Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,550 --> 00:01:10,660
Операция "Подсолнух"
2
00:01:27,710 --> 00:01:28,840
- Отсос!
- Отсос.
3
00:01:31,790 --> 00:01:34,380
- Он уходит. Давай!
- Мы теряем его.
4
00:01:34,420 --> 00:01:37,170
- Есть рот и нос.
- Искусственное дыхание.
5
00:01:38,940 --> 00:01:40,640
Всем двигаться!
6
00:01:41,210 --> 00:01:42,060
Разряд.
7
00:01:42,100 --> 00:01:44,760
Продолжай массаж, искусственное дыхание.
8
00:01:45,600 --> 00:01:47,910
Давай, давай, он уходит.
9
00:01:48,660 --> 00:01:49,940
Разряд.
10
00:01:50,170 --> 00:01:51,580
Ещё массаж.
11
00:01:54,380 --> 00:01:56,140
- Что это?
- Что это?
12
00:01:56,420 --> 00:01:59,200
- Это - настоящая тревога, разве нет?
- Что это?
13
00:02:03,130 --> 00:02:04,710
Это - не учения.
14
00:02:06,400 --> 00:02:08,150
Что это?..
15
00:02:31,380 --> 00:02:32,700
Мама!
16
00:02:33,540 --> 00:02:35,320
Мама, открой скорей!
17
00:02:36,550 --> 00:02:37,870
Мама!
18
00:02:41,560 --> 00:02:43,130
Мама!
19
00:02:45,090 --> 00:02:46,320
Привет, Даниле!
20
00:02:46,850 --> 00:02:49,520
Ты не слышишь? Тревога, настоящая тревога!
21
00:02:49,560 --> 00:02:52,970
- Тревога? Я не слышала.
- Не удаётся поймать Михали.
22
00:02:55,860 --> 00:02:57,420
Я не слышала.
23
00:02:57,570 --> 00:03:00,170
- Иди, сядь.
- Всё занято.
24
00:03:00,500 --> 00:03:03,270
- Я приготовила тебе компот.
- Какой компот сейчас?
25
00:03:03,300 --> 00:03:04,640
Мы должны спуститься в бомбоубежище.
26
00:03:04,680 --> 00:03:06,970
Включи телевизор, посмотрим.
27
00:03:08,930 --> 00:03:11,370
В ответ на военные действия Ирана
28
00:03:11,400 --> 00:03:14,220
по всей стране объявлена тревога.
29
00:03:14,260 --> 00:03:17,840
Граждан просят следовать
указаниям командования тыла.
30
00:03:17,880 --> 00:03:22,010
15 минут назад в Иране
начато приведение в состояние боеготовности
31
00:03:22,040 --> 00:03:24,540
ракет типа "Джихад",
32
00:03:24,580 --> 00:03:26,740
несущих ядерные боеголовки.
33
00:03:26,780 --> 00:03:30,810
Эти ракеты могут достигнуть любой точки Израиля.
34
00:03:30,850 --> 00:03:35,520
Период времени, необходимый
на подготовку ракет, составляет полтора часа,
35
00:03:35,560 --> 00:03:39,070
после чего они будут готовы к запуску...
36
00:03:39,100 --> 00:03:41,860
Они собираются сбросить на нас
атомную бомбу, мама.
37
00:03:43,020 --> 00:03:44,400
Пойдём, мы должны спуститься в бомбоубежище.
38
00:03:44,690 --> 00:03:47,550
- Не случиться ничего.
- Мама, мы сейчас спускаемся в бомбоубежище.
39
00:03:47,590 --> 00:03:50,020
- Даниле... - Там есть...?
- Ничего не случиться.
40
00:03:50,050 --> 00:03:52,820
Там есть что-нибудь? Где вода?
У тебя здесь есть вода?
41
00:03:53,740 --> 00:03:56,060
- Пойдём.
- Возьми компот.
42
00:04:18,960 --> 00:04:20,380
Что это?
43
00:04:21,090 --> 00:04:23,440
Это - архив твоего дяди.
44
00:04:25,150 --> 00:04:27,570
Мне не удалось поймать Михали.
45
00:04:27,600 --> 00:04:31,690
- Конечно, все сейчас пытаются звонить.
- Не надо никому звонить.
46
00:04:31,780 --> 00:04:35,580
- Ничего не случится.
- Да, если не считать 40 тысяч ракет,
47
00:04:35,610 --> 00:04:37,730
нацеленных на нас Хизбаллой и ХАМАСом,
48
00:04:37,770 --> 00:04:39,380
а теперь ещё и Иран собирается
сбросить на нас атомную бомбу.
49
00:04:39,400 --> 00:04:41,130
Но, ты знаешь, что ничего не случиться?
50
00:04:41,160 --> 00:04:43,680
Потому что ты - начальник генштаба
и сидишь в убежище.
51
00:04:43,680 --> 00:04:45,690
Дядя Файерберг сказал мне,
52
00:04:46,030 --> 00:04:48,690
что когда я решу, что настало время,
53
00:04:49,690 --> 00:04:52,040
- я должна привести тебя сюда...
- Ты не говорила мне.
54
00:04:52,130 --> 00:04:54,730
Ну, вот и пришло время.
55
00:04:56,730 --> 00:05:00,210
Файерберг 1. Пожалуйста.
56
00:05:01,860 --> 00:05:07,070
Все звали его Файерберг. Человек без имени.
57
00:05:08,660 --> 00:05:12,360
В конце концов и я стала называть его Файерберг.
58
00:05:12,700 --> 00:05:15,750
Пожалуйста. Большое спасибо.
59
00:05:15,780 --> 00:05:19,150
У нас осталось полтора часа жизни,
и ты хочешь, чтобы мы занимались этим?
60
00:05:19,180 --> 00:05:20,900
Чтобы листали тетради, мама?
61
00:05:21,300 --> 00:05:22,530
Так ты хочешь провести
62
00:05:22,560 --> 00:05:23,940
последние минуты жизни?
63
00:05:23,970 --> 00:05:26,420
Нет, в последние свои минуты
64
00:05:26,460 --> 00:05:29,420
я бы приготовила себе бутерброд
с большим количеством колбасы.
65
00:05:29,460 --> 00:05:31,290
Ты прячешь от меня колбасу?
66
00:05:32,080 --> 00:05:34,640
Не холестерин убьёт меня.
67
00:05:35,780 --> 00:05:39,870
А после колбасы я бы прочитала эту тетрадь.
68
00:05:40,190 --> 00:05:43,330
И этим ты займёшься сейчас. Пожалуйста.
69
00:05:44,400 --> 00:05:47,820
- Просто невозможно представить!
- Пожалуйста.
70
00:05:51,670 --> 00:05:54,080
"Подготовка трёх первых докторантов
71
00:05:54,120 --> 00:05:57,770
на отделении ядерной физики
Иерусалимского университета.
72
00:05:58,050 --> 00:06:00,290
Эфраима, Моше и Гила.
73
00:06:02,490 --> 00:06:04,020
Вступительная беседа в лаборатории
74
00:06:04,050 --> 00:06:07,230
при участии завкафедрой Пастернака и Амирама."
75
00:06:07,260 --> 00:06:10,140
"В итоге мы - два преподавателя на всей кафедре...
76
00:06:10,140 --> 00:06:13,740
Это - первый выпуск и начало исследований
в области ядерной физики в Израиле.
77
00:06:14,460 --> 00:06:18,080
Утром я вышел, не представляя, что скажу им.
78
00:06:18,520 --> 00:06:21,190
Только в коридоре мысли прояснились."
79
00:06:21,230 --> 00:06:25,270
"В Кембридже физику называют
"экспериментальной философией" -
80
00:06:25,500 --> 00:06:26,940
так я начал -
81
00:06:27,050 --> 00:06:30,890
"потому что ядерная физика пытается
разгадать загадки происхождения вселенной.
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
Путь к диссертации, который вы сейчас начинаете,
83
00:06:32,630 --> 00:06:34,920
имеет вкус плода с дерева познания.
84
00:06:35,760 --> 00:06:39,400
Знания, которые вы приобретёте,
поставят вас перед неразрешимой дилеммой.
85
00:06:39,940 --> 00:06:45,220
Они вложат в ваши руки инструменты,
которые позволят искоренять и насаждать,
86
00:06:45,260 --> 00:06:48,930
разрушать и создавать.
87
00:06:49,580 --> 00:06:52,100
Это - самое близкое к Богу, что только может быть.
88
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
Матери ваши, конечно же, очень разочарованы вами.
89
00:06:56,620 --> 00:06:58,580
Они молились, чтобы вы стали акционерами компании "Эгед".
90
00:06:58,620 --> 00:07:00,160
А вы, что вы решили?
91
00:07:00,200 --> 00:07:02,020
Изучать ядерную физику.
92
00:07:02,830 --> 00:07:05,840
Вы будете учиться у Амирама и Файерберга,
93
00:07:05,870 --> 00:07:08,660
потому что для нас главное качество,
а не количество.
94
00:07:08,700 --> 00:07:10,960
Ядро очень малое,
95
00:07:10,990 --> 00:07:12,860
но с него начинается всё.
96
00:07:13,580 --> 00:07:15,280
Желаю удачи!
97
00:07:31,420 --> 00:07:33,660
- Очень приятно.
- Гила.
98
00:07:34,560 --> 00:07:38,220
- Откуда вы?
- Из Хайфы.
99
00:07:48,250 --> 00:07:49,870
Что теперь?
100
00:07:55,950 --> 00:07:58,110
Хельмут Моль вышел на связь.
101
00:07:58,590 --> 00:08:02,220
- Он хочет встретиться с тобой.
- Хельмут Моль?
102
00:08:04,870 --> 00:08:06,600
Этого не может быть.
103
00:08:07,650 --> 00:08:09,720
Он не хотел встречаться с нами.
104
00:08:09,750 --> 00:08:11,800
Ты знаешь, как мы пытались.
105
00:08:11,840 --> 00:08:14,740
Он хочет срочно встретиться с тобой завтра.
106
00:08:14,780 --> 00:08:16,400
У него есть условия?
107
00:08:16,440 --> 00:08:20,630
Это произойдёт в Париже и только с шефом "Моссада".
108
00:08:21,700 --> 00:08:25,590
Хельмут Моль, заместитель шефа германской разведки
109
00:08:26,320 --> 00:08:29,030
хочет встретиться со мной
и не на своей территории?
110
00:08:29,060 --> 00:08:31,270
Послушай, если так,
111
00:08:32,000 --> 00:08:35,730
- это очень серьёзно.
- Да.
112
00:08:38,070 --> 00:08:40,970
- Я еду.
- Ясно.
113
00:08:41,060 --> 00:08:43,780
Через 4 часа. Здесь билеты.
114
00:08:53,440 --> 00:08:56,890
Здесь экземпляр соглашения
об оружейной сделке, самой крупной
115
00:08:56,920 --> 00:08:59,660
из всех, когда-либо имевших место
на Среднем Востоке.
116
00:08:59,690 --> 00:09:02,710
Русские продают вооружение Египту и Сирии
117
00:09:02,740 --> 00:09:04,850
в таком количестве,
118
00:09:04,890 --> 00:09:07,760
которым можно уничтожить Израиль.
119
00:09:08,260 --> 00:09:11,890
Им потребуется несколько лет,
чтобы освоить это оружие,
120
00:09:11,930 --> 00:09:14,170
а потом - вам конец.
121
00:09:16,540 --> 00:09:18,220
Спасибо.
122
00:09:19,150 --> 00:09:21,610
Но, почему вы сообщаете мне это?
123
00:09:22,490 --> 00:09:24,710
Благодарность не мне,
124
00:09:24,740 --> 00:09:27,200
благодарность должна адресоваться Феликсу.
Я здесь из-за него.
125
00:09:27,240 --> 00:09:30,670
Феликс? Кто это Феликс?
126
00:09:30,710 --> 00:09:35,060
Феликс был самым лучшим моим другом в школе.
127
00:09:35,810 --> 00:09:37,790
Он из ваших.
128
00:09:39,030 --> 00:09:43,150
Он исчез в начале событий,
которые вы называете Катастрофой.
129
00:10:03,040 --> 00:10:04,730
Здесь есть всё.
130
00:10:04,780 --> 00:10:06,370
Ракеты,
131
00:10:06,780 --> 00:10:08,710
ракетные комплексы...
132
00:10:10,830 --> 00:10:13,320
Сирия, Египет, Ирак.
133
00:10:13,360 --> 00:10:16,230
Хельмут, действительно, дал тебе весь договор?
134
00:10:16,270 --> 00:10:18,460
До последнего листа?
135
00:10:20,020 --> 00:10:23,330
Включая план войны. У меня нет сомнений.
136
00:10:24,660 --> 00:10:28,560
Такое количество оружия
не может просто лежать без дела.
137
00:10:30,220 --> 00:10:35,200
Я полагаю, что где-то в конце 60-х будет война.
138
00:10:35,410 --> 00:10:41,240
Нам необходимо теперь достать
значительно больше оружия,
139
00:10:41,270 --> 00:10:43,530
где только возможно.
140
00:10:43,560 --> 00:10:46,610
Это Бен-Гурион поручит нам на ближайшие годы:
141
00:10:46,640 --> 00:10:50,940
достать вооружение в большом количестве.
142
00:10:50,980 --> 00:10:52,970
Что случилось на этот раз?
143
00:10:53,010 --> 00:10:53,670
Опять-таки формула.
144
00:10:53,680 --> 00:10:55,530
Им не удаётся получить результат.
145
00:10:55,570 --> 00:10:57,930
Что всё так запутано?
146
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Они застряли на математических расчётах.
147
00:11:00,000 --> 00:11:03,060
Не удаётся вычислить количество вещества,
необходимое, чтобы вызвать деление ядер
148
00:11:03,100 --> 00:11:06,420
и цепную реакцию,
обусловленную критической массой.
149
00:11:06,460 --> 00:11:09,260
Каждый разговор с министром начинается
150
00:11:09,300 --> 00:11:11,720
с вопроса:
"Почему во Франции до сих пор нет бомбы?"
151
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
Мне не удаётся объяснить ему,
почему на 8% оборонного бюджета,
152
00:11:14,520 --> 00:11:17,180
отпущенные на атомную энергетику,
153
00:11:17,210 --> 00:11:21,100
у Франсуа не получается создать французскую бомбу.
154
00:11:21,130 --> 00:11:24,630
Скажите своему министру,
что я делаю всё возможное.
155
00:11:24,670 --> 00:11:28,570
Это не то, в чём можно ошибиться.
Нам не удаётся получить результат.
156
00:11:28,600 --> 00:11:32,100
Франция обязана иметь бомбу.
157
00:12:02,250 --> 00:12:05,830
-273 градуса Цельсия.
158
00:12:06,340 --> 00:12:08,220
Это не точно.
159
00:12:12,570 --> 00:12:14,420
Температура...
160
00:12:14,780 --> 00:12:17,290
-273 Цельсия это - абсолютный ноль.
