All language subtitles for Moj rower
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,520 --> 00:01:19,455
Ano
2
00:04:30,304 --> 00:04:31,419
Ba�ko!
3
00:04:36,929 --> 00:04:38,806
Pot�ebuje se j�t vy�urat
4
00:04:39,971 --> 00:04:41,723
Cos to provedl?
5
00:04:45,429 --> 00:04:46,703
Tak poj�.
6
00:04:55,762 --> 00:04:57,878
Dobr� den, Sabino.
7
00:04:58,179 --> 00:04:59,897
Pane Wlodku, co to je?
8
00:05:02,096 --> 00:05:03,370
Benny Goodman...
9
00:05:03,637 --> 00:05:06,276
..jeho koncert, pan� Sabinko
10
00:05:07,554 --> 00:05:10,591
VESM�RN� ORGIE
- Takto vypad�?
11
00:05:11,887 --> 00:05:13,206
No, ne tak...
12
00:05:13,720 --> 00:05:17,679
Sty�te se pane Wlodku!
M�j man�el ��k�, �e to m� p�j�en� od v�s.
13
00:05:18,595 --> 00:05:21,871
V �ivot� jsem to nevid�l.
V�n�, toto vid�m poprv�.
14
00:05:22,220 --> 00:05:24,176
- M�te to podepsan�.
- Kde?
15
00:05:24,470 --> 00:05:25,505
Tady.
16
00:05:26,470 --> 00:05:28,108
Wlodek
17
00:05:30,804 --> 00:05:32,874
No, Benny Goodman je m�j.
18
00:05:33,679 --> 00:05:34,714
Ale...
19
00:05:36,012 --> 00:05:37,968
"Vesm�rn� orgie"?
20
00:05:38,220 --> 00:05:41,053
Jste v�ichni stejn�!
Dejte mi to!
21
00:06:22,637 --> 00:06:24,673
PRO WLODKA
22
00:08:13,428 --> 00:08:14,941
Pros�m.
23
00:08:16,261 --> 00:08:18,570
Promi�te... Je�t� n�co, m��u?
24
00:08:38,928 --> 00:08:39,804
Ahoj.
25
00:08:41,428 --> 00:08:42,827
Dobr� den.
26
00:08:43,261 --> 00:08:46,651
- Zm�nil jsi se.
- To se s d�tmi d�je.
27
00:08:49,178 --> 00:08:51,294
Jak ses to dov�d�l?
28
00:08:51,594 --> 00:08:53,312
Stejn� jako ty.
29
00:08:58,094 --> 00:09:00,892
Tak�e, zd� se, �e to nen� nic
v�n�ho. �e?
30
00:09:01,219 --> 00:09:04,529
V jeho v�ku m��e b�t v�echno v�n�,
anebo ne.
31
00:09:04,886 --> 00:09:06,524
Je t�eba b�t opatrn�
32
00:09:07,761 --> 00:09:11,037
Pane Pavle, m��u v�s poprosit o autogram?
33
00:09:11,386 --> 00:09:13,661
Jist�, moment.
34
00:09:14,886 --> 00:09:17,559
- Pro koho?
- Pro Magdu, moji �enu.
35
00:09:24,053 --> 00:09:26,203
- Sestro, omdlel!
36
00:09:32,553 --> 00:09:35,021
- Zelen�?
- Hm, zelen�.
37
00:09:37,594 --> 00:09:38,993
Pras�ci!
38
00:09:39,678 --> 00:09:40,793
Vyhr�l jsem.
39
00:09:42,219 --> 00:09:45,928
P��t�, a� opravdu omdl�te,
v�m nepom��u.
40
00:09:46,303 --> 00:09:47,656
Uvid�te.
41
00:09:50,178 --> 00:09:54,057
A vy na co �ek�te?
Zp�tky do postele - a hned.
42
00:09:54,469 --> 00:09:56,664
Co je to tu, sch�ze?
43
00:10:09,219 --> 00:10:10,413
Ahoj.
44
00:10:11,302 --> 00:10:13,657
- Co tu d�l�te?
- Ahoj d�do.
45
00:10:13,969 --> 00:10:15,163
Mat�ji!
46
00:10:16,844 --> 00:10:20,393
- Jak jste se to dov�d�li?
- Pan� D�di�ov� volala. Ona t� na�la.
47
00:10:21,177 --> 00:10:24,453
Kde je mamka?
Nem��u se j� dovolat.
48
00:10:24,844 --> 00:10:28,041
Nejsp� pro n�s p�ipravuje spoustu
j�dla - to je pro ni typick�.
49
00:10:34,219 --> 00:10:37,973
"Odch�z�m. Nehledej mne.
Zavolej klukom. Ba�ka."
50
00:10:38,719 --> 00:10:40,755
Co je to za nesmysl?
51
00:10:41,052 --> 00:10:42,770
To nen� nesmysl.
52
00:10:44,094 --> 00:10:45,652
Matka ode mne ode�la.
53
00:10:48,094 --> 00:10:50,654
O �em to sakra mluv�?
54
00:11:09,094 --> 00:11:12,052
Mami, zavolej mi ur�it� zp�t,
m� d�le�itou zpr�vu!
55
00:11:12,385 --> 00:11:15,422
- Ale fakt mi zavolej.
- Nezavol� ti.
56
00:11:17,344 --> 00:11:20,620
- Neboj, mn� zavol�.
- Nechala doma telefon.
57
00:11:22,135 --> 00:11:25,889
Opil ses.
A proto se na tebe na�tvala.
58
00:11:26,469 --> 00:11:27,822
To bys musel b�t nemocn�,
abys toho nechal.
59
00:11:28,094 --> 00:11:31,803
- D�da je nemocn�, nevid�?
- To vid�m, jak je nemocn�.
60
00:11:34,802 --> 00:11:36,394
Nech ho j�t.
61
00:11:37,302 --> 00:11:40,100
- Poj�, ud�l�me si foto.
- Jak?
62
00:11:43,219 --> 00:11:44,652
Takto.
63
00:12:42,677 --> 00:12:43,871
Nasedej.
64
00:13:08,802 --> 00:13:10,679
P�ipoutej se.
65
00:13:19,218 --> 00:13:21,493
- Jak se m� matka?
- Dob�e.
66
00:13:26,510 --> 00:13:30,389
- Vych�z�te s pen�zi?
- Mysl�, jestli n�m sta�� tv� alimenty?
67
00:13:32,676 --> 00:13:35,031
No, pr�v� to jsem myslel.
68
00:13:38,510 --> 00:13:41,707
Kr�sn� auto, to muselo st�t majlant.
69
00:13:42,051 --> 00:13:45,680
To st�lo, aspo� se mi vyplatilo to cvi�en�
70
00:13:46,051 --> 00:13:48,565
A j� myslel, �e to d�l�
z l�sky k um�n�.
71
00:13:48,843 --> 00:13:52,677
Jo? A j� jsem to d�lal, abych si mohl
koupit takov� auto.
72
00:13:58,010 --> 00:14:00,649
Beethoven, Bach, Berg, Brahms.
73
00:14:00,968 --> 00:14:04,085
Nem� tu n�co od jin�ho p�smena?
74
00:14:12,676 --> 00:14:15,554
- Posly�, toto mi ned�l� dob�e.
- Toto?
75
00:14:17,301 --> 00:14:19,895
- Co to d�l�?
- Co po mn� chce�?
76
00:14:20,176 --> 00:14:23,054
M�m se pol�t benz�nem a zap�lit?
77
00:14:28,843 --> 00:14:31,198
Ahoj, pejsku. Ahoj.
78
00:14:31,718 --> 00:14:33,913
Hodn� pejsek.
Jak se tu m�?
79
00:14:34,218 --> 00:14:36,015
Ahoj, pejsku.
80
00:14:37,259 --> 00:14:38,692
Ahoj.
81
00:14:45,759 --> 00:14:47,078
Poj�.
82
00:15:23,259 --> 00:15:25,215
K�mo, poj�, k�mo.
83
00:15:30,884 --> 00:15:33,273
"Vep�ov� kotlety jsou v ledni�ce".
84
00:16:21,426 --> 00:16:22,700
Hal�?
85
00:16:25,342 --> 00:16:26,616
Ahoj.
86
00:16:30,467 --> 00:16:32,503
Ne, v�echno je v po��dku.
87
00:16:32,801 --> 00:16:34,678
M�m se dob�e.
88
00:16:36,801 --> 00:16:39,315
No doma, kde bych byl?
89
00:16:42,884 --> 00:16:45,398
Ne nezlob�m se.
90
00:16:45,884 --> 00:16:48,682
S�m bych od sebe ode�el.
91
00:16:50,342 --> 00:16:52,298
Ned�l�m si srandu.
92
00:16:53,717 --> 00:16:55,070
K�mo�?
93
00:16:55,551 --> 00:16:57,746
Je tu se mnou.
94
00:17:00,050 --> 00:17:02,610
Nev�m, pro� ne�t�k�.
95
00:17:02,925 --> 00:17:04,563
Chce� se ho zeptat?
96
00:17:06,717 --> 00:17:10,107
V� co, Ba�ko?
Mus�m u� kon�it.
