
Maar ooit wil ik weer de cockpit in
en over de hele wereld vliegen.
204
00:20:02,452 --> 00:20:04,829
En het geweldig doen.
-Dit is je kans.
205
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
Een andere keer.
206
00:20:10,835 --> 00:20:13,880
Luister, ik wil je om een gunst vragen.
-Natuurlijk.
207
00:20:15,465 --> 00:20:18,885
Wees mijn back-up op de grond.
Blijf in mijn huis.
208
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
Zorg voor de meiden.
209
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Dan sta ik bij je in het krijt.
210
00:20:27,852 --> 00:20:29,896
Ik doe alles voor mijn petekind.
211
00:20:31,147 --> 00:20:35,819
En ik zal die klus in het museum bekijken.
Daar is iets vreemds mee.
212
00:20:35,944 --> 00:20:40,573
Maar h�, als er iets misgaat
in de lucht...
213
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
...dan kun je me altijd bellen.
214
00:20:42,951 --> 00:20:44,577
Bedankt, maatje.
215
00:20:49,958 --> 00:20:52,335
MONEY PLANE TERMINAL
GEHEIME LOCATIE
216
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Hallo en welkom.
217
00:20:57,215 --> 00:21:01,052
Bemanning.
-Geweldig, laat je wapens hier achter.
218
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
Alle wapens, graag.
219
00:21:26,327 --> 00:21:29,706
Mr Monroe en dit is mijn zakenpartner,
Mr McGillicuddy.
220
00:21:34,002 --> 00:21:38,256
Prachtig, bedankt.
Wapens in de kist, graag.
221
00:21:41,968 --> 00:21:43,970
Ik draag geen wapens.
222
00:21:47,390 --> 00:21:50,310
Bedankt. Volgende.
223
00:21:50,435 --> 00:21:54,356
Dames en heren, voordat u instapt,
moet u uw inzet afgeven.
224
00:21:54,481 --> 00:21:57,484
En houd uw digitale wallet-armband
altijd om.
225
00:21:57,609 --> 00:21:59,944
Daarmee kunt u bij uw rekening
en wedden.
226
00:22:15,377 --> 00:22:17,003
Welkom aan boord.
227
00:22:25,261 --> 00:22:29,891
Dit gaat leuk worden.
-Mooi. Heel mooi.
228
00:23:05,260 --> 00:23:12,017
Dames en heren, als vertegenwoordiger
van het huis heet ik jullie welkom.
229
00:23:12,142 --> 00:23:16,062
Ik ben uw conci�rge en ik ben hier
om u te voorzien in uw verlangen...
230
00:23:16,187 --> 00:23:18,690
...naar actie en speculatie.
231
00:23:18,815 --> 00:23:23,737
Zoals jullie weten, zijn er geen camera's
aan boord, om discretie te waarborgen.
232
00:23:23,862 --> 00:23:28,742
Wees gerust, zowel u
als uw geld zijn volledig veilig.
233
00:23:28,867 --> 00:23:31,578
Mijn personeel en ik zijn aan boord...
234
00:23:31,703 --> 00:23:36,041
...om u alles te geven wat u verlangt.
235
00:23:36,166 --> 00:23:38,918
Op dit moment stel ik u voor
aan mijn boekhouder...
236
00:23:39,044 --> 00:23:43,089
...die de regels van het huis
zal bespreken.
237
00:23:43,214 --> 00:23:46,343
Goedemiddag.
Als een vertegenwoordiger van het huis...
238
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
...is het aan mij om u te informeren...
239
00:23:48,970 --> 00:23:53,350
...over ons zerotolerancebeleid
tegen valsspelen.
240
00:23:53,475 --> 00:23:55,727
Ik kan niet duidelijk genoeg uitdrukken...
241
00:23:55,852 --> 00:23:59,606
...hoe belangrijk het is
voor uw persoonlijk welbevinden.
242
00:23:59,731 --> 00:24:05,111
Er zal geen luid of agressief gedrag zijn
waarmee een andere gast wordt gestoord...
243
00:24:05,236 --> 00:24:07,238
...of een bemanningslid.
244
00:24:07,364 --> 00:24:12,577
Er wordt niet gevochten, niet gemoord
en niemand verliest ledematen.
245
00:24:12,702 --> 00:24:18,041
Tenzij dit valt onder de toegestane regels
voor een specifiek evenement.
246
00:24:18,166 --> 00:24:23,046
Met dat in gedachten:
veel succes en veel plezier.
247
00:24:24,464 --> 00:24:29,010
We houden u niet langer op.
Leun achterover en ontspan. We vertrekken.
248
00:24:43,316 --> 00:24:48,196
Dat was een soepel vertrek.
-Graag gedaan.
249
00:24:48,321 --> 00:24:51,116
We hebben de beste piloten ter wereld
in dienst.
250
00:24:51,241 --> 00:24:53,785
Dat weet ik, omdat ik zelf ook piloot ben.
251
00:24:56,913 --> 00:25:03,003
Het wordt een lange vlucht. Kan ik je een
mooie fooi geven zodat we vrienden worden?
252
00:25:05,839 --> 00:25:11,302
Het vliegtuig heeft een lounge.
Daar vindt u het eten en verfrissingen.
253
00:25:11,428 --> 00:25:15,765
Dit is ook de plek om te gokken
en weddenschappen te sluiten...
254
00:25:15,890 --> 00:25:18,977
...op levensechte avonturen.
255
00:25:19,102 --> 00:25:24,399
Dan hebben we de grote casinoruimte, hier
vindt u traditionele casino-activiteiten.
256
00:25:24,524 --> 00:25:29,112
Ik en mijn personeel kan u op elk moment
een priv�suite aanbieden...
257
00:25:29,237 --> 00:25:35,243
...voor een powernap, een stoomdouche
of voor persoonlijke aangelegenheden.
258
00:25:35,368 --> 00:25:38,747
Respecteer alstublieft altijd
de regels van het huis.
259
00:25:42,083 --> 00:25:45,545
Kan ik u helpen, meneer?
-Ja, hoeveel kosten de meiden?
260
00:25:45,670 --> 00:25:48,673
Wat zijn de tarieven daarvoor?
261
00:25:48,798 --> 00:25:51,468
De stewardessen zijn
gewaardeerde werknemers.
