Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,106 --> 00:00:07,642
[ ♪ ]
2
00:00:32,332 --> 00:00:34,209
[ ♪ ]
3
00:00:34,334 --> 00:00:36,336
Come on!
4
00:00:39,973 --> 00:00:41,975
Shh.
5
00:00:58,858 --> 00:01:02,533
Go straight through
this to the end.
6
00:01:02,662 --> 00:01:05,541
It will take you under the road.
7
00:01:05,665 --> 00:01:10,546
When you come up, you'll be on
the other side of the Wall.
8
00:01:10,670 --> 00:01:13,207
Just inside No Man's Land.
9
00:01:13,339 --> 00:01:15,546
On the Western side,
you will see a red light.
10
00:01:15,675 --> 00:01:17,382
Head straight for it.
11
00:01:17,510 --> 00:01:20,514
That is the way
through the minefield.
12
00:01:23,016 --> 00:01:26,054
The way to freedom!
13
00:01:26,186 --> 00:01:28,188
We will never
forget you, Doctor.
14
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
[ ♪ ]
15
00:02:27,747 --> 00:02:29,749
[ ♪ ]
16
00:02:39,159 --> 00:02:41,332
Halt!
17
00:02:41,461 --> 00:02:42,667
[ Woman gasps ]
18
00:02:42,795 --> 00:02:44,274
You are under arrest.
19
00:02:44,397 --> 00:02:46,274
Nein! Nein, nein!
20
00:02:46,399 --> 00:02:48,401
[ crying ]
21
00:02:51,137 --> 00:02:55,279
[ dog barking,
siren wailing in distance ]
22
00:02:56,209 --> 00:02:57,779
[ woman whimpering ]
23
00:03:07,620 --> 00:03:11,625
[ theme music playing ]
24
00:04:51,557 --> 00:04:52,695
[ disc drive whirs ]
25
00:04:54,027 --> 00:04:55,904
MALE VOICE [ on recording ]:
Good morning, Jim.
26
00:04:56,029 --> 00:04:58,373
Dr. Wolfgang Gerstner's practice
27
00:04:58,498 --> 00:05:01,672
in East Berlin is
a front for an extensive
28
00:05:01,801 --> 00:05:04,941
black market operation, which
includes an escape route
29
00:05:05,071 --> 00:05:07,176
for those who want
to reach the West.
30
00:05:07,307 --> 00:05:10,186
Except most of those
people never make it.
31
00:05:10,310 --> 00:05:14,520
This man is Colonel Joseph Batz,
East German security.
32
00:05:14,647 --> 00:05:16,854
He's Gerstner's partner.
33
00:05:16,983 --> 00:05:19,361
They are responsible for the
death or imprisonment
34
00:05:19,485 --> 00:05:21,590
of over 100 men,
women, and children.
35
00:05:21,721 --> 00:05:25,567
Their profits depend on the
continuation of the Berlin Wall,
36
00:05:25,692 --> 00:05:28,605
and the political
tension it symbolizes.
37
00:05:28,728 --> 00:05:31,038
This girl is IIse Bruck.
38
00:05:31,164 --> 00:05:35,544
Her father, a key West German
negotiator at the trade talks,
39
00:05:35,668 --> 00:05:37,375
beginning in three days' time,
40
00:05:37,503 --> 00:05:39,005
was sent this photograph.
41
00:05:39,138 --> 00:05:42,017
Gerstner has kidnapping
the girl,
44
00:05:48,281 --> 00:05:50,955
of the negotiations
between East and West.
45
00:05:51,084 --> 00:05:53,564
Your mission,
should you decide to accept it,
46
00:05:53,686 --> 00:05:57,463
is to find the girl,
bring her back across the Wall,
47
00:05:57,590 --> 00:06:00,400
and put Dr. Gerstner
out of business.
48
00:06:00,526 --> 00:06:01,903
As always, should you
49
00:06:02,028 --> 00:06:04,565
or any of your IM Force
be caught or killed,
50
00:06:04,697 --> 00:06:08,110
the secretary will disavow
any knowledge of your actions.
51
00:06:08,234 --> 00:06:12,114
This disc will self-destruct
in five seconds.
52
00:06:12,238 --> 00:06:15,014
Good luck, Jim.
53
00:06:15,141 --> 00:06:16,347
[ Beeping ]
54
00:06:16,476 --> 00:06:18,615
[ beeping continues ]
55
00:06:29,555 --> 00:06:32,195
PHELPS: We go in here
at Checkpoint Charlie.
56
00:06:32,325 --> 00:06:34,271
Nicholas, you and Max
will drive the truck through.
57
00:06:34,394 --> 00:06:35,873
The rest of us will walk in.
58
00:06:35,995 --> 00:06:38,498
Now once we cross
No Man's Land into East Berlin,
59
00:06:38,631 --> 00:06:39,974
there can't be any mistakes,
60
00:06:40,099 --> 00:06:42,739
or we spend the next few years
in Siberia.
61
00:06:42,869 --> 00:06:44,041
[ Beeps ]
62
00:06:44,170 --> 00:06:45,672
This will be
our main headquarters.
63
00:06:45,805 --> 00:06:47,978
It's well-located
for operation, and safe.
64
00:06:48,107 --> 00:06:49,848
Provided by the same contacts
who did the surveillance
65
00:06:49,976 --> 00:06:51,353
footage of Gerstner and Batz.