97
00:17:11,175 --> 00:17:12,847
M�m postavenou vodu.
98
00:17:17,842 --> 00:17:19,116
Dobrou chu�.
99
00:17:29,550 --> 00:17:32,189
Jak dlouho se daj� sledovat krabi?
100
00:17:34,675 --> 00:17:38,714
- Vypni to, to je pro idioty.
- Vid�, m� syna idiota.
101
00:17:41,300 --> 00:17:43,655
- Vypni to, nebo se pozvrac�m.
- No tak se pozvracej.
102
00:17:43,967 --> 00:17:47,596
- To bude tv�j prvn� lidsk� projev v tv�m �ivot�
- V�dy� mne v�bec nezn�.
103
00:17:47,967 --> 00:17:50,845
Posral by ses strachy na takov� lodi
104
00:17:51,175 --> 00:17:54,212
Fakt si mysl�, �e se tak
snadno poseru?
105
00:17:54,550 --> 00:17:56,029
Jo.
106
00:17:57,800 --> 00:17:59,631
To si pr�v� mysl�m.
107
00:18:44,217 --> 00:18:46,685
Volala ti mamka?
108
00:18:47,508 --> 00:18:48,907
Ne, nevolala.
109
00:18:51,592 --> 00:18:54,789
V�, �e jsem tu nebyl 3 roky?
110
00:18:59,592 --> 00:19:01,105
Zpomal trochu...
111
00:19:08,717 --> 00:19:11,072
Oni bouraj� m�j klub.
112
00:19:13,133 --> 00:19:16,011
- Jak� klub?
- Klub architekt�.
113
00:19:17,883 --> 00:19:21,273
Tady jsme hr�li poprv� k tanci.
114
00:19:22,258 --> 00:19:24,852
A potkal jsem tu tvou babi�ku.
115
00:19:30,050 --> 00:19:32,439
Je dob�e, �e to bouraj�
116
00:19:32,758 --> 00:19:36,034
Cel� toto mn�sto by m�li zbourat
a postavit znovu.
117
00:19:47,841 --> 00:19:49,877
Jede� �patn�.
118
00:19:50,383 --> 00:19:52,135
Nejedeme dom�.
119
00:20:11,800 --> 00:20:13,916
Co to m� jako b�t?
120
00:20:14,216 --> 00:20:17,288
Podle mne je to nejlep�� m�sto
pro tv�ho d�de�ka.
121
00:20:17,633 --> 00:20:20,067
M��e tu z�stat, dokud se
mamka nevr�t�
122
00:20:20,383 --> 00:20:23,932
Dostatek person�lu, ve�ker� l�ka�sk� p��e,
v�echno za��zeno
123
00:20:24,300 --> 00:20:26,416
Kam jde�? Hal� !
124
00:20:29,341 --> 00:20:30,296
Do prdele
125
00:20:31,258 --> 00:20:33,214
- Co d�l�?
- A ty?
126
00:20:33,508 --> 00:20:34,543
- Co?
- Hovno!
127
00:20:34,799 --> 00:20:37,836
Cel� civilizovan� sv�t to tak d�l�,
a� se neur��
128
00:20:38,174 --> 00:20:40,563
Bude� se mu z Anglie starat o �ist� pr�dlo?
129
00:20:40,883 --> 00:20:44,353
- Tak�e ty si mysl�, �e toto je to nejlep��
co pro n�ho m��eme ud�lat? - Ano je.
130
00:20:44,716 --> 00:20:47,150
Tak to j� ti jednou taky najdu takov� kurvapal�c.
131
00:20:47,466 --> 00:20:49,696
- Ty si to nebude� moct dovolit.
- A mo�n�, �e budu.
132
00:21:23,174 --> 00:21:25,688
- Dobr� den, pan� Sabino.
- � vy v�ichni t�i pohromad�!
133
00:21:26,008 --> 00:21:28,317
Pavel i Mat�j...
134
00:21:28,633 --> 00:21:31,431
- Dobr� den, pan� Sabinko.
- Jste ��astn� �lov�k, pane Wlodku.
135
00:21:31,758 --> 00:21:35,546
P�ijeli za v�mi z cel�ho sv�ta!
Mus� v�s opravdu milovat.
136
00:21:35,924 --> 00:21:38,484
- Jo, to jo.
- A kde m�te �enu?
137
00:21:38,799 --> 00:21:40,755
�la do l�k�rny.
138
00:21:41,049 --> 00:21:45,088
A to DVD s t�m filmem bychom si je�t� nechali.
139
00:21:45,466 --> 00:21:47,263
To s Benny Goodmanem?
140
00:22:00,049 --> 00:22:01,846
Tak co, u� ud�lal hrom�dku?
141
00:22:02,757 --> 00:22:04,031
Jo.
142
00:22:04,299 --> 00:22:05,698
Tak poj�te dom�.
143
00:22:06,132 --> 00:22:07,406
Mysl�m...
144
00:22:08,049 --> 00:22:09,926
Poj� k�mo...
145
00:22:13,174 --> 00:22:15,210
Nekrm toho psa!
146
00:22:15,507 --> 00:22:17,463
A kdo ho krm�?
147
00:22:21,424 --> 00:22:23,619
Vypadni odsud.
148
00:22:28,799 --> 00:22:31,232
Hal�? Ahoj.
149
00:22:36,091 --> 00:22:39,049
No tak tu nahr�vku o p�r dn� odlo��te
je to velk� probl�m?
150
00:22:40,507 --> 00:22:42,020
Hal�!?
151
00:22:42,257 --> 00:22:44,213
To hraje� ty?
152
00:22:44,507 --> 00:22:45,781
Mat�ji...
153
00:22:46,841 --> 00:22:48,479
V�dy� to je trubka.
154
00:22:49,091 --> 00:22:51,480
Tak kde na n�co hraje�?
155
00:22:58,840 --> 00:23:02,116
Tady. Na klarinet.
Chce� si poslechnout?
156
00:23:39,257 --> 00:23:41,725
A mohl bys mi uk�zat ten sv�j klarinet?
157
00:23:55,257 --> 00:23:58,693
Prav� Zelmer.
To je sen, neoby�ejn� n�stroj.
158
00:24:00,465 --> 00:24:02,217
Je�t� ho m�?
159
00:24:03,757 --> 00:24:05,873
Musel jsem ho prodat.
160
00:24:06,173 --> 00:24:09,449
- Prodat? Pro�?
- Proto.
161
00:24:13,923 --> 00:24:15,197
Hal�?
162
00:24:15,465 --> 00:24:17,262
N�co n�s p�eru�ilo.
163
00:24:17,548 --> 00:24:19,903
Ale m�m toto.
164
00:24:20,173 --> 00:24:23,006
Dokon��m to nahr�v�n� po koncert�
v Berl�n�.
165
00:24:23,382 --> 00:24:25,896
- Co to je?
- N�ustek.
166
00:24:27,548 --> 00:24:28,583
Hal�?
167
00:24:28,840 --> 00:24:30,034
Sm�n�.
168
00:24:30,298 --> 00:24:32,766
S�m si sm�n�.
169
00:24:43,757 --> 00:24:45,873
Co to d�l�?
170
00:24:46,382 --> 00:24:48,418
Natahuju hodiny.
171
00:24:48,715 --> 00:24:51,752
- Mus� to d�lat pr�v� te�?
- Samy se nenat�hnou.
172
00:24:53,757 --> 00:24:56,271
A opravdu to nem��e� ud�lat pozd�ji?
173
00:24:56,548 --> 00:24:58,061
Nem�j strach...
174
00:24:58,715 --> 00:25:02,151
..pojede� do toho sv�ho Berl�na,
znovu ti budou tleskat.
175
00:25:02,507 --> 00:25:04,225
A babi�ka se vr�t� zp�tky.
176
00:25:04,507 --> 00:25:06,816
Jo, vr�t�, j� jsem se taky
v�dycky vr�til.
177
00:25:07,798 --> 00:25:10,835
To je z�zrak, �e s tebou
v�bec vydr�ela tolik let.
178
00:25:12,173 --> 00:25:14,368
Co se tak tv���?
179
00:25:14,673 --> 00:25:17,790
Popros d�du, a� ti povypr�v�,
jak� byl ��slo.
180
00:25:18,215 --> 00:25:19,694
No, �ekni mu...
181
00:26:42,173 --> 00:26:44,892
Je p�kn�, vid�t v�s znovu spolu.
182
00:26:45,214 --> 00:26:47,489
Tati, p�esta�, pros�m.
183
00:26:47,798 --> 00:26:50,358
M�me v�n� probl�m k vy�e�en�.
184
00:26:51,006 --> 00:26:54,157
- Ba�ka je m�j probl�m, ne v�.
- Tv�j probl�m?
185
00:26:54,506 --> 00:26:58,385
Za t�den za��n�m evropsk� turn�,
Mat�j se za dva t�dny vrac� do Anglie
186
00:26:58,756 --> 00:27:01,634
- Po��d si mysl�, �e je to jen tv�j probl�m?
- Ano.
187
00:27:02,298 --> 00:27:04,493
- Promi�, ale na tohle nem�m �as.
- Jist�.