262
00:25:51,593 --> 00:25:53,345
Ze zijn niet te koop.
263
00:25:54,512 --> 00:25:58,725
We hebben echter een uitgebreid aanbod
aan partners beschikbaar.
264
00:26:10,528 --> 00:26:14,115
Reid, dit is geweldig.
265
00:26:22,165 --> 00:26:26,961
Een spel gaat beginnen.
-Het klassieke Texas Hold'em...
266
00:26:27,087 --> 00:26:29,339
...gaat beginnen op de casinovloer.
267
00:26:37,347 --> 00:26:41,226
Ik moet die serverruimte vinden.
-En ik moet naar de cockpit.
268
00:26:41,351 --> 00:26:43,561
Het wordt een lange vlucht, kom op.
269
00:27:13,425 --> 00:27:17,637
Goed, ik moet uw polsbandjes scannen
om uw inzet te waarborgen.
270
00:27:27,814 --> 00:27:33,778
Respecteer alstublieft ten alle tijde
de croupier en het huis, zoals altijd.
271
00:27:33,903 --> 00:27:36,281
Succes en veel plezier.
272
00:27:36,406 --> 00:27:39,617
Welkom bij het risicovolle Texas Hold'em.
273
00:27:47,959 --> 00:27:51,755
Is dit je eerste keer?
-Inderdaad.
274
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
Voor mij ook. Ik ben Phillip Monroe.
-Ik weet wie je bent.
275
00:27:56,176 --> 00:27:59,596
Leider van de grootste mensensmokkel
in drie continenten.
276
00:27:59,721 --> 00:28:04,142
Mensensmokkel is de op twee na
grootste illegale handel...
277
00:28:04,267 --> 00:28:09,814
...vlak achter drugshandel en
mijn persoonlijke favoriet, wapenhandel.
278
00:28:13,860 --> 00:28:15,695
We hebben elkaar eens ontmoet.
279
00:28:17,405 --> 00:28:22,619
Digitaal.
-Mr Vertelli, we weten wie u bent.
280
00:28:22,744 --> 00:28:27,624
U bent de beruchte wapenhandelaar
die Iran de toegang tot kernwapens gaf.
281
00:28:29,125 --> 00:28:31,378
Je hebt me helemaal door, Kemosabe.
282
00:28:31,503 --> 00:28:36,508
Maar je werd al gezocht door de FBI voor
de verkoop van chemische wapens aan Syri�.
283
00:28:36,633 --> 00:28:39,678
Duizenden vrouwen en kinderen
waren hier de dupe van.
284
00:28:39,803 --> 00:28:43,056
En dit is het leukste deel.
De Syrische regering berechtte me...
285
00:28:43,181 --> 00:28:47,435
...en ik werd vrijgesproken door de VN,
wat me een onschuldig man maakt.
286
00:28:48,436 --> 00:28:51,022
Je hebt veel mensen vermoord
om aan de top te komen.
287
00:28:51,147 --> 00:28:53,775
Mijn grootvader en mijn vader
verkochten wapens...
288
00:28:53,900 --> 00:28:56,528
...ik was nog maagd
toen ik mijn eerste verkocht.
289
00:28:56,653 --> 00:28:59,447
Nu verkoop ik kernwapens,
leef de Amerikaanse droom.
290
00:28:59,572 --> 00:29:05,120
En wie is deze gast, verdomme?
-Ik ben Mr McGillicuddy.
291
00:29:05,245 --> 00:29:10,000
Mr McGillicuddy, ik neem aan dat
als sommige van de vrouwen en kinderen...
292
00:29:10,125 --> 00:29:15,338
...die jij verzamelt, wapens zouden hebben
dan zou er minder dwangarbeid zijn.
293
00:29:15,463 --> 00:29:19,676
Of niet soms?
-Heren, iets te drinken?
294
00:29:21,302 --> 00:29:23,847
Gin.
-Ik hoef niks.
295
00:29:30,186 --> 00:29:34,024
Blijven jullie zo doorgaan?
-Jij lijkt het wel wat te vinden.
296
00:29:42,282 --> 00:29:44,117
Is dat nou echt nodig?
297
00:29:45,827 --> 00:29:49,581
Meer dan 50 procent van je slachtoffers
wordt seksueel uitgebuit...
298
00:29:49,706 --> 00:29:54,502
...maar jij zit ermee dat mijn mannetje
een serveerster versiert? Kom op nou.
299
00:29:54,627 --> 00:29:57,881
Ik wil gewoon poker spelen, meer niet.
-Drankjes, heren.
300
00:30:01,426 --> 00:30:02,927
Eerste ronde voor Reid.
301
00:30:04,387 --> 00:30:07,349
Mr Vertelli, houd uw hond aan de lijn.
302
00:30:09,059 --> 00:30:14,147
Dit is uw laatste waarschuwing.
-Goed, rustig allemaal.
303
00:30:14,272 --> 00:30:18,234
Laten we spelen.
Reid, je moet een beetje ontspannen.
304
00:30:19,736 --> 00:30:21,529
Goedendag, mensen.
305
00:30:21,654 --> 00:30:23,406
Ik doe mee.
306
00:30:24,324 --> 00:30:27,077
Goed, we kunnen spelen.
307
00:31:31,016 --> 00:31:33,685
Dat was me het spel wel, dames en heren.
308
00:31:52,203 --> 00:31:55,331
De tafel laat zien:
ruiten vier, harten vijf...
309
00:31:55,457 --> 00:31:58,710
...klaver zeven en schoppenvrouw.
310
00:32:07,594 --> 00:32:09,763
Ik zet alles in.
311
00:32:09,888 --> 00:32:15,226
Verdomme, je laat me voelen
dat ik leef.
312
00:32:15,352 --> 00:32:16,811
Laat maar zien.
313
00:32:18,855 --> 00:32:21,733
Mr JR Crockett gaat mee.
314
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
De dapperen hebben altijd geluk.
Hier komt de river.
315
00:32:31,910 --> 00:32:33,661
Twee paar zevens.
316
00:32:36,414 --> 00:32:39,793
Full House.
-Mr Monroe, laat uw kaarten zien.
317
00:32:45,215 --> 00:32:47,300
En twee paar vieren.