161
00:12:17,330 --> 00:12:20,610
Здесь температура была -195.
162
00:12:25,870 --> 00:12:27,380
Да?
163
00:12:28,400 --> 00:12:30,140
Да, пожалуйста. Минуту.
164
00:12:30,170 --> 00:12:33,140
Леви. Премьер-министр.
165
00:12:36,770 --> 00:12:39,450
Господин премьер-министр, говорит Леви.
166
00:12:46,050 --> 00:12:48,070
"Приедьте ко мне немедленно!"
167
00:12:48,490 --> 00:12:50,240
Который час?
168
00:12:50,690 --> 00:12:52,950
23:20.
169
00:12:53,730 --> 00:12:57,470
Он, конечно же, хочет информацию
о советских поставках оружия.
170
00:13:02,280 --> 00:13:06,950
Он всегда на шаг впереди.
Это просто невероятно!
171
00:13:07,310 --> 00:13:11,560
- Речь не о закупках оружия.
Это - нечто значительно большее. - Что?
172
00:13:11,970 --> 00:13:16,750
Он хочет, чтобы у Израиля была
собственная ядерная программа.
173
00:13:17,850 --> 00:13:19,620
Что ты сказал ему?
174
00:13:19,660 --> 00:13:24,850
Я сказал ему, что это всё равно,
что построить Манхэттен в Димоне.
175
00:13:27,050 --> 00:13:34,390
Ты имеешь в виду, что у нас есть всё, а, единственное,
чего не хватает - это места для строительства.
176
00:13:34,610 --> 00:13:36,410
Значит, это серьёзно.
177
00:13:36,570 --> 00:13:40,110
Итак, есть 3 государства, у которых имеется бомба:
178
00:13:40,140 --> 00:13:42,580
США, Россия и Британия.
179
00:13:43,060 --> 00:13:46,950
Франция - единственное государство,
которое в настоящее время пытается создать бомбу.
180
00:13:47,200 --> 00:13:49,620
Кто отвечает за французскую бомбу?
181
00:13:49,660 --> 00:13:53,170
Франсуа Лобсер, шеф их комитета
по атомной энергии.
182
00:13:53,410 --> 00:13:55,200
И Клод.
183
00:13:56,050 --> 00:13:57,820
Клод.
184
00:13:58,380 --> 00:13:59,900
Клод?
185
00:14:00,610 --> 00:14:03,750
Клод - это хорошо. Я встречусь с ним.
186
00:14:25,410 --> 00:14:30,450
"На границе у нас ещё будет мир,
187
00:14:30,740 --> 00:14:36,160
и мы поедем в Хан Юнис (Газа) в кино
188
00:14:36,200 --> 00:14:41,750
с Абдулом Вахабом, говорящим по-арабски.
189
00:14:41,960 --> 00:14:47,210
Ещё наступит тот день,
и тогда все поедем
190
00:14:47,610 --> 00:14:52,860
на берег Эль-Ариш, чтоб в море поплавать,
191
00:14:52,970 --> 00:14:57,180
фалафель поесть, и выпить..."
192
00:14:57,430 --> 00:15:01,260
Кажется мне, стоит закончить сегодня.
Завтра продолжим.
193
00:15:01,300 --> 00:15:03,050
Ещё один куплет.
194
00:15:09,820 --> 00:15:16,540
"Ещё наступит тот день, и тогда все поедем
195
00:15:16,730 --> 00:15:22,820
на берег Эль-Ариш, чтоб в море поплавать,
196
00:15:22,850 --> 00:15:29,860
фалафель поесть, и выпить арак,
197
00:15:30,240 --> 00:15:36,170
кальян пососать и кофе глотнуть.
198
00:15:37,400 --> 00:15:42,810
Спасательную вышку на берег моря привезём
199
00:15:44,170 --> 00:15:49,720
и на ней посадим спасателя.
200
00:15:50,000 --> 00:15:53,370
Он свистнет в свисток:
201
00:15:53,580 --> 00:15:57,350
"Господин, не заплывайте далеко!"
202
00:15:57,680 --> 00:16:05,720
А пары будут играть в мяч,
и всё будет, как обычно."
203
00:16:07,500 --> 00:16:12,590
Я проверил. У нас есть 25% шансов
получить Нобелевскую премию по физике.
204
00:16:12,780 --> 00:16:14,500
Простая статистика.
205
00:16:14,540 --> 00:16:18,250
25% получивших Нобелевскую премию
по физике - евреи.
206
00:16:18,460 --> 00:16:23,360
Вы увидите, что мы выпьем по рюмке
по случаю получения премии.
207
00:16:44,050 --> 00:16:45,650
Можно?
208
00:16:57,140 --> 00:17:01,310
Если бы Нобель знал, что сделают
с помощью изобретённого им динамита,
209
00:17:01,350 --> 00:17:05,590
ты думаешь, он отдал бы его
в распоряжение человечества?
210
00:17:09,070 --> 00:17:12,050
Я думаю, что он был бы в большом затруднении.
211
00:17:15,400 --> 00:17:17,430
Ответ правильный.
212
00:17:21,060 --> 00:17:22,830
Мы не идём?
213
00:17:23,770 --> 00:17:25,440
Идём.
214
00:17:25,670 --> 00:17:27,570
Идём, идём.
215
00:17:44,150 --> 00:17:47,810
Чтобы создать атомную бомбу
нужно три компонента:
216
00:17:47,840 --> 00:17:51,920
ядерный реактор, уран и формула.
217
00:17:51,950 --> 00:17:55,400
У Франсуа есть деньги и два компонента -
218
00:17:55,430 --> 00:18:00,860
реактор и уран.
Но, его учёным не удаётся найти формулу.
219
00:18:02,780 --> 00:18:07,890
Ты хочешь сказать, что государству,
у которого нет реактора, урана и формулы...
220
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
и денег. У вас нет денег вообще.
221
00:18:12,860 --> 00:18:19,100
Верно, но Бен-Гурион
не приемлет слово "невозможно".
222
00:18:19,410 --> 00:18:22,730
Передай Бен-Гуриону, что друг, самый лучший,
который есть у него во Франции, сказал,
223
00:18:22,760 --> 00:18:26,080
что Франции со всеми её ресурсами
не удалось найти формулу.
224
00:18:26,090 --> 00:18:29,490
И это говорит о том, что нет никаких шансов,
225
00:18:29,520 --> 00:18:32,600
что Израиль развернёт ядерную программу.
226
00:18:32,790 --> 00:18:34,630
Никаких шансов.
227
00:18:44,430 --> 00:18:47,650
Ты уверен, что он был искренен с тобой?
228
00:18:49,620 --> 00:18:53,130
Так же, как уверен, что ты искренна со мной.
229
00:18:54,560 --> 00:18:56,770
Что ты собираешься делать?
230
00:18:57,500 --> 00:19:00,150
Подождать до утра.
231
00:19:01,230 --> 00:19:04,370
Оставить Бен-Гуриону ещё одну ночь сладкой иллюзии,
232
00:19:04,400 --> 00:19:07,680
что мы сможем дать ему то, что он просит.
233
00:19:08,090 --> 00:19:09,970
Леви, считающийся с другими.
234
00:19:10,160 --> 00:19:11,550
Это - твоя сторона, с которой я не знакома,
235
00:19:11,580 --> 00:19:14,150
после стольких лет, что мы вместе.
236
00:19:14,420 --> 00:19:16,590
Весьма гуманно с твоей стороны.
237
00:19:25,070 --> 00:19:26,760
Что ты делаешь?
238
00:19:30,250 --> 00:19:31,790
Я встретила Эйтана.
239
00:19:32,200 --> 00:19:34,640
Он вернулся вчера из посольства в Токио.
240
00:19:34,680 --> 00:19:37,030
Он встретил там группу японских студентов,
241
00:19:37,030 --> 00:19:38,690
которые упражнялись на нём в английском.
242
00:19:38,720 --> 00:19:40,650
"Как поживаете? Моё имя Южи."
243
00:19:40,690 --> 00:19:44,410
"- Откуда вы?
- Из Израиля."
244
00:19:44,620 --> 00:19:47,420
Не понимают.
Они не знают такого государства.
245
00:19:47,450 --> 00:19:49,770
Иерусалим - никакой реакции.
246
00:19:49,810 --> 00:19:51,640
"Я - еврей".
247
00:19:52,400 --> 00:19:54,780
"Еврей!" Глаза японцев широко раскрылись.
248
00:19:54,810 --> 00:19:58,000
"Еврей! Эйнштейн!"
249
00:19:59,340 --> 00:20:00,390
Эйнштейн.
250
00:20:33,250 --> 00:20:36,710
Очень красивое уравнение
ты напомнила мне сейчас, Шошана.
251
00:20:36,750 --> 00:20:40,570
mc^2 = Эйнштейн.
252
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
Эйнштейн = еврей,
253
00:20:43,090 --> 00:20:47,430
Еврей = Сион и страна Израиля.
254
00:20:47,470 --> 00:20:49,020
Красиво очень.
255
00:20:49,100 --> 00:20:53,020
Вот, что сделаем: премьер-министр
пригласит на встречу в Израиль Фукса.
256
00:20:53,200 --> 00:20:54,970
- Кого?
- Фукса.
257
00:20:55,010 --> 00:20:58,640
Фукс - это один из выдающихся учёных мира
в области ядерных исследований.
258
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
Премьер-министр пригласит его посетить страну.
259
00:21:01,320 --> 00:21:03,350
Он - еврей,
260
00:21:03,380 --> 00:21:06,080
у которого часть семьи погибла в Катастрофе.
261
00:21:06,120 --> 00:21:09,540
И премьер-министр напомнит ему об этом.
262
00:21:09,760 --> 00:21:11,470
Замечательно!
263
00:21:12,110 --> 00:21:13,890
Замечательно, Шошана.
264
00:21:14,350 --> 00:21:16,000
Я так и сказал.
265
00:21:16,290 --> 00:21:18,190
Чудесно, Леви.
266
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
Фукс приехал.
267
00:21:23,760 --> 00:21:26,460
Старик примет его в четверг в Сде Бокер.
268
00:21:26,500 --> 00:21:28,490
Скажи, Амирам живёт где-то здесь?
269
00:21:28,520 --> 00:21:31,980
- Да, здесь, только сейчас 2:20 ночи, Леви.
- Ну?
270
00:21:33,410 --> 00:21:36,440
Кто у нас самый серьёзный специалист
в области ядерной физики?
271
00:21:36,480 --> 00:21:38,860
Здравствуй, Амирам, и извини за беспокойство.
272
00:21:38,900 --> 00:21:43,110
- В ядерной физике.
- В физике... Файерберг.
273
00:21:43,150 --> 00:21:47,330
Доктор Пинхас Файерберг.
Мы преподаём вместе в университете.
274
00:21:47,520 --> 00:21:49,710
По результатам профессионального экзамена
он - звезда факультета.
275
00:21:49,740 --> 00:21:53,990
- Превосходнейшее серое вещество.
- Какие проблемы, кроме экзаменов?
276
00:21:54,220 --> 00:21:57,500
- Он - немецкий еврей, это не его вина.
- Что это значит? Он из Германии?
277
00:21:57,530 --> 00:21:58,900
Да, немецкий еврей.
278
00:21:58,940 --> 00:22:02,300
Организуй мне встречу с ним.
Я хочу знать о нём всё.
279
00:22:02,340 --> 00:22:03,780
Хорошо.
280
00:22:04,320 --> 00:22:09,070
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Или доброе утро. - Доброе утро.
281
00:22:23,930 --> 00:22:26,430
- Доктор Файерберг.
- Здравствуй, Авирам.
282
00:22:28,470 --> 00:22:31,960
- Познакомься, это Шошана.
- Здравствуйте, очень приятно.
283
00:22:31,990 --> 00:22:33,560
- Это Леви.
- Очень приятно.
284
00:22:33,730 --> 00:22:36,080
Леви - шеф "Моссада".
285
00:22:36,120 --> 00:22:38,300
Шошана - его заместитель.
286
00:22:38,340 --> 00:22:43,110
Ваше имя идёт впереди вас
в научных кругах Израиля.
287
00:22:43,500 --> 00:22:47,270
Я слышал о вас много хорошего.
288
00:22:47,680 --> 00:22:50,580
Хотел спросить вас. Вопрос теоретический.
289
00:22:50,610 --> 00:22:53,440
Если учёный-атомщик даст вам формулу
290
00:22:53,470 --> 00:22:56,070
для разработки ядерной программы,
291
00:22:56,100 --> 00:23:02,840
сможете вы стать руководителем группы,
которая реализует этот проект?
292
00:23:03,090 --> 00:23:05,490
Файерберг, это серьёзно.
293
00:23:05,520 --> 00:23:08,080
Я сказал им, что вы - именно тот человек.
294
00:23:08,290 --> 00:23:12,370
Послушайте, Израиль должен иметь
ядерную программу.
295
00:23:12,770 --> 00:23:14,240
Обязан!
296
00:23:14,850 --> 00:23:18,800
Я хочу, чтобы вы возглавили эту группу.
297
00:23:18,850 --> 00:23:23,020
Вы будете работать под моим началом.
Получите всё, что вам потребуется.
298
00:23:23,270 --> 00:23:28,250
Без ограничений, слышите? Однозначно.
299
00:23:33,560 --> 00:23:36,000
Я - не тот человек.
300
00:23:47,490 --> 00:23:49,500
Сожалею, я говорил вам, что...
301
00:23:49,540 --> 00:23:52,230
Не сожалей. Встреча была отличная.
302
00:23:52,260 --> 00:23:55,390
Я получил точно то, что нужно.
303
00:23:55,450 --> 00:23:57,160
Но, он сказал только что, что он не...
304
00:23:57,200 --> 00:24:00,320
Леви спросил его, может ли он
возглавить научную группу,
305
00:24:00,350 --> 00:24:03,250
которая займётся ядерной программой.
306
00:24:03,500 --> 00:24:05,930
Он не сказал, что он не может.
307
00:24:05,970 --> 00:24:07,880
Он сказал, что он не тот человек.
308
00:24:07,920 --> 00:24:10,620
Он сказал вам однозначно "нет".
309
00:24:10,630 --> 00:24:15,560
И я не знаю другого человека, кроме него,
который может сделать это.
310
00:24:15,590 --> 00:24:20,400
Амирам, кроме меня, никто не говорит Леви "нет".
311
00:24:20,770 --> 00:24:22,250
Что ты не понимаешь?
312
00:24:22,500 --> 00:24:25,400
Он хочет войти в историю, как премьер-министр,
313
00:24:25,430 --> 00:24:28,650
который дал своему народу
гарантию полной безопасности.
314
00:24:28,680 --> 00:24:32,800
Разорение, которое произошло из-за Германии
всего несколько лет назад, больше не повторится.
315
00:24:32,830 --> 00:24:35,570
Каждое заседание с ним заканчивается словами:
316
00:24:35,600 --> 00:24:38,590
"Франция обязана создать бомбу!"