66
00:06:51,477 --> 00:06:53,013
What about the girl
who was kidnapped?
67
00:06:53,146 --> 00:06:55,524
There's been no publicity
at all, not a word.
68
00:06:55,648 --> 00:06:56,956
For diplomatic reasons,
69
00:06:57,083 --> 00:06:59,689
the West Germans are treating it
as an ordinary crime.
70
00:06:59,819 --> 00:07:00,695
How long have we got?
71
00:07:00,820 --> 00:07:01,992
From the time we arrive,
72
00:07:02,121 --> 00:07:04,601
we'll just have 48 hours
till negotiations begin.
73
00:07:04,724 --> 00:07:07,204
Now, the most important thing
we have going for us is
74
00:07:07,326 --> 00:07:09,863
that Dr. Gerstner
has only Colonel Batz
75
00:07:09,996 --> 00:07:11,498
for his security and protection.
76
00:07:11,631 --> 00:07:13,235
That's his weakness.
77
00:07:13,366 --> 00:07:14,640
And we're going to exploit it.
78
00:07:14,767 --> 00:07:16,542
PHELPS:
Grant, you'll be on your own.
79
00:07:16,669 --> 00:07:18,171
We won't be able to reach you.
80
00:07:18,304 --> 00:07:19,908
I'll make it, Jim.
81
00:07:27,580 --> 00:07:30,083
RADIO ANNOUNCER: ...remains
that the trade talks,
82
00:07:30,216 --> 00:07:32,787
beginning in two days,
could be a breakthrough
83
00:07:32,919 --> 00:07:34,523
in East-West relations.
84
00:07:34,654 --> 00:07:37,999
Whether the spirit
of Perestroika and Glasnost
85
00:07:38,124 --> 00:07:40,297
can be transformed
into concrete terms...
86
00:07:40,426 --> 00:07:42,064
[ woman shouting happily ]
87
00:07:42,195 --> 00:07:43,970
Oh!
88
00:07:44,096 --> 00:07:46,599
[ Gasping with joy ]
89
00:07:46,732 --> 00:07:47,802
[ radio report continues ]
90
00:07:47,934 --> 00:07:49,072
Turn the radio off.
91
00:07:49,202 --> 00:07:51,808
RADIO ANNOUNCER:
...refuses to speculate or...
92
00:07:51,938 --> 00:07:53,281
What cargo are you carrying?
93
00:07:53,406 --> 00:07:54,578
Tractor engines.
94
00:07:54,707 --> 00:07:55,845
Papers.
95
00:08:01,380 --> 00:08:03,189
Pull the truck over there.
96
00:08:03,316 --> 00:08:04,488
Hey, wait a minute.
97
00:08:04,617 --> 00:08:07,928
You are the one who will
be waiting... over there.
98
00:08:36,215 --> 00:08:38,252
[ Beep, chirp ]
99
00:08:54,734 --> 00:08:57,010
[ medical monitor
beeping steadily ]
100
00:09:09,115 --> 00:09:11,459
Very good, Fréulein Bruck.
101
00:09:11,584 --> 00:09:13,655
Listen to me.
102
00:09:13,786 --> 00:09:15,026
I know you can hear me.
103
00:09:15,154 --> 00:09:17,327
You are doing very nicely.
104
00:09:17,456 --> 00:09:20,460
Let us hope your father
is wise enough
105
00:09:20,593 --> 00:09:22,732
to keep his mouth shut.
106
00:09:22,862 --> 00:09:24,967
Otherwise,
107
00:09:25,097 --> 00:09:27,941
you will never leave this room
alive.
108
00:09:34,307 --> 00:09:35,479
[ Door squeaks shut ]
109
00:09:35,608 --> 00:09:36,848
Search the truck.
110
00:09:47,053 --> 00:09:48,623
Thank you.
111
00:09:49,622 --> 00:09:51,624
Thank you.
112
00:09:58,798 --> 00:10:00,675
There is a problem.
113
00:10:00,800 --> 00:10:02,177
Come on, man. That's me,
I'll tell you.
114
00:10:02,301 --> 00:10:03,336
Go outside. Get going.
115
00:10:03,469 --> 00:10:04,675
GRANT:
What's wrong?
116
00:10:06,572 --> 00:10:07,949
Let's go. Let's move.
117
00:10:08,074 --> 00:10:09,644
- This way.
- This way. This way.
118
00:10:12,311 --> 00:10:13,415
Take him to the car.
119
00:10:24,023 --> 00:10:27,300
MAN:
Yes, this way, this way.
120
00:10:29,962 --> 00:10:31,134
In here.
121
00:10:31,263 --> 00:10:32,333
Oh.
122
00:10:32,465 --> 00:10:33,500
- Stand... Stand back.
- Oh.
123
00:10:33,633 --> 00:10:34,839
Wait a minute now.
124
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
I demand to talk
to the U.S. Consulate.
125
00:10:37,103 --> 00:10:38,138
What's wrong
with you people?!
126
00:10:38,270 --> 00:10:40,614
- Get in!
- Get your hands off of me!
127
00:10:40,740 --> 00:10:43,380
[ Engine accelerates ]
128
00:10:47,680 --> 00:10:50,092
Go directly
to your destination, understand?