318
00:32:48,760 --> 00:32:52,347
Dames en heren,
onze winnaar is JR Crockett.
319
00:32:53,181 --> 00:32:57,268
Ik wil me graag in een kamer terugtrekken,
ik voel me niet mezelf.
320
00:32:57,394 --> 00:33:00,563
Draag mijn tegoed over
aan Mr McGillicuddy.
321
00:33:00,689 --> 00:33:03,775
Ik wil graag dat hij blijft spelen.
-Natuurlijk, meneer.
322
00:33:03,900 --> 00:33:07,195
Ga naar de lounge,
dan zal iemand u inchecken.
323
00:33:07,320 --> 00:33:11,282
Mr Monroe draagt zijn tegoed over
aan Mr McGillicuddy, regel het.
324
00:33:13,326 --> 00:33:15,870
Goed, succes jongeman.
325
00:33:19,290 --> 00:33:22,836
U heeft gewonnen, dus u mag
het volgende evenement kiezen.
326
00:33:22,961 --> 00:33:28,091
Nou, je weet dat ik Texaan ben,
maar ik hou nog steeds van wodka.
327
00:33:29,551 --> 00:33:32,470
Kameraden, wie wil er eentje?
328
00:34:23,772 --> 00:34:27,734
H�, schatje.
-U hoort hier niet te zijn.
329
00:34:28,735 --> 00:34:30,820
Je hoort regels te verneuken.
330
00:34:33,281 --> 00:34:35,241
Wil jij geneukt worden?
331
00:34:49,005 --> 00:34:54,469
Je zult nu moeten vertrekken,
anders moet ik de beveiliging roepen.
332
00:34:54,594 --> 00:34:56,346
Zou je me verklikken?
333
00:34:59,474 --> 00:35:03,228
Wat zit er in die tas?
-Dat is alleen voor het personeel.
334
00:35:03,353 --> 00:35:05,814
Ga weg.
-Wat ben je van plan?
335
00:35:06,940 --> 00:35:08,650
Dat zou jij wel willen weten, h�?
336
00:35:22,539 --> 00:35:25,208
Je hebt ballen van staal, vriend.
337
00:35:31,965 --> 00:35:35,593
Waar is het rode tafelkleed voor?
-Makkelijker schoon te maken.
338
00:35:38,388 --> 00:35:42,017
Het spel is roulette.
De Russische variant.
339
00:35:45,812 --> 00:35:49,649
Dames en heren,
we spelen Russische roulette.
340
00:35:49,774 --> 00:35:54,446
Met de onverslagen kampioen,
Mr JR Crockett.
341
00:35:54,571 --> 00:35:57,323
Er kan gewed worden.
342
00:35:57,449 --> 00:36:02,287
Eerst dacht ik bij mezelf,
dat is een dappere man.
343
00:36:03,413 --> 00:36:06,916
Maar toen besefte ik me, Mr...
-McGillicuddy.
344
00:36:12,213 --> 00:36:16,551
Een echte Ier. Toen realiseerde ik me,
Mr McGillicuddy...
345
00:36:17,635 --> 00:36:20,513
...dat je helemaal niet dapper bent.
346
00:36:20,638 --> 00:36:22,390
Je hebt een geheim.
347
00:36:25,685 --> 00:36:29,522
Je bent een man die bereid is te sterven.
348
00:36:31,608 --> 00:36:36,071
Klaar om zijn Schepper te ontmoeten.
Klaar voor wat er hierna komt.
349
00:36:36,196 --> 00:36:39,657
Want je bent vanavond aan deze tafel
komen zitten...
350
00:36:39,783 --> 00:36:44,454
...tegenover JR Crockett.
En ik, JR Crockett, verlies nooit.
351
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
Ik kan niet verliezen,
niet verslagen worden.
352
00:36:49,209 --> 00:36:54,381
Helaas niet, anders zou hij ons
niet vervelen met die speech.
353
00:36:54,506 --> 00:36:59,719
Uw blinddoek, meneer.
U zult als eerste spelen.
354
00:36:59,844 --> 00:37:06,393
Twintig tegen ��n, iemand interesse?
-Twintig tegen ��n, dames en heren.
355
00:37:06,518 --> 00:37:10,772
Zet mij neer voor een miljoen
op twintig tegen ��n voor de Ier.
356
00:37:10,897 --> 00:37:15,777
Zoals u wilt.
-Waar zijn mijn manieren? Ik ga eerst.
357
00:37:17,904 --> 00:37:21,700
Meneer, als terugkerend kampioen,
hebt u het recht om als tweede te gaan.
358
00:37:21,825 --> 00:37:24,035
Zonder dat we een munt
hoeven op te gooien.
359
00:37:25,453 --> 00:37:29,499
Dus jij moet eerst gaan.
-Ik hoef niet, ga jij maar.
360
00:37:29,624 --> 00:37:33,795
Meneer, als de uitdager is het aan u
om als eerste te gaan.
361
00:37:35,005 --> 00:37:38,341
Regels zijn regels.
-Maar hij wil als eerste gaan.
362
00:37:38,466 --> 00:37:43,138
Laat hem eerst gaan.
-Dat was gewoon een vriendelijk gebaar.
363
00:37:43,513 --> 00:37:47,892
De regels van het spel zijn duidelijk.
-Ik wil het reglement zien.
364
00:37:48,018 --> 00:37:51,146
Ik ben het reglement.
-Geef me verdomme het pistool.
365
00:37:51,271 --> 00:37:53,064
Ik kan niet verliezen.
366
00:38:06,828 --> 00:38:11,166
Eindelijk, waarom duurde het zo lang?
-Mijn voeten doen verdomme pijn.
367
00:38:13,209 --> 00:38:15,045
Ik haat deze schoenen.
368
00:38:52,415 --> 00:38:53,917
Verdomme, een copiloot.
369
00:39:37,168 --> 00:39:42,340
Geen zorgen, dames en heren. Vergeet niet
dat we de beste piloten hebben.
370
00:39:51,057 --> 00:39:54,269
Wees gerust,
u hoeft zich geen zorgen te maken.
371
00:40:56,956 --> 00:40:58,041
Kom hier.
372
00:41:50,760 --> 00:41:53,430
Bravo, kun je me horen?
-Luid en duidelijk.