188
00:27:04,839 --> 00:27:07,114
Za posledn� 3 roky jsme se ani jednou nevid�li.
189
00:27:07,423 --> 00:27:10,301
- 2,5 roku. - No dob�e.
- 2,5 roku! A j� jsem pracoval.
190
00:27:12,548 --> 00:27:16,097
- M� ��slo na Kry�u?
- Jakou Kry�u?
191
00:27:16,464 --> 00:27:18,819
Tetu Kry�u.
192
00:27:19,131 --> 00:27:21,929
Sestru tv� �eny.
Pamatuje�?
193
00:27:36,006 --> 00:27:37,678
Moje matka je �pln� stejn�
jako ta tvoje.
194
00:27:37,964 --> 00:27:41,434
Kdy� pr�skne do bot, nic s
t�m neud�l�te.
195
00:27:41,797 --> 00:27:46,188
Ale povinnost� m� matky je vr�tit se
dom� a starat se o m�ho otce.
196
00:27:46,589 --> 00:27:47,704
Pawele...
197
00:27:49,964 --> 00:27:52,603
- Tvoje matka se zamilovala.
- Co�e?
198
00:27:54,214 --> 00:27:57,172
- Ode�la s jin�m mu�em.
- To nen� mo�n�!
199
00:27:57,506 --> 00:28:00,816
Ned�lej si srandu!
M� 75 let!
200
00:28:01,506 --> 00:28:05,215
V tomto v�ku nehled� novou l�sku
ale m�sto na h�bitov�!
201
00:28:05,589 --> 00:28:08,228
- Nikdy nev�, co se stane.
- J� v�m.
202
00:28:08,547 --> 00:28:11,061
Moje matka se zbl�znila.
203
00:28:11,756 --> 00:28:15,465
A v�m jak to skon��, ten chlap
ji vyu�ije a odkopne.
204
00:28:15,839 --> 00:28:18,194
Je to hodn� �lov�k, b�val� voj�k.
205
00:28:18,506 --> 00:28:20,736
Tak�e te� budeme m�t tat�nka tankistu.
206
00:28:21,047 --> 00:28:24,244
- Pilotem. Mirek byl pilot.
- L�tal na st�ha�k�ch?
207
00:28:24,589 --> 00:28:27,057
- Dr� hubu!
- S�m dr� hubu.
208
00:28:29,464 --> 00:28:31,102
Kde je ?
209
00:28:34,339 --> 00:28:37,775
V Posejnele. Sly�ela jsem je
telefonovat.
210
00:28:40,297 --> 00:28:42,413
Co se tak na mne d�v�?
211
00:28:42,672 --> 00:28:44,549
Nejsi r�d?
212
00:28:46,464 --> 00:28:49,103
M�m t� vz�t na kl�n?
213
00:28:50,630 --> 00:28:53,428
Te� u� je to v�echno dovoleno, v�?
214
00:28:55,422 --> 00:28:57,140
U� v�me, kde je babi�ka.
215
00:28:57,422 --> 00:28:58,616
Kde?
216
00:28:59,255 --> 00:29:00,927
V Posejnele.
217
00:29:01,214 --> 00:29:03,091
Zajedu tam, vyzvednu ji
218
00:29:03,380 --> 00:29:05,689
- a vr�t�me se z�tra.
- A co j�?
219
00:29:06,005 --> 00:29:08,803
Co? Z�stane� tu s Mat�jem.
220
00:29:09,130 --> 00:29:11,564
Ne, pojedu s tebou.
221
00:29:15,797 --> 00:29:20,188
Do prdele, na co pot�ebuje ryb��sk� n��in�?
Jedeme jen vyzvednout babi�ku...
222
00:29:21,214 --> 00:29:23,170
Je to tu mal� na gar�.
223
00:29:23,464 --> 00:29:25,819
To slou�ilo jen na motorky.
224
00:29:46,005 --> 00:29:47,643
Idiot�t� ryb��i.
225
00:29:53,755 --> 00:29:55,473
Do prdele!
226
00:29:58,589 --> 00:30:00,978
Nem� n�jakou n�plast?
227
00:30:01,297 --> 00:30:03,936
D�lej, otec krv�c�.
228
00:30:04,255 --> 00:30:06,291
To je jako nov�.
229
00:30:08,588 --> 00:30:11,056
Jenom zvonek nefunguje.
230
00:30:12,505 --> 00:30:14,860
- "Bobo".
- N�jak� sb�ratel.
231
00:30:16,838 --> 00:30:19,477
- Jezdil jsi na ty�i?
- Ne.
232
00:30:19,797 --> 00:30:23,233
- Tak jak ses u�il jezdit?
- Jednou, kdy� mi byly �ty�i, mne tv�j d�da
233
00:30:23,588 --> 00:30:27,297
posadil na kolo, p�ed v�emi kluky do mne str�il
a �ekl je�!.
234
00:30:28,380 --> 00:30:31,019
- Kolikr�t jsi spadl?
- Jenom jednou.
235
00:30:31,588 --> 00:30:33,863
- Kec�...
- Ne, fakt.
236
00:30:34,880 --> 00:30:37,997
Kdy� jsem spadl, tv�j d�da mne
zvedl a �ekl mi:
237
00:30:38,297 --> 00:30:42,256
Jestli je�t� spadne�, ty nemehlo, seberu
ti kolo a rozbiju ho a d�m do �rotu.
238
00:30:46,255 --> 00:30:48,291
A co se stalo?
239
00:30:48,797 --> 00:30:52,073
Nic.
V�ckr�t jsem u� z kola nespadl.
240
00:30:54,588 --> 00:30:55,543
Dobr� den.
241
00:30:56,672 --> 00:30:58,469
Dobr� klobouk.
242
00:30:59,463 --> 00:31:01,658
Tady to zbyte�n� le��.
243
00:31:01,963 --> 00:31:04,921
- Snad se n�m to na n�co sejde.
- Dej to do kufru.
244
00:31:05,255 --> 00:31:07,246
Psa jsme m�li nechat u pan� D�di�ov�.
245
00:31:07,547 --> 00:31:11,142
Necht�l tam z�stat, tak mi ho bylo l�to.
246
00:31:11,505 --> 00:31:13,814
L�to, je�t�, �e sis necht�l vz�t piano.
Nasedat!
247
00:31:14,130 --> 00:31:16,325
Ale n�ustek m�m!
248
00:31:17,088 --> 00:31:18,680
�ekl jsem nastupovat.
249
00:31:19,505 --> 00:31:21,143
Nasko� si hezky!
250
00:31:21,421 --> 00:31:22,695
Hop, hop.
251
00:31:28,796 --> 00:31:30,514
Douf�m, �e mi nepozvrac� sedadla.
252
00:31:30,796 --> 00:31:34,152
Neboj, vzal jsem deku,
auto ti neza�pin�.
253
00:31:38,796 --> 00:31:40,229
Pavle...
254
00:33:12,171 --> 00:33:14,560
To se mus� st�t pr�v� mn�!
255
00:33:14,879 --> 00:33:18,508
Zamilovan� babka, invalida ,
a ty s t�m sv�m ��len�m rapem.
256
00:33:18,879 --> 00:33:20,232
P�esta� sku�et!
257
00:33:20,504 --> 00:33:23,621
M�li jsme si koupit polskou
mapu k t� GPS.
258
00:33:23,921 --> 00:33:27,277
Tato k�i�ovatka je tak mal�,
�e by nebyla na ��dn� map�.
259
00:33:27,629 --> 00:33:29,824
Nav�c je takov� tma, �e stejn�
nen� nic vid�t.
260
00:33:30,171 --> 00:33:32,605
Mohl by sis d�vat pozor na toho
sv�ho ��len�ho psa?
261
00:33:32,921 --> 00:33:34,877
Oh, tam je sv�tlo!
262
00:33:49,754 --> 00:33:51,073
Dobr� ve�er.
263
00:33:51,421 --> 00:33:52,979
Zabloudili jste?
264
00:33:53,254 --> 00:33:56,212
No. Cht�li bychom se dostat do Posejnele.
265
00:33:56,546 --> 00:33:58,662
Tady je Posejnele kemp.
266
00:33:58,962 --> 00:34:02,671
Vesnice je na druh� stran� jezera.
Autem asi 30 km.
267
00:34:03,046 --> 00:34:06,083
Ale v noci to nenajdete.
Nav�c je velk� mlha.
268
00:34:06,421 --> 00:34:09,140
- A tma je.
- Ne��kej.
269
00:34:10,962 --> 00:34:14,079
- Vy jste tu u� n�kdy byl?
- Pracoval jsem tu v kempu.
270
00:34:14,421 --> 00:34:16,981
Ten harmonik��? Wlodek?
271
00:34:17,296 --> 00:34:18,172
Jo.
272
00:34:18,421 --> 00:34:20,457
Pozn�v� mne?
273
00:34:20,754 --> 00:34:24,144
Franek Wera. D�lal jsem ��edn�ka
v kulturn�m dom�.
274
00:34:33,712 --> 00:34:35,384
- Na zdrav�!
- Na tvoje!
275
00:34:44,296 --> 00:34:47,652
Tak, Wlodku... na zdrav�!
