Original subtitles

Come va?

Bonnie, entra pure.

Buenos días, Marta.

Gracias.

Non credo si fidi ancora di me,

ma troveremo una soluzione.

Ti sei dovuto rappresentare da solo durante il divorzio?

Il divorzio non è concluso.

Ho le palle in una morsa legale che continua a stringersi.

Ma fai come se fossi a casa tua.

Vediamo che pensieri ci sono in questo cervello.

Sembri essere davvero di buon umore, considerando...

Dove vivi.

Sto semplificando la mia vita.

Poco stile, ma elevate prestazioni.

- Mi sono anche sbarazzato dell'auto. - E con cosa ti sposti?

Non hai visto lo scooter lì fuori?

Pensavo che fosse Marta.

Meravigliosa.

Oh, quanto mi sei mancata.

No, ho comprato uno scooter elettrico. È tutto ciò di cui ho bisogno.

Quindi pensi di morire da solo?

Di nuovo fantastica!

No. Ho solo realizzato che la felicità non si ottiene possedendo tante cose.

Basta solo non vivere con la donna che ti odia a morte.

Ma basta parlare di Trevor, concentriamoci sulla nostra Bonnie.

Beh, sono andata dal medico e ho avuto delle brutte notizie.

Sembra che mi sia abbassata di un centimetro.

Dovrebbe essere dovuto all'età.

- Oh, ma non è nulla di grave. - Stai scherzando?

La mia altezza è il 75% della mia personalità.

Dico sempre a tutti che sono alta un metro e ottanta. È la mia battuta.

Se dico un metro e settantanove non colpisco nessuno.

Sembra che anche tu ti stia ridimensionando.

Sai non penso che tu sia meraviglioso quanto me.

Lo senti anche tu, vero?

Sono i bambini della scuola di nuoto Piccolo Pesciolino.

Bello, vero?

Sono pieni di sorprese.

Stai prendendo dei farmaci?

Qualcuno.

Mom - Stagione 7 Episodio 19 "Texas Pete and a Parking Lot Carnival"

#NoSpoiler

La buona notizia è che adesso so che Trevor non è un maniaco sessuale.

Insomma, non lo farebbero mai vivere vicino a una scuola di nuoto.

Eri davvero preoccupata di questo?

Cerco di arrivare al punto, Christy. Sono preoccupata per lui.

Sono preoccupata per il mio psicologo. È così che ci si deve sentire?

No. Quando inizi a preoccuparti del tuo psicologo

o del parrucchiere vuol dire che devi voltare pagina.

Io sono colpita dal fatto che tu tenga davvero a qualcuno.

Vero? Ho l'empatia alle stelle ultimamente.

Forse ho un tumore al cervello.

Se a Trevor interessa posso insonorizzare casa sua.

Sai, aggiungendo pannelli acustici. Sigillando con il silicone.

Che hai detto?

Ho detto "silicone". So che hai capito "siringone".

Oh, Dio, mi sento così sola.

Oh, guardate, c'è Marjorie! Concentriamoci tutte su di lei.

Ehi, hai ottenuto il lavoro?

No.

Sembra che non sia adatta a Forever 21.

Mi spiace molto, Marjorie.

Wow, lo pensavo davvero. Dovrei fare una risonanza magnetica.

Da infermiera, penso che tu stia bene.

- Perché non ti hanno assunta? - Per la stessa ragione degli altri negozi.

Perché sei vecchissima?

Per i miei precedenti penali.

Perché da quelli si capisce che sei vecchissima?

Beh, perché hai raccontato dei tuoi precedenti?

Perché è una domanda del modulo di assunzione e non voglio mentire.

Oh, dai. Non si deve mentire solo sul peso, se vuoi fare bungee jumping.

Povera la mia amica Karen. Che riposi in pace.

Potrei aiutarti a ripulire la tua fedina penale.

Di quali accuse parliamo?

Sapete che ho rapinato una banca.

Bene! Un reato federale.

Mi piacciono le sfide.

Sono stata accusata anche per incendio doloso, denaro contraffatto

e numerosi allarmi bombe.

Erano tempi diversi

e la nostra causa era giusta.

Aspetta, sai disinnescare una bomba?

Perché quello è un lavoro.

Che ne dici, avvocato?

Ce la fai per la fine della settimana?

Sì. Ci vorranno solo un paio di decenni.

E Marjorie non ha tutto questo tempo. Tu sai perché.

Ho bisogno di un lavoro adesso.

Saresti disposta a trasportare rifiuti sanitari?

C'è una possibilità di contrarre infezioni,

ma la paga è buona e puoi tenerti gli occhiali protettivi.

E se facessi la fattorina?

Tutti quelli che mi portano il sushi sembrano appena usciti di prigione.

Era uno dei lavori offerti all'ufficio di libertà vigilata.