373
00:41:53,555 --> 00:41:56,975
Mooi zo. Delta, hoor je me?
374
00:41:57,100 --> 00:41:59,853
Ik hoor je.
-Communicatie werkt.
375
00:41:59,978 --> 00:42:03,106
We hebben controle over de cockpit,
wat is de situatie?
376
00:42:03,231 --> 00:42:07,402
Ik ben in de lounge, aan het eten.
Voelden jullie die turbulentie?
377
00:42:07,527 --> 00:42:09,654
Wacht, ben je aan het eten?
378
00:42:09,779 --> 00:42:14,200
Het laadruim is vreemd.
-Wat is er vreemd aan?
379
00:42:14,325 --> 00:42:18,705
Nou, het gloeide. En de deur was koud.
380
00:42:18,830 --> 00:42:20,832
De serverruimte.
381
00:42:20,957 --> 00:42:24,127
Ga het zo snel mogelijk bekijken.
-Begrepen.
382
00:42:24,252 --> 00:42:27,839
Ik ga verbinding maken
met Charlie op de grond.
383
00:43:05,126 --> 00:43:08,880
Charlies Pizza.
-Charlie, we hebben de cockpit.
384
00:43:09,005 --> 00:43:13,176
Ik ga het vliegtuig omleiden
om de locaties te kalibreren. Situatie?
385
00:43:13,301 --> 00:43:17,180
Ik ben in positie en alles is uitgeladen.
Ik moet nog wat dingen opzetten...
386
00:43:17,305 --> 00:43:20,684
...maar we kunnen snel aan de slag.
-Goed gedaan.
387
00:43:22,268 --> 00:43:26,022
Maar ik heb nog even de tijd, toch?
-Zorg dat je alles nu klaarzet.
388
00:43:26,147 --> 00:43:29,067
Begrepen, ik ben klaar
als je weer contact zoekt.
389
00:43:41,621 --> 00:43:45,125
De gelukkige Ier.
Dat was me nogal een spel.
390
00:43:45,250 --> 00:43:48,628
En u hebt weer geluk,
het volgende evenement begint zo.
391
00:43:49,879 --> 00:43:52,007
Volg mij naar de wedruimte.
392
00:44:00,598 --> 00:44:02,517
Deze kant op, meneer.
393
00:44:04,310 --> 00:44:08,064
Ja, ik kan niet wachten.
Mag ik je iets vragen?
394
00:44:08,189 --> 00:44:12,902
Kan ik alleen wedden en niet meedoen?
Even rustig aan doen?
395
00:44:13,028 --> 00:44:14,362
U heeft helemaal gelijk.
396
00:44:22,495 --> 00:44:26,708
Ik herinner iedereen eraan
dat we niet van valsspelers houden.
397
00:44:31,171 --> 00:44:34,341
Het is bijna tijd
voor ons eerste thema-avontuur.
398
00:44:34,466 --> 00:44:37,635
Klinkt spannend.
-Het huis stelt nooit teleur.
399
00:44:37,761 --> 00:44:40,972
Onze thema-avonturen
zijn de hoogtepunten van de vlucht...
400
00:44:41,097 --> 00:44:44,225
...volgens onze recentelijke enqu�tes.
401
00:44:44,351 --> 00:44:49,689
Dus vind een plekje, geniet en ontspan,
ons thema-avontuur gaat beginnen.
402
00:44:57,781 --> 00:45:00,742
Laatste moment om te wedden,
het evenement begint zo.
403
00:45:00,867 --> 00:45:04,454
Mr McGillicuddy, wat wilt u inzetten?
404
00:45:06,915 --> 00:45:08,833
Ik neem de blauwe hoek.
405
00:45:11,169 --> 00:45:15,006
U bent een grappige jongeman,
u moet wedden op de tijd.
406
00:45:15,131 --> 00:45:19,886
Zeventien?
-Zeventien minuten?
407
00:45:20,011 --> 00:45:23,348
Heel agressief,
maar dat verwachten we dan ook van u.
408
00:45:23,473 --> 00:45:27,352
Zeventien minuten, prima.
409
00:45:27,477 --> 00:45:30,188
Er kan niet meer worden gewed
op dit evenement.
410
00:45:36,486 --> 00:45:38,655
Man versus cobra.
411
00:45:59,968 --> 00:46:02,721
Hallo?
-Ik wil weten hoe het met mijn geld gaat.
412
00:46:03,763 --> 00:46:06,558
Ik hou deze lijn open voor mijn team.
-Natuurlijk.
413
00:46:06,683 --> 00:46:10,854
Pappabeer die zorgt voor de kinderen
die niet zelf kunnen jagen.
414
00:46:10,979 --> 00:46:15,650
Typische codependentie.
-Daarover gesproken, wat wil je?
415
00:46:15,775 --> 00:46:20,447
Ik wil mijn verdomde geld, Jack.
-Gebruik mijn echte naam niet.
416
00:46:20,572 --> 00:46:25,076
Juist, je bent op missie.
Dus we hebben coole codenamen nodig.
417
00:46:26,286 --> 00:46:29,664
Hoe noemde jij je leidinggevende?
-Mijn leidinggevende?
418
00:46:29,789 --> 00:46:32,459
Ik was kapitein, dus hij was mijn kolonel.
419
00:46:34,169 --> 00:46:36,504
Dan noem ik je kapitein
en jij mij kolonel.
420
00:46:36,629 --> 00:46:39,758
Dus, kapitein, ik wil een update.
421
00:46:39,883 --> 00:46:43,511
We zijn nog niet ontdekt
en hebben controle over de cockpit.
422
00:46:43,636 --> 00:46:46,431
Als we de kluis en server vinden,
bel ik je terug.
423
00:46:46,556 --> 00:46:50,435
En zet mijn camera neer, Jack.
Ik wil mijn livebeelden.
424
00:47:03,948 --> 00:47:07,535
Brave jongen.
Ik hou jou en je team in de gaten.
425
00:47:07,660 --> 00:47:12,457
Vergeet niet dat ik jullie
in de gaten hou, Jack.
426
00:47:12,582 --> 00:47:14,584
Kapitein.
427
00:47:14,709 --> 00:47:17,420
Doe eens vrolijk, je ziet er pissig uit.