129
00:10:50,216 --> 00:10:52,218
No problem.
130
00:11:05,598 --> 00:11:07,600
[ Engine revving ]
131
00:11:11,203 --> 00:11:13,274
- [ speaking German ]
- [ brakes squeak ]
132
00:11:14,473 --> 00:11:16,475
Come out.
133
00:11:27,553 --> 00:11:29,555
MAN:
Come in.
134
00:11:35,895 --> 00:11:39,900
Would you mind telling me
what the hell is going on here?!
135
00:11:45,805 --> 00:11:47,682
GRANT:
I'm Thomas Elliot,
136
00:11:47,807 --> 00:11:49,150
an American citizen.
137
00:11:49,275 --> 00:11:51,152
Doesn't that prove it?
138
00:11:54,413 --> 00:11:56,415
These are forged.
139
00:11:58,484 --> 00:12:01,658
Now, whoever you are,
you are a spy.
140
00:12:21,273 --> 00:12:23,446
Two minutes, Max.
141
00:12:23,576 --> 00:12:25,078
Right.
142
00:12:42,628 --> 00:12:44,733
You have no freedom here.
143
00:12:44,864 --> 00:12:45,934
You have no rights.
144
00:12:46,065 --> 00:12:49,046
And I am losing patience!
145
00:12:49,168 --> 00:12:52,274
What are you up to?
146
00:12:52,404 --> 00:12:56,079
Unless you enjoy pain,
start talking now.
147
00:13:13,893 --> 00:13:15,566
[ Device beeps ]
148
00:13:35,848 --> 00:13:38,624
I'm willing to talk, Colonel.
149
00:13:38,751 --> 00:13:40,594
But just to you.
150
00:13:40,719 --> 00:13:41,663
No one else.
151
00:13:41,787 --> 00:13:43,733
You are trying
to bargain with me?
152
00:13:43,856 --> 00:13:47,497
Once bad luck has come,
open the gates.
153
00:13:47,626 --> 00:13:49,572
What kind of
double-talk is that?
154
00:13:49,695 --> 00:13:51,106
I'm surprised, Colonel.
155
00:13:51,230 --> 00:13:52,607
That happens to be one of
156
00:13:52,731 --> 00:13:54,972
Major Kirov's favorite
Russian proverbs.
157
00:14:03,876 --> 00:14:05,253
My name is Rafael Cruz.
158
00:14:05,377 --> 00:14:08,221
I hold the rank of captain
in the Cuban Armed Forces.
159
00:14:08,347 --> 00:14:09,690
I was trained at Moscow Center,
160
00:14:09,815 --> 00:14:12,193
and I'm currently seconded
to the 12th Directorate.
161
00:14:13,219 --> 00:14:16,598
[ laughing ]
162
00:14:16,722 --> 00:14:18,531
I must say, that is original.
163
00:14:18,657 --> 00:14:22,070
The forged passport
was deliberate.
164
00:14:22,194 --> 00:14:24,435
It seemed to the easiest way
to arrange this meeting
165
00:14:24,563 --> 00:14:26,440
without arousing suspicion.
166
00:14:26,565 --> 00:14:28,704
You expect me to believe
this nonsense?
167
00:14:28,834 --> 00:14:32,407
You are familiar with
a Major Alexei Kirov of the KGB?
168
00:14:32,538 --> 00:14:34,575
Everyone knows of Major Kirov.
169
00:14:34,707 --> 00:14:38,245
His friends call him Alexei.
170
00:14:38,377 --> 00:14:41,153
Alexei is my case officer.
171
00:14:43,148 --> 00:14:44,923
I suggest you call him.
172
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
[ Beeping ]
173
00:14:51,357 --> 00:14:53,200
[ sighs ]
174
00:14:56,662 --> 00:15:00,235
The codeword for my operation
is "larceny."
175
00:15:02,935 --> 00:15:04,744
that's it.
176
00:15:04,870 --> 00:15:06,850
We should be locked in
to Batz's private line.
177
00:15:06,972 --> 00:15:09,646
With no time to spare.
178
00:15:13,946 --> 00:15:16,153
[ Keypad beeps over phone line ]
179
00:15:16,282 --> 00:15:17,625
Got him.
180
00:15:17,750 --> 00:15:19,661
He's calling the KGB.
181
00:15:23,455 --> 00:15:24,365
Major Kirov's office.
182
00:15:24,490 --> 00:15:27,767
I would like to speak
with the major.
183
00:15:27,893 --> 00:15:30,635
It's Colonel Batz.
184
00:15:30,763 --> 00:15:35,610
I'm calling regarding a man
named Rafael Cruz.
185
00:15:35,734 --> 00:15:37,771
Just a moment.
186
00:15:43,676 --> 00:15:44,984
Major Kirov.
187
00:15:45,110 --> 00:15:49,456
Major... Colonel Batz.
188
00:15:49,581 --> 00:15:51,822
[ Over phone ]:
I'm with East German security.
189
00:15:51,951 --> 00:15:54,864
I have a man in my office who
claims to be working with you.
190
00:15:54,987 --> 00:15:56,625
The code is "larceny."
191
00:15:56,755 --> 00:15:58,428
That is correct, Colonel.
192
00:15:58,557 --> 00:16:01,367
Rafael Cruz.
If he's the right man,
193
00:16:01,493 --> 00:16:02,870
he would know the countersign.