276
00:34:52,087 --> 00:34:54,476
A toto je co?
277
00:34:55,587 --> 00:34:56,781
Toto?
278
00:34:57,920 --> 00:35:00,195
To je p�en�dhern� v�c.
279
00:35:06,337 --> 00:35:07,690
Dobr�.
280
00:35:07,962 --> 00:35:09,361
Ochutnej.
281
00:35:14,337 --> 00:35:15,770
Ne, j� d�kuju.
282
00:35:18,045 --> 00:35:20,923
- Jak tv� noha?
- Je v po��dku.
283
00:35:21,254 --> 00:35:24,485
K �ertu s nohou.
Nejd�le�it�j�� je rodina.
284
00:35:24,837 --> 00:35:26,270
Na zdrav�!
285
00:35:36,462 --> 00:35:38,578
Tys hr�l na ten akordeon moc dob�e.
286
00:35:38,879 --> 00:35:41,837
Cel� ulice sem chodila poslouchat.
287
00:35:42,462 --> 00:35:44,817
- Je�t� hraje�?
- Velice m�lo.
288
00:35:45,129 --> 00:35:49,327
Ale syn je opravdick� virtu�z.
M�v� koncerty po cel�m sv�te.
289
00:35:49,670 --> 00:35:52,582
- A na co hraje?
- Na piano.
290
00:35:52,879 --> 00:35:56,997
M�me tu taky pi�no. Mal�, ale dobr�,
nezahrajete n�m n�co?
291
00:35:58,087 --> 00:36:01,045
Mo�n� pozd�j�, te� jsme unaven�
po cest�.
292
00:36:03,295 --> 00:36:04,489
No, jasn�, jasn�.
293
00:36:06,670 --> 00:36:09,548
A co ty, Mat�ji?
Chod� do �koly?
294
00:36:10,378 --> 00:36:11,777
Ano, v Anglii.
295
00:36:12,045 --> 00:36:14,320
A pro�? To v Polsku nejsou �koly?
296
00:36:16,128 --> 00:36:18,562
Rovedli jsme se s Mat�jovou matkou
a bydl�me ka�d� jinde.
297
00:36:20,295 --> 00:36:21,330
Aha.
298
00:36:23,003 --> 00:36:24,914
A je to dobr�?
299
00:36:26,545 --> 00:36:28,422
Ka�d� alkohol je velice dobr�
300
00:36:28,712 --> 00:36:31,749
krom� denatur�ku, kter� je jen dobr�
301
00:36:36,545 --> 00:36:37,978
Franku, Franku...
302
00:36:38,253 --> 00:36:40,528
Tak d�me je�t� jednu.
303
00:36:42,503 --> 00:36:43,902
Na zdrav�!
304
00:38:26,253 --> 00:38:28,972
- Co, nem��e� sp�t?
- Ne.
305
00:38:32,336 --> 00:38:33,689
Chce� si poslechnout?
306
00:38:41,253 --> 00:38:42,811
Benny Goodman.
307
00:38:43,253 --> 00:38:45,289
M� dobr� sluch.
308
00:38:50,711 --> 00:38:52,667
- D�do, pro� tolik pije�?
- J�?
309
00:38:52,961 --> 00:38:55,350
Nech toho, vid�l jsem t�.
310
00:38:55,836 --> 00:38:58,475
- Chce� to opravdu v�d�t?
- Jo, chci.
311
00:38:59,586 --> 00:39:01,178
Proto�e mi to chutn�.
312
00:39:01,419 --> 00:39:04,536
A je ti jasn�, �e t� to jednoho
dne zabije?
313
00:39:04,878 --> 00:39:07,756
Mat�ji, v�dy� j� u� d�vno ne�iju.
314
00:39:11,711 --> 00:39:13,861
- �ije�!
- Co blbne�?
315
00:39:14,169 --> 00:39:16,125
Ty bl�z�nku!
316
00:39:17,628 --> 00:39:19,664
M�m pro v�s d�rek.
317
00:39:20,669 --> 00:39:22,227
Plavky!
318
00:39:24,836 --> 00:39:26,872
- Ze star�ch z�sob.
- Super!
319
00:39:27,169 --> 00:39:30,127
A ty sam� pro v�echny, aby
jste se o n� nepoprali.
320
00:39:30,461 --> 00:39:31,610
D�kujem.
321
00:39:31,877 --> 00:39:33,595
Tak u� jedeme!
322
00:40:01,711 --> 00:40:05,181
A� tam p�ijedem, neza��nej hned s m�mou.
323
00:40:05,544 --> 00:40:06,818
Jasn�?
324
00:40:07,461 --> 00:40:09,497
Vy��d�m to s�m.
325
00:40:11,461 --> 00:40:15,249
J� se budu muset brzo vr�tit do Berl�na.
Ty tu z�stane� o n�co d�le?
326
00:40:16,044 --> 00:40:17,762
Mohl bych z�stat.
327
00:40:23,419 --> 00:40:26,217
A co ty nic ne��k�?
Net�� se?
328
00:40:27,086 --> 00:40:28,439
Ale jo.
329
00:40:29,961 --> 00:40:31,314
Zastav!
330
00:40:44,710 --> 00:40:47,827
Je to zablokovan�.
To neprojedem.
331
00:40:48,794 --> 00:40:50,307
D�ky, tati.
332
00:41:04,669 --> 00:41:07,866
- Nebude� tomu v��it, Franku.
- V�m, Evald mi ��kal.
333
00:41:08,210 --> 00:41:09,928
- Seznamte se s Ewaldem.
- Ewald.
334
00:41:10,835 --> 00:41:12,871
- Wlodek.
- Tak j� u� pojedu.
335
00:41:13,169 --> 00:41:15,637
Ale nesp�chej? M�me hosty.
336
00:41:15,960 --> 00:41:18,997
No, ale dcerka m� dnes narozeniny.
337
00:41:19,335 --> 00:41:21,132
- Kolik?
- 7.
338
00:41:21,419 --> 00:41:23,614
Ewalde, m�me tu pana Pavla.
339
00:41:23,919 --> 00:41:26,479
On hraje na koncertech v zahrani��
na klav�r.
340
00:41:26,794 --> 00:41:29,262
Zahraje tv� dcerce k narozenin�m.
341
00:41:29,585 --> 00:41:31,303
- �e, Wlodku?
- Bezva n�pad.
342
00:41:31,585 --> 00:41:34,782
Karolinka m� r�da hudbu.
R�da poslouch�, kdy� n�kdo hraje.
343
00:41:35,127 --> 00:41:38,324
Pane Pavle, zahrajete n�co t� mal� hol�i�ce?
344
00:41:39,294 --> 00:41:40,932
To v�te, �e zahraje.
345
00:41:49,044 --> 00:41:50,557
U� jsi spokojen�?
346
00:41:52,585 --> 00:41:55,782
- A co?
- No, prosadil sis svoje, jak obvykle.
347
00:42:00,377 --> 00:42:01,776
Uka�, pom��u ti.
348
00:42:06,543 --> 00:42:07,578
D�ky.
349
00:42:09,168 --> 00:42:12,763
Nezabere ti to moc �asu.
Zahraje� n�jakou melodii.
350
00:42:13,168 --> 00:42:16,604
Nechci hr�t na n�jak� p�iblbl�
Karolin�in� narozeninov� oslav�.
351
00:42:17,502 --> 00:42:20,699
Poh�by, svatby a jin� koncerty
jsou tvoje specialita, ne moje.
352
00:42:21,043 --> 00:42:24,274
- M��e� p�estat myslet jenom na sebe?
- Kurva!
353
00:42:24,512 --> 00:42:28,622
A kdy tys myslel na jin�? Pokud si pamatuju,
cel� �ivot se v�echno to�ilo kolem tebe.
354
00:42:28,960 --> 00:42:30,757
A je to i te� - po��d stejn�.
355
00:42:31,460 --> 00:42:34,258
Co ses tak rozb�snil?
356
00:42:37,043 --> 00:42:39,716
Vzpom�n� na mou z�v�re�nou
zkou�ku ve �tvrt� t��d�??
357
00:42:40,043 --> 00:42:41,112
Vzpom�n�?
358
00:42:41,627 --> 00:42:44,824
Cht�l jsem ti uk�zat, jak jsem dobr�.
359
00:42:46,293 --> 00:42:48,523
Jak jsem dbal na v�echny tv� rady.
360
00:42:50,210 --> 00:42:52,929
M�ma p�i�la prvni.
A �ekala.
361
00:42:54,127 --> 00:42:57,483
- Vzpom�n�, co jsi ud�lal?
- Nakonec jsem p�i�el.
362
00:42:58,293 --> 00:42:59,646
P�i�el.
363
00:43:01,002 --> 00:43:03,835
Opil�, sprost�.
364
00:43:04,293 --> 00:43:07,171
P��mo z hospody, z n�jak�ho hran�,
v tom sv�m zlat�m s��ku
365
00:43:08,376 --> 00:43:11,652
a usnul jsi b�hem m�ho vystoupen�.
366
00:43:12,001 --> 00:43:13,957
A za��l jsi chr�pat.