428
00:47:34,229 --> 00:47:38,650
Zestien minuten. Mr McGillicuddy
heeft het evenement gewonnen...
429
00:47:38,775 --> 00:47:42,404
...met de geschatte 17 minuten
voor tijd van overlijden.
430
00:47:42,529 --> 00:47:45,740
Mr McGillicuddy wint weer.
431
00:48:01,673 --> 00:48:04,009
Nog niks.
-Blijf zoeken.
432
00:48:08,555 --> 00:48:09,806
Vijfentwintigduizend.
433
00:48:12,726 --> 00:48:15,520
Vijftigduizend.
434
00:48:15,645 --> 00:48:20,108
Honderdduizend. Honderdvijftigduizend.
435
00:48:20,233 --> 00:48:21,943
Tweehonderdduizend.
436
00:48:25,822 --> 00:48:30,076
Dertienhonderd roebel.
Tweehonderdduizend dollar.
437
00:48:51,222 --> 00:48:54,476
En de winnaar...
De winnaars zijn...
438
00:48:54,601 --> 00:48:58,104
...Miss Yamada en Mr McGillicuddy.
439
00:48:58,229 --> 00:49:01,399
U bent lekker op dreef, vriend.
440
00:49:06,571 --> 00:49:10,200
Toen ik jong was,
hakte ik gratis armen af.
441
00:49:13,953 --> 00:49:15,747
Pardon, ik moet even naar het toilet.
442
00:49:31,221 --> 00:49:33,264
Wat is daar in godsnaam aan de hand?
443
00:49:35,600 --> 00:49:40,271
Sorry, man. Ik word kotsmisselijk
van die smerige weddenschappen.
444
00:49:40,397 --> 00:49:44,484
Raap jezelf bij elkaar en ga terug
voordat iemand onraad ruikt.
445
00:49:44,609 --> 00:49:47,946
Na het spel vind je die serverruimte
en hack je die server.
446
00:49:49,114 --> 00:49:52,617
Begrepen. Trey, raap jezelf bij elkaar.
447
00:50:02,752 --> 00:50:04,879
Charlies Pizza, zeg het maar.
448
00:50:05,005 --> 00:50:07,924
De apparatuur is vreselijk, moment.
449
00:50:17,475 --> 00:50:19,185
Kom op.
450
00:50:21,104 --> 00:50:24,691
Groen licht, de apparatuur werkt.
We kunnen aan de slag.
451
00:50:24,816 --> 00:50:26,526
Fijn om te horen.
452
00:50:34,075 --> 00:50:37,203
Het derde evenement gaat nu beginnen.
453
00:50:39,956 --> 00:50:42,125
Er kan niet meer worden gewed.
454
00:50:42,250 --> 00:50:48,506
Vijf, vier, drie, twee...
455
00:51:12,197 --> 00:51:16,951
Tot op het bot ontveld
in ��n minuut en 56 seconden.
456
00:51:17,077 --> 00:51:22,540
Weer gewonnen door Mr McGillicuddy.
U bent echt op dreef, vriend.
457
00:51:25,293 --> 00:51:28,713
Hij moet wel valsspelen, hij wint alles.
458
00:51:55,490 --> 00:51:57,409
Deze baan is echt klote.
459
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
Wat doe jij hier?
460
00:52:09,629 --> 00:52:13,299
Ik was alleen...
461
00:52:13,425 --> 00:52:17,679
Wacht, gebruik de radio niet.
Blokkeer alle communicatie.
462
00:52:17,804 --> 00:52:19,222
Doe het.
463
00:52:36,823 --> 00:52:39,325
Dat is een goed nummer.
464
00:52:39,451 --> 00:52:42,829
Zo te horen hebben ze
het naar hun zin boven.
465
00:52:42,954 --> 00:52:44,956
Wil jij ook plezier maken?
466
00:52:58,094 --> 00:52:59,804
Bekijk het maar.
467
00:53:35,590 --> 00:53:40,845
Dit is niet de kluis van de tekeningen,
dit is een biometrische versie.
468
00:53:40,970 --> 00:53:43,431
Ik kan 'm wel kraken,
maar heb meer tijd nodig.
469
00:53:43,556 --> 00:53:45,475
We hebben niet meer tijd.
470
00:53:59,030 --> 00:54:01,574
Jackpot, jongens.
471
00:54:01,700 --> 00:54:04,077
Ik heb hulp nodig om dit in te pakken.
472
00:54:04,202 --> 00:54:07,497
Delta, kun je wegkomen en Bravo helpen?
473
00:54:07,622 --> 00:54:10,375
Begrepen, ik zorg dat ik niet opval.
474
00:54:13,253 --> 00:54:17,924
Jou zochten we.
-Nee, bedankt, ik hoef niks.
475
00:54:18,049 --> 00:54:22,595
Wat is al die commotie?
-Kom op, neem een drankje.
476
00:54:25,515 --> 00:54:29,644
Niks, ik ben onderweg.
-Pak het geld, wis je sporen...
477
00:54:29,769 --> 00:54:32,272
...en ga er weer vandoor. Blijf alert.
478
00:54:49,831 --> 00:54:52,125
De lijn is veilig, wat is er?
479
00:54:52,250 --> 00:54:56,004
Er was iets vreemds aan die museumklus,
dus ik heb zitten graven.
480
00:54:56,129 --> 00:54:59,591
Je moest een schilderij stelen
voor Darius Grouch.
481
00:54:59,716 --> 00:55:03,720
De 'Disturbing Duckling'
komt uit een priv�collectie.
482
00:55:03,845 --> 00:55:08,058
De eigenaar is een bedrijf
genaamd Bon Global.
483
00:55:08,183 --> 00:55:12,354
Bon Global is onderdeel van Rumble Corp.
484
00:55:15,523 --> 00:55:19,235
Waarom moest je een schilderij stelen
dat hij al bezit?
485
00:55:19,361 --> 00:55:23,948
En er is meer. Het schilderij
is uit het museum gehaald...
486
00:55:24,074 --> 00:55:26,951
...in de nacht voor de roof.
487
00:55:27,077 --> 00:55:31,956
Het museum kreeg een tip.
Dat klinkt als een valstrik.
488
00:55:33,166 --> 00:55:35,919
Weten we waar het schilderij nu is?