317
00:24:40,660 --> 00:24:42,250
Я уже не знаю, что делать.
318
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Мы безуспешно пытаемся найти формулу.
У нас нет решения.
319
00:24:45,480 --> 00:24:48,450
Такого не может быть, чтобы не было решения.
320
00:24:54,190 --> 00:24:55,890
Что меня беспокоит: когда выйдем на пенсию
321
00:24:55,920 --> 00:24:56,900
и будем гонять эти мячи,
322
00:24:56,930 --> 00:25:01,440
нет никаких шансов, что сможем
наклоняться, чтобы поднимать их.
323
00:25:05,790 --> 00:25:09,440
Такого не может быть, чтобы не было решения.
324
00:25:16,300 --> 00:25:18,550
Авраам, праотец Фукса,
325
00:25:18,580 --> 00:25:21,960
Твоё имя высечено на скрижалях...
326
00:25:22,340 --> 00:25:26,180
Если он согласится, его могут убить.
327
00:25:26,430 --> 00:25:27,480
Да.
328
00:25:28,110 --> 00:25:30,120
У него нет выбора.
329
00:25:33,590 --> 00:25:37,980
Бен-Гурион сам сделал ему чай.
330
00:25:38,020 --> 00:25:40,120
Он положил ему в чай
331
00:25:40,150 --> 00:25:41,520
каплю лагерей, каплю Катастрофы,
332
00:25:41,550 --> 00:25:43,730
каплю Третьего Храма,
333
00:25:43,770 --> 00:25:48,510
и, чтобы польстить его самолюбию, также рассказал
о месте, обеспеченном ему в истории.
334
00:25:48,550 --> 00:25:50,690
А, чтобы не было непонимания, подчеркнул,
335
00:25:50,730 --> 00:25:54,280
что в настоящий исторический момент, действительно,
место будет обеспечено. Он также сказал ему,
336
00:25:54,310 --> 00:25:58,500
что то, что мозги евреев сделали для США,
337
00:25:58,530 --> 00:26:02,590
он обязан, обязан, сделать для своего народа.
338
00:26:22,240 --> 00:26:24,740
Эта бумажка успокоит Фукса,
339
00:26:24,770 --> 00:26:28,010
он будет работать с Файербергом. Организуй,
чтобы они начали работу как можно скорее,
340
00:26:28,050 --> 00:26:31,610
и чтобы не выходили из кабинетов,
пока у нас не будет всё, что необходимо.
341
00:26:31,650 --> 00:26:34,370
Необходимо только учесть,
что Файерберг ещё не согласился.
342
00:26:34,380 --> 00:26:37,420
- Пусть начнут работать, хорошо?
- Ты не слушаешь меня.
343
00:26:37,450 --> 00:26:40,130
Пусть Фукс не выезжает из страны,
344
00:26:40,160 --> 00:26:43,050
пока Файерберг не будет точно знать формулу.
345
00:26:43,080 --> 00:26:45,790
- Хорошо? - Но, Файерберг не огласился.
- Он согласится.
346
00:26:45,830 --> 00:26:48,750
Ты оцениваешь его неверно.
347
00:26:48,780 --> 00:26:50,400
С его прошлым,
348
00:26:50,430 --> 00:26:53,380
с его исторической осведомлённостью,
349
00:26:53,410 --> 00:26:56,270
невозможно, чтобы он не согласился.
Мы сделаем возможным
350
00:26:56,300 --> 00:26:59,510
изменение хода истории.
351
00:27:00,360 --> 00:27:04,430
Невозможно. Он не устоит перед искушением.
352
00:28:03,330 --> 00:28:07,410
Клод, твой брат был настоящим героем.
353
00:28:16,270 --> 00:28:21,140
Что бы вы сделали для нас,
если бы у нас была формула?
354
00:28:21,760 --> 00:28:25,810
- Если бы у вас была формула?
- Ты слышал хорошо.
355
00:28:26,890 --> 00:28:28,880
Мы заключили бы сделку.
356
00:28:28,910 --> 00:28:31,340
Вы даёте нам формулу,
а мы, взамен, строим вам реактор,
357
00:28:31,370 --> 00:28:34,130
поставляем уран, тяжёлую воду
и всё, что требуется.
358
00:28:34,160 --> 00:28:36,910
Ты можешь гарантировать такую сделку?
359
00:28:42,430 --> 00:28:44,080
Мы пойдём к Морису.
360
00:28:44,120 --> 00:28:47,410
Если Морис убедится, премьер-министр скажет "да".
361
00:28:47,440 --> 00:28:50,430
Благодаря Морису, он - премьер-министр.
362
00:28:59,200 --> 00:29:01,630
Клод? Клод?
363
00:29:02,470 --> 00:29:04,790
В память о Пьере,
364
00:29:05,040 --> 00:29:08,360
мы назовём это "Операция "Подсолнух"".
365
00:29:14,200 --> 00:29:16,050
Извини, что помешал.
366
00:29:16,960 --> 00:29:19,490
Могу я узнать, почему Файерберга
до сих пор здесь нет?
367
00:29:19,530 --> 00:29:23,030
- Фотография.
- Я уже был в Париже, я говорил с Клодом,
368
00:29:23,060 --> 00:29:24,830
я вернулся из Франции,
369
00:29:25,630 --> 00:29:28,070
а ты до сих пор не сумела
привести сюда Файерберга.
370
00:29:28,100 --> 00:29:30,450
Учёный-атомщик даёт нам формулу,
371
00:29:30,480 --> 00:29:32,310
французы подписывают с нами договор,
372
00:29:32,350 --> 00:29:34,460
а ты здесь с бумагами.
373
00:29:35,240 --> 00:29:38,310
Я могу узнать, почему ты сидишь в кабинете,
а не ведёшь Файерберга
374
00:29:38,340 --> 00:29:40,540
за уши сюда?
375
00:29:40,570 --> 00:29:44,060
Потому что Файерберг не готов ещё
встретиться с Фуксом.
376
00:29:44,090 --> 00:29:47,570
- А Фукс?
- Я сказала ему, что Файерберг болен.
377
00:29:47,610 --> 00:29:48,700
Ты хочешь посмотреть фотографию?
378
00:29:48,730 --> 00:29:50,780
Оставь меня с фотографиями!
379
00:29:50,920 --> 00:29:54,610
Больной... Душевнобольной! Душевнобольной!
380
00:29:54,640 --> 00:29:57,800
У нас есть шанс, единственный, исторический,
381
00:29:57,840 --> 00:30:00,860
который только он, с его способностями
может реализовать,
382
00:30:00,890 --> 00:30:02,650
а он колеблется.
383
00:30:03,460 --> 00:30:06,820
Что он сказал тебе? Он хочет подумать, верно?
384
00:30:06,850 --> 00:30:11,100
У него - проблема, нравственная проблема.
385
00:30:11,130 --> 00:30:13,250
"Мы строим лагерь смерти",
386
00:30:13,280 --> 00:30:17,530
Я хорошо знаком с этой тупой болтовнёй!
387
00:30:17,570 --> 00:30:20,350
Пусть прекратит, его превосходительство,
388
00:30:20,390 --> 00:30:23,080
профессор ядерной физики,
389
00:30:23,120 --> 00:30:26,440
пудрить нам мозги!
390
00:30:26,470 --> 00:30:31,440
Франт с пустой морализаторской болтовнёй...
391
00:30:31,480 --> 00:30:35,780
Сколько времени я могу держать здесь Фукса?
Сколько времени?
392
00:30:35,820 --> 00:30:41,030
Я хочу, чтобы Файерберг был здесь и сейчас!
393
00:30:41,060 --> 00:30:43,080
Немедленно!
394
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
Что?
395
00:30:49,420 --> 00:30:50,900
Фотография.
396
00:30:51,210 --> 00:30:54,560
Это - Хельмут Моль, а это - Феликс.
397
00:30:54,600 --> 00:30:56,700
Кто это Феликс?
398
00:30:56,950 --> 00:31:00,960
Пинхаса звали Феликсом в Германии.
399
00:31:01,260 --> 00:31:04,610
Ты связываешься с Хельмутом Молем и говоришь ему,
400
00:31:04,650 --> 00:31:07,720
что Феликс - это Пинхас Файерберг.
401
00:31:07,750 --> 00:31:11,100
Ему мы обязаны информацией,
которую получили от Хельмута.
402
00:31:11,130 --> 00:31:12,890
Феликс не погиб в Катастрофе.
403
00:31:12,920 --> 00:31:18,770
Он жив, здоров, дышит и живёт в Иерусалиме,
и ты пригласишь его.
404
00:31:19,020 --> 00:31:21,350
А Хельмут Моль не знает ничего до сих пор,
405
00:31:21,380 --> 00:31:27,250
но, Леви, когда узнает,
он сделает для нас всю работу.
406
00:31:28,830 --> 00:31:29,720
Что ты кричишь?
407
00:31:29,970 --> 00:31:36,170
Я думал, что тебя убили,
как всех евреев из нашей школы.
408
00:31:36,420 --> 00:31:38,970
Все так боялись, и я был таким же трусом.
409
00:31:39,220 --> 00:31:41,650
Но, ты жив, Феликс.
410
00:31:42,740 --> 00:31:44,240
Да.
411
00:31:46,160 --> 00:31:47,890
Я жив, Адольф.
412
00:31:48,290 --> 00:31:51,460
После войны нет больше Адольфа и нет "фон".
413
00:31:51,490 --> 00:31:55,810
Теперь я - Моль. Хельмут Моль.
414
00:31:56,060 --> 00:31:58,890
А я до сих пор Файерберг.
415
00:32:00,250 --> 00:32:03,380
А ты, что ты хочешь?
416
00:32:03,410 --> 00:32:08,980
Я молчал до сих пор,
но теперь вы снова в чрезвычайной опасности.
417
00:32:09,010 --> 00:32:10,830
И ты хочешь спасти нас?
418
00:32:10,860 --> 00:32:13,880
По крайней мере, не упустить эту возможность.
419
00:32:13,920 --> 00:32:16,610
Русские подписали с Египтом и Сирией
договор о поставке оружия,
420
00:32:16,640 --> 00:32:19,170
который держится в строгом секрете.
421
00:32:19,210 --> 00:32:22,720
Поэтому, я встретился с Леви и передал ему всё.
422
00:32:23,890 --> 00:32:26,430
Но, какое отношение имею к этому я?
423
00:32:26,460 --> 00:32:32,070
С таким количеством оружия,
которое они получат по этому договору,
424
00:32:32,100 --> 00:32:39,220
если Леви не придёт какая-нибудь гениальная идея,
ты снова в смертельной опасности.
425
00:32:43,760 --> 00:32:45,650
Это всё?
426
00:32:46,570 --> 00:32:49,440
Я должен тебе ещё кое-что.
427
00:32:56,350 --> 00:32:57,660
Вот.
428
00:32:57,910 --> 00:33:01,570
Это я должен был возвратить тебе ещё тогда.
429
00:33:10,380 --> 00:33:14,690
Поверь мне, Пинхас, я знаток в этих делах.
430
00:33:14,910 --> 00:33:18,420
Вы, действительно, в серьёзной опасности.
431
00:33:44,310 --> 00:33:46,790
Когда вы создали первую бомбу...
432
00:33:47,070 --> 00:33:51,490
Мы верили, что наступит конец войнам,
433
00:33:51,530 --> 00:33:54,450
что сама бомба будет сдерживать лучше всего.
434
00:33:54,490 --> 00:33:56,360
Что бы ты не решил,
435
00:33:56,390 --> 00:33:59,340
ты будешь раскаиваться, что не сделал наоборот.
436
00:33:59,370 --> 00:34:04,850
Если откажешься,
Освенцим будет преследовать тебя до могилы.
437
00:34:04,880 --> 00:34:07,100
А, если создашь бомбу,
438
00:34:07,130 --> 00:34:14,960
Хиросима и Нагасаки будут преследовать тебя
в ночных кошмарах.
439
00:34:18,010 --> 00:34:19,960
Как же вы спите?
440
00:34:20,000 --> 00:34:24,880
Поверь мне, все идеалы гуманизма,
441
00:34:24,910 --> 00:34:27,680
которые преследуют тебя, исчезнут,
442
00:34:27,720 --> 00:34:33,630
если у Египта, Сирии или Ирака будет атомная бомба.
443
00:34:34,370 --> 00:34:36,280
Взгляни на карту.
444
00:34:36,310 --> 00:34:40,810
Единственный друг, который есть у вас,
единственный, на которого вы можете положиться,
445
00:34:40,850 --> 00:34:43,890
не боясь его, - шах Ирана.
446
00:34:43,920 --> 00:34:51,080
Все остальные арабские государства
хотят стереть вас с карты мира.
447
00:35:38,880 --> 00:35:41,670
Кое-что изменилось в последнее время.
448
00:35:41,700 --> 00:35:44,950
Я согласился разрабатывать ядерный проект.
449
00:35:44,990 --> 00:35:47,970
Египет и Сирия подписали с Россией договоры
на поставку вооружения.
450
00:35:48,000 --> 00:35:50,200
Леви считает, что в течение нескольких лет
разразится крупнейшая война
451
00:35:50,230 --> 00:35:52,810
в которой погибнут десятки тысяч.
452
00:35:52,850 --> 00:35:56,330
Как это связано с твоим согласием
разрабатывать ядерное оружие?
453
00:35:56,360 --> 00:35:59,750
Леви утверждает, что ядерный проект -
это самый эффективный способ сдерживания.
454
00:35:59,790 --> 00:36:03,470
- Кто это Леви?
- Подумай об этом логически, Гила.
455
00:36:04,040 --> 00:36:06,210
Ты - учёный, Файерберг,
456
00:36:06,240 --> 00:36:09,480
а не военный, не политик, не стратег.
457
00:36:09,510 --> 00:36:12,580
Ты принял решение в области,
в которой не понимаешь.
458
00:36:12,610 --> 00:36:16,570
Следуя твоей логике, это всё равно, что просить
Бен-Гуриона исследовать радиоактивность.
459
00:36:16,610 --> 00:36:18,540
Да, но логика - это логика во всех областях.
460
00:36:18,570 --> 00:36:20,120
Для чего им нужно столько оружия,
461
00:36:20,150 --> 00:36:21,310
если они не собираются использовать его?
462
00:36:21,340 --> 00:36:23,530
И ты согласился разрабатывать проект, который...
463
00:36:23,560 --> 00:36:26,820
- который, действительно, приведёт, к гибели тысяч.
- Как раз, наоборот.
464
00:36:26,850 --> 00:36:30,770
Если создадим бомбу вовремя,
не погибнет ни один человек.
465
00:36:30,810 --> 00:36:33,710
Что значит "создадим"? Кто создаст?
466
00:36:33,960 --> 00:36:35,720
Мы.
467
00:36:38,260 --> 00:36:41,410
Я говорю с тобой об этом
с разрешения шефа "Моссада".
468
00:36:41,450 --> 00:36:47,110
И Леви понимает, что я не могу сделать это один.
Я нуждаюсь в тебе.