367
00:43:15,210 --> 00:43:17,599
A lid� kolem se sm�li.
368
00:43:18,251 --> 00:43:20,640
V� jak jsem t� tehdy nen�vid�l?
369
00:43:21,043 --> 00:43:22,556
Cht�l jsem t� zab�t.
370
00:43:24,668 --> 00:43:26,818
Ale jedni�ku jsi tehdy dostal.
371
00:43:27,710 --> 00:43:29,189
Do prdele!
372
00:43:31,293 --> 00:43:33,045
A tak to chce� zahr�t?
373
00:43:33,293 --> 00:43:35,807
Kruci, pro� to nejde?
374
00:43:37,168 --> 00:43:39,204
- Noviny?
- Tv� matka je tam d�v�.
375
00:43:39,460 --> 00:43:41,655
M�sto nap�n�k�.
376
00:44:14,751 --> 00:44:16,469
Vy jste spr�vn� chlap.
377
00:44:17,459 --> 00:44:19,575
N�kdo jin� by to neud�lal.
378
00:44:21,084 --> 00:44:23,154
Sl�va lidi m�n�.
379
00:44:23,459 --> 00:44:25,495
A vy klidn�...
380
00:44:30,126 --> 00:44:32,765
A co Ba�ka?
Jak se v�m dv�ma �ije?
381
00:44:34,376 --> 00:44:37,174
Jo, dob�e, jsme v pohod�.
382
00:44:37,668 --> 00:44:40,387
�as pracuje pro n�s.
383
00:44:40,709 --> 00:44:42,188
T�hneme to spole�n�.
384
00:44:42,459 --> 00:44:44,814
Pro� mus� po��d lh�t?
385
00:44:46,293 --> 00:44:48,648
�ekni kamr�dovi pravdu.
386
00:44:49,668 --> 00:44:54,105
�e t� opustila kv�li jin�mu chlapovi.
Pilotovi, co l�tal na st�ha�k�ch.
387
00:44:55,126 --> 00:44:57,435
No pochlub se!
388
00:45:00,876 --> 00:45:02,070
Opravdu?
389
00:45:03,626 --> 00:45:04,945
Jo.
390
00:45:29,334 --> 00:45:31,211
ڞasn� n�stroj.
391
00:45:33,917 --> 00:45:35,873
Origin�l Zelmer.
392
00:45:39,667 --> 00:45:42,101
Ale n�ustek u� nen� p�vodn�.
393
00:45:42,459 --> 00:45:45,132
- Vyzn�te se...
- Tro�ku.
394
00:45:45,459 --> 00:45:48,531
Kdysi jsem zkou�el hr�t.
V orchestru.
395
00:45:49,626 --> 00:45:52,584
V hasi�sk� kapele.
Ale byly pot�eba pen�ze
396
00:45:52,959 --> 00:45:55,473
a v�echno se rozpadlo...
397
00:45:56,751 --> 00:45:59,868
P�nov�, poj�te, Karolinka u� vstala.
398
00:46:10,126 --> 00:46:11,923
Tady p�ich�z� na�e hol�i�ka.
399
00:46:12,209 --> 00:46:16,088
Tito p�nov� p�ijeli, aby ti zahr�li.
400
00:46:17,001 --> 00:46:18,593
J� jsem Mat�j.
401
00:46:20,709 --> 00:46:23,098
Dceru�ko, podej mu ruku.
402
00:46:29,042 --> 00:46:30,998
No, co, tak zahrajem.
403
00:46:31,292 --> 00:46:32,771
Pane, Pavle.
404
00:46:41,459 --> 00:46:43,495
Acker Bilk : "Aria".
405
00:46:44,750 --> 00:46:46,308
Pro Karolinku.
406
00:46:53,709 --> 00:46:55,586
Nezesm��uj se.
407
00:46:56,209 --> 00:46:57,767
C Dur.
408
00:50:01,916 --> 00:50:02,951
�hhh...
409
00:50:09,041 --> 00:50:10,952
P�e� sv� d�vce?
410
00:50:11,208 --> 00:50:13,642
Ne... to je jen k�mo�ka.
411
00:50:13,958 --> 00:50:15,277
P�kn�?
412
00:50:15,541 --> 00:50:17,213
Moc p�kn�.
413
00:50:18,124 --> 00:50:20,513
Tak pro� j� nezavol�?
414
00:50:20,833 --> 00:50:22,789
Toto je jednodu���.
415
00:50:24,541 --> 00:50:28,250
Kdy� jsem necht�l m�m� ��ct pravdu,
napsal jem j� dopis
416
00:50:28,624 --> 00:50:31,013
- a nechal jej le�et na stole.
- A?
417
00:50:31,333 --> 00:50:33,528
Byla to chyba.
418
00:50:33,833 --> 00:50:35,152
Pro�?
419
00:50:35,416 --> 00:50:39,295
Proto�e to hned poznala, �e ji
chci jen o�ulit.
420
00:50:39,666 --> 00:50:41,941
Ale j� nechci nikoho �ulit, d�do.
421
00:50:42,249 --> 00:50:43,807
Jasn�.
422
00:50:46,499 --> 00:50:49,491
Podr� to chvilku, pot�ebuju si
prot�hnout nohy.
423
00:50:56,958 --> 00:50:58,152
D�do!
424
00:51:00,041 --> 00:51:01,759
Spl�vek m� hl�dat!
425
00:51:06,291 --> 00:51:07,360
D�do...!?
426
00:51:08,749 --> 00:51:10,546
Zaber!
427
00:51:10,999 --> 00:51:12,717
V�c na stranu!
428
00:51:14,291 --> 00:51:15,326
Dobr�...
429
00:51:19,416 --> 00:51:22,055
Opatrn� s t�m navij�kem! Pomalu...
430
00:51:22,374 --> 00:51:23,887
Opatrn�...
431
00:51:24,207 --> 00:51:26,960
Zaber, p�itahuj! Dob�e. Uka�.
432
00:51:33,666 --> 00:51:35,543
- Co to je?
- Karas.
433
00:51:35,832 --> 00:51:38,949
Chytil jsem karase
Moje prvn� ryba - karas.
434
00:51:41,624 --> 00:51:44,184
- Vyfot� mne?
- Jist�.
435
00:51:47,291 --> 00:51:50,010
Sleduj, chytil jsem karase!
436
00:51:50,332 --> 00:51:53,051
Kv�li tomu jsme sem nep�ijeli.
437
00:52:40,665 --> 00:52:41,780
Dobr� den.
438
00:52:48,207 --> 00:52:50,323
Dobr� den, pan� Jadwigo.
439
00:52:51,415 --> 00:52:54,134
- Nepamatujete si mne?
- Ne.
440
00:52:54,457 --> 00:52:57,255
Jezdil jsem sem na d�tsk� letn�
t�bor asi deset let.
441
00:52:57,582 --> 00:52:59,300
A vy jste pro n�s va�ila.
442
00:52:59,582 --> 00:53:02,460
Jezdil jsem z Lodze.
Nepamatujete se?
443
00:53:02,790 --> 00:53:05,941
M�j otec pracoval v t�bo�e.
Hr�val na harmoniku.
444
00:53:06,290 --> 00:53:08,042
Oh, Wlodek?
445
00:53:08,290 --> 00:53:11,566
Jak bych si ho nemohla pamatovat?
446
00:53:11,915 --> 00:53:14,873
On hr�val moc kr�sn�.
�ije je�t�?
447
00:53:15,207 --> 00:53:16,765
Ano, �ije.
448
00:53:17,040 --> 00:53:19,235
Chv�la Bohu, �e �ije.
449
00:53:19,540 --> 00:53:21,576
Ale na tebe si nepamatuju.
450
00:53:22,415 --> 00:53:25,213
Ale m�la jste mne r�da.
D�vala jste mi n�up.
451
00:53:27,040 --> 00:53:28,632
Fakt si nepamatujete?
452
00:53:28,915 --> 00:53:30,951
Tak to u� je.
453
00:53:31,290 --> 00:53:35,966
Z�stane po n�s jen to, co si na�e
d�ti nebo vnuci zapamatuj�.
454
00:53:39,082 --> 00:53:40,800
A vy jste tu na dovolen�?
455
00:53:41,790 --> 00:53:44,668
Ne, hled�m tu jednoho postar��ho p�na.
456
00:53:44,998 --> 00:53:49,037
B�val�ho voj�ka se svou �enou.
Nemaj� tu pronajat� n�jak� domek?
457
00:53:49,415 --> 00:53:51,975
Nev�m, jestli je to b�val� voj�k.
458
00:53:52,290 --> 00:53:54,246
Ale n�kdo si tu pronajal domek.
459
00:53:54,540 --> 00:53:59,250
D�ev�n� domek u jezera.
460
00:54:01,665 --> 00:54:03,383
- Nashledanou.
- Nashledanou.
461
00:54:03,665 --> 00:54:06,179
Pozdravujte tat�nka!
462
00:54:19,290 --> 00:54:20,325
Dobr� den.
463
00:54:20,582 --> 00:54:21,617
Dobr� den.
464
00:54:22,498 --> 00:54:24,011
Pot�ebujete n�co?