-Natuurlijk.
489
00:55:36,044 --> 00:55:40,465
Het wordt mogelijk tentoongesteld
in het Palazzo Braschi.
490
00:55:40,590 --> 00:55:41,841
In Rome.
491
00:55:43,468 --> 00:55:44,969
Ik bel je terug.
492
00:55:57,273 --> 00:56:00,318
We kunnen niet alles meenemen,
er ligt te veel geld.
493
00:56:00,443 --> 00:56:03,822
Ik heb een tas per persoon, met meer
gewicht kunnen we niet springen.
494
00:56:03,947 --> 00:56:06,199
Begrepen.
-Server is aan de andere kant.
495
00:56:07,450 --> 00:56:10,954
Bravo, Delta, horen jullie me?
-We horen je.
496
00:56:12,747 --> 00:56:17,002
Luister, we wisten dat dit niet klopte
en nu weet ik het zeker.
497
00:56:17,127 --> 00:56:19,379
Het museum was een valstrik.
498
00:56:19,504 --> 00:56:22,424
Ik wist het.
-Wat doen we nu?
499
00:56:25,343 --> 00:56:27,303
We gaan door met het plan.
500
00:56:27,429 --> 00:56:28,763
We kunnen nu niet meer terug.
501
00:56:28,888 --> 00:56:32,267
We moeten zorgen dat we niet weer
worden belazerd.
502
00:56:32,392 --> 00:56:36,688
Wees voorzichtig, blijf waakzaam en alert.
503
00:56:36,813 --> 00:56:38,314
En blijf leven.
504
00:56:39,399 --> 00:56:42,444
Deze missie is nu nog gevaarlijker.
-Ik ben al te lang weg.
505
00:56:42,569 --> 00:56:47,282
Ik moet terug, anders krijgen ze argwaan.
-Slim, ik moet ook weer terug.
506
00:56:47,407 --> 00:56:49,117
Laten we opschieten.
507
00:56:55,081 --> 00:56:57,542
Goed, ga maar voor.
508
00:57:26,571 --> 00:57:29,699
Waag het niet jezelf onder te pissen,
begrepen?
509
00:57:31,409 --> 00:57:33,703
Blijf daar, ik moet even opnemen.
510
00:57:35,330 --> 00:57:38,958
H�, ik ben het.
-Codenamen, graag.
511
00:57:39,084 --> 00:57:41,961
Kolonel, dit is de kapitein.
512
00:57:42,087 --> 00:57:45,757
Kapitein, dit is de kolonel, ik versta je
luid en duidelijk. Wat is er?
513
00:57:49,302 --> 00:57:53,765
Ik laat je weten dat we de kluis hebben
gevonden, we zoeken de server nog.
514
00:57:53,890 --> 00:57:57,102
Mooi zo, vink alle hokjes af.
515
00:58:01,398 --> 00:58:04,818
Die museumklus die misging?
-We werken eraan, hoezo?
516
00:58:04,943 --> 00:58:09,197
Ik wil de hufter vinden
die ons erin luisde.
517
00:58:09,322 --> 00:58:13,702
We hebben nog niks, maar ik
laat het je weten als we iets vinden.
518
00:58:13,827 --> 00:58:15,662
Niet 'als', 'wanneer'.
519
00:58:16,788 --> 00:58:21,459
Wanneer we iets vinden, laat ik het weten.
-Graag.
520
00:58:21,584 --> 00:58:26,214
Mijn team en ik doen die klus gratis.
Ik neem weer contact op. Over en uit.
521
00:58:26,339 --> 00:58:27,966
Over en uit.
522
00:58:28,091 --> 00:58:31,845
Jezus, ik kan mezelf niet horen denken,
zorg dat hij zijn kop houdt.
523
00:58:36,891 --> 00:58:39,436
Wat doe je nou, verdomme?
524
00:58:39,561 --> 00:58:43,314
Je moest hem laten zwijgen, niet
neerschieten, kijk naar mijn tegels.
525
00:58:43,440 --> 00:58:47,652
Dat spul is poreus, snap je dat niet?
In hemelsnaam.
526
00:58:47,777 --> 00:58:50,155
Dat komt er nooit meer uit,
dat geeft vlekken.
527
00:59:02,334 --> 00:59:07,964
Harry, wat is er aan de hand?
-Jack, ik ben aan het trainen.
528
00:59:10,300 --> 00:59:13,928
Ik stuur je een gecodeerd bericht
met een schema voor een uitweg.
529
00:59:14,054 --> 00:59:17,182
Ik heb hier een slecht gevoel over,
het gaat mis.
530
00:59:17,307 --> 00:59:20,435
Ik heb je nodig.
Herinner jij je Brazili� nog?
531
00:59:20,560 --> 00:59:25,607
Brazili� vergeet ik nooit meer.
-Wat is er in Brazili� gebeurd?
532
00:59:25,732 --> 00:59:28,276
Die informatie heb jij niet nodig,
soldaat.
533
00:59:32,155 --> 00:59:35,700
Jack, vertrouw op je intu�tie.
534
00:59:37,702 --> 00:59:41,081
We moeten overstappen op plan B.
-Begrepen.
535
00:59:46,044 --> 00:59:47,962
Ik moet even pauze nemen.
536
00:59:50,173 --> 00:59:52,550
Eet niet al mijn M&M's op.
537
00:59:54,094 --> 00:59:56,012
Eens even kijken.
538
00:59:57,681 --> 01:00:00,266
Goed, stelletjes hufters, we gaan ervoor.
539
01:00:29,129 --> 01:00:32,632
Ik wist dat er iets niet klopte.
-Ik zei het toch.
540
01:01:00,618 --> 01:01:04,539
Charlie, we zijn in bereik
van jouw locatie, werkt alles?
541
01:01:04,664 --> 01:01:08,335
Alpha, groen licht, sync staat stand-by,
we zijn er klaar voor.
542
01:01:08,460 --> 01:01:10,295
Delta, hoe gaat het?
543
01:01:14,382 --> 01:01:18,762
We zijn bijna klaar
met de synchronisatie.
544
01:01:18,887 --> 01:01:21,139
Gelukt, overdracht loopt.
545
01:01:23,016 --> 01:01:26,311
Overdracht en download loopt,
hou ons in bereik, Alpha.