469
00:36:47,230 --> 00:36:51,640
- Он велел тебе сказать мне это?
- Нет, Гила. Это я сказал ему.
470
00:36:51,670 --> 00:36:55,410
Я не могу сделать это один. Я нуждаюсь в тебе.
471
00:36:55,450 --> 00:36:59,070
Поедем со мной в Париж, поедем.
472
00:37:03,980 --> 00:37:06,770
Кроме тебя, я буду просить также Эфраима и Моше.
473
00:37:06,800 --> 00:37:08,560
Мне нужны вы все.
474
00:37:08,600 --> 00:37:09,990
В данный момент вы - единственные докторанты
475
00:37:10,020 --> 00:37:12,680
в Израиле в области ядерной физики.
476
00:37:26,080 --> 00:37:28,500
- Ты похож на него.
- Да?
477
00:37:28,530 --> 00:37:32,020
Ты всегда говоришь мне это,
а я не вижу ни малейшего сходства.
478
00:37:32,050 --> 00:37:34,210
Хорошо, но я вижу.
479
00:37:34,250 --> 00:37:39,360
Вы оба - самые красивые мужчины,
который я когда-либо видела.
480
00:37:39,390 --> 00:37:41,360
Я - урод, мама.
481
00:37:41,610 --> 00:37:45,270
Тогда, как получается, что каждая твоя
новая девушка красивее предыдущей?
482
00:37:45,300 --> 00:37:47,470
Это из-за твоего компота, мама.
483
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
Я добавляю ещё несколько аккордов,
484
00:37:49,530 --> 00:37:50,990
и они тянутся ко мне.
485
00:37:51,030 --> 00:37:53,870
Вот, это у тебя от него.
Когда он играл на гитаре...
486
00:37:53,900 --> 00:37:56,180
Минуту, как это твой любимый брат,
дядя Файерберг,
487
00:37:56,220 --> 00:37:58,360
никогда не женился?
488
00:37:58,610 --> 00:38:01,540
Если он был красив,
девушки должны были умирать от него.
489
00:38:01,580 --> 00:38:05,690
Эта Гила, ты знала её? Она стоила чего-то?
490
00:38:11,990 --> 00:38:14,070
Ещё 60 минут, мама.
491
00:38:14,110 --> 00:38:16,890
Нет от этого никакой пользы, что я красив.
492
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
Хватит.
493
00:38:21,630 --> 00:38:24,590
Премьер-министр покинул
чрезвычайное совещание правительства
494
00:38:24,620 --> 00:38:28,840
и в настоящее время беседует с президентом США.
495
00:38:28,880 --> 00:38:32,480
У них не много времени для беседы,
потому что через 60 минут
496
00:38:32,510 --> 00:38:35,180
будет завершён процесс подготовки иранских ракет...
497
00:38:35,210 --> 00:38:37,250
Счастье, что я не женился.
498
00:38:37,280 --> 00:38:39,860
Нельзя рожать детей в этом мире.
499
00:38:39,950 --> 00:38:43,870
Даниле, это нормально - бояться.
500
00:38:43,900 --> 00:38:46,670
Не интеллигентно не бояться.
501
00:38:46,700 --> 00:38:53,220
Но, после того, как прочитаешь это,
ты подаришь мне много-много внуков.
502
00:39:01,360 --> 00:39:05,290
"Последняя технологическая новинка
прибыла в Иерусалим.
503
00:39:05,330 --> 00:39:10,130
Студент по имени Муншаин слоняется по университету
с транзисторным радиоприёмником."
504
00:39:10,160 --> 00:39:13,160
- Я знала его.
- Да? - Да.
505
00:39:13,390 --> 00:39:16,440
"Все ходят за ним и восторгаются чудом.
506
00:39:16,470 --> 00:39:19,660
Одна студентка спросила его:
"Как это работает без проводов?"
507
00:39:19,690 --> 00:39:24,090
Муншаин ответил ей:
"А с проводами ты знаешь, как это работает?"
508
00:39:26,750 --> 00:39:29,510
То, что я хочу сказать вам, -
509
00:39:29,760 --> 00:39:33,960
строжайшая государственная тайна.
510
00:39:34,270 --> 00:39:38,350
Вы не имеете права говорить об этом с кем-либо.
511
00:39:40,790 --> 00:39:46,980
Государство Израиль собирается разрабатывать
ядерную программу.
512
00:39:47,530 --> 00:39:49,590
- Что?
- Да.
513
00:39:52,350 --> 00:39:55,800
Файерберг становится руководителем проекта.
514
00:39:55,840 --> 00:39:57,190
Но, он не может сделать это один,
515
00:39:57,230 --> 00:39:59,450
поэтому мы нуждаемся в вас.
516
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
Знания мы приобретём во Франции.
517
00:40:02,300 --> 00:40:06,860
И мы просим вас присоединиться к нам
в поездке, которая, в конечном счёте,
518
00:40:06,890 --> 00:40:12,410
даст Израилю гарантию безопасности
и возможность дальнейшего существования.
519
00:40:12,440 --> 00:40:16,780
Время ограничено,
поэтому вы должны ответить сейчас.
520
00:40:16,820 --> 00:40:18,390
Моше?
521
00:40:22,320 --> 00:40:23,570
Спасибо.
522
00:40:23,820 --> 00:40:25,670
Эфраим?
523
00:40:32,750 --> 00:40:34,580
- Я с вами.
- Прекрасно.
524
00:40:34,830 --> 00:40:36,240
Гила?
525
00:40:38,460 --> 00:40:40,310
Что с тобой?
526
00:40:42,230 --> 00:40:45,430
- Файерберг говорил с тобой об этом раньше, я знаю.
- Эфраим, не будь ребёнком.
527
00:40:45,470 --> 00:40:49,070
Почему ребёнком? Я хочу понять, где ты стоишь.
528
00:40:49,090 --> 00:40:51,700
Файерберг говорил со мной, и я сказала ему,
что я не вхожу.
529
00:40:51,740 --> 00:40:55,280
Я повторяю это ещё раз. Я не вхожу.
530
00:40:55,320 --> 00:40:59,190
И давление моих друзей не поможет.
531
00:41:03,220 --> 00:41:06,310
Что, ты разочарован мною?
532
00:41:07,430 --> 00:41:09,270
Нет.
533
00:41:10,860 --> 00:41:12,460
Наоборот.
534
00:41:21,240 --> 00:41:23,170
Так, как зовут тебя?
535
00:41:23,440 --> 00:41:25,420
Феликс.
536
00:41:25,900 --> 00:41:28,330
Феликс Файерберг.
537
00:41:28,470 --> 00:41:31,810
Феликс. Мне нравится это.
538
00:41:34,190 --> 00:41:37,430
- Давай уедем отсюда.
- Куда?
539
00:41:37,930 --> 00:41:39,520
В Нью-Йорк.
540
00:41:39,690 --> 00:41:41,920
- В Нью-Йорк?
- Да.
541
00:41:42,170 --> 00:41:44,660
И как меня будут звать в Нью-Йорке?
542
00:41:44,880 --> 00:41:46,870
Феликс Файерберг.
543
00:41:47,050 --> 00:41:49,840
- Мистер Файерберг.
- Да.
544
00:41:50,820 --> 00:41:53,070
Ты другой, Феликс.
545
00:41:53,490 --> 00:41:57,560
И это говорит о том, что мы не нормальные.
546
00:41:58,040 --> 00:42:01,670
В Нью-Йорке все другие,
547
00:42:01,920 --> 00:42:03,710
и это говорит о том,
548
00:42:03,950 --> 00:42:07,940
что ненормальные здесь нормальные там.
549
00:42:08,190 --> 00:42:10,670
А нормальные -
550
00:42:10,870 --> 00:42:13,660
они не нормальные.
551
00:42:16,320 --> 00:42:18,340
Ты слышишь меня?
552
00:42:19,430 --> 00:42:21,430
Поедем туда?
553
00:42:27,710 --> 00:42:30,150
Никого не осталось?
554
00:42:34,940 --> 00:42:37,130
Остался ты один?
555
00:42:37,810 --> 00:42:41,890
Никого. И со стороны твоего отца.
556
00:42:44,960 --> 00:42:48,300
Медаль чемпиона округа в армии.
557
00:42:50,080 --> 00:42:53,820
Отмечен деканом физического факультета. Хорошо.
558
00:42:56,940 --> 00:43:02,800
Что это за прозвище "Варшава"? Что это "Варшава"?
Почему тебя зовут "Варшава"?
559
00:43:13,470 --> 00:43:15,300
Хорошо.
560
00:43:15,330 --> 00:43:18,930
Тебя известят.
561
00:43:20,570 --> 00:43:22,080
Спасибо.
562
00:43:31,040 --> 00:43:32,790
Что ты скажешь?
563
00:43:33,740 --> 00:43:35,810
Я думаю, что он будет в порядке.
564
00:43:35,840 --> 00:43:37,940
Пошлём его на курсы.
565
00:43:37,980 --> 00:43:41,220
Он из тех, которые сделают всё, что им скажут.
566
00:43:41,250 --> 00:43:44,590
94 - окончательный балл на первой степени,
отличная успеваемость.
567
00:43:44,630 --> 00:43:47,910
91 - окончательный балл на второй степени.
Очень внушительно.
568
00:43:47,940 --> 00:43:49,780
Спасибо.
569
00:43:49,810 --> 00:43:53,380
Не думал, что завкафедрой
знает студентов этого уровня.
570
00:43:53,400 --> 00:43:56,260
Не всех, только выделяющихся.
571
00:43:58,770 --> 00:44:00,410
Знаете, для меня вы - один из докторантов,
572
00:44:00,440 --> 00:44:02,350
самый талантливый на отделении.
573
00:44:02,380 --> 00:44:07,980
Я обдумываю также несколько вариантов
вашей академической карьеры.
574
00:44:08,020 --> 00:44:09,550
Что вы скажете?
575
00:44:09,590 --> 00:44:11,850
Спасибо, я просто не знаю, что сказать.
576
00:44:11,890 --> 00:44:14,030
Это интересно вам?
577
00:44:14,410 --> 00:44:17,440
- Очень.
- Тогда давайте начнём с того, что вы скажете мне,
578
00:44:17,480 --> 00:44:24,460
почему через несколько недель после начала
диссертации вы всё забросили.
579
00:44:24,710 --> 00:44:27,500
Усовершенствование в Париже -
это шанс одноразовый.
580
00:44:27,530 --> 00:44:31,270
В самом деле, Эфраим, после всех надежд,
которые я возлагал на вас, вы...
581
00:44:31,310 --> 00:44:35,430
Я ждал большей откровенности, а не пустых слов.
582
00:44:35,470 --> 00:44:37,360
Я сожалею.
583
00:44:38,060 --> 00:44:41,960
Я не могу говорить о деталях повышения квалификации.
584
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Всё в порядке,
585
00:44:44,210 --> 00:44:47,750
представьте себе, я хорошо знаю, что происходит.
586
00:44:48,460 --> 00:44:53,810
Я еду в Париж на конгресс.
Там мы продолжим наш разговор.
587
00:44:56,480 --> 00:44:58,390
Договорились.
588
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
Скажите мне вы,
589
00:45:02,430 --> 00:45:04,890
что я скажу свой дочке, когда она захочет знать,
590
00:45:04,920 --> 00:45:08,530
зачем я создала бомбу, которая убила
200 тысяч человек одним взрывом,
591
00:45:08,560 --> 00:45:12,290
и ещё 300 тысяч обрекла на ужасные страдания.
592
00:45:13,530 --> 00:45:15,950
Что я скажу ей?
593
00:45:16,510 --> 00:45:19,400
Ты злишься на него?
594
00:45:19,430 --> 00:45:25,430
Гила, он - твой научный руководитель.
595
00:45:25,470 --> 00:45:28,550
У вас разница в возрасте.
596
00:45:28,580 --> 00:45:32,940
Ты так красива, что это, конечно, также мешает ему.
597
00:45:32,970 --> 00:45:35,200
Но, он - немец.
598
00:45:35,240 --> 00:45:38,120
А им надо давать время.
599
00:45:38,370 --> 00:45:39,880
Вот так.
600
00:45:42,740 --> 00:45:44,570
Но, Париж...
601
00:45:45,430 --> 00:45:47,510
Париж.
602
00:45:48,190 --> 00:45:50,480
Париж сделает остальное.
603
00:46:00,450 --> 00:46:05,320
Разглашение тайны влечёт за собой
уголовную ответственность.
604
00:46:05,930 --> 00:46:11,820
Недопустимо, чтобы информация просочилась
за пределы этого помещения.
605
00:46:11,970 --> 00:46:14,350
Мы - партнёры в нашей деятельности,
606
00:46:14,380 --> 00:46:19,090
которая должна обеспечить
дальнейшее существование государства Израиль.
607
00:46:19,120 --> 00:46:22,260
Недопустимо, чтобы эта тайна была раскрыта.
608
00:46:22,390 --> 00:46:25,290
Даже самые лучшие наши друзья в мире
делают всё,
609
00:46:25,320 --> 00:46:27,790
чтобы не допустить разработку в Израиле
ядерной программы.
610
00:46:27,820 --> 00:46:32,120
И эффективный путь сделать это -
611
00:46:32,370 --> 00:46:35,400
уничтожить учёных, которые задействованы.
612
00:46:35,440 --> 00:46:36,890
В принципе и...
613
00:46:37,930 --> 00:46:39,690
Здравствуйте.
614
00:46:50,280 --> 00:46:54,580
Сохранность тайны в этом случае -
615
00:46:54,850 --> 00:46:56,940
дело жизни или смерти.
616
00:46:57,190 --> 00:47:01,840
"В начале сотворил Бог небо и землю.
617
00:47:01,880 --> 00:47:04,230
Земля же была пуста и хаотична,
618
00:47:04,270 --> 00:47:06,610
и тьма над бездною."
619
00:47:08,670 --> 00:47:13,050
"В первый день разделил Господь тьму и свет.
620
00:47:13,090 --> 00:47:15,000
И был свет.
621
00:47:15,250 --> 00:47:18,310
И ясный день сиял миру,
622
00:47:18,350 --> 00:47:21,320
а после него наступила тёмная ночь.
623
00:47:21,570 --> 00:47:25,980
И будет вечер, и будет утро следующего дня.
624
00:47:26,230 --> 00:47:29,640
А в пятый день Он сотворил жизнь в воде -
625
00:47:29,930 --> 00:47:33,110
моллюсков, рыб, крокодилов.
626
00:47:33,140 --> 00:47:37,170
И в тот же день летали птицы в небе -
627
00:47:37,420 --> 00:47:40,700
орлы, ласточки и голуби.
628
00:47:40,730 --> 00:47:44,760
А в день шестой он сотворил животных -
629
00:47:45,010 --> 00:47:48,360
слонов, оленей и гиен.
630
00:47:48,860 --> 00:47:53,710
И в тот же день он сотворил человека,
631
00:47:53,960 --> 00:47:58,580
сотворил человека по образу и подобию Божию.
