All language subtitles for Mission Impossible (1988) - 01x08 - The Pawn.DEiMOS.English.HI.updated.Addic7ed.com

[ Birds calling ]

[ ♪ ]

[ latches click ]

MATTHEWS:
Stinger Mark II.

These babies can chase
and bring down an F-111 fighter.

Or a jumbo jet.

To each his own.

With 50 of these,
I could cause havoc

with every major airline in
the world.

So let's do a deal.

I will pay ten percent now,

The rest when the missiles
are delivered.

Hell with that, mate.

I need the money now.

I got suppliers to pay.

And those boys don't like
to be kept waiting.

You can take it or leave it,
Mr. Matthews. Please yourself.

I think you will take it.

Your debts are well-known to us.

[ Clattering ]

[ echoing ]:
Hey, you, stay were you are!

[ Tone sounds ]

Make it 20% up front,
you got a deal.

[ Theme music playing ]

Good morning.
May I help you?

The last time I was on a boat
like this was on the Danube.

Well, we don't leave
for an hour,

but you'll find it just
as interesting.

Where do I get the best view?

On the upper deck
at the locker.

Thank you.

[ Beeping ]

[ beeping ]

MALE VOICE:
Good morning, Jim.

You are looking at the Outback
of Australia

where some of the cattle
stations--

as they call their ranches--

are bigger than the state
of Texas.

One of these Texas-sized
stations belongs

to Douglas Matthews,
cattle breeder, miner, investor.

More gambler than businessman,

Recently, 100 Stinger Mark II

ground-to-air missiles
were stolen.

They were bought by Matthews,
who resold half of them

to a terrorist group.

Matthews has yet to deliver
those missiles,

but is expected to move them
within the next three days.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to prevent those missiles
reaching the terrorists

and to put Matthews
out of business.

As always, should you or any
of your IM Force

be caught or killed,

the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.

This disc will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

[ Rapid beeping ]

[ hissing ]

Matthews' land is honeycombed
with caves like this,

which the local Aboriginal
tribes regard as sacred sites.

We think the missiles
are hidden there

waiting for the buyer
to arrange shipment.

This man may be one
of our strongest weapons.

His name is Mulwarra
and he's a Kurdaitcha man.

He's a what?

A Kurdaitcha man.

He's an equivalent
to a medicine man.

The Aborigines
believe he has magical powers.

Our main thrust will be

to exploit Matthews'
own weaknesses.

He's superstitious,
he's a gambler,

he's always short of ready cash.

He's a high liver
and he's a ladies' man.

He thinks the woman hasn't yet
been born that he can't conquer.

Well, then it's time he found
the exception to the rule.

Oh, he Will.

Meanwhile, he's been putting
out feelers for a buyer

for the rest of the missiles.

Grant, you've been in contact?

We've arranged to meet
in two days

on Queensland's Gold Coast.

Matthews has rented
an apartment there.

And he'll find this magazine
waiting there for him.

.L'.l'

Jim, Matthews has arrived.

The limo's dropped him
at the apartment.

He should be in the penthouse
in a couple of minutes.

Okay, Max, come on in.

How's it feel to be home,
Aussie?

Great, Jim, just great.

Time Matthews met
his newest customer.

[ Phone rings ]

Matthews.

Hey, this is Donaldson.
It's about the merchandise.

Hey, hey,
not on the phone, mate.

When do you want to meet?

In a couple days.
I'll call you.

In a couple of days?

Listen, mate, I've just
flown a thousand miles

for this meeting.

You want a deal,
you'll deal fast.

We'll deal when I get the time.

Relax, enjoy yourself.

Go to the casino,
go out to the racetrack.

Make some money
while you're waiting.

Listen, if you want
this merchandise,

you'll put the money up now.

I've got debts to pay.

When I'm ready,
you'll hear from me.

[ Dial tone ]

In the meantime,
he can sweat a little.

[ Dice clicking ]

[ dice clatter ]

[ phone rings ]

MAN: G'day, Gold Coast Limousine
Service.

Ah, yeah, g'day. Matthews here.