Come anche il saldatore, lo stradino e il bigliettaio del parcheggio del circo.

Ma che dico? Non puoi viaggiare con i gatti.

Potrei mettere dei pannelli acustici sulla parete. Non sono costosi.

Comunque, i bambini sono abbastanza tranquilli ora.

Stanno facendo merenda, vedrai fra un minuto.

Quando lo zucchero gli entra in circolo, è come il Black Friday al Walmart.

E qui potrei mettere qualche mensola.

Così la casa dirà un po' meno...

"Ho voglia di impiccarmi".

È un po' spartana.

Sai, potresti colorarla un po' con delle fotografie di amici e parenti.

Dovrei trovarne un po'.

Di fotografie?

Amici e parenti.

Dai, non può essere vero.

Si sono tutti schierati dalla parte di Sandra.

Persino mia madre ha preso le sue parti!

- Mi dispiace. - Questo sì che è un colpo basso.

Non hai altri amici?

No. Ho provato a chiacchierare con i ragazzi del negozio di scooter

ma sono piuttosto riservati.

- Ma dai. - Beh, senti, lavoro da casa.

Cioè, le uniche persone che vedo sono i miei clienti e non è che...

Posso socializzare con loro.

Dai, sono pazzi!

Non lo so, amico. Mi sembra tanto una scusa.

Anche Sandra lo diceva sempre.

E mi diceva anche: "Perché non puoi essere più presente"?

Tutto il giorno ascolto i problemi degli altri e dovrei ascoltare anche i suoi?

Mi dispiace Sandra ma sono esausto!

Stai bene?

No, non sto bene.

Non hai idea di quanto puzzi questo tappeto.

- Tutto bene con Trevor? Lavorerai per lui? - Credo di sì.

Ha parlato di me? Non dovrebbe. Che cosa ti ha detto?

Ha parlato più di se stesso.

Wow, la vita segreta di Trevor, ancora meglio. Dimmi tutto.

No, non credo che dovrei farlo.

Ma dai. Devo avere qualcosa a cui pensare mentre parla Wendy.

- Tesoro, non posso. - Perché no?

Sarebbe una violazione del segreto professionale tra falegname e cliente.

Cavolo, hai ragione.

Indovinate domani chi inizierà a fare

le consegne a domicilio per il Hunan Palace.

- Brava! - Congratulazioni!

Non mi hanno neanche chiesto come mi chiamo.

Volevano solo sapere se avevo una macchina.

Quindi domani ordinate tutte da me

perché voglio una bella recensione su Yelp.

Non hai capito cos'è

e nemmeno come funziona.

Ma possiamo trovarci e ordinare da te.

Il cibo cinese è più buono quando lo si condivide.

È vero, non si possono ordinare le costolette di maiale per uno.

Certo che puoi.

Si può...

Buenas noches, Marta.

Hola, Tammy.

È a casa?

Va tutto bene?

Trevor?

Ehi, amico.

Cosa succede?

Ciao.

Allora, se per te va bene, adesso accendo la luce, ok?

Uno...

Due... eccola che arriva!

Cosa cazzo è successo?

Il mio scooter non andava in salita.

Sono caduto e un cane mi ha inseguito.

Sono passato da quei ragazzi riservati con gli scooter

ma non mi hanno aiutato.

Hai messo qualcosa per il bruciore?

Il bruciore è l'unica cosa che mi fa capire che sono ancora vivo.

Ok, ecco una cosa eccitante!

I pannelli sono color nuvola,

color osso e...

Ecru.

Penso che dovrei vivere sull'Isola Guernsey.

Si trova in mezzo alla Manica.

Potrei coltivare pomodori e indossare un grosso maglione di lana.

Sembra una bella idea.

Ehi, Bonnie, sei super occupata adesso?

Quindi ho pensato...

Perché non fumo?

Cioè, potrei andare in giro in stile Harry Dean Stanton.

Da quanto tempo è in questo stato?

Un po'. Ha controllato su internet i prezzi dei pomodori

e all'improvviso ha detto: "Katy, sbarra la porta".

Ok, Trevor.

Facciamo un bel respiro.

Ti sei mai fermato a pensare

che forse tutte queste cose accadono per una ragione?

Che sei esattamente dove dovresti essere?

Non dovrei avere qualcuno che mi ama...

Una ragione per vivere?

Sarei dovuto cadere dal mio scooter

ed essere inseguito fra dei cespugli spinosi da uno Schnauzerino?

Schnauzer-barboncino, di solito non sono aggressivi.

Questo è un viaggio.

Stai solo...

Stai solo... non lo so, sono esausta.

Tammy, vai con la lista delle cose!

Ok...

Hai un tetto sopra la testa?

Ha delle perdite.

Hai del cibo nel frigorifero?

No, stavo andando al supermercato quando...