194
00:16:02,995 --> 00:16:04,736
The word is "death."
195
00:16:06,398 --> 00:16:08,469
The countersign?
196
00:16:10,369 --> 00:16:13,350
"Death," Colonel.
197
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
He is the man.
198
00:16:15,607 --> 00:16:17,518
Captain Cruz
will brief you, Colonel.
199
00:16:17,643 --> 00:16:19,486
I expect you
to cooperate fully.
200
00:16:19,611 --> 00:16:21,056
Thank you, Major.
201
00:16:29,321 --> 00:16:30,629
Satisfied, Colonel?
202
00:16:30,756 --> 00:16:33,066
What do you want?
203
00:16:33,192 --> 00:16:34,796
The KGB have proof
204
00:16:34,927 --> 00:16:37,771
that corruption exists
in your organization.
205
00:16:37,896 --> 00:16:40,775
Black market activities.
206
00:16:40,899 --> 00:16:43,641
My job is to identify
the criminals.
207
00:16:43,769 --> 00:16:45,476
What do you need? My men?
208
00:16:45,604 --> 00:16:47,311
I have my own agents.
209
00:16:47,439 --> 00:16:49,817
No one else is to know, Colonel.
210
00:16:49,942 --> 00:16:52,946
As far as they're concerned,
211
00:16:53,078 --> 00:16:55,319
I'm an American tourist
you picked up on suspicion.
212
00:16:55,447 --> 00:16:57,620
But of course.
213
00:16:57,750 --> 00:16:59,525
I want to go through
your current security files.
214
00:16:59,651 --> 00:17:02,564
Specifically, men who have
been transferred here
215
00:17:02,688 --> 00:17:04,031
within the last six months.
216
00:17:23,008 --> 00:17:24,419
How did it go?
217
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
We cut it close.
218
00:17:25,677 --> 00:17:27,179
But Colonel Batz had
219
00:17:27,312 --> 00:17:29,314
an educational conversation
with Major Kirov.
220
00:17:29,448 --> 00:17:30,426
Good work.
221
00:17:30,549 --> 00:17:31,994
Now put me in touch
with Dr. Gerstner.
222
00:17:32,117 --> 00:17:33,562
Right.
223
00:17:44,730 --> 00:17:46,505
[ Phone rings ]
224
00:17:46,632 --> 00:17:48,270
Excuse.
225
00:17:56,442 --> 00:17:58,513
Dr. Gerstner.
How can I help you?
226
00:17:58,644 --> 00:18:00,123
Doctor, this is an emergency.
227
00:18:00,245 --> 00:18:02,418
My name is Schonbrun.
Herr Schonbrun.
228
00:18:02,548 --> 00:18:03,652
I'm referred by someone
229
00:18:03,782 --> 00:18:07,662
who claims East can become West
for a price.
230
00:18:07,786 --> 00:18:10,232
If it's an emergency,
call a hospital.
231
00:18:10,355 --> 00:18:13,199
Dr. I need your travel
services.
232
00:18:15,294 --> 00:18:16,238
Call me later.
233
00:18:16,361 --> 00:18:18,204
No, no, no, it must be now!
234
00:18:18,330 --> 00:18:21,868
I will pay whatever is
necessary.
235
00:18:22,000 --> 00:18:25,777
Meet me one hour from now
236
00:18:25,904 --> 00:18:30,182
at the south end
of the soccer stadium.
237
00:18:33,445 --> 00:18:34,788
Is Dr. Gerstner expecting us?
238
00:18:34,913 --> 00:18:36,153
Mm-hmm, now all we have
239
00:18:36,281 --> 00:18:38,318
to do is convince him
to help us.
240
00:18:54,066 --> 00:18:55,067
Dr. Gerstner?
241
00:18:55,200 --> 00:18:56,645
Herr Schonbrun?
242
00:18:56,768 --> 00:18:58,441
This is my daughter.
243
00:18:58,570 --> 00:18:59,514
Fräulein Schonbrun.
244
00:18:59,638 --> 00:19:01,709
Thank you for meeting us.
245
00:19:01,840 --> 00:19:04,343
Your telephone call was
246
00:19:04,476 --> 00:19:06,080
not very specific,
Herr Schonbrun.
247
00:19:06,211 --> 00:19:08,885
What exactly
do you expect of me?
248
00:19:09,014 --> 00:19:12,427
Well, the travel services
my friend said you provide.
249
00:19:12,551 --> 00:19:16,363
I'm a doctor.
I don't arrange holidays.
250
00:19:16,488 --> 00:19:19,901
Permanent holidays, Doctor,
for both my daughter and myself.
251
00:19:20,025 --> 00:19:22,232
Herr Doctor, please.
You are only--
252
00:19:22,361 --> 00:19:24,807
Martha, please don't.
253
00:19:24,930 --> 00:19:32,178
The kind of thing you're talking
about can be... expensive.
254
00:19:32,304 --> 00:19:34,341
I understand.
255
00:19:34,473 --> 00:19:36,180
I'll consider it.
256
00:19:36,308 --> 00:19:38,447
You'll come to my clinic
in a week.
257
00:19:38,577 --> 00:19:40,420
No, no, no, it must be now!
258
00:19:40,546 --> 00:19:41,616
Tonight at the latest.