Look, I'd like a limo,

uh, in ten minutes to take me
to the racetrack.

Right away, sir.

MATTHEWS:
Rig ht-o.

Ready?

Casey, time you got lucky.

[ Indistinct announcement
over P.A. ]

[ spectators clamoring ]

ANNOUNCER:
Caslado coming up fast

under the whip,
into the straight...

Come on!

GO!

ANNOUNCER:
Making a break for the rail.

Go, Caslado!

[ Indistinct announcement
over P.A. ]

GO!

[ Indistinct announcement
over P.A. ]

Ya bag of bones!

[ Indistinct announcement
over P.A. ]

Ah, lose some, win some.

Tell me about it. [ chuckles ]

Excuse me, mate.

Don't I know you?

No, don't think so.

Land speculation,

that's about as risky
as horse racing.

Doug Matthews, Mr. Ransom.

I read your cover story

in the American Speculator
magazine.

- Oh, Derek, Derek Ransom.
Nice to meet you, Doug. -Hi.

As for land speculation,
you do your research,

-study the market, buy wisely.
-It's still risky, though.

[ Chuckles ]
You're absolutely right.

But I like a gamble--
makes life worthwhile.

You're not wrong there.

CASEY: Just who the hell
do you think you are?

I'm a course steward, miss.

And you're warning me off
the track?

No, I'm telling you
that the bookmakers

have refused
to accept your bets.

Because I'm winning?

Let's say it's because
you never lose.

Uh-oh, here we go again.

CASEY:
Look, I've got two days left.

Two days, and my luck runs out.

They've got to take my bets.

They don't know
what it costs me.

They know what it costs them.
Look, I'm sorry.

You're just gonna have to do
your betting somewhere else.

ANNOUNCER:
Don't forget to watch a replay

of this afternoon's event

tonight at 6:30 after the news.

Well, we've been thrown
out of the casino

and warned off the track.

What do we do now?

Your share.

PHELPS:
Lucky lady.

Oh, Tracy,
this is Doug Matthews.

Doug, Tracy Phillips.

Nice to meet you.

How do you do?

- Good. -PHELPS: I'm off
to my meeting now.

I'll give you a call
if I find anything

that might interest you.

I'd like that.

Would you care to join me
for a drink, Miss Phillips?

Okay.

[ Indistinct announcement
over P.A. ]

[ thundering hoof beats ]

What's the connection
between you and Ransom?

Do you always share
your winnings with him?

I needed a stake to get started,
and Ransom provided it--

a straight business venture.

Maybe you and I can come up with
the same sort of partnership.

How much money have you lost on
the horses today, Mr. Matthews?

Oh, I don't know-- 20, 30,000.

Why don't you just quit
while you're ahead?

Why don't we have dinner tonight
and talk about it?

Well, you're persistent,
I'll give you that much.

That's what makes me a winner.

I guess it is.

DRIVER:
Good evening, Mr. Matthews.

MATTHEWS:
Yeah, just drive.

[ ♪ ]

[ clicks, whirrs ]

[ crickets chirping ]

[ ♪ ]

[ speaking native language ]

Mr. Phelps?

Mulwarra?

This man's a friend.

And now for the elevator.

I'll set the surveillance camera
in his bedroom.

[ Dice clacking ]

MATTHEWS:
Oh, I've had them for years.

They bring me luck.

So, Tracy Phillips, what's
a nice American anthropologist

doing in a place like this?

Studying Aboriginal culture.

You mean you've been living
with them,

having walkabout in the bush?

Let me get this straight.

You claim you got
this lucky streak of yours

from the Aborigines?

By a Kurdaitcha man.

He cast a spell for me.

[ Chuckles ]
You're kidding.

Well, how'd you get him
to do that?

I've said too much already.

I really don't want
to talk about it.

You've been on a lucky streak,
you've won a lot of money.

You're a scientist.

You can't believe it came
from some half-naked Aborigine.

It's because I am
an anthropologist

that I do believe it.

I can't explain it,
but I've seen it work.