Beh, la storia dello scooter la sapete.

Ok, Trevor, ne ho abbastanza di tutta questa autocommiserazione.

Quello era l'orecchio che mi faceva male!

- Devo dargliene un'altra? - Magari prova dall'altra parte.

Marjorie dovrebbe essere già arrivata.

- Inizio a preoccuparmi. - Io inizio ad aver fame.

Potrei aver urlato senza motivo.

- Beh, ma hai urlato perché sei affa... - Zitta!

Ok, ho una bistecca da un chilo e mezzo

che può sfamare me e...

Una di voi.

Abbiamo ordinato cinese.

Sì, supportiamo Marjorie.

La mangio io.

Controlliamo come sta.

- Che c'è? - Ehi, Marjorie, sono Christy.

Lo so!

Ci stavamo chiedendo...

Sono indietro di tre ordini e mi sono persa.

Beh, non hai il GPS sul telefono?

Oh, ce l'avevo, ma ora non riesco a trovarlo.

Beh, non hai pensato di fare una prova prima...

Magari possiamo darti una mano.

Vedi qualche punto di riferimento?

"Cuccioli di chihuahua gratis". Conosci questo posto?

- Non si è preparata affatto. - Ti ho sentita.

- Stai mangiando il nostro cibo? - Ho la glicemia sotto i piedi.

Non so tornare a casa, non so tornare al ristorante.

Sono all'inferno!

Al sangue ti va bene?

Come sta?

Sta seduto, si dondola, borbotta un po'.

È uscito a prendere un po' d'aria.

- Che stai facendo? - Preparo del tè con dei cracker

e una bottiglia di salsa piccante "Texas Pete".

No.

Chi è che va a fare il corso di nuoto il mercoledì alle 20:00?

Puoi nuotare gratis. Ho guardato dalle finestre, sembra divertente.

Quanto mi piacerebbe saper nuotare.

Non sai nuotare?

Neanch'io so nuotare.

Ci serve una nuova strategia. Tutto quel che diciamo fa scattare Trevor.

Beh, gli piace la birra? Potremmo portargliene una.

Pensi che Marta farebbe sesso con lui? Quella è la birra naturale.

È possibile che l'abbia già fatto. C'è dell'imbarazzo tra loro.

Ehi, bambini!

Solo perché nuotate gratis,

non significa che potete urlare

fino a farvi scoppiare i vostri stupidi polmoni!

Lui sa nuotare?

Mettiti una camicia di seta, mi sono detta.

Tanto non rimarrai bloccata in un'auto

che puzza come una giornata calda a Pechino.

Ok, devi girare a sinistra.

La prima a sinistra.

Prima a sinistra.

Quella sinistra!

Ok, giriamoci intorno.

- Ma che cavolo Marjorie? - Wendy!

L'hai avvertita più volte.

Scusate, sono andata in agitazione.

Allora ci gireremo intorno.

Girando a destra.

Girando qui a destra.

Gira a destra.

Gira a destra qui!

Tanto per essere chiari,

moriremo tutte così Marjorie può guadagnare quarantadue dollari.

I piccoli bastardi mi hanno spinto in piscina.

- Te la sei cercata. - Ti prendo un asciugamano.

- Non ne ho. - Ma come fai a non...

Non farmelo spiegare!

Che ne dici dei tovaglioli di carta?

C'è un bel po' di cloro.

Forse è positivo.

Evidentemente Sandra si è presa l'igiene con il divorzio.

Ecco qua.

Ti prego, Dio.

Fa che questo sia il fondo.

Ehi, dai.

È una cosa temporanea.

Alla fine ti... ti darai una sistemata.

Magari ti tagli i capelli...

Compri degli asciugamani.

Magari ritrovi un po' di dignità.

E in men che non si dica...

Conoscerai qualcun'altra.

Perché dovrei?

Donna nuova, stessa vecchie bugie.

Non saprei, Marta è proprio carina.

Ascolto le donne tutto il giorno.

Lo so come siete fatte.

Quando un uomo tradisce...

Tradisce e basta,

ok? È brutto, ma se ne prende la responsabilità.

Ma quando tradisce una donna...

È sempre colpa dell'uomo.

"Oh, lui... lui non mi rispettava.

"Mi ignorava.

"Non soddisfava le mie esigenze.

Non ho avuto altra scelta che fare quello che ho fatto a Palm Springs".

Non sono una terapista, ma è da un po' che un uomo "si è preso la responsabilità".

Ti abbiamo dovuto prendere, sgridare,

ascoltarti negarlo e poi, due mesi dopo,

finalmente usciamo per cena

e tu scoppi in lacrime e dici:

"Sono stato debole!"

Senti, apprezzo che mi stai cercando di aiutare,

ma non c'è niente da fare. Ho chiuso...