632
00:47:58,860 --> 00:48:04,500
И будет вечер и будет утро шестого дня.
633
00:48:07,760 --> 00:48:10,620
И человек приручил животных,
634
00:48:10,870 --> 00:48:13,450
и человек работал на земле,
635
00:48:13,700 --> 00:48:16,140
и человек изобрёл колесо,
636
00:48:16,390 --> 00:48:18,960
и человек спустил корабли на воду,
637
00:48:19,210 --> 00:48:21,730
и человек обуздал пар,
638
00:48:21,980 --> 00:48:24,520
и человек полетел ввысь, как птица,
639
00:48:24,770 --> 00:48:28,690
и человек покорил звёзды,
640
00:48:29,250 --> 00:48:36,110
и человек создал атом."
641
00:48:36,680 --> 00:48:40,110
"Земля же была пуста и хаотична,
642
00:48:40,140 --> 00:48:43,020
и тьма над бездною..."
643
00:48:43,360 --> 00:48:46,690
Наконец, ты поумнел, Пинхас.
644
00:48:46,720 --> 00:48:48,810
Я еду один.
645
00:48:54,800 --> 00:48:58,210
Нет, нет. Мы едем вместе.
646
00:48:59,200 --> 00:49:03,680
Это будет хорошо, поверь мне.
Это - правильное решение.
647
00:49:04,580 --> 00:49:07,740
Возьми, она подходит тебе.
648
00:49:10,490 --> 00:49:15,660
Со своим умом ты осуществишь всё.
649
00:49:15,890 --> 00:49:19,940
Всё, о чём мечтал. Все возможности будут твои.
650
00:49:32,230 --> 00:49:36,470
Нам будет хорошо вместе вдали отсюда.
651
00:49:38,730 --> 00:49:41,140
Я еду один.
652
00:49:41,550 --> 00:49:44,810
Сколько времени вам нужно,
чтобы убедиться, что формула верна?
653
00:49:44,840 --> 00:49:48,030
В течение нескольких месяцев мы будем знать,
эффективна ли она.
654
00:49:48,070 --> 00:49:51,460
- Всё зависит от их человека. Что вы знаете о нём?
- Ничего.
655
00:49:51,490 --> 00:49:55,420
Пинхас Файерберг.
Он не числится ни в одном документе.
656
00:49:55,460 --> 00:49:57,930
Леви хвалит его, говорит, что он - гений.
657
00:49:57,960 --> 00:50:02,790
Израильтянин - единственный,
кто, способен дать нам формулу
658
00:50:02,820 --> 00:50:07,200
и взамен вовремя получить информацию,
которая израильтянам нужна от нас.
659
00:50:07,240 --> 00:50:11,640
Мне трудно поверить. Людям его уровня не удалось.
660
00:50:11,680 --> 00:50:15,450
Никогда не читал его статьи и не слышал о нём!
661
00:50:15,490 --> 00:50:18,370
Иди знай, с этими евреями...
662
00:50:18,740 --> 00:50:20,500
Надеюсь, ты прав.
663
00:50:20,750 --> 00:50:24,280
Посмотрим. Мы должны проверить его уровень,
664
00:50:24,310 --> 00:50:28,660
прежде, чем примем решение
о сотрудничестве между нами.
665
00:50:36,580 --> 00:50:41,180
"Когда поём мы о сезоне вишен
666
00:50:41,220 --> 00:50:45,450
весёлый соловей и чёрный дрозд смеются,
667
00:50:45,490 --> 00:50:50,130
все веселятся,
668
00:50:50,380 --> 00:50:56,530
у красавиц кружится голова,
669
00:50:56,830 --> 00:51:03,790
и солнце в любящих сердцах восходит.
670
00:51:04,040 --> 00:51:09,550
Когда настанет время вишен,
671
00:51:09,830 --> 00:51:18,740
весёлый свист дрозда раздастся.
672
00:51:18,950 --> 00:51:23,300
Навеки полюбил я время вишен.
673
00:51:23,550 --> 00:51:32,690
С тех пор в моём сердце открытая рана,
674
00:51:32,940 --> 00:51:39,620
и даже богиня счастья не в силах
675
00:51:39,870 --> 00:51:47,350
её залечить.
676
00:51:47,600 --> 00:51:53,640
Навсегда полюбил время вишен,
677
00:51:53,890 --> 00:52:00,800
и память о нём,
678
00:52:01,050 --> 00:52:13,750
затаилась в моём сердце."
679
00:52:15,910 --> 00:52:20,560
- В память о Пьере!
- В память о Пьере!
680
00:52:20,700 --> 00:52:22,720
Да здравствует Франция!
681
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
За Пьера!
682
00:52:26,940 --> 00:52:28,750
За моего брата!
683
00:52:55,180 --> 00:52:58,990
16 июля 1942 года, в 4 часа утра
684
00:52:59,030 --> 00:53:01,360
кто-то ворвался в клуб
685
00:53:01,390 --> 00:53:06,370
и закричал, что полиция
хватает евреев, чтобы выслать.
686
00:53:06,620 --> 00:53:11,180
Из переулка мы видели
квартального полицейского, нашего соседа,
687
00:53:11,210 --> 00:53:16,230
который вёл семью с двумя детьми.
688
00:53:16,480 --> 00:53:18,350
Никто не двигался.
689
00:53:18,390 --> 00:53:22,800
И тогда вдруг откуда-то появился Пьер
690
00:53:22,830 --> 00:53:25,280
и ударил полицейского железным прутом.
691
00:53:25,320 --> 00:53:28,570
Затем Пьер схватил обоих детей и побежал,
692
00:53:28,600 --> 00:53:32,720
а их родители побежали за ним.
693
00:53:34,700 --> 00:53:39,070
Мой отец не ожидал, что это коснётся и нас.
694
00:53:39,100 --> 00:53:42,650
Когда Гитлер пришёл к власти,
наш учитель сказал,
695
00:53:42,690 --> 00:53:47,180
что все контакты с евреями запрещены.
696
00:53:47,930 --> 00:53:50,460
Ученик, который сидел рядом со мной, Адольф,
697
00:53:50,490 --> 00:53:54,190
спросил, как узнать еврея.
698
00:53:54,470 --> 00:53:59,480
Учитель ответил, что это очень просто.
699
00:53:59,830 --> 00:54:04,380
И поставил меня перед классом.
700
00:54:06,980 --> 00:54:10,750
"Вот так вы узнаете, кто еврей".
701
00:54:13,880 --> 00:54:17,930
Я вернулся домой без ранца.
702
00:54:19,010 --> 00:54:22,780
В ту ночь мой отец вывез нас в Швейцарию,
703
00:54:22,810 --> 00:54:27,510
и оттуда мы улетели в Англию.
704
00:54:43,330 --> 00:54:45,700
Что вы предлагаете?
705
00:54:45,730 --> 00:54:47,170
По большому счёту,
706
00:54:47,200 --> 00:54:51,860
формулу в обмен на реактор.
707
00:54:52,110 --> 00:54:54,460
У них есть то, что они предлагают?
708
00:54:54,490 --> 00:54:57,570
В последние 10 дней мы работали с ним
24 часа в сутки.
709
00:54:57,610 --> 00:54:59,880
Я могу сказать вам с полной ответственностью,
710
00:54:59,920 --> 00:55:02,890
что не знаю, как он пришёл к этому,
но формула у него есть.
711
00:55:02,930 --> 00:55:07,100
Если он продолжит работать с нами,
есть большой шанс, что Франция вернёт себе положение
712
00:55:07,130 --> 00:55:09,260
четвёртой мировой державы.
713
00:55:09,300 --> 00:55:11,820
В голове этого человека есть то, чего нет у нас.
714
00:55:11,860 --> 00:55:13,500
Если мы прекращаем сотрудничество с Леви,
715
00:55:13,540 --> 00:55:15,800
у нас не будет бомбы.
716
00:55:15,840 --> 00:55:18,930
Вы должны объяснить это премьер-министру, Морис.
717
00:55:18,970 --> 00:55:21,920
Вы - единственный, кто может убедить его.
718
00:55:23,120 --> 00:55:24,900
А цена?
719
00:55:24,930 --> 00:55:29,860
Израиль также должен быть членом клуба.
720
00:55:29,890 --> 00:55:33,600
Такая сделка - это шаг
к объявлению открытой войны США.
721
00:55:33,640 --> 00:55:36,280
Когда Америка обнаружит,
это будет уже необратимо.
722
00:55:36,310 --> 00:55:40,250
Это останется в тайне, без компромиссов.
723
00:55:40,290 --> 00:55:44,580
Вам удастся скрыть от министра иностранных дел
такую гигантскую операцию?
724
00:55:44,620 --> 00:55:47,110
Когда американцы создали бомбу,
725
00:55:47,140 --> 00:55:52,570
вице-президент Трумэн не знал об этом.
726
00:55:52,610 --> 00:55:59,460
У нас только вы, Франсуа,
премьер-министр и я владеем секретом.
727
00:56:02,360 --> 00:56:04,050
А деньги?
728
00:56:04,080 --> 00:56:06,500
Мы среди евреев...
729
00:56:06,750 --> 00:56:11,650
Бен-Гурион, конечно, попросит вас
принять участие в расходах...
730
00:56:14,670 --> 00:56:16,570
Хорошо, хорошо.
731
00:56:19,860 --> 00:56:22,490
Пойдёмте со мной.
732
00:56:34,500 --> 00:56:39,890
Мама, это тот молодой израильтянин,
о котором я тебе рассказывал.
733
00:56:40,510 --> 00:56:43,530
Дайте мне вашу руку, пожалуйста.
734
00:56:46,570 --> 00:56:51,350
Я вижу, что линия судьбы
735
00:56:52,070 --> 00:56:54,120
у вас глубокая.
736
00:56:55,980 --> 00:56:58,370
Морис, это хорошо.
737
00:57:03,950 --> 00:57:07,580
Приходите завтра в 9 утра в "Отель Матиньон".
738
00:57:07,620 --> 00:57:11,010
Премьер-министр примет нас.
739
00:57:14,730 --> 00:57:18,410
Это верно? Морис может ввести нас завтра
в "Отель Матиньон"?
740
00:57:18,450 --> 00:57:21,790
Точно такой вопрос премьер-министр задал Морису
741
00:57:21,820 --> 00:57:26,340
перед последними выборами, и Морис ответил "да".
742
00:57:26,370 --> 00:57:29,470
А что бы произошло,
если бы у меня были другие линии на руке?
743
00:57:29,500 --> 00:57:33,380
Если бы матери Мориса не понравились ваши линии,
744
00:57:33,420 --> 00:57:36,360
ничего бы не произошло совсем.
745
00:57:36,390 --> 00:57:38,610
А теперь ядерных держав будет четыре:
746
00:57:38,650 --> 00:57:43,530
США, Советский Союз, Британия и Франция.
747
00:57:43,560 --> 00:57:45,440
Четыре.
748
00:57:46,570 --> 00:57:48,610
Пять.
749
00:58:01,730 --> 00:58:04,710
"А, если бы эта линия шла иначе,
тогда не было бы ничего.
750
00:58:04,740 --> 00:58:06,740
Ни у вас, ни у нас."
751
00:58:06,770 --> 00:58:08,580
Ты знаешь, о чём говорит эта линия, мама?
752
00:58:08,610 --> 00:58:12,110
Что через 30 минут здесь начнут падать
ракеты с ядерными боеголовками.
753
00:58:12,150 --> 00:58:14,900
И это означает,
что последние полчаса моей жизни
754
00:58:14,940 --> 00:58:17,230
я растрачиваю на глупости.
755
00:58:17,270 --> 00:58:20,320
А этот мой дядя, твой дорогой брат из Германии,
756
00:58:20,350 --> 00:58:23,330
имел богатое воображение.
Вероятно, поэтому его убили?
757
00:58:23,360 --> 00:58:28,430
Твой дорогой дядя из Германии
не имел богатого воображения.
758
00:58:28,460 --> 00:58:30,000
Не из-за этого он умер.
759
00:58:30,030 --> 00:58:32,510
Врачи сказали, что это облучение убило его.
760
00:58:32,540 --> 00:58:37,460
Ты понимаешь? Они не обращали внимания
на радиоактивное излучение.
761
00:58:37,500 --> 00:58:40,650
На последней стадии рака,
когда друзья пришли попрощаться...
762
00:58:40,680 --> 00:58:44,420
Кому интересны все эти встречи, мама?
763
00:58:44,450 --> 00:58:47,580
Эта история слишком скучна. Мы живём сейчас.
764
00:58:47,610 --> 00:58:51,310
Да, мы продолжаем жить, благодаря этим людям.
765
00:58:51,340 --> 00:58:54,030
И, если ты не веришь тому,
что написано рукой твоего дяди,
766
00:58:54,060 --> 00:58:58,060
- может быть, поверишь Шимону.
- Какой ещё Шимон теперь у тебя в голове?
767
00:58:58,310 --> 00:59:00,520
Файерберг всегда говорил,
768
00:59:01,730 --> 00:59:04,040
что всё произошло, благодаря Шимону,
769
00:59:04,070 --> 00:59:07,740
что Шимон умел использовать возможности,
770
00:59:07,780 --> 00:59:11,280
что Шимон - тот, кто заложил основу.
771
00:59:13,630 --> 00:59:17,430
Когда Шимон говорит о Жорже Элгози,
он имеет в виду Мориса.
772
00:59:17,460 --> 00:59:20,370
Жорж - это прозвище Мориса.
773
00:59:20,410 --> 00:59:22,260
Псевдоним.
774
00:59:22,890 --> 00:59:26,760
Мы приехали в дом Элгози.
775
00:59:27,950 --> 00:59:30,430
Что вам сказать?
Подобного дома я в жизни не видел.
776
00:59:30,460 --> 00:59:32,290
Он был холостяком,
777
00:59:32,330 --> 00:59:35,990
коллекционировал живопись с молодых лет.
778
00:59:36,020 --> 00:59:37,830
Весь дом был увешан картинами
779
00:59:37,870 --> 00:59:40,960
лучших французских художников.
780
00:59:41,000 --> 00:59:43,550
Шагал и Пикассо...
781
00:59:43,800 --> 00:59:45,890
Он покупал их, когда они ещё не были известными.
782
00:59:45,930 --> 00:59:49,430
Даже, простите, в туалетах
висели великолепные полотна.
783
00:59:49,470 --> 00:59:55,250
Он сказал: "Прежде всего,
я должен представить вас своей маме."
784
00:59:55,620 --> 00:59:57,330
Он привёл меня в салон,
785
00:59:57,370 --> 01:00:01,070
где чуть ли не на королевском троне
786
01:00:01,100 --> 01:00:02,630
сидела мама.
787
01:00:02,670 --> 01:00:04,710
Я подошёл к ней.
788
01:00:04,750 --> 01:00:07,610
Она сказала: "Дайте мне вашу руку".
Я дал ей руку.