You've seen it work for me.

Men have died
because a Kurdaitcha man

pointed the bone at them.

There are tribes that can send
telepathic messages

across thousands
of miles of desert.

They can predict rain
and drought and flood.

It's all documented,
all proven fact.

The luck they've given me
is real.

All right, I'm prepared
to take a gamble.

How do I get in
on some of this luck?

Don't meddle with it.

The price is too high.

Much too high.

[ Distant car horn honks ]

We'd better wind this up.

I've got enough.

We can loop the film
to run continuously.

[ Tribe chanting,
didgeridoo playing ]

The man has killed your people
to protect his secrets.

He's desecrated
your sacred ground

and your caves with his weapons.

He will die for it.

Mulwarra, if Matthews dies now,

we won't be able to find the
weapons he's sending overseas,

and those weapons in turn
will kill many more people,

innocent people.

I need your help
to stop that killing.

We will wait till you are ready.

Thank you.

[ Chanting continues ]

Our dreamtime is real,
Mr. Phelps,

our magic is real.

Everything is real
to those who believe.

[ Chanting continues ]

MAN:
Hello, mate.

Do you mind?

I'm Donaldson.

Oh, about time you showed up.

So I'm here.

Where do we talk?

What's wrong with right here?

Hey, I sell weapons.

I don't need to carry 'em.

I'm not looking
for weapons, pal.

I'm looking for a wire.

All right, let's talk business.

The Stingers are going
to cost you 40 grand each.

That's a little high.

We'll take 'em all.

You got a hundred, right?

No, I had a hundred.

I've got 50.

The rest I had to sell.

You been paid?

I get paid on delivery.

What's it got to do with you?

Cancel the sale,
we'll beat the price.

People I represent can pay
in 24 hours.

It's cash-- U.S. dollars or
a bank transfer to Switzerland.

That's $4 million right now.

[ Chuckles ]

That's pretty tempting,
but it's no deal.

Terrorists aren't really
good people to double-cross.

You can have 50.

It's a hundred or nothing.

Well, take the 50 and I'll shave
the price for cash.

The fact is, I need money fast.

I'll try and get you some more
in a month or so.

Come on, 50 bloody Stingers
are better than none.

You blew it, Matthews.

You had the chance to make
a lot of money right here.

I think what you need
is a change of luck.

Later.

[ Doorbell rings ]

Who is it?

CASEY:
it's Tracy Phillips.

Are you going
to invite me in or not?

This place is like Fort Knox.

Don't you like visitors?

Not when they're uninvited.

That's not very neighborly.

How'd you get past security?

I just showed them
what I brought you.

They're not supposed
to let anyone come up here.

What the hell is all that?

It's not much, but considering

you didn't have to put up
a stake, it's, uh,

not a bad win for you.

[ Chuckles ]

What do you mean, for me?

Ransom found a buyer for one of
the properties he's developing.

He had to pay off
the mortgage fast,

so I put up some of the money.

I put some up for you, too.

That's your profit-- 300%.

[ Chuckles ]

Why the sudden change of heart?

Last night
you weren't letting me in.

Now you risk 50 grand on me.

There was no risk involved.

It was an investment in you.

Look, my luck runs out tomorrow,

but, uh, yours could be
just beginning...

so there's nothing to say
I can't share in yours

like, uh,
you're sharing in mine.

What's this going to cost me?

I don't know,
but if they give you the luck,

there'll be a price, believe me.

Look, there's some
very ugly people

pushing me for money
that I owe them.

I'd rather face every Aborigine
in Australia

than face those guys.

But I'll tell you this.

If any Aborigine tries anything
with me,

he'll live to regret it.

It's not the living Aborigines
you have to fear.

It's the dead.

I'll pick you up here tonight.

[ Crickets chirping,
fire crackling ]

What do you mean,
you won't give me the luck?

You gave it to her.

We know who you are, Matthews.

We know you have killed.

We know you sell weapons
so others might kill.

What I do is my business, pal.

What do you want? You want
a percentage, is that it?

Well, how much? 25? 50? What?