259
00:19:41,747 --> 00:19:43,624
Out of the question.
260
00:19:43,749 --> 00:19:46,389
Doctor, if I'm in East Berlin
tomorrow morning,
261
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
people will come looking for me.
262
00:19:48,520 --> 00:19:50,193
People?
263
00:19:55,294 --> 00:19:56,796
I work for a bank.
264
00:19:56,929 --> 00:20:01,071
The ledgers, there may be
some discrepancies.
265
00:20:01,200 --> 00:20:04,477
Uh, people will blame me.
266
00:20:08,373 --> 00:20:10,683
Please, Herr Doctor?
267
00:20:15,047 --> 00:20:16,219
100,000 marks.
268
00:20:16,348 --> 00:20:18,487
100...?
269
00:20:18,617 --> 00:20:21,257
I was told your fee was 20,000.
270
00:20:21,386 --> 00:20:25,198
100,000 marks now.
271
00:20:33,098 --> 00:20:34,042
Half now,
272
00:20:34,166 --> 00:20:35,645
half at the border.
273
00:20:35,767 --> 00:20:38,611
Very well.
274
00:20:38,737 --> 00:20:41,718
You will accompany me
to my clinic.
275
00:20:53,385 --> 00:20:55,228
[ Drill whirring ]
276
00:21:23,649 --> 00:21:26,095
I must close the clinic.
277
00:21:34,993 --> 00:21:37,974
You will remain in
my special waiting room.
278
00:22:03,055 --> 00:22:05,399
[ Cabinet rumbles softly ]
279
00:22:11,830 --> 00:22:12,740
[ loud click ]
280
00:22:12,864 --> 00:22:16,141
Max, they're in place.
281
00:22:16,268 --> 00:22:17,770
I'll call Grant.
282
00:22:24,676 --> 00:22:27,054
[ Watch beeping ]
283
00:22:32,684 --> 00:22:35,028
Do you have an appointment?
284
00:22:35,153 --> 00:22:37,326
As a matter of fact, I do.
285
00:22:37,456 --> 00:22:39,595
I'd like copies
made of these documents.
286
00:22:39,725 --> 00:22:41,466
I'll send for them later.
287
00:22:41,593 --> 00:22:43,800
Are they problems
you'd like me to investigate?
288
00:22:43,929 --> 00:22:45,306
The KGB's quite capable
289
00:22:45,430 --> 00:22:47,808
of conducting its own
investigation.
290
00:22:50,102 --> 00:22:52,173
Colonel.
291
00:23:21,366 --> 00:23:23,471
[ ♪ ]
292
00:23:53,799 --> 00:23:55,403
REPORTER: There have been
serious problems
293
00:23:55,534 --> 00:23:57,104
at the important
East-West Trade Conference.
294
00:23:57,235 --> 00:24:00,011
Karl Bruck, special negotiator
for the West,
295
00:24:00,138 --> 00:24:01,981
has suddenly called for
an emergency meeting
296
00:24:02,107 --> 00:24:03,848
to be held later tonight.
297
00:24:03,975 --> 00:24:05,511
With only one full day left...
298
00:24:05,644 --> 00:24:06,952
[ phone ringing ]
299
00:24:07,078 --> 00:24:08,557
...apparently Karl Bruck wishes
to reconsider
300
00:24:08,680 --> 00:24:10,682
certain terms of the agenda.
301
00:24:13,485 --> 00:24:16,398
Dr. Gerstner.
302
00:24:16,521 --> 00:24:18,762
Why are you calling me here?
303
00:24:18,890 --> 00:24:21,427
This line is secure,
and I had to speak with you.
304
00:24:21,560 --> 00:24:22,664
[ Clears throat ]
305
00:24:22,794 --> 00:24:24,273
There's a KGB investigation.
306
00:24:24,396 --> 00:24:26,137
You must suspend all activities.
307
00:24:26,264 --> 00:24:28,107
Who do they suspect?
308
00:24:28,233 --> 00:24:30,008
A Cuban officer working
with the KGB has...
309
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
[ keys jangling ]
310
00:24:34,606 --> 00:24:38,213
Has been here all afternoon.
311
00:24:38,343 --> 00:24:40,289
You must release Ilse Bruck.
312
00:24:40,412 --> 00:24:43,188
The black market is one thing,
but kidnapping goes too far.
313
00:24:43,315 --> 00:24:45,022
The girl is my business.
314
00:24:45,150 --> 00:24:46,891
She is our business.
315
00:24:47,018 --> 00:24:49,259
If anything goes wrong,
we could both be shot.
316
00:24:49,387 --> 00:24:50,661
I will handle the girl.
317
00:24:50,789 --> 00:24:52,826
This call is
the greatest risk of all.
318
00:24:52,958 --> 00:24:55,268
Do not contact me again!
319
00:24:55,393 --> 00:24:57,395
[ Click, dial tone ]
320
00:25:26,124 --> 00:25:28,126
[ ♪ ]
321
00:25:51,383 --> 00:25:54,523
You may come out now.
322
00:26:00,492 --> 00:26:02,995
PHELPS:
Is it time to leave?
323
00:26:03,128 --> 00:26:05,369
Herr Schonbrun,
324
00:26:05,497 --> 00:26:08,842
there has been a change
of plans.