465
00:54:24,248 --> 00:54:26,284
Cht�l bych mluvit se svou matkou.
466
00:54:30,290 --> 00:54:31,848
Nerozum�m v�m.
467
00:54:32,582 --> 00:54:34,937
Nechala doma star�ho nemocn�ho mu�e.
468
00:54:35,248 --> 00:54:38,126
Rozum�m - l�ska atd.,
ale to nem��u schvalovat.
469
00:54:38,457 --> 00:54:42,336
On nem��e z�stat s�m. A proto
pot�ebuju mluvit se svou matkou.
470
00:54:42,707 --> 00:54:44,026
To jsem nev�d�l.
471
00:54:44,290 --> 00:54:45,484
Promi�te.
472
00:54:47,415 --> 00:54:49,531
Po�kejte chvilku, pros�m.
473
00:54:50,457 --> 00:54:51,572
Mil��ku!
474
00:54:53,582 --> 00:54:55,538
Poj� za n�mi, pros�m!
475
00:54:56,706 --> 00:54:58,662
Co se d�je?
476
00:54:59,373 --> 00:55:01,489
Hled�te n�koho?
477
00:55:40,956 --> 00:55:42,594
Dej mi poslechnout.
478
00:55:43,415 --> 00:55:45,610
To se ti nebude l�bit.
479
00:55:45,915 --> 00:55:47,792
Tak dej.
480
00:55:56,081 --> 00:55:56,957
No?
481
00:55:57,790 --> 00:55:59,018
Dobr�.
482
00:56:02,123 --> 00:56:04,000
�lape jim to.
483
00:56:05,373 --> 00:56:08,206
P�idal bych tam p�r akord�
a bylo by to mistrovsk� d�lo.
484
00:56:18,206 --> 00:56:20,401
Nev�d�l jsem, �e jsi byl tak dobr�.
485
00:56:20,706 --> 00:56:23,095
Vid�l jsi, jak t� poslouchala?
486
00:56:26,456 --> 00:56:27,650
Smutn�.
487
00:56:29,039 --> 00:56:31,348
Ale jsou hor�� v�ci.
488
00:56:31,664 --> 00:56:33,017
Jak�?
489
00:56:33,664 --> 00:56:34,540
Smrt?
490
00:56:36,081 --> 00:56:37,480
Ne.
491
00:56:37,748 --> 00:56:39,943
Ty se neboj� smrti?
492
00:56:40,664 --> 00:56:42,655
V�c se boj�m, �e jednoho dne
493
00:56:42,956 --> 00:56:45,629
si s�m nezajdu na z�chod.
494
00:56:48,248 --> 00:56:50,284
Toho se boj�m.
495
00:57:58,914 --> 00:58:00,029
M��u?
496
00:58:11,289 --> 00:58:14,167
- T�k� koncert.
- T�k�.
497
00:58:15,456 --> 00:58:17,765
Budeme si pov�dat o hudb�?
498
00:58:20,956 --> 00:58:24,835
- Skute�n� ji chce� naj�t?
- Co to je za ot�zku?
499
00:58:26,414 --> 00:58:28,052
Kdy� ode�la, tak ode�la.
500
00:58:28,914 --> 00:58:30,870
O �em to mluv�?
501
00:58:31,122 --> 00:58:33,317
Ty ji chce� naj�t kv�li mn�...
502
00:58:33,476 --> 00:58:36,892
- nebo kv�li sob�?
- Je v tom n�jak� rozd�l?
503
00:58:38,997 --> 00:58:42,114
Chci ji naj�t kv�li sob�,
proto�e u� chci m�t svat� pokoj.
504
00:58:42,455 --> 00:58:46,164
Chci, aby se vr�tila dom�, abych mohl
do Berl�na odehr�t ten ��len� koncert
505
00:58:46,539 --> 00:58:48,689
tak, aby v�ichni padli na prdel.
506
00:58:48,997 --> 00:58:51,431
Ne, te�, ne, zavol�m pozd�ji.
507
00:58:57,580 --> 00:58:59,457
J� v�m, kde je.
508
00:59:01,580 --> 00:59:03,013
Co? Jak to, �e v�, kde je?
509
00:59:04,330 --> 00:59:05,558
V�m.
510
00:59:06,414 --> 00:59:08,132
Odkdy?
511
00:59:08,789 --> 00:59:10,745
Od za��tku.
512
00:59:11,455 --> 00:59:13,252
Pro� to d�l�?
513
00:59:13,539 --> 00:59:16,178
Nebyl jsem si jist�, jestli ji chci naj�t.
514
00:59:16,497 --> 00:59:17,850
Tak kde je?
515
00:59:18,164 --> 00:59:20,280
Kde je? Kde kurva je?
516
00:59:20,580 --> 00:59:23,697
Jestli je s t�m chlapem, co mysl�m
tak je v Kukle.
517
00:59:28,372 --> 00:59:31,523
' P�ich�z� m�j svatebn� den.
518
00:59:34,997 --> 00:59:39,513
' m�m svatebn� �aty a z�voj.
519
00:59:42,372 --> 00:59:47,082
' A cig�n� se chystaj� hr�t.
520
00:59:47,997 --> 00:59:52,787
' K�� se pohupuje
' a ocasem m�v� do rytmu...
521
00:59:55,913 --> 00:59:58,427
Jak to tam bylo?
Tolikr�t jsem to u� hr�l.
522
00:59:58,788 --> 01:00:00,983
Po�kej, Wlodku, neboj.
523
01:00:01,288 --> 01:00:05,645
Toto je fantastick� medic�na na pam�
a fyzickou kondici.
524
01:00:06,413 --> 01:00:10,292
Koupil jsem to a beru ka�d� den.
A funguje to par�dn�.
525
01:00:10,830 --> 01:00:12,946
- Jak se to jmenuje?
- Co?
526
01:00:13,205 --> 01:00:15,560
No ten l�k.
527
01:00:15,872 --> 01:00:18,067
Za��n� to n�jak...
528
01:00:18,372 --> 01:00:20,442
...n�jak na "b".
529
01:00:38,705 --> 01:00:41,424
A co bude� d�lat, kdy� se nevr�t�?
530
01:00:41,747 --> 01:00:44,944
- P�em��lels o tom?
- M�m n�kolik mo�nost�.
531
01:00:46,080 --> 01:00:50,278
Volali mi z Ciechocinka.
Cht�li by, abych tam hr�l pro pacienty.
532
01:00:51,538 --> 01:00:53,335
Velk� koncert.
533
01:00:53,621 --> 01:00:55,339
No dob�e, Ciechocinek.
534
01:00:56,830 --> 01:00:59,298
- �erstv� vzduch.
- Slan� koupele.
535
01:00:59,621 --> 01:01:01,100
Slan� koupele.
536
01:01:01,371 --> 01:01:03,407
P�ijede� za mnou?
537
01:01:03,705 --> 01:01:04,740
Fakt?
538
01:01:06,996 --> 01:01:08,554
Tak na Ciechocinek!
539
01:01:16,705 --> 01:01:20,857
' U� je tu m�j svatebn� den..
540
01:01:34,705 --> 01:01:36,377
Nech toho!
541
01:01:49,788 --> 01:01:51,346
P�esta� do prdele!
542
01:02:03,579 --> 01:02:06,047
Konec ve��rku?
543
01:02:11,746 --> 01:02:15,625
Z�tra bude cel� den polomrtv�
jako obvykle.
544
01:02:19,413 --> 01:02:21,847
Co jsi c�til, kdy� jsem se narodil?
545
01:02:22,163 --> 01:02:25,633
- Co to je za ot�zku?
- No, byl jsi ��astn� nebo ne?
546
01:02:25,996 --> 01:02:28,874
Jist�e jsem byl �tastn�.
Co jin�ho bych m�l c�tit?
547
01:02:29,204 --> 01:02:33,322
Lid� b�vaj� obvykle ��astn� v takov�ch
situac�ch, pokud jsou norm�ln�.
548
01:02:43,288 --> 01:02:45,483
Debiln� pes. Pro� zak sku��?
549
01:02:48,371 --> 01:02:49,326
Wlodku!
550
01:02:52,204 --> 01:02:53,683
Wlodku!
551
01:03:01,163 --> 01:03:03,961
Wlodek je uvnit�.
Jen jsem na chvilku vy�el ven.
552
01:03:05,163 --> 01:03:06,915
- Zajdi pro deku!
- Co?
553
01:03:07,246 --> 01:03:09,521
P�ines kurva deku!
554
01:03:14,079 --> 01:03:14,955
Wlodku!
555
01:03:16,079 --> 01:03:19,788
Chud�k, uho�� tam.
556
01:03:20,162 --> 01:03:21,880
Chud�k, uho�� tam.
557
01:03:22,162 --> 01:03:24,960
- Co d�l�?
- Dej sem tu deku!
558
01:04:29,079 --> 01:04:31,274
Tak mi n�kdo pomozte!
559
01:04:45,579 --> 01:04:47,615
- Z druh� strany!
- Dob�e.
560
01:05:46,787 --> 01:05:48,903
Uka�, pom��u ti.
561
01:06:08,495 --> 01:06:10,770
- Je mi zima.