MULWARRA: You think
the woman brought you here.

We brought you...
so we could see you.

So you seen me.

Do I get the luck or not?

All I give you is a warning.

There will be no more killings.

And you'll take your weapons
off our sacred land.

MATTHEWS:
Or you'll what?

You're gonna point the bone
at me, are you?

[ laughs ]

What, you gonna sour me milk
or fry me kidneys?

We will do
what only we can do.

And you will suffer, Matthews.

Just as the woman will suffer
when she pays her price.

[ Beep ]

[ whirring ]

I think it's about time

we disturb
Mr. Matthews' beauty sleep.

[ Beep ]

[ Aboriginal chanting over
didgeridoo and handclaps ]

[ chanting continues ]

[ clatter ]

[ wind whistling ]

[ chanting continues ]

[ explosive pop ]

[ chanting continues ]

[ flames roaring ]

[ elevator bell dings ]

[ drill whirring ]

[ elevator bell dings ]

it's a harmless drug,

but he's in
for a sleepless night.

We better get moving.

[ Elevator bell dings ]

it's this way.

In there.

And it just blew away, sir?

It burst into flame--
the top of the rail--

and then it just...

Well, it seems to have
blown itself back again.

Have a scotch, sir.

It'll help you sleep.

Have a good night, sir.

CASEY:
You look like death.

To hell with that.

It's started, hasn't it?

The dreams.

The dreams
that aren't really dreams.

I don't give a damn
about the dreams.

You know what they mean to me?

They mean it works.

It really works.

I don't understand.

Their magic.

If they can do stuff like that,
it means the luck's real.

Your luck.

The luck
they wouldn't give to me.

It's taken you all this time
to work that out?

And we're gonna make the most
of it.

This is your last day, right?

We're gonna gamble like
no one's ever gambled before.

You place the bets,
and I follow your lead.

I'm barred from the track
and the casino.

There's nowhere else to go.

Just where are we gonna do
all this gambling?

With your friend Ransom.

Oh, I don't know.

We made some money
with him before,

but I don't think
we should risk everything.

You call him,
and tell him we want a deal.

I'll get
the Stock & Land Bank

to do a credit check on him.

I'll really put him
under the microscope.

[ Touch tones sounding ]

[ birds singing, phone ringing ]

WOMAN: Good afternoon.
Stock & Land Bank.

MATTHEWS: Uh, I'd like to speak
to the credit manager.

WOMAN:
One moment, please.

I'm hooking in now.

[ Static crackles ]

Credit Department.
Carlton speaking.

Uh, Doug Matthews here,
Bundy Station.

You know me, I suppose?

Ah, Mr. Matthews, of course.

You're a very valued customer.

Look, I'm after some information
on a Yank called Ransom,

a property investor.

And I need it fast.

Hmm. it'll take me
about an hour.

Will that be all right?

Yeah, okay, an hour's fine.

I'll see you then.

Better get going.

Got it.

[ Trilling ]

Carlton, this is Beecham.

We're in the middle
of a board meeting,

and the president would
like you to attend.

And you know where to find us.

Just park in the basement.

[ Distant car horns honking ]

Thank you very much.

[ Distant car horns honk ]

[ buzzer sounds ]

Yes?

WOMAN: There's a Mr. Matthews
here to see you, sir.

Please send him in.

Ah, Mr. Matthews.

I've been expecting you.

How'd it go?

I have that information
on Mr. Ransom for you.

Good on you.

Rather substantial man,
our Mr. Ransom.

Extraordinary financial backing.

Hold on.
That's interesting.

What is?

He has a very big deal
going on right now.

As a matter of fact, he has
only today to raise that money.

Really?

Oh. I'm kind of in a hell
of a hurry.

You don't mind if I take this,
do you?

Oh, Mr. Matthews?

I thought you wanted
the complete information

on Mr. Ransom.

I owe you a beer.

[ Door closes ]

Thank you.

Are you feeling all right,
Miss Phillips?

I'll live.

Ready to get down to business?

Yes, of course.