325
00:26:21,713 --> 00:26:23,386
[ Gun cocks ]
326
00:26:23,515 --> 00:26:25,426
State Security.
Everyone stay where you are.
327
00:26:25,550 --> 00:26:27,154
What's going on?
I'm Dr. Gerstner.
328
00:26:42,334 --> 00:26:46,077
PHELPS: Run Gerstner
through the whole routine:
329
00:26:46,204 --> 00:26:48,081
Wake, sleep, interrogation,
330
00:26:48,206 --> 00:26:49,446
every hour on the hour.
331
00:26:49,574 --> 00:26:51,884
I want him to think
he's been here for days.
332
00:26:52,010 --> 00:26:54,047
Well, the drugs we're giving him
are strong sedatives,
333
00:26:54,179 --> 00:26:56,090
combined with time-release
hallucinogens.
334
00:26:56,214 --> 00:26:58,558
We won't use direct injections
unless absolutely necessary.
335
00:26:58,683 --> 00:27:00,754
But every sip of that water
he takes
336
00:27:00,885 --> 00:27:02,455
contains two cc's
of the mixture.
337
00:27:02,587 --> 00:27:03,861
Use whatever you have to.
338
00:27:03,989 --> 00:27:06,333
An 18-year-old girl's life
depends on how fast
339
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
we can squeeze the information
out of him.
340
00:27:08,793 --> 00:27:09,737
You ready, Max?
341
00:27:09,861 --> 00:27:11,204
Right.
342
00:27:13,531 --> 00:27:15,101
[ Switch clacks ]
343
00:27:15,233 --> 00:27:18,009
[ groans ]
344
00:27:31,516 --> 00:27:33,723
[ whistling ]
345
00:27:34,753 --> 00:27:36,858
[ Gerstner panting ]
346
00:27:43,395 --> 00:27:46,103
You're a criminal, Gerstner.
347
00:27:46,231 --> 00:27:47,710
I've done nothing.
348
00:27:47,832 --> 00:27:51,302
You're a stinking
black marketeer.
349
00:27:51,436 --> 00:27:52,938
[ Panting ]
350
00:27:56,241 --> 00:27:57,219
Who are your accomplices?
351
00:27:57,342 --> 00:28:00,221
How... How long
have I been here?
352
00:28:00,345 --> 00:28:02,484
You'll stay here and rot...
353
00:28:02,614 --> 00:28:05,322
until you cooperate.
354
00:28:05,450 --> 00:28:07,452
I'm thirsty.
355
00:28:10,488 --> 00:28:12,729
A drink.
356
00:28:16,127 --> 00:28:18,801
[ Tin cup clinking ]
357
00:28:18,930 --> 00:28:20,967
[ water splashes ]
358
00:28:21,099 --> 00:28:23,238
[ Gerstner panting ]
359
00:28:28,540 --> 00:28:30,986
Name your accomplices.
360
00:28:31,109 --> 00:28:32,247
[ Panting ]
361
00:28:32,377 --> 00:28:33,822
Drink.
362
00:28:33,945 --> 00:28:35,822
A drink.
363
00:28:38,616 --> 00:28:40,653
[ Gerstner panting ]
364
00:28:40,785 --> 00:28:42,321
[ footsteps, door squeaks shut ]
365
00:28:42,454 --> 00:28:44,434
[ sighs ]
366
00:28:45,890 --> 00:28:47,870
[ switch clacks ]
367
00:28:54,199 --> 00:28:55,837
[ switch clacks ]
368
00:28:55,967 --> 00:28:57,469
Stop it!
369
00:28:57,602 --> 00:28:58,876
I've done nothing!
370
00:28:59,003 --> 00:29:01,074
Stop it!
371
00:29:01,206 --> 00:29:03,846
[ Switch clacks ]
372
00:29:04,876 --> 00:29:06,981
GERSTNER:
Stop it!
373
00:29:09,614 --> 00:29:12,026
[ Weakly ]:
Stop it...
374
00:29:13,251 --> 00:29:15,424
[ sobs, sighs ]
375
00:29:26,631 --> 00:29:29,942
PHELPS:
Hmm.
376
00:29:30,068 --> 00:29:32,241
Yeah, the bruises look good.
377
00:29:50,655 --> 00:29:52,657
He's ready.
378
00:29:54,459 --> 00:29:56,632
[ Gerstner grunts ]
379
00:30:09,407 --> 00:30:12,183
[ sighs ]
380
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
[ slap, grunt ]
381
00:30:16,347 --> 00:30:17,587
[ man grunts ]
382
00:30:17,715 --> 00:30:20,662
MAN:
How much did you pay him?
383
00:30:20,785 --> 00:30:23,493
[ Grunts ]
384
00:30:23,621 --> 00:30:24,861
Who is working with Gerstner?
385
00:30:24,989 --> 00:30:26,764
[ Phelps groans quietly ]
386
00:30:35,166 --> 00:30:37,976
How long have I been here?
387
00:30:38,102 --> 00:30:40,981
Who are you working with?
388
00:30:41,105 --> 00:30:42,311
No one.
389
00:30:42,440 --> 00:30:45,046
I've done nothing.
390
00:30:45,176 --> 00:30:47,315
You're starving me.
391
00:30:47,445 --> 00:30:49,447
Cooperate.