- D�do, nepindej.
562
01:06:11,078 --> 01:06:13,353
Te� mus� z�stat venku, jasn�?
563
01:06:13,703 --> 01:06:18,299
Ale mn� je zima. Pot�ebuju n�co
na zah��t� nebo se nachlad�m.
564
01:06:18,703 --> 01:06:21,263
Jedin�, co ti m��u nab�dnout je �aj.
565
01:06:23,078 --> 01:06:26,036
- Poranil sis ruce.
- To se zahoj�.
566
01:06:27,828 --> 01:06:31,616
M�l jsi pou��t m�j hasi��k m�sto deky.
567
01:06:33,287 --> 01:06:36,438
M�l jsem pravdu, kdy� jsem ho vzal s sebou.
568
01:06:37,745 --> 01:06:39,940
M�l jsi pravdu, jako obvykle.
569
01:06:41,453 --> 01:06:43,489
Jedu pro m�mu.
570
01:06:46,162 --> 01:06:47,277
D�do...!
571
01:06:47,536 --> 01:06:48,651
Co?
572
01:07:29,036 --> 01:07:31,391
- Dob�e ti to jede.
- No.
573
01:07:32,161 --> 01:07:33,435
Poslouchej...
574
01:07:33,703 --> 01:07:37,582
Nev�, jestli tu n�kde nebydl�
postar�� mu� - b�val� voj�k?
575
01:07:38,745 --> 01:07:41,213
- Pilot?
- No, spr�vn�!
576
01:07:41,870 --> 01:07:44,430
Bydl� v tom d�ev�n�m domku.
577
01:07:46,661 --> 01:07:49,937
Maj� datla na plot�.
578
01:07:50,286 --> 01:07:52,754
- Je d�ev�n�.
- Dob�e.
579
01:07:53,078 --> 01:07:55,717
- A kde p�esn�?
- Tam t�m sm�rem.
580
01:07:56,036 --> 01:07:57,310
Tam.
581
01:07:57,578 --> 01:07:59,216
No dob�e. D�kuju.
582
01:08:00,619 --> 01:08:03,179
- M� perfektn� kolo.
- No jo.
583
01:08:20,078 --> 01:08:21,431
Ten vlevo? No, super.
584
01:08:22,078 --> 01:08:24,034
My jedeme.
585
01:08:29,703 --> 01:08:30,818
A co te�?
586
01:08:31,078 --> 01:08:33,467
Chc�plo to. Nejd��v nastartuj.
587
01:08:39,244 --> 01:08:40,643
Jedni�ku.
588
01:08:42,661 --> 01:08:44,094
A u� jedeme.
589
01:08:52,869 --> 01:08:54,825
J� ��d�m!
590
01:08:57,994 --> 01:08:59,871
A co te�? Kam?
591
01:09:01,119 --> 01:09:03,155
- Zastavilas.
- Ano.
592
01:09:03,494 --> 01:09:06,452
A kdy� zastav�, mus� mne pol�bit.
593
01:09:11,202 --> 01:09:13,670
- Jedem?
- Ano, je� rovn�.
594
01:09:13,994 --> 01:09:16,189
A te� doprava.
595
01:09:18,911 --> 01:09:20,708
J� jedu!
596
01:09:22,994 --> 01:09:25,303
Vid�? Dok�zalas to.
597
01:10:01,119 --> 01:10:02,552
D�ky.
598
01:10:19,786 --> 01:10:21,663
Stalo se n�co?
599
01:10:25,160 --> 01:10:28,596
On mi zachr�nil �ivot a j� jsem
mu pov�dal o hasi��ku.
600
01:10:28,910 --> 01:10:31,424
V�dycky to tak bylo.
601
01:10:32,535 --> 01:10:36,653
Pro� je to tak? Tob� dok�u ��ct
v�echno, ale jemu ne.
602
01:10:38,785 --> 01:10:40,901
Mo�n� proto, �e jste si tak bl�zc�.
603
01:10:41,327 --> 01:10:45,366
Jak� to m� v�znam?
Bl�zc�, vzd�len�?
604
01:10:47,202 --> 01:10:50,080
Ani jsem mu nepod�koval.
Ch�pe� to?
605
01:10:51,202 --> 01:10:52,999
Tak to zkus, a� se vr�t�.
606
01:10:53,285 --> 01:10:55,845
A pro� ty to nezkus�?
607
01:10:56,160 --> 01:10:58,435
To je n�co jin�ho.
On od n�s ode�el.
608
01:10:58,744 --> 01:11:01,542
Mu� m��e opustit �enu,
ale ne sv� d�ti.
609
01:11:02,119 --> 01:11:05,270
Tak pro� mi nikdy nenapsal, �i nezavolal?
Neud�lal nic.
610
01:11:06,327 --> 01:11:08,363
Proto�e je jako j�.
611
01:11:08,910 --> 01:11:10,628
Ale m� t� r�d.
612
01:11:13,077 --> 01:11:14,954
Tak pro� mi to ne�ekne?
613
01:11:22,619 --> 01:11:25,258
Balte se, vrac�me se do Lodze.
614
01:11:26,619 --> 01:11:30,089
- Bo�ena volala, �e matka u� je zp�tky.
- No vid�?
615
01:11:36,785 --> 01:11:39,299
Jdu se vykoupat.
616
01:11:45,368 --> 01:11:47,484
U� zas nas�v�?
617
01:12:09,827 --> 01:12:13,217
Je v�echno v po��dku?
Asi bychom se m�li vr�tit.
618
01:12:13,910 --> 01:12:16,140
Zkus si lehnout na vodu.
619
01:12:23,743 --> 01:12:27,452
- V�, �e je to nejlep�� metoda...
- Kdy� t� chyt� k�e�, v�m.
620
01:12:27,827 --> 01:12:31,342
- A kdo t� to nau�il?
- No ty, pochopiteln�.
621
01:12:35,618 --> 01:12:38,576
V�, �e jsme spolu nikdy
takhle neplavali?
622
01:12:39,952 --> 01:12:42,182
- Budu m�t d�t�.
- Co�e?
623
01:12:46,660 --> 01:12:49,777
- To je n�jak� vtip?
- Ne, budu m�t d�t�.
624
01:12:50,451 --> 01:12:54,160
- Jak se to stalo?
- Norm�ln� se �enou.
625
01:12:57,160 --> 01:13:00,869
A ty, co se sm�je�? Co, do prdele?
626
01:13:08,076 --> 01:13:10,715
Je to d�vka z tv� t��dy?
627
01:13:14,410 --> 01:13:16,878
- Z va�� �kolyl?
- Ano.
628
01:13:17,576 --> 01:13:19,487
- Ne tak docela.
- To znamen�?
629
01:13:19,826 --> 01:13:22,420
Je to moje u�itelka literatury.
630
01:13:24,576 --> 01:13:26,373
Kurva! To je teda!
631
01:13:26,660 --> 01:13:29,697
To je dobr�, kdy� je �ena star��
ne� mu�.
632
01:13:30,035 --> 01:13:32,265
- O n�co.
- M��e� toho nechat?
633
01:13:38,201 --> 01:13:40,840
A co s t�m bude� d�lat?
634
01:13:41,160 --> 01:13:42,354
Nic.
635
01:13:42,826 --> 01:13:44,179
Nic?
636
01:13:44,826 --> 01:13:46,259
No nic.
637
01:13:47,868 --> 01:13:51,304
Co to znamen�? Nev� co c�t�?
Chce� to d�t�? Nebo ho nechce�?
638
01:13:51,660 --> 01:13:52,979
Nev�m.
639
01:13:53,743 --> 01:13:56,052
Jenom kret�n tohle m��e nev�d�t.
640
01:13:56,368 --> 01:13:58,723
V tom p��pad� to m�me v rodin�.
641
01:14:03,409 --> 01:14:05,764
- Co to d�l�?
- Pro�?
642
01:14:06,618 --> 01:14:09,052
Chce� chlapce ztratit?
643
01:14:10,868 --> 01:14:14,463
Pod�vej se na sebe.
Kolik rok� je�t� bude� hr�t?
644
01:14:14,826 --> 01:14:17,135
Deset, patn�ct?
645
01:14:17,451 --> 01:14:21,080
- Ale syna m� na cel� �ivot.
- O �em to mluv�?
646
01:14:21,451 --> 01:14:23,806
O tom, �e te� ty bude� d�dkem.
647
01:14:24,493 --> 01:14:25,608
Wlodku!
648
01:14:28,201 --> 01:14:29,316
Wlodku!
649
01:14:34,826 --> 01:14:37,260
- Stalo se n�co?
- Ne nestalo.
650
01:14:37,576 --> 01:14:41,615
- Mat�j bude m�t d�t�.
- To je super!
651
01:14:43,493 --> 01:14:46,849
- P�e�ila po��r.
- Tak si d�me.
652
01:15:06,826 --> 01:15:09,465
Promi�, nemysl�m si, �e jsi kret�n.
653
01:15:12,576 --> 01:15:15,613
- Omlouv�m se, v�m, jak se c�t�.
- To nev�.
654
01:15:15,951 --> 01:15:18,226
- V�m.
- Jak?