Ho chiuso con le donne, ho chiuso di essere un terapista, ok?

Bambini schifosi!

Stai... stai mollando?

Non ho più niente da dare.

Aspetta, aspetta, quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato?

Le sigarette contano?

- Solo se sei una modella. - O un drogato.

Ben detto!

Ehi... perché non ordiniamo da quella bettola cinese per cui lavora Marjorie?

- Possiamo ricambiare il favore. - Buona idea!

Ehi Trevor, ti piace il cinese?

Mi fa vomitare.

Beh, ordiniamo cinese.

Altri due ordini.

Non cucina più nessuno?

Cosa sta succedendo alle famiglie americane?

Quindi torniamo al ristorante?

Sì, gira a destra qui.

Vedi? Quanto può essere difficile?

È diverso quando si è sotto pressione.

È come guardare "Jeopardy"! Non posso rispondere alle domande se metto pausa.

No se le domande riguardano il guidare.

Non so cosa mi abbia fatto credere di poter fare questo lavoro!

Ci prenderai la mano.

Dai bussiamo a questa porta.

No, questa porta...

Marjorie, questa porta.

Ti sei dimenticata un paio di borse.

Ne ho portata una anche io. Ci sono anche io!

Dove cavolo siete finite?

- Che cosa ci fai qui? - Che cosa ci fai tu qui?

Sto aiutando Marjorie.

- Sto aiutando Trevor. - Aspetta...

Questo è il tuo Trevor?

Entrate, occhio a non fare movimenti improvvisi.

Ciao, ragazze!

Siamo venute qui solo perché ti potessi sentire meglio per dove vivi?

Il cibo è qui così come quattro alcoliste di cui non mi sono mai, mai lamentata.

Ciao, sono Christy.

La figlia di Bonnie.

Ti sono davvero grata per tutto ciò che hai fatto per renderla più sopportabile.

Christy, sta praticamente sbavando, non vuole chiacchierare.

Perché non apparecchiamo in cucina?

- Ferma, non è quello di Trevor... - Vuoi stare zitta?

Ecco la ricevuta.

Bene...

Ecco a te...

Non posso prenderli.

Credo di averne di asciutti negli altri pantaloni.

No, sono arrivata in ritardo, il cibo è freddo e poi...

Ho mangiato un paio dei tuoi ravioli.

Trevor, Marjorie non sta passando un bel periodo ultimamente.

Questa è la prima sera del suo nuovo lavoro.

Sì e anche l'ultima. Sono stata...

Un'idiota a pensare di potercela fare.

È per questo che le tribù lasciavano i vecchi a morire nelle foreste.

Cosa? Vecchia?

- Tu non sei vecchia. - È quello che le dico sempre.

Ehi, potreste darmi qualcosa da buttare giù? Magari un involtino?

Voglio io l'involtino! No, è tutto tuo, è tutto tuo.

Accomodati.

È così imbarazzante.

Beh, proverò a non farti pesare la mia vita perfetta.

Mi sembra giusto.

Senti, ho lavorato con molte persone che dovevano riprogrammare le loro vite.

Non è facile...

Reinventare se stessi a prescindere dall'età.

Che è successo al ginocchio?

Non è stata una gran notte anche per me.

Ma... parliamo di te.

Bonnie mi ha detto che tuo marito è mancato di recente.

L'anno scorso.

Questa è una delle cose più difficili da affrontare per una persona.

Lo pensavo anche io...

Fino a che non ho provato a consegnare a domicilio cinese.

Entra pure.

Ma guarda!

Che bel posticino!

Senti.

Tammy ha fatto un gran lavoro.

Anche tu.

Marjorie ha ancora il lavoro.

Deve portarsi dietro Wendy, ma ce l'ha ancora.

Senti, devo parlarti di una cosa.

Non mi devi ringraziare.

Ma se stai pensando ad un regalo, mi piace molto l'aromaterapia.

- Lo ripeti tutte le settimane. - Già, ma non vedo candele al bergamotto.

Senti, non è l'ideale...

Che il paziente conosca dettagli molto personali

della vita dello psicologo.

Ne risente la dinamica, quindi ho stilato...

- Un elenco di sostituti. - Frena un po', strizzacervelli.

Non puoi scaricarmi dopo tutto quello che ho fatto per te.

Sono abbastanza sicuro di poterlo fare.

Senti, fino ad ora sono stata sulla difensiva con te.

Ma ora che ho visto il peggio di te...

Era il tuo peggio, vero?

Spero di sì...

Allora sono più che sicura che sia tu lo psicologo giusto per me.

Vuoi il perché? Perché mi capisci come solo una persona con problemi può fare.

- Ne sei sicura? - Assolutamente sì.

Ok...

Bene.

Quindi...

Ora che hai conosciuto tutte le mie amiche, avevo ragione o avevo ragione?

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com