392
00:30:57,055 --> 00:30:59,729
[ Switch clacks ]
393
00:31:02,660 --> 00:31:04,003
Ready, Colonel?
394
00:31:04,128 --> 00:31:06,130
Ready.
395
00:31:07,765 --> 00:31:11,076
Should I... mention the reward?
396
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
No, I think
I'd let Grant handle that.
397
00:31:13,338 --> 00:31:15,818
If the ransom money
doesn't get through to him,
398
00:31:15,940 --> 00:31:17,078
the idea of being able
399
00:31:17,208 --> 00:31:19,654
to walk away Scot-free
certainly should.
400
00:31:26,918 --> 00:31:28,795
Colonel Batz,
401
00:31:28,920 --> 00:31:30,797
you will answer our questions.
402
00:31:30,922 --> 00:31:33,163
These accusations of corruption
within our organization
403
00:31:33,291 --> 00:31:34,827
are without basis in fact.
404
00:31:34,959 --> 00:31:36,961
What of Ilse Bruck?
405
00:31:38,396 --> 00:31:40,637
Have you any evidence
where she's being held?
406
00:31:40,765 --> 00:31:42,142
NICHOLAS [ as Batz ]:
I have done all I can.
407
00:31:42,267 --> 00:31:44,679
I have assigned my best agents
to this investigation.
408
00:31:44,802 --> 00:31:48,841
Have more agents been assigned
to the case because the West
409
00:31:48,973 --> 00:31:50,577
has offered one million
U.S. dollars
410
00:31:50,708 --> 00:31:51,914
for her safe return,
411
00:31:52,043 --> 00:31:53,579
as well as full amnesty
for those involved?
412
00:31:53,711 --> 00:31:55,452
[ laughs quietly ]
413
00:31:55,580 --> 00:31:58,083
Ilse Bruck will be returned
because it is our duty
414
00:31:58,216 --> 00:31:59,752
and responsibility,
not because of monetary
415
00:31:59,884 --> 00:32:01,420
rewards or incentives.
416
00:32:01,552 --> 00:32:03,554
I see.
417
00:32:05,890 --> 00:32:09,099
The only monetary rewards
and incentives
418
00:32:09,227 --> 00:32:12,265
that you are interested in
are the bribes you receive.
419
00:32:12,397 --> 00:32:13,535
I am innocent.
420
00:32:13,665 --> 00:32:14,666
You are a liar!
421
00:32:14,799 --> 00:32:17,973
Colonel, we have the proof.
422
00:32:18,102 --> 00:32:23,347
And now, from your lips,
I want your accomplices.
423
00:32:23,474 --> 00:32:25,181
[ Sighs ]
424
00:32:26,878 --> 00:32:28,516
[ panting ]
425
00:32:30,081 --> 00:32:30,923
It was Gerstner.
426
00:32:31,049 --> 00:32:32,722
Dr. Gerstner!
427
00:32:32,850 --> 00:32:34,693
He arranged everything!
428
00:32:34,819 --> 00:32:36,696
Traitor! I'll kill you!
429
00:32:36,821 --> 00:32:38,698
I'll kill you!
430
00:32:38,823 --> 00:32:40,825
[ Panting ]
431
00:32:42,360 --> 00:32:44,237
Are you ready to talk?
432
00:32:44,362 --> 00:32:46,808
I told the truth.
433
00:32:46,931 --> 00:32:48,001
I've done nothing.
434
00:32:48,132 --> 00:32:49,805
We better tape this.
435
00:32:49,934 --> 00:32:51,936
Right.
436
00:32:54,973 --> 00:32:57,146
[ Sighs ]
437
00:32:58,710 --> 00:33:00,712
[ Max sighs ]
438
00:33:01,846 --> 00:33:03,848
You're a fool, Gerstner.
439
00:33:04,882 --> 00:33:06,520
Your friends have sold you out.
440
00:33:06,651 --> 00:33:09,131
Batz has sold you out.
441
00:33:09,253 --> 00:33:11,096
No.
442
00:33:11,222 --> 00:33:13,566
No, they wouldn't sell me out.
443
00:33:13,691 --> 00:33:16,171
Colonel Batz, least of all.
444
00:33:18,096 --> 00:33:21,202
If I told what I knew--
445
00:33:21,332 --> 00:33:25,075
the smuggling,
the... the killings--
446
00:33:25,203 --> 00:33:27,809
they would all be shot!
All of them!
447
00:33:27,939 --> 00:33:30,681
[ Max chuckles ]
448
00:33:30,808 --> 00:33:32,810
[ panting ]
449
00:33:39,050 --> 00:33:40,723
[ shouting ]:
You sell me out, Batz,
450
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
I will sell you out!
451
00:33:47,458 --> 00:33:51,099
It was Batz who first came to me
with the plan.
452
00:33:51,229 --> 00:33:53,231
That's all I need.
453
00:33:53,364 --> 00:33:56,743
It'll take a few minutes to dupe
and edit the parts we can use.
454
00:34:05,910 --> 00:34:07,981
Face the wall.
455
00:34:09,514 --> 00:34:11,516
Bring in the other two.
456
00:34:16,154 --> 00:34:19,624
You're an enemy
of the state, Doctor.
457
00:34:19,757 --> 00:34:23,068
You need not worry about prison.
458
00:34:24,595 --> 00:34:27,007
You'll be taken outside...