655
01:15:19,076 --> 01:15:20,794
Proto�e m�m syna.
656
01:15:21,617 --> 01:15:22,732
M�?
657
01:15:24,742 --> 01:15:25,936
Ano.
658
01:15:33,576 --> 01:15:36,215
Nev�m, co bych m�l ud�lat, tati.
659
01:15:37,742 --> 01:15:39,016
M� ji r�d?
660
01:15:39,742 --> 01:15:40,777
M�m.
661
01:15:43,409 --> 01:15:46,003
A ona chce to d�t�?
662
01:15:46,326 --> 01:15:47,725
Ano.
663
01:15:53,992 --> 01:15:56,187
Tati, ale j� jsem je�t� nedosp�l.
664
01:16:00,159 --> 01:16:04,198
Za�ne� t�m, �e j� zavol�, aby
v�d�la, �e �ije�.
665
01:16:06,492 --> 01:16:08,289
A u� nejsi d�t�.
666
01:16:24,950 --> 01:16:25,826
Tak co?
667
01:16:28,284 --> 01:16:31,037
Uvid�me se v Ciechocineku.
668
01:16:44,659 --> 01:16:46,536
Tu m�, toto dej Ewaldovi.
669
01:16:46,825 --> 01:16:49,385
J� u� to nebudu pot�ebovat.
670
01:18:30,408 --> 01:18:32,603
Na co se tak d�v�?
671
01:18:32,908 --> 01:18:35,547
D�m na sedadlo deku.
672
01:18:35,867 --> 01:18:37,266
A ty?
673
01:18:37,533 --> 01:18:39,410
Bude� hodn� pejsek?
674
01:18:43,575 --> 01:18:46,214
V�, �e si zamiloval to tvoje auto?
675
01:18:48,533 --> 01:18:50,171
To je dob�e.
676
01:19:16,908 --> 01:19:19,980
To jen proto, �e mi ode�la baterka.
677
01:19:26,491 --> 01:19:28,686
Co to tu tak smrd�?
678
01:19:29,325 --> 01:19:31,714
Zesil to, je to moc p�kn�.
679
01:19:32,033 --> 01:19:34,069
Kurva, on se poblil!
680
01:19:57,658 --> 01:20:00,172
Pom��i ti. Bude to rychleji.
681
01:20:02,324 --> 01:20:03,882
Uka�, pom��u ti.
682
01:20:08,324 --> 01:20:11,600
V�, �e v�ichni mu�i v na�� rodin�
byli hrozn� lh��i?
683
01:20:13,074 --> 01:20:15,110
O �em to mluv�?
684
01:20:16,116 --> 01:20:18,835
Vid�l jsi ji v t� vesni�ce?
685
01:20:23,783 --> 01:20:24,977
Ano.
686
01:20:26,699 --> 01:20:28,929
Mluvil jsi s n�?
687
01:20:29,241 --> 01:20:30,594
Ne.
688
01:20:31,574 --> 01:20:34,213
Ale vid�l jsem ji, i toho letce.
689
01:20:36,949 --> 01:20:39,509
M�l jsi pravdu, m�ma se nevr�t�.
690
01:20:40,783 --> 01:20:42,660
Je zamilovan�.
691
01:20:56,491 --> 01:20:58,607
Pojede� se mnou, tati.
692
01:20:58,908 --> 01:20:59,977
Co?
693
01:21:00,241 --> 01:21:02,357
Pojede� se mnou do Berlina.
694
01:21:04,324 --> 01:21:06,076
�ertuje�?
695
01:21:06,407 --> 01:21:08,159
Ne, ne�ertuju.
696
01:21:10,491 --> 01:21:13,005
Opravdu to chce�?
697
01:21:13,324 --> 01:21:15,792
Co je? Usnuli jste tu nebo co?
698
01:21:18,282 --> 01:21:20,557
Co se tak tv���te?
P�i�el jsem o n�co?
699
01:21:22,866 --> 01:21:26,176
- Tv�j otec se vid�l s babi�kou.
- Jak to mysl�, kde ji vid�l?
700
01:21:27,907 --> 01:21:29,226
Tys n�m lhal?
701
01:21:32,324 --> 01:21:34,884
Nev�d�l jsem, co d�lat.
702
01:21:36,699 --> 01:21:39,213
Vid�l jsem ji a vid�l jsem...
703
01:21:39,657 --> 01:21:42,774
- Vid�l jsem, jak je ��astn�.
- ��asn�? A co d�da?
704
01:21:43,116 --> 01:21:46,552
No, d�do, �ekni, mus� za n�
zajet a ��ct j�...
705
01:21:46,907 --> 01:21:48,545
Co?
706
01:21:49,699 --> 01:21:52,338
Aby se ke mn� vr�tila?
707
01:21:56,991 --> 01:21:59,630
Pov�m ti, v Berl�n� to bude velk�.
708
01:21:59,949 --> 01:22:02,065
- Fakt?
- Jist�.
709
01:22:07,574 --> 01:22:09,610
A kde je K�mo�?
710
01:22:10,199 --> 01:22:11,473
K�mo!
711
01:22:13,324 --> 01:22:15,042
- K�mo!
- Tu je.
712
01:22:18,365 --> 01:22:19,400
K�mo!
713
01:23:19,990 --> 01:23:22,026
Vem to, t�eba je to ona.
714
01:23:25,907 --> 01:23:27,420
Pavle...
715
01:23:28,407 --> 01:23:32,923
Opravdu jsem tenkr�t na to tv�
vystoupen� p�i�el ve zlat�m saku?
716
01:23:34,407 --> 01:23:35,681
No jo.
717
01:23:37,323 --> 01:23:39,279
To asi nebyl nejlep�� n�pad.
718
01:23:39,782 --> 01:23:41,295
To nebyl.
719
01:23:46,698 --> 01:23:48,654
Zase bych zapom�l...
720
01:23:48,990 --> 01:23:53,108
Chci ti pod�kovat, �es mne vyt�hl
z toho ohn�.
721
01:23:53,823 --> 01:23:57,372
Nem� za�... Na m�m m�st� bys
ud�lal tot�.
722
01:23:57,990 --> 01:23:59,469
No, nev�m...
723
01:24:00,532 --> 01:24:02,329
D�l�m si srandu.
724
01:24:25,698 --> 01:24:27,814
To chce� br�t s sebou do Lond�na?
725
01:24:28,115 --> 01:24:30,913
Pro� ne? L�b� se mi ta fotka.
726
01:24:37,656 --> 01:24:41,205
D�do, �ekl bys mi, jak to bylo, kdy�
jsi u�il t�tu jezdit na kole?.
727
01:24:42,865 --> 01:24:46,175
Fakt jsi mu �ekl, �e kdy� je�t� jednou
spadne vyhod� mu kolo do �rotu?
728
01:24:46,531 --> 01:24:47,805
No..
729
01:24:48,948 --> 01:24:51,746
A kdyby spadl?
Opravdu bys mu to kolo vzal?
730
01:24:53,573 --> 01:24:54,847
Ne.
731
01:24:55,823 --> 01:24:57,779
Tak pro� jsi mu to ��kal?
732
01:24:58,948 --> 01:25:01,223
Aby u� nikdy nepadal.
733
01:26:34,948 --> 01:26:36,381
Do prdele!
734
01:26:40,656 --> 01:26:42,612
Kde je d�da?
735
01:26:52,739 --> 01:26:54,013
Tati?
736
01:26:56,031 --> 01:26:57,749
Co d�l�?
737
01:26:58,656 --> 01:27:01,329
Nezlob se, ale j� s tebou nepojedu.
738
01:27:01,697 --> 01:27:03,050
P�esta� s t�mi nesmysly.
739
01:27:03,781 --> 01:27:05,737
To nejsou nesmysly.
740
01:27:06,031 --> 01:27:07,987
Z�stanu tady.
741
01:27:09,156 --> 01:27:12,944
Pro�? V�dy� to byl dobr� n�pad.
V Berl�n� bude� m�t v�echno.
742
01:27:14,197 --> 01:27:16,313
Mluvil jsem s pan� D�di�ovou.
743
01:27:16,614 --> 01:27:19,492
- Ona mi pom��e.
- Nep�ipad� v �vahu - pojede� s n�mi.
744
01:27:20,281 --> 01:27:21,555
Ne.
745
01:27:21,822 --> 01:27:23,175
Ale pro�?
746
01:27:24,531 --> 01:27:26,726
Pro slepi�� kvo�.
747
01:27:44,739 --> 01:27:47,014
Cht�l bych, aby sis ho vzal.
748
01:27:54,031 --> 01:27:54,907
D�ky.
749
01:27:57,239 --> 01:27:59,434
M�lem bych zapomn�l...
750
01:28:20,780 --> 01:28:23,135
Tu m�, a� to m� kompletn�.
751
01:28:26,572 --> 01:28:29,132
Je�t� n�co... Podr�!
752
01:28:43,947 --> 01:28:46,142
D�dy, poj� tro�ku dop�edu.
753
01:29:48,000 --> 01:29:50,003
Do �e�tiny p�elo�il Alex
754
01:29:50,003 --> 01:29:54,000
www.Titulky.com
53979