546
01:01:26,436 --> 01:01:28,980
Goed, ga zo door, allemaal.
547
01:01:30,607 --> 01:01:35,403
Vierenveertig procent. De overdracht staat
op 44 procent. Ik herhaal, 44 procent.
548
01:01:36,488 --> 01:01:40,950
Heren, ik moet u vragen terug te gaan
naar het bovendek.
549
01:01:43,578 --> 01:01:47,749
Ontferm jij je over de prinses,
dan zorg ik voor hem.
550
01:01:47,874 --> 01:01:50,418
Met alle plezier.
551
01:01:50,543 --> 01:01:54,714
Wil je dit echt doen? Ok� dan, trut.
552
01:01:54,839 --> 01:01:57,092
Hier komt pappa.
553
01:02:01,513 --> 01:02:05,850
Wie stal het koekje uit de koektrommel?
-Wie, ik?
554
01:02:07,602 --> 01:02:10,021
Jij stal dat koekje.
555
01:02:10,146 --> 01:02:13,149
Luister, het is niet wat het lijkt.
556
01:02:21,449 --> 01:02:23,993
Dat vind ik lekker.
557
01:02:24,119 --> 01:02:26,121
Vind jij dat lekker?
-Heerlijk.
558
01:02:54,357 --> 01:02:56,651
Ivan, ik kan het uitleggen.
559
01:03:11,750 --> 01:03:13,251
Halverwege.
560
01:03:28,933 --> 01:03:31,227
Alpha, hoor je me?
De overdracht is gestopt.
561
01:03:42,947 --> 01:03:46,659
Ik kan niet in bereik blijven,
we moeten het nog een keer proberen.
562
01:03:51,456 --> 01:03:52,999
Wat is er in godsnaam aan de hand?
563
01:03:56,169 --> 01:04:00,382
Ik wil niet te laat komen
voor het volgende kaartspel.
564
01:04:00,507 --> 01:04:02,050
Maar ik moet je vermoorden.
565
01:04:05,595 --> 01:04:06,805
Hallo, prinses.
566
01:04:29,828 --> 01:04:33,039
Laat het wapen vallen. Sta op.
567
01:04:33,164 --> 01:04:36,209
Til hem omhoog.
568
01:04:37,335 --> 01:04:40,296
Alpha, afbreken. Het spijt me.
569
01:04:41,464 --> 01:04:44,718
Bravo, Delta, horen jullie me?
Wat is de situatie?
570
01:04:49,431 --> 01:04:51,474
Waarom duurde het zo lang?
571
01:04:51,599 --> 01:04:54,644
Ik was mijn kast
opnieuw aan het inrichten.
572
01:04:54,769 --> 01:04:57,772
Alpha, ik ben bij Delta. Alles is in orde.
573
01:05:01,026 --> 01:05:03,903
Spreek voor jezelf.
We zijn niet meer binnen bereik...
574
01:05:04,029 --> 01:05:07,949
...en de server is beschadigd.
-Charlie is ontdekt.
575
01:05:08,074 --> 01:05:10,160
Darius heeft ons weer
in de val laten lopen.
576
01:05:10,285 --> 01:05:14,247
Hoe lossen we dit op?
-We laten hem niet winnen.
577
01:05:14,372 --> 01:05:18,293
Kun je de server opnieuw opstarten
en het downloaden op een SSD?
578
01:05:18,418 --> 01:05:20,837
Als die stabiel genoeg is
voor de overdracht.
579
01:05:20,962 --> 01:05:25,550
Maar als we de harde schijf opstarten,
worden ze gewaarschuwd.
580
01:05:25,675 --> 01:05:29,512
Dan weten ze dat we ze proberen te hacken.
-Doe het, we hebben geen keus.
581
01:05:29,637 --> 01:05:33,725
Maar dan kunnen ze het naar ons herleiden.
-Niet naar ons.
582
01:05:33,850 --> 01:05:37,020
We hebben een plan B.
-Plan B.
583
01:05:45,362 --> 01:05:49,783
Ok�, dames en heren, hier komt Harry.
584
01:06:08,301 --> 01:06:10,178
Wie is de volgende?
585
01:06:57,726 --> 01:06:59,602
Sta stil, klootzak.
586
01:07:02,105 --> 01:07:05,358
Kom op, ik schiet dwars door je heen.
587
01:07:13,575 --> 01:07:15,660
Klote om jou te zijn, vriend.
588
01:07:23,501 --> 01:07:25,920
H�, vriend, hoe gaat het?
589
01:07:42,395 --> 01:07:43,980
Hallo, wie is dit?
590
01:07:45,148 --> 01:07:47,609
Hoe bedoel je, wie is dit?
-Blijf aan de lijn.
591
01:08:05,418 --> 01:08:08,963
Voor wie bent u aan de lijn?
-Vergeet niet voor wie je werkt.
592
01:08:09,089 --> 01:08:14,427
Ik vlieg hier boven de wolken,
dat heeft me perspectief gegeven.
593
01:08:14,552 --> 01:08:19,015
Ik heb nagedacht.
Wat als ik niet voor jou werk?
594
01:08:19,140 --> 01:08:21,142
Wat als je gewoon een mietje bent...
595
01:08:21,267 --> 01:08:24,729
...en wat als dit geld
niet meer van jou is?
596
01:08:24,854 --> 01:08:27,816
Neem je me echt in de zeik nu?
Neem je me in de zeik?
597
01:08:27,941 --> 01:08:30,276
Je vindt jezelf een stoere vent.
598
01:08:30,402 --> 01:08:32,821
De criminelen hier verslinden je levend.
599
01:08:32,946 --> 01:08:35,657
Hier ben je 13 in een dozijn, kolonel.
600
01:08:35,782 --> 01:08:40,203
Het interesseert me niks wie daar zit,
ik ben de stoerste hufter op de planeet.
601
01:08:40,328 --> 01:08:44,791
Ik ben Darius Grouch III, de Rumble
en ik beroof het Money Plane.
602
01:08:44,916 --> 01:08:49,045
Breng me nu mijn geld.
-Blijf aan de lijn.
603
01:08:59,097 --> 01:09:01,099
Tijd om het dorp plat te branden.
604
01:10:57,924 --> 01:10:59,509
Verdomme.