789
01:00:07,640 --> 01:00:11,140
Она посмотрела на руку и сказала:
"Жорж, всё в порядке".
790
01:00:11,180 --> 01:00:15,790
Он сказал: "Хорошо, приходите ко мне
завтра утром в "Отель Матиньон",
791
01:00:15,820 --> 01:00:17,590
резиденцию премьер-министра.
792
01:00:17,620 --> 01:00:20,070
В 10 утра мы приезжаем в "Отель Матиньон".
793
01:00:20,110 --> 01:00:25,290
Я поражён всем этим великолепием.
794
01:00:25,340 --> 01:00:27,990
Поднимаемся на второй этаж
795
01:00:28,030 --> 01:00:29,780
и входим к премьер-министру.
796
01:00:29,820 --> 01:00:32,650
Жорж говорит: "Господин премьер-министр,
позвольте мне заняться этим".
797
01:00:32,690 --> 01:00:37,230
Тот отвечает: "Пожалуйста".
Это было, как в сказке.
798
01:00:55,970 --> 01:00:59,570
Извините за опоздание, профессор.
Рад видеть вас.
799
01:00:59,610 --> 01:01:01,580
Не надо "профессор". Пастернак.
800
01:01:01,610 --> 01:01:04,480
Давайте покормим уток.
801
01:01:07,480 --> 01:01:10,620
Вам удаётся наслаждаться также
удовольствиями Парижа?
802
01:01:10,870 --> 01:01:13,280
По правде говоря, не так, чтобы очень.
803
01:01:13,310 --> 01:01:17,730
Вы правы. С тем, чем вы занимаетесь здесь,
конечно же, у вас нет времени на всё остальное.
804
01:01:17,980 --> 01:01:21,220
Профессор, что вы подразумеваете
под "с тем, чем вы занимаетесь здесь"?
805
01:01:21,470 --> 01:01:23,530
Не профессор, а Пастернак.
806
01:01:23,780 --> 01:01:25,920
Вы думаете, что завкафедрой не знает,
807
01:01:25,950 --> 01:01:29,120
чем занимаются его докторанты по ядерной физике?
808
01:01:29,160 --> 01:01:32,980
Будьте спокойны. Кто, вы думаете,
рекомендовал вас изначально?
809
01:01:33,230 --> 01:01:37,110
У меня не было никакого представления.
Нас постоянно предупреждают о строгой секретности.
810
01:01:37,140 --> 01:01:39,240
Вы правы, мы не будем говорить об этом здесь.
811
01:01:39,280 --> 01:01:41,090
Я хотел поговорить с вами о дальнейшем.
812
01:01:41,340 --> 01:01:43,770
У меня в следующем году научная командировка.
Мне нужен заместитель.
813
01:01:43,810 --> 01:01:47,860
Хотел узнать, могу ли я рассчитывать на вас.
814
01:01:48,420 --> 01:01:51,400
Профессор, вы знаете,
как мне нравится научный мир.
815
01:01:51,430 --> 01:01:56,430
Полагаю, что сразу, как только закончится
работа в Израиле, я смогу освободиться.
816
01:01:56,470 --> 01:01:58,310
Это - то, что я хотел услышать.
817
01:01:58,340 --> 01:02:00,970
Не говорите об этом ни с кем.
Вы же знаете научный мир.
818
01:02:01,000 --> 01:02:03,910
Большое спасибо, профессор... Пастернак.
Большое спасибо.
819
01:02:03,950 --> 01:02:08,740
- Как вы оцениваете время?
- По оценке Файерберга,
820
01:02:08,770 --> 01:02:11,860
французы будут готовы к следующим экспериментам
в течение нескольких месяцев.
821
01:02:11,900 --> 01:02:14,820
Он верит, что на этот раз они будут успешны.
822
01:02:14,860 --> 01:02:17,640
После этого, я в вашем распоряжении.
823
01:02:17,680 --> 01:02:20,080
Хорошо, тогда вопрос решён.
824
01:02:20,110 --> 01:02:23,460
Я должен вернуться на конгресс.
У меня доклад через час с четвертью.
825
01:02:23,490 --> 01:02:27,830
Я улажу все дела. Только, никому ни слова.
826
01:02:29,590 --> 01:02:31,720
Большое спасибо!
827
01:02:36,030 --> 01:02:37,720
Пастернак звонил.
828
01:02:37,970 --> 01:02:39,960
Он хочет поговорить со мной.
829
01:02:40,210 --> 01:02:42,860
Я люблю протокольное дипломатическое платье.
830
01:02:42,900 --> 01:02:44,680
Женщины выглядят, как королевы,
831
01:02:44,720 --> 01:02:46,750
а мужчины - как официанты.
832
01:02:46,790 --> 01:02:48,650
Конечно, выбирает платье женщина.
833
01:02:48,690 --> 01:02:51,330
Я думаю, что в ближайшее время
меня ожидает продвижение.
834
01:02:51,370 --> 01:02:54,630
Продвижение? Из Парижа,
какое ещё продвижение может быть?
835
01:02:54,670 --> 01:02:56,420
Леви говорил, что приедет.
836
01:02:56,460 --> 01:02:59,470
Он сказал, что поговорит
с премьер-министром обо мне.
837
01:02:59,510 --> 01:03:01,260
Леви уже здесь.
838
01:03:01,290 --> 01:03:03,810
И он просил передать тебе привет.
839
01:03:04,060 --> 01:03:05,820
Леви здесь?
840
01:03:06,120 --> 01:03:07,570
Где ты встретила его?
841
01:03:07,600 --> 01:03:09,010
В "Chez Simone".
842
01:03:09,040 --> 01:03:11,450
Марсель, официант думал, что я пришла
на встречу с израильтянами
843
01:03:11,490 --> 01:03:13,360
и провёл меня во внутренний зал.
844
01:03:13,390 --> 01:03:18,070
Леви был с Клодом, ещё с одним французом,
израильтянином и израильтянкой.
845
01:03:18,100 --> 01:03:19,990
Откуда ты знаешь, что они израильтяне?
846
01:03:20,030 --> 01:03:21,560
По обуви.
847
01:03:21,600 --> 01:03:25,530
Они были поражены, когда я вошла.
Почти, как ты.
848
01:03:25,570 --> 01:03:28,910
Я не поражён.
849
01:03:29,290 --> 01:03:32,050
Леви, конечно же, завтра заскочит в посольство.
850
01:03:32,080 --> 01:03:36,840
Ты ведь знаешь, что ничего важного
во Франции не случается без меня.
851
01:03:36,870 --> 01:03:38,580
Скажи мне, как бабочка?
852
01:03:38,830 --> 01:03:42,050
Супруга американского посла так элегантна.
853
01:03:42,090 --> 01:03:44,900
Люди, которые не знают,
что она - супруга американского посла,
854
01:03:44,940 --> 01:03:47,070
думают, что она - француженка.
855
01:03:47,110 --> 01:03:49,190
Леви тоже любит "фуа-гра"
(блюдо из печени гуся).
856
01:03:49,220 --> 01:03:52,000
Сыры, вино, и "фуа-гра".
857
01:03:52,030 --> 01:03:54,500
Межнациональный комитет по научным связям.
858
01:03:54,750 --> 01:03:57,320
Хорошее название для "фуа-гра".
859
01:04:01,820 --> 01:04:04,630
Так выглядит атомная бомба?
860
01:04:04,670 --> 01:04:07,580
Французская атомная бомба.
861
01:04:08,340 --> 01:04:10,510
- Можно?
- Пожалуйста.
862
01:04:13,540 --> 01:04:17,510
Это такого же типа, что сбросили на Хиросиму?
863
01:04:17,760 --> 01:04:18,900
Нет.
864
01:04:19,150 --> 01:04:21,170
Это устройство весит 12 кг.
865
01:04:21,210 --> 01:04:25,280
Мощность составляет 40 тысяч тон
в тротиловом эквиваленте.
866
01:04:25,310 --> 01:04:27,550
Это значительно больше.
867
01:04:27,590 --> 01:04:30,830
200 тысяч человек сразу и ещё сотни тысяч
868
01:04:30,860 --> 01:04:33,120
погибнут от длительного облучения.
869
01:04:33,370 --> 01:04:36,260
Это - то, что сделает такое устройство.
870
01:04:37,980 --> 01:04:41,750
- Никогда не было у вас другой мысли?
- Даже первой мысли у меня не было.
871
01:04:41,790 --> 01:04:44,820
Если бы у меня были такие бомбы
в 1938 году, я бы бросал
872
01:04:44,860 --> 01:04:48,030
одну за другой, пока бы Германия не сдалась.
873
01:04:48,060 --> 01:04:51,350
Вы - евреи - единственные,
кто непрерывно задаёт подобные вопросы.
874
01:04:51,390 --> 01:04:52,820
Это, вероятно, в генах.
875
01:04:52,860 --> 01:04:58,360
Если дело в генах, то Леви, конечно же, не еврей.
876
01:05:04,120 --> 01:05:08,370
Я был обязан поговорить с вами
относительно докторантов.
877
01:05:08,620 --> 01:05:13,120
Сожалею, я не могу помочь вам в этом вопросе.
878
01:05:13,370 --> 01:05:14,990
Программа научного сотрудничества -
879
01:05:15,020 --> 01:05:18,440
это только прикрытие ядерного проекта,
который Израиль пытается реализовать.
880
01:05:18,480 --> 01:05:20,670
Где вы слышали эту чушь?
881
01:05:20,920 --> 01:05:26,030
Вы думаете, что дело такого высокого уровня
может происходить без того, чтобы я не знал о нём?
882
01:05:26,070 --> 01:05:28,160
Шарон, дорогой, слушайте внимательно.
883
01:05:28,200 --> 01:05:31,020
Израиль и Франция готовятся
к ядерным экспериментам.
884
01:05:31,060 --> 01:05:32,940
Господин посол, вы не знаете, что происходит здесь.
885
01:05:32,970 --> 01:05:36,680
Пастернак, мы, действительно, знакомы
много-много лет,
886
01:05:36,720 --> 01:05:40,090
но я вынужден напомнить вам,
что вы говорите здесь с Ярухамом Шароном,
887
01:05:40,130 --> 01:05:42,800
послом Израиля во Франции.
888
01:05:43,160 --> 01:05:46,300
Послушайте внимательно. Ничего, ничего,
889
01:05:46,330 --> 01:05:49,530
не может произойти здесь, на моей территории
без моего ведома.
890
01:05:49,560 --> 01:05:53,110
У вас нет представления о том, что происходит.
Леви разрушает государство.
891
01:05:53,140 --> 01:05:56,660
Леви и Файерберг строят ядерный реактор.
Необходимо остановить это.
892
01:05:56,700 --> 01:06:02,420
Поговорите с Бен-Гурионом.
Он - единственный, кто может одолеть Леви.
893
01:06:06,960 --> 01:06:11,220
У меня не было представления, что дошло до этого.
894
01:06:11,470 --> 01:06:13,410
Это кажется угрожающим и ужасным.
895
01:06:13,440 --> 01:06:17,730
Я очень рад, что вы открыли мне глаза
на это серьёзное дело.
896
01:06:17,980 --> 01:06:21,940
К сожалению, мы спешим на приём
897
01:06:22,190 --> 01:06:25,660
к министру иностранных дел Франции.
Но я обещаю вам,
898
01:06:25,690 --> 01:06:29,160
как только мы вернёмся, я свяжусь
с нашим министром иностранных дел
899
01:06:29,200 --> 01:06:31,240
и с премьер-министром.
900
01:06:31,270 --> 01:06:37,010
А кого они привлекли?
Ответственным за проект назначили Файерберга.
901
01:06:41,830 --> 01:06:43,590
Что?
902
01:06:44,000 --> 01:06:46,580
Совсем сошёл с ума, совсем.
903
01:06:46,610 --> 01:06:48,890
А что, если он прав?
904
01:06:50,130 --> 01:06:53,030
Сузен, что с тобой?
905
01:06:53,700 --> 01:06:55,910
Я бы не знал о таких вещах?
906
01:06:55,950 --> 01:06:58,250
В самом деле, что, по-твоему, происходит?
907
01:06:58,290 --> 01:07:01,810
Вероятно, об этом Леви и Клод говорили,
когда я видела их в ресторане.
908
01:07:01,840 --> 01:07:07,060
Вероятно, из-за этого Леви вдруг смутился,
когда увидел меня.
909
01:07:08,770 --> 01:07:10,710
Я должен позвонить в посольство.
910
01:07:10,750 --> 01:07:13,990
Нет, я должен пойти в посольство,
послать телеграмму министру иностранных дел
911
01:07:14,020 --> 01:07:15,840
и копию премьер-министру.
912
01:07:15,880 --> 01:07:19,010
Ты идёшь со мной на коктейль
и не делаешь ничего!
913
01:07:19,040 --> 01:07:21,290
Я не привык, чтобы меня так обходили!
914
01:07:21,330 --> 01:07:25,370
Вспомни 1956 год, как твой министр
выглядел полным идиотом,
915
01:07:25,410 --> 01:07:28,030
когда Бен-Гурион послал его в ООН обещать,
916
01:07:28,070 --> 01:07:30,410
что Израиль не нападёт на Египет.
917
01:07:30,440 --> 01:07:34,160
В то время, когда посол выступал,
армия уже захватила почти весь Синай.
918
01:07:34,200 --> 01:07:40,350
Значит, самое лучшее - ничего не делать.
Пусть Пастернак сам идёт к Бен-Гуриону.
919
01:07:40,390 --> 01:07:44,680
После всей этой истории ты ещё окажешься
920
01:07:44,710 --> 01:07:47,110
послом в Боливии.
921
01:07:47,300 --> 01:07:50,180
Лично меня Париж устраивает больше.
922
01:07:50,220 --> 01:07:53,670
- Но, Пастернак...
- Пастернака здесь не было.
923
01:07:54,090 --> 01:07:55,890
Пожалуйста.
924
01:08:01,010 --> 01:08:03,320
- Алло?
- Шошана, слушай, Пастернак в Париже.
925
01:08:03,360 --> 01:08:04,570
Предупреди Файерберга.
926
01:08:04,610 --> 01:08:07,460
- Пусть не контактирует.
- Хорошо.
927
01:09:17,310 --> 01:09:21,590
Файерберг, открой, я знаю, что ты здесь.
928
01:09:25,380 --> 01:09:28,070
Открой, Пинхас.
929
01:09:32,230 --> 01:09:34,020
Открой.
930
01:09:34,990 --> 01:09:36,610
Феликс.
931
01:09:37,520 --> 01:09:42,040
Мне было не легко приехать сюда.
932
01:09:48,490 --> 01:09:50,610
Что ты делаешь здесь?
933
01:09:50,860 --> 01:09:53,090
Как ты, вообще, нашёл меня?
934
01:09:53,340 --> 01:09:56,850
Ведь я говорил тебе, что нельзя.
935
01:09:56,890 --> 01:10:00,620
Хватит, это - я, Давид.
936
01:10:00,650 --> 01:10:04,170
Я пришёл к тебе, я нашёл тебя.