459
00:34:27,131 --> 00:34:29,168
and shot.
460
00:34:30,568 --> 00:34:32,775
You agreed to help them
across the Wall.
461
00:34:32,904 --> 00:34:34,383
You were paid 50,000 marks.
462
00:34:34,505 --> 00:34:36,712
No. No, it's a lie.
463
00:34:36,841 --> 00:34:38,616
They came to me as a doctor.
464
00:34:38,743 --> 00:34:41,246
No good, Doctor. He told us.
465
00:34:45,283 --> 00:34:47,854
Not much of a banker.
466
00:34:47,985 --> 00:34:50,397
Not much of a hero.
467
00:34:51,989 --> 00:34:53,263
Mm, of course,
468
00:34:53,391 --> 00:34:55,871
when he's reminded of what
could happen to...
469
00:34:55,993 --> 00:34:57,529
You leave her alone!
470
00:34:57,662 --> 00:35:00,609
[ Grunting, gunshot, gasp ]
471
00:35:02,266 --> 00:35:04,268
[ groans ]
472
00:35:04,402 --> 00:35:06,609
CASEY:
No.
473
00:35:06,737 --> 00:35:07,681
[ Gasps ]
474
00:35:07,805 --> 00:35:10,012
[ panting ]
475
00:35:10,141 --> 00:35:11,882
They deserved to die.
476
00:35:12,009 --> 00:35:13,352
Yes, yes.
477
00:35:13,478 --> 00:35:17,016
Quickly, undo the handcuffs
before the others come.
478
00:35:17,148 --> 00:35:19,059
You will lead us across.
479
00:35:19,183 --> 00:35:20,992
You have my word.
480
00:35:21,119 --> 00:35:22,723
All right, now,
we go, quickly.
481
00:35:22,854 --> 00:35:24,891
I will lead you,
but first we must...
482
00:35:25,022 --> 00:35:26,501
pick up someone on the way.
483
00:35:26,624 --> 00:35:27,830
No, none of your tricks.
484
00:35:27,959 --> 00:35:29,199
No, no tricks.
485
00:35:29,327 --> 00:35:31,364
She's... She's at the warehouse
where we must go.
486
00:35:31,496 --> 00:35:32,998
What warehouse?
487
00:35:33,131 --> 00:35:35,737
5 Koenigstrasse.
488
00:35:35,867 --> 00:35:38,108
You won't get across without me.
489
00:35:40,371 --> 00:35:42,817
Colonel.
490
00:35:42,940 --> 00:35:44,977
I wish to play this.
491
00:36:00,024 --> 00:36:02,903
No, they wouldn't sell me out.
492
00:36:03,027 --> 00:36:07,703
If I told what I knew--
the smuggling, the killings--
493
00:36:07,832 --> 00:36:11,541
they would all be shot!
All of them.
494
00:36:13,437 --> 00:36:15,144
Do you know that man?
495
00:36:15,273 --> 00:36:17,150
No.
496
00:36:17,275 --> 00:36:19,016
His name's Gerstner.
497
00:36:19,143 --> 00:36:21,020
A doctor. A few more hours,
498
00:36:21,145 --> 00:36:22,647
and he would have given us
everything.
499
00:36:22,780 --> 00:36:24,350
Would have given?
500
00:36:24,482 --> 00:36:27,395
He escaped.
Killing two of my best men.
501
00:36:27,518 --> 00:36:30,260
I want Gerstner caught,
Colonel-- alive.
502
00:36:30,388 --> 00:36:32,493
Until he can give us
the name of his partner.
503
00:36:32,623 --> 00:36:34,534
I'll start an immediate search.
504
00:36:45,803 --> 00:36:47,680
Colonel Batz.
505
00:36:47,805 --> 00:36:50,081
Have this tape delivered
to Major Kirov.
506
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
Of course.
507
00:37:21,539 --> 00:37:23,541
[ ♪ ]
508
00:37:40,591 --> 00:37:42,798
[ monitor beeping ]
509
00:37:45,863 --> 00:37:48,104
We just tripped
the security device.
510
00:37:50,635 --> 00:37:51,909
With the power out,
511
00:37:52,036 --> 00:37:54,209
-wouldn't the life support
system be out, too? -Yes.
512
00:37:54,338 --> 00:37:55,578
She may be in here.
513
00:37:55,706 --> 00:37:57,811
[ Steady tone ]
514
00:38:03,014 --> 00:38:05,460
[ steady tone continues ]
515
00:38:31,509 --> 00:38:32,988
[ Steady tone ]
516
00:38:33,110 --> 00:38:35,818
She's only been off
life support for a minute.
517
00:38:35,946 --> 00:38:38,449
Max, find the power source
and reconnect.
518
00:38:40,017 --> 00:38:41,121
Hold this.
519
00:38:41,252 --> 00:38:43,596
I've got to disconnect
the I.V.
520
00:39:13,517 --> 00:39:15,497
[ Steady tone continues ]
521
00:39:20,558 --> 00:39:23,004
[ gasping ]
522
00:39:23,127 --> 00:39:25,767
[ beeping ]
523
00:39:34,472 --> 00:39:36,042
Yes, when her rhythm becomes
constant,
524
00:39:36,173 --> 00:39:37,481
it'll be safe to disconnect.
525
00:39:37,608 --> 00:39:40,612
When she wakes