What sort of business was it
you had in mind?

Well, that new land deal

you've been negotiating
with the Japanese.

How do you know about that?

That's absolutely confidential.

Don't mess me about, Ransom.

I know about your Japanese deal,

I know how much
it's gonna cost,

and I know how much you need
to finance it.

A cool ten million.

Well, a month or so, a couple

new investors--
that's not a problem.

I also know
you haven't got a month.

You've got today, right?

You seem to know more
about my business than I do.

Okay, we put up the ten million.

I mortgage my cattle station,
she comes up

with a couple of million cash,

and we get 50% of the profits.

50%?! You've got to be joking.

Suit yourself.

Well, wait. Wait a minute. Uh...

All right, half a profit
is better than none at all.

Ransom, with your know-how,

my money and her good luck,

we're going to be rolling
in easy money, mate.

Faith like that
has got to be rewarded.

Grant, we're gonna set up
downstairs.

[ Beeps, trilling ]

[ Aboriginal chanting over
didgeridoo and handclaps ]

[ chanting continues ]

[ trilling ]

[ chanting continues ]

[ beep ]

[ wind howling ]

[ chanting continues ]

[ chanting continues ]

[ gasps ]

[ pants ]

[ bell dings ]

[ bell dings ]

[ exhales ]

[ yells ]

[ gasps ]

[ bell dings ]

[ bell dings ]

[ chanting continues ]

[ bell dings ]

[ grunts ]

[ bell dings ]

[ pants ]

[ door opens ]

[ gasping ]

Mr. Matthews.

[ Bell dings ]

it's only me, guys.

Let's get this stuff
out of here.

[ Phone ringing ]

Yeah, Matthews.

NICHOLAS: Carlton here.
Stock & Land Bank.

Our head office is worried
about your account.

What the hell have
they got to be worried about?

Well, you realize the bank
accepts no responsibility

for the advice
it gives its customers.

Listen, just
spit it out, will you?

What are you trying to tell me?

Obviously, you haven't looked
at this morning's papers.

No? Well, why don't you
have a glance at them,

and then come in and see us.

Maybe there's something
we can save.

- [ Dial tone ]
- Hello?

Tracy?

Tracy?

[ Clatter ]

[ clatter, rattling ]

[ gasps ]

[ rattling continues ]

[ door opens ]

[ door closes ]

Well, that should
really do it for Matthews.

Gives him just
one place left to run.

[ Clacking ]

Hang on,
that's not what you said.

You said you'd match their price
for the full hundred!

That was yesterday;
this is today.

Take it or leave it.

All right.
But cash in advance.

You get paid when
I've seen the Stingers.

Now, where are they?

You must think I'm stupid!

We'll meet.
I'll decide where.

You bring the money;
I'll bring the Stingers.

And you come alone.

Name the place...

name the time.

[ Dice clacking ]

[ beep ]

[ engine idling ]

[ birds chirping ]

[ ♪ ]

[ brakes squeal ]

[ door opens ]

Bring the money;
we'll meet in the middle.

Open it up.
Put 'em on the ground.

[ Chuckles ]

We're exchanging vehicles.

How do I know the Stingers
are really in there?

They're there!

Just get the damn things
out of me sight!

Get those bloody things
off my property!

[ Engine starts ]

Okay, Max.

[ Beep ]

[ Aboriginal chanting over
didgeridoo and handclaps ]

[ Matthews yells ]

[ vehicle approaching ]

[ engine turns off ]

- [ chanting continues ]
- [ groaning ]

[ chanting continues ]

[ gasps ]

- [ grunting ]
- [ chanting continues ]

[ animals squawking, chittering ]

Should we pick him up?

No, he belongs
to someone else now.

[ Chanting continues ]

[ gasps ]

[ crazed chuckle ]

I did what you wanted!

I got rid of them!
I got rid of the weapons!

You can have it all.

You can have the land!

You can have it.

[ Crazed chuckle ]

[ sobs ]

[ sobs ]

[ Matthews sobbing, panting ]

[ ♪ ]

[ theme music playing ]