937
01:10:04,890 --> 01:10:09,410
- Ты должен уйти.
- Это сильнее меня.
938
01:10:12,510 --> 01:10:14,250
Что это?
939
01:10:14,630 --> 01:10:17,270
С каких это пор у тебя пистолет?
940
01:10:17,300 --> 01:10:20,240
Что происходит с тобой, Феликс?
941
01:10:24,340 --> 01:10:26,520
Ты не поймёшь.
942
01:10:26,930 --> 01:10:30,580
Но это - значительно большее, чем ты и я.
943
01:11:02,520 --> 01:11:06,580
У Файерберга есть любовник, Давид.
Он приходил в его квартиру.
944
01:11:06,620 --> 01:11:09,630
Файерберг может сломаться.
945
01:11:11,970 --> 01:11:14,580
Займись этим, Шошана.
946
01:11:15,420 --> 01:11:17,550
Пойди, принеси багеты.
947
01:11:17,850 --> 01:11:20,580
И помидоры, и яблоки, проверь, или есть.
948
01:11:20,610 --> 01:11:23,390
- Войдём?
- Пожалуйста.
949
01:11:27,120 --> 01:11:29,210
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
950
01:11:29,500 --> 01:11:34,060
- Я растолстею, если так будет продолжаться, и этим всё кончится.
- Ну?
951
01:11:34,610 --> 01:11:38,640
Ты должен сказать теперь, что это
сделает меня ещё красивее в твоих глазах.
952
01:11:38,670 --> 01:11:44,210
Ты будешь значительно красивее в моих глазах,
а также чуть толще.
953
01:11:44,510 --> 01:11:46,490
Это.
954
01:11:47,170 --> 01:11:51,460
Этот сыр надо есть с вином.
955
01:11:51,490 --> 01:11:52,670
Спасибо.
956
01:11:52,700 --> 01:11:55,780
Знаешь, с момента,
когда я передал им окончательную формулу,
957
01:11:55,820 --> 01:11:58,960
у нас нет дороги назад.
958
01:12:00,080 --> 01:12:04,180
У людей, вроде тебя, разум всегда преобладает.
959
01:12:07,920 --> 01:12:11,920
Ты знаешь, что я здесь из-за тебя?
960
01:12:16,440 --> 01:12:20,390
Ты - самый умный и самый глупый, Файерберг.
961
01:12:23,080 --> 01:12:26,920
- Купил всё?
- Да.
962
01:12:29,110 --> 01:12:30,950
Пойдём?
963
01:12:30,980 --> 01:12:34,740
Сожалею, но есть ещё несколько дел,
которые я должен закончить.
964
01:12:34,770 --> 01:12:36,820
Увидимся позднее.
965
01:12:37,850 --> 01:12:41,540
Господин, вы должны заплатить.
966
01:12:47,580 --> 01:12:51,920
- Мужчины, у вас настоящие проблемы.
- У меня нет проблем.
967
01:12:53,250 --> 01:12:55,340
Почему он не идёт?
968
01:12:55,380 --> 01:12:57,230
Я сделала что-то не так?
969
01:12:57,970 --> 01:13:02,670
Ладно, Гила, с твоим IQ - 180 -
ты ещё не поняла этого?
970
01:13:02,920 --> 01:13:05,160
Что? Что он не любит меня?
971
01:13:05,410 --> 01:13:07,280
Более того.
972
01:13:07,640 --> 01:13:11,290
Он никогда не будет спать с тобой.
973
01:13:11,540 --> 01:13:17,410
Файерберг не любит женщин.
974
01:13:23,640 --> 01:13:25,520
Пойдём.
975
01:13:27,320 --> 01:13:30,480
"Пойдём" - самое короткое слово в любви.
976
01:13:30,730 --> 01:13:32,540
Идём.
977
01:13:45,310 --> 01:13:46,990
Спасибо.
978
01:13:47,770 --> 01:13:49,760
Извините, где туалет?
979
01:13:49,800 --> 01:13:55,650
- Войдёте вовнутрь и поднимитесь по лестнице.
- Спасибо.
980
01:14:43,460 --> 01:14:47,470
Когда Файерберг предложил нам войти в группу,
ты согласился не сразу.
981
01:14:47,500 --> 01:14:49,840
Ты думал.
982
01:14:50,340 --> 01:14:54,410
О чём ты думал? Почему сказал "да"?
983
01:14:56,090 --> 01:14:59,430
Моше из тех, которые соглашаются сразу.
984
01:14:59,680 --> 01:15:04,750
Он точно такой, какой нужен стране,
солдат, который не думает.
985
01:15:06,320 --> 01:15:08,690
Я наоборот.
986
01:15:09,530 --> 01:15:12,420
Я согласился, потому что это - дорога,
пройдя которую, через 15 лет
987
01:15:12,450 --> 01:15:16,590
я стану деканом факультета естественных наук.
988
01:15:32,530 --> 01:15:35,810
Ты хотела откровенности?
989
01:15:43,640 --> 01:15:49,530
Ты из тех, которые всегда
добиваются того, чего хотят?
990
01:16:06,040 --> 01:16:09,650
Господа, это - исторический момент,
991
01:16:09,900 --> 01:16:12,920
когда мировой порядок восстанавливается.
992
01:16:12,950 --> 01:16:16,790
Франция, заняла своё место мировой державы
993
01:16:16,830 --> 01:16:21,440
наравне с Америкой, Советским Союзом и Британией.
994
01:16:21,780 --> 01:16:25,020
В настоящее время в мире существуют
четыре ядерные державы,
995
01:16:25,060 --> 01:16:29,930
которые определяют пути развития.
996
01:16:30,180 --> 01:16:31,610
Господа!
997
01:16:33,130 --> 01:16:35,690
Да здравствует Франция!
998
01:16:36,360 --> 01:16:41,090
В дополнение к четырём, будет ещё одна
маленькая держава с ядерной программой.
999
01:16:41,130 --> 01:16:43,860
Франция, Файерберг, выполнит свои обязательства,
1000
01:16:43,890 --> 01:16:47,350
ведь без этого эксперимента... Что?
1001
01:16:50,870 --> 01:16:56,100
Это - Жан Поль, офицер безопасности
"Операции "Подсолнух"".
1002
01:16:56,790 --> 01:17:00,150
Только что мужчина 30 лет упал
1003
01:17:00,180 --> 01:17:02,780
в кафе вблизи Сен-Жермен.
1004
01:17:02,810 --> 01:17:04,880
Он мёртв.
1005
01:17:06,850 --> 01:17:11,220
Давид Мейер. Вы знаете его?
1006
01:17:19,710 --> 01:17:22,590
Нет, не видел его никогда.
1007
01:17:22,630 --> 01:17:26,190
В его кармане был ваш адрес.
1008
01:17:26,220 --> 01:17:30,310
Не представляю, кто этот человек.
1009
01:17:32,150 --> 01:17:33,780
Что случилось?
1010
01:17:33,820 --> 01:17:40,410
Нашли кого-то мёртвого в кафе,
а в его кармане - адрес Файерберга.
1011
01:17:40,660 --> 01:17:43,700
Мы обязаны немедленно выяснить, кто этот человек,
1012
01:17:43,740 --> 01:17:46,940
и почему в его кармане был адрес Файерберга.
1013
01:17:46,980 --> 01:17:51,890
Если американцам стало известно, это - конец.
1014
01:19:37,440 --> 01:19:40,270
Не понимаю, как я не видела, что Файерберг...
1015
01:20:05,070 --> 01:20:08,970
Вы хотели срочно встретиться со мной.
Надеюсь, есть серьёзная причина для этого.
1016
01:20:09,010 --> 01:20:10,740
Это касается Файерберга.
1017
01:20:10,770 --> 01:20:12,380
Я думал, что прежде,
чем обращусь к премьер-министру,
1018
01:20:12,420 --> 01:20:15,090
лучше предупредить вас о моих намерениях.
1019
01:20:15,340 --> 01:20:16,740
Кто это Файерберг?
1020
01:20:16,990 --> 01:20:18,950
Вопрос очень правильный.
1021
01:20:18,980 --> 01:20:21,600
Вы, в самом деле, думаете,
что Файерберг и Эфраим понимают,
1022
01:20:21,640 --> 01:20:24,170
всё значение ядерной программы?
1023
01:20:24,200 --> 01:20:26,400
Я знаю, что вы делаете в Париже.
1024
01:20:26,430 --> 01:20:29,310
Говорю вам, как завкафедрой физики:
1025
01:20:29,340 --> 01:20:32,150
это - безответственность.
Я не понимаю, как вы смеете.
1026
01:20:32,180 --> 01:20:35,820
- Вы приведёте страну к гибели.
- Допустим, то, что вы говорите верно.
1027
01:20:35,850 --> 01:20:37,280
Со всем уважением к шефу "Моссада",
1028
01:20:37,310 --> 01:20:40,000
вы не думаете, что такое важное решение, как это,
1029
01:20:40,030 --> 01:20:42,850
такого уровня, это - решение премьер-министра?
1030
01:20:42,890 --> 01:20:45,920
Тогда, Бен-Гурион страдает опаснейшим безумием.
1031
01:20:45,960 --> 01:20:48,790
Каждая минута, пока он премьер-министр,
представляет опасность для государства.
1032
01:20:48,830 --> 01:20:52,090
- Он должен уйти в отставку!
- Иначе?
1033
01:20:52,120 --> 01:20:54,820
Иначе, главной новостью в "Нью-Йорк Таймс"
завтра будет:
1034
01:20:54,850 --> 01:20:56,970
"Израиль готовит ядерную программу".
1035
01:20:57,010 --> 01:21:01,590
И тогда американцы остановят нас,
но цена будет значительно большая.
1036
01:21:01,840 --> 01:21:05,660
Вы знаете, очень жаль,
что вы так отзываетесь о премьер-министре,
1037
01:21:05,690 --> 01:21:11,580
- потому что он высоко ценит вас.
- Что вы имеете в виду?
1038
01:21:11,620 --> 01:21:15,920
Я скажу вам, что я имею в виду: вы правы.
1039
01:21:16,170 --> 01:21:18,640
Мы ошиблись, назначив Файерберга.
1040
01:21:18,890 --> 01:21:21,480
Вы должны стоять во главе этого проекта.
1041
01:21:21,730 --> 01:21:25,400
А это значит, что вы должны
немедленно уйти с поста завкафедрой.
1042
01:21:25,440 --> 01:21:29,650
Я хочу получить ответ до вечера.
И это - решение премьер-министра.
1043
01:21:30,100 --> 01:21:31,140
Не надо ждать,
1044
01:21:31,180 --> 01:21:35,290
я возглавлю это святое дело.
1045
01:21:35,980 --> 01:21:39,620
Я буду рад встретить старость
на ответственном посту.
1046
01:21:39,640 --> 01:21:42,780
Я вложу весь свой опыт в этот проект.
1047
01:21:42,820 --> 01:21:46,370
Я дам ядерную программу Израилю.
1048
01:21:46,620 --> 01:21:49,220
Замечательно, замечательно.
1049
01:21:53,680 --> 01:21:55,420
Амирам?
1050
01:22:04,200 --> 01:22:07,020
Тогда, Бен-Гурион страдает опаснейшим безумием.
1051
01:22:07,050 --> 01:22:10,530
Каждая минута, пока он премьер-министр,
представляет опасность для государства.
1052
01:22:10,570 --> 01:22:13,540
- Он должен уйти в отставку!
- Иначе?
1053
01:22:13,570 --> 01:22:15,840
Иначе, главной новостью в "Нью-Йорк Таймс"
завтра будет:
1054
01:22:15,880 --> 01:22:18,300
"Израиль готовит ядерную программу".
1055
01:22:18,330 --> 01:22:23,090
И тогда американцы остановят нас,
но цена будет значительно большая.
1056
01:22:40,890 --> 01:22:46,750
Он упомянул не только Файерберга.
Он упомянул также Эфраима.
1057
01:22:47,000 --> 01:22:51,360
Сколько я просил их сохранять тайну об этом деле!
1058
01:22:53,430 --> 01:22:55,970
Если американцы узнают, это - конец.
1059
01:22:56,010 --> 01:22:59,470
Нельзя нам рисковать в этом.
1060
01:23:02,030 --> 01:23:03,980
Я слушаю.
1061
01:23:04,010 --> 01:23:07,480
Через 8-9 недель они закончат во Франции.
1062
01:23:07,510 --> 01:23:10,220
- Мы будем готовы?
- В Израиле закончат почти всю подготовку.
1063
01:23:10,250 --> 01:23:13,520
Когда Файерберг и докторанты приедут, они смогут начать.
1064
01:23:13,550 --> 01:23:14,970
Мы должны поторопиться.
1065
01:23:15,000 --> 01:23:17,640
Американцы подозревают, что что-то происходит.
1066
01:23:17,670 --> 01:23:19,930
Если американцы обнаружат,
что их подозрения верны,
1067
01:23:19,960 --> 01:23:22,320
они не дадут нам закончить.
1068
01:23:22,570 --> 01:23:25,600
Всё пропадёт!
1069
01:23:29,310 --> 01:23:32,350
Амирам, что не в порядке?
1070
01:23:33,310 --> 01:23:37,220
Андерсон просит о встрече на съезде в Риме.
1071
01:23:37,470 --> 01:23:40,690
- Когда он говорил с тобой?
- Буквально, перед моим приходом.
1072
01:23:40,690 --> 01:23:42,830
Что он сказал?
1073
01:23:42,870 --> 01:23:47,690
- Только, что важно встретиться.
- И что ты ответил ему?
1074
01:23:47,940 --> 01:23:52,360
Что я мог сказать?
Он глава комитета по атомной энергии США.
1075
01:23:52,390 --> 01:23:56,550
Нам нельзя рисковать. Нужно тянуть время.
1076
01:23:56,820 --> 01:24:00,420
Американцы будут искать теперь повсюду,
особенно во Франции.
1077
01:24:00,460 --> 01:24:04,570
Недопустимо, чтобы эта тайна была раскрыта.
1078
01:24:05,420 --> 01:24:09,080
Ты не летишь. Ты болен.
1079
01:24:18,370 --> 01:24:20,770
Что с Моше?
1080
01:24:21,020 --> 01:24:25,910
Пошли Моше, чтобы он уладил это.
Никто не заподозрит.
1081
01:24:39,400 --> 01:24:42,060
Французская полиция была у меня вчера.
1082
01:24:42,090 --> 01:24:45,840
Показали мне фото красивого парня.
1083
01:24:46,140 --> 01:24:50,160
В его кармане был адрес Файерберга.
1084
01:24:50,200 --> 01:24:55,490
Я видел его, когда он крутился возле Файерберга
в Израиле. Не знал, что он здесь.
1085
01:24:55,530 --> 01:25:00,440
Меня спрашивали, знаю ли я его.
Я ответил, что не знаю.
1086
01:25:00,690 --> 01:25:04,540
- Они знают, от чего он умер?
- Нет.
1087
01:25:04,950 --> 01:25:07,520
Может быть, лучше не знать.
1088
01:25:09,860 --> 01:25:12,620
Я думаю, что это - Леви.
1089
01:25:12,870 --> 01:25:14,590
Леви?
1090
01:25:14,840 --> 01:25:17,980
Чего вдруг? Зачем Леви убивать его?
1091
01:25:18,230 --> 01:25:22,480
Потому что Леви сделает всё,
чтобы его тайна не была раскрыта.
1092
01:25:22,980 --> 01:25:28,030
- Дай посмотреть.
- Иди покорми уток, не мешай.
1093
01:25:28,280 --> 01:25:31,450
Почему все посылают меня кормить уток?
1094
01:25:31,700 --> 01:25:34,550
Есть француженка, о которой я не знаю?
1095
01:25:34,800 --> 01:25:36,510
Нет.
1096
01:25:38,840 --> 01:25:41,270
Это - Пастернак.
1097
01:25:42,500 --> 01:25:46,040
Ты встретился с Пастернаком и не рассказал мне?
1098
01:25:46,290 --> 01:25:49,320
Он просил меня не говорить никому.
1099
01:25:49,570 --> 01:25:54,030
Он предложил мне, после того, как закончим здесь
и в Димоне, стать его заместителем.
1100
01:25:54,060 --> 01:25:56,790
Откуда он знает о Димоне?
1101
01:25:57,950 --> 01:26:02,260
Откуда он знает о Димоне?
1102
01:26:02,480 --> 01:26:05,760
- Я сказал ему.
- Что ты сделал?!
1103
01:26:06,960 --> 01:26:10,940
Леви сказал, что он сделает всё,
чтобы тайна не была раскрыта.
1104
01:26:10,970 --> 01:26:14,790
Тогда, после Давида я - следующий в очереди?
1105
01:26:15,230 --> 01:26:16,750
Это не смешно.
1106
01:26:17,000 --> 01:26:19,930
Слушай внимательно, Эфраим.
Ты не вернёшься в свою квартиру один.
1107
01:26:19,960 --> 01:26:21,300
Ты постоянно будешь со мной
или с кем-то из группы,
1108
01:26:21,330 --> 01:26:23,250
пока мы не возвратимся в Израиль.
1109
01:26:23,500 --> 01:26:25,870
Постоянно буду с тобой? Это мне нравится.
1110
01:26:25,910 --> 01:26:30,680
Не беспокойся. Никто не собирается убивать меня,
даже Леви.
1111
01:26:30,690 --> 01:26:32,800
Не теперь, когда я, наконец, с тобой.
1112
01:26:32,830 --> 01:26:35,900
Иди укладывай чемодан и переезжай ко мне,
сейчас же! Я серьёзно.
1113
01:26:35,940 --> 01:26:38,070
И я серьёзно.
1114
01:26:38,550 --> 01:26:41,080
С воскресенья я жду, когда ты скажешь:
1115
01:26:41,120 --> 01:26:43,210
"Укладывай чемодан и переезжай ко мне".
1116
01:26:43,250 --> 01:26:46,300
Смешно. Иди.
1117
01:26:54,070 --> 01:26:55,860
Это - опасный рисунок.
1118
01:26:56,110 --> 01:26:59,720
Ещё могут подумать,
что из кактусов растёт подсолнух.
1119
01:26:59,750 --> 01:27:02,870
За такие рисунки Леви убивает.
1120
01:27:04,820 --> 01:27:09,070
А пока, я горжусь своей причастностью.
1121
01:27:09,930 --> 01:27:14,860
Может быть, я предложу это Леви
в качестве эмблемы Димоны.
1122
01:29:18,280 --> 01:29:21,580
Вы видите то, что вижу я? У нас нет времени.
1123
01:29:32,460 --> 01:29:34,690
Позвонил французский офицер безопасности.
1124
01:29:34,730 --> 01:29:37,180
Эфраим исчез.
1125
01:29:47,460 --> 01:29:49,590
Ещё две операции.
1126
01:30:02,920 --> 01:30:07,590
Ты уверен, что хочешь закончить процесс?
1127
01:30:07,840 --> 01:30:10,030
Ты думаешь, что сможешь справиться без него?
1128
01:30:10,280 --> 01:30:13,420
Нет, мы не сможем без него.
1129
01:30:13,590 --> 01:30:17,070
Нет необходимости справляться без него.
Он сделает это.
1130
01:30:17,110 --> 01:30:19,910
Он обязан сделать это.
1131
01:30:25,170 --> 01:30:28,530
Ты даёшь это ему, Леви?
1132
01:30:31,540 --> 01:30:35,600
Израиль не должен страдать
из-за людей, подобных ему.
1133
01:30:39,400 --> 01:30:41,660
- Премьер-министр.
- Не было звонка.
1134
01:30:41,690 --> 01:30:43,780
Был, был, ты не слышал.
1135
01:30:46,740 --> 01:30:51,250
Это - премьер-министр. Он хочет услышать,
1136
01:30:51,290 --> 01:30:54,770
можем ли мы сообщить миру достоверно,
1137
01:30:54,800 --> 01:30:58,400
что у нас есть возможность
дать врагу достойный отпор.
1138
01:30:58,650 --> 01:31:04,300
Премьер-министр доводит до сведения Кнесета,
что у Израиля есть ядерная программа,
1139
01:31:04,330 --> 01:31:07,790
которая предотвратит войну.
1140
01:31:07,830 --> 01:31:13,090
Это - глубокое убеждение премьер-министра.
1141
01:31:17,830 --> 01:31:21,370
Премьер-министр, действительно, обещал,
но не обещал осуществить.
1142
01:31:21,410 --> 01:31:25,370
- Почему премьер-министр не осуществит?
- Может быть, потому что он и армия хотят войну?
1143
01:31:25,410 --> 01:31:29,470
Открой глаза. Это - человек, который убил Давида.
1144
01:31:29,510 --> 01:31:32,150
И Эфраима.
1145
01:32:09,590 --> 01:32:11,830
"Горжусь своей причастностью"
1146
01:32:12,050 --> 01:32:15,060
Мне велели убить Эфраима, но он жив.
1147
01:32:15,090 --> 01:32:17,060
Он вернётся, когда закончим здесь.
1148
01:32:17,100 --> 01:32:20,610
Он передаёт тебе, что гордится своей причастностью.
Продолжай.
1149
01:32:32,470 --> 01:32:34,340
Очнись, Файерберг.
1150
01:32:34,370 --> 01:32:36,020
Ты играешь по правилам шахмат.
1151
01:32:36,060 --> 01:32:40,720
А Леви против тебя играет в покер
с джокером, спрятанным в рукаве.
1152
01:32:40,760 --> 01:32:42,960
Они убили Эфраима.
1153
01:32:43,000 --> 01:32:45,630
Он убил Эфраима. Очнись!
Он убил Эфраима!
1154
01:32:45,670 --> 01:32:50,080
- Она разрушит всё. Я иду к ней.
- Не двигайся!
1155
01:32:51,500 --> 01:32:54,270
Не двигайся! Она права.
1156
01:32:54,520 --> 01:32:57,710
И Файерберг знает, что она права.
1157
01:32:57,960 --> 01:33:00,590
Файерберг играет в шахматы,
1158
01:33:00,840 --> 01:33:03,850
но, игроки в покер победят.
1159
01:33:03,890 --> 01:33:07,360
Через несколько минут доктор со своей честностью
1160
01:33:07,390 --> 01:33:11,300
закончит, наконец, процесс.
1161
01:33:11,330 --> 01:33:15,680
Его немецкие гены работают на меня,
1162
01:33:15,710 --> 01:33:18,460
ты понимаешь? Не он.
1163
01:33:57,240 --> 01:34:01,490
Успех, вопреки всем недоброжелателям.
Мои поздравления.
1164
01:34:01,740 --> 01:34:05,760
Народ Израиля будет благодарен вам
1165
01:34:05,800 --> 01:34:07,560
во все века.
1166
01:34:07,590 --> 01:34:09,520
Теперь ваша очередь.
1167
01:34:10,190 --> 01:34:12,190
Свяжитесь с премьер-министром.
1168
01:34:14,180 --> 01:34:18,210
Если вы не знаете, что сказать ему,
я могу помочь вам.
1169
01:34:18,240 --> 01:34:22,620
Скажите ему, что Файерберг подарил народу Израиля
оружие, которым не стоит пользоваться.
1170
01:34:22,660 --> 01:34:26,910
Тогда не будет войны. Просто и правильно.
1171
01:34:27,220 --> 01:34:33,800
Правильнее будет не открывать нашим врагам,
что теперь мы имеем ядерную программу.
1172
01:34:33,830 --> 01:34:37,860
Правильнее, если будет война, в которой мы победим.
1173
01:34:37,890 --> 01:34:45,260
А самое правильное было обмануть вас,
чтобы вы дали нам ядерный проект.
1174
01:34:45,290 --> 01:34:49,460
Эта война не опасна для Израиля.
1175
01:34:49,500 --> 01:34:53,800
Она - удобный случай утвердиться.
1176
01:35:18,950 --> 01:35:22,530
И, в то время как служащие государственных учреждений
переместились в защищённые бункеры,
1177
01:35:22,570 --> 01:35:25,400
а весь народ Израиля находится
в бомбоубежищах,
1178
01:35:25,430 --> 01:35:28,890
наш корреспондент набрался смелости
и вышел из убежища.
1179
01:35:28,920 --> 01:35:33,670
К вам обращается Юваль Эзриэли,
находящийся вне защищённой зоны.
1180
01:35:33,710 --> 01:35:36,630
Киото был в списке японских городов,
на которые американцы планировали
1181
01:35:36,660 --> 01:35:39,440
в конце 2-ой мировой войны
сбросить атомную бомбу.
1182
01:35:39,460 --> 01:35:41,860
Мы знаем, что они не сделали этого,
потому что Киото считался
1183
01:35:41,890 --> 01:35:43,660
исторической столицей Японии.
1184
01:35:43,700 --> 01:35:46,260
Но, разве Иерусалим не был в списке целей Ирана,
1185
01:35:46,290 --> 01:35:47,820
ввиду его исторической важности?
1186
01:35:47,970 --> 01:35:50,790
- Судя по тому, что происходит позади меня, может быть.
Здравствуйте, Ирис. - Здравствуйте.
1187
01:35:50,820 --> 01:35:52,900
Скажите, почему вы здесь, а не в убежище?
1188
01:35:52,930 --> 01:35:56,360
Зачем мне умирать в бомбоубежище
в моём доме на улице Харав Харальф?
1189
01:35:56,400 --> 01:35:58,500
Мне кажется, предпочтительнее умереть здесь.
1190
01:35:58,530 --> 01:36:01,640
Считаете ли вы, что Иерусалим безопаснее,
чем другие города страны?
1191
01:36:01,680 --> 01:36:04,310
Слухи. Не ищите здесь логики, это - иранцы.
1192
01:36:04,340 --> 01:36:07,680
А из Газы не стреляли ракетами по Иерусалиму?
1193
01:36:07,720 --> 01:36:10,140
Так, если нет логики,
почему вы здесь, а не в убежище?
1194
01:36:10,180 --> 01:36:12,950
Потому что когда бомба упадёт,
не имеет значения, где я буду находиться,
1195
01:36:12,980 --> 01:36:16,700
и я предпочитаю уйти из этого мира
с кампари и апельсином в руке.
1196
01:36:16,730 --> 01:36:19,170
Да, это хорошо. Правда в том, что я предпочитаю умереть...
1197
01:36:19,200 --> 01:36:21,930
Даже улицы нет с его именем.
1198
01:36:22,180 --> 01:36:24,540
Если бы он хотел улицу своего имени,
он должен был быть
1199
01:36:24,570 --> 01:36:27,910
или партийным деятелем, или раввином.
1200
01:36:28,160 --> 01:36:31,150
Но, он выбрал науку.
1201
01:36:35,010 --> 01:36:36,940
Мама.
1202
01:36:37,900 --> 01:36:39,750
Это не компот.
1203
01:36:40,000 --> 01:36:41,910
Это - шедевр.
1204
01:36:42,940 --> 01:36:47,880
И вот новейшая информация,
которую мы получили только что из редакции.
1205
01:36:47,920 --> 01:36:51,470
Это - сообщения непосредственно из Ирана.
Пресс-секретарь армии Ирана информирует,
1206
01:36:51,500 --> 01:36:55,500
что армия взяла власть в свои руки.
Дано распоряжение
1207
01:36:55,540 --> 01:36:57,690
немедленно прекратить снаряжение ракет
1208
01:36:57,770 --> 01:37:00,050
и вернуть их в исходное состояние.
1209
01:37:00,090 --> 01:37:03,980
Командование армии арестовало президента Ирана,
1210
01:37:04,010 --> 01:37:07,460
и армия окружает место пребывания
руководителей переворота.
1211
01:37:07,490 --> 01:37:11,460
Пресс-секретарь армии Ирана сообщает
имена всех, кто был занят подготовкой ракет
1212
01:37:11,490 --> 01:37:16,000
и обвиняется в создании условий,
чреватых ядерной катастрофой.
1213
01:37:16,030 --> 01:37:17,670
Пресс-секретарь армии Ирана сообщает также,
1214
01:37:17,700 --> 01:37:21,430
что имеются данные, свидетельствующие
о наличии у Израиля ядерного оружия,
1215
01:37:21,460 --> 01:37:27,970
разработанного израильскими учёными в 60-х годах.
1216
01:37:35,560 --> 01:37:41,210
"Ночью во мраке идёт по дороге феллах,
1217
01:37:41,460 --> 01:37:47,010
но пулемёт и гранату он с собой не несёт.
1218
01:37:47,260 --> 01:37:53,230
Арабский крестьянин в куфие со шнурком
1219
01:37:53,510 --> 01:37:59,070
со стадом коров выйдет из тьмы.
1220
01:37:59,320 --> 01:38:05,230
Сядут они, по-восточному, друг против друга,
1221
01:38:05,260 --> 01:38:11,020
поставят между собой ящик, накрытый салфеткой,
1222
01:38:11,060 --> 01:38:16,860
будут есть и говорить о собранном винограде,
1223
01:38:16,900 --> 01:38:26,380
о птичнике, коровнике, цене женщин,
1224
01:38:26,630 --> 01:38:33,630
о траншее на границе и о ружьях на постах.
1225
01:38:33,880 --> 01:38:40,280
А ещё мы построим там дома
с красными крышами и садами
1226
01:38:40,780 --> 01:38:43,610
Ещё увидите, придёт тот день,
1227
01:38:43,860 --> 01:38:47,270
когда на земле наступит мир.
1228
01:38:47,520 --> 01:38:49,610
Ещё увидите, господа,
1229
01:38:49,640 --> 01:38:56,430
ещё увидите, что наступит тот день".
1230
01:38:58,670 --> 01:39:01,000
История, рассказанная в фильме,
1231
01:39:01,250 --> 01:39:05,700
никак не связана с реальными событиями.
135212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