605
01:11:17,110 --> 01:11:20,280
Snelheid en hoogte verhoogd,
op autopiloot.
606
01:11:20,405 --> 01:11:24,159
Overdracht compleet, met de sleutel
om het cryptogeld te beheren.
607
01:11:24,284 --> 01:11:27,537
En de tijd dringt, ze zullen doorhebben
dat ze zijn gehackt.
608
01:11:27,662 --> 01:11:28,830
Laat dat maar aan mij over.
609
01:11:28,955 --> 01:11:31,916
We hebben het geld, wat nu?
610
01:11:32,042 --> 01:11:36,629
Laten we de rijkdom verdelen, we doneren
het wereldwijd aan goede doelen.
611
01:11:36,755 --> 01:11:39,090
Ontraceerbaar en onomkeerbaar.
612
01:11:39,215 --> 01:11:42,260
We geven het geld aan hen
die hebben geleden door deze hufters.
613
01:11:42,385 --> 01:11:47,432
UNICEF, Polaris,
vluchtelingen uit Syri�, noem maar op.
614
01:11:47,557 --> 01:11:51,311
We stelen van de rijken.
-En geven aan de armen.
615
01:11:51,436 --> 01:11:54,606
Weet je dit zeker?
En je schuld bij Darius, dan?
616
01:11:54,731 --> 01:11:57,942
Zoals ik al zei, ik heb een plan B.
Doe het.
617
01:12:00,445 --> 01:12:03,198
Heel veel mensen krijgen heel veel geld.
618
01:12:05,033 --> 01:12:09,579
En het contant geld?
-Ik wil het niet, verdeel het maar.
619
01:12:09,704 --> 01:12:11,623
Ik wil het ook niet.
620
01:12:14,876 --> 01:12:17,796
Ik ook niet.
-Dan verspreiden we de rijkdom handmatig.
621
01:12:17,921 --> 01:12:19,881
Ik moet iemand bellen.
622
01:13:00,547 --> 01:13:03,299
Ik hoop dat je weer
bij zinnen bent gekomen.
623
01:13:03,425 --> 01:13:05,885
Elke goede klus
heeft drie cruciale onderdelen.
624
01:13:06,011 --> 01:13:10,056
Je hebt een goed team nodig.
Met ��n vonkje maak je nog geen vuur.
625
01:13:10,181 --> 01:13:15,770
Je hebt een goede afleiding nodig.
Dingen zijn niet altijd zoals het lijkt.
626
01:13:15,895 --> 01:13:19,691
En de SSD met de sleutel
tot het cryptogeld?
627
01:13:19,816 --> 01:13:23,987
Het leek ons nuttiger om het digitaal
te verspreiden onder goede doelen...
628
01:13:24,112 --> 01:13:28,825
...die vreselijke dingen oplossen,
zoals, ik weet het niet, mensensmokkel?
629
01:13:28,950 --> 01:13:30,827
Je bent dood.
630
01:13:30,952 --> 01:13:33,621
Jullie families zijn dood. Jij, je team...
631
01:13:33,747 --> 01:13:37,667
...en iedereen die je ooit kende,
zijn dood voordat je landt.
632
01:13:37,792 --> 01:13:42,547
En als laatste, als er geen Darius is,
is er geen schuld.
633
01:13:42,672 --> 01:13:45,050
Zorg altijd voor een plan B.
634
01:13:48,970 --> 01:13:53,475
Ik geef niks om wie er daar is.
Ik ben de stoerste klootzak ter aarde.
635
01:13:53,600 --> 01:13:58,438
Ik ben Darius Grouch III, de Rumble
en ik beroof het Money Plane.
636
01:13:58,563 --> 01:14:00,690
Zorg nu dat ik mijn geld krijg.
637
01:14:03,902 --> 01:14:08,323
Namens het huis verzeker ik u
dat Mr Grouch dood is voor we landen.
638
01:14:08,448 --> 01:14:11,034
Het huis compenseert al het verloren geld.
639
01:14:11,159 --> 01:14:13,370
Laten we een nieuwe weddenschap maken.
640
01:14:13,495 --> 01:14:18,625
Wie wil wedden hoelang het duurt
tot we horen dat Mr Grouch dood is?
641
01:14:36,518 --> 01:14:40,063
We hebben het echt gedaan.
-Voor alles is een eerste keer.
642
01:14:40,188 --> 01:14:45,360
We hebben dat schilderij nog steeds niet.
-Dan hebben we nog een laatste klus.
643
01:14:45,485 --> 01:14:48,530
Onze wraak zal zoet zijn.
-Zijn jullie er klaar voor?
644
01:14:48,655 --> 01:14:50,532
Gordels vast.
645
01:15:48,465 --> 01:15:51,634
Oog om oog, kolonel.
Ik moet nu springen.
646
01:15:56,598 --> 01:15:58,850
VEILIGE VERBINDING VERBROKEN
647
01:16:22,082 --> 01:16:26,503
Als dit ons lukt, zijn we klaar.
648
01:16:28,505 --> 01:16:29,589
Dan staan we quitte.
649
01:16:35,011 --> 01:16:37,514
Ga nu mijn geld halen, Jack.
650
01:16:45,647 --> 01:16:47,565
Ik kap ermee, Darius.
651
01:16:47,691 --> 01:16:51,111
Wacht even, P-Roach. Wacht even.
652
01:17:38,241 --> 01:17:39,826
Tijd voor Rumble.
653
01:17:47,917 --> 01:17:49,878
DRIE MAANDEN LATER
654
01:18:42,138 --> 01:18:45,100
Mijn bron heeft een bod op je schilderij.
655
01:18:45,225 --> 01:18:49,354
De publiciteit rond de roof
heeft de prijs opgedreven...
656
01:18:49,479 --> 01:18:50,814
...naar 60 miljoen.
657
01:18:54,776 --> 01:18:57,821
Door vier gedeeld, geen slecht pensioen.
658
01:18:58,947 --> 01:19:01,324
Door vijf gedeeld.
659
01:19:01,449 --> 01:19:02,701
Ik zie je in Parijs.
660
01:19:06,871 --> 01:19:08,289
Wat doe je?
661
01:19:24,139 --> 01:19:26,474
Ik weet het, je bent zo gek.
55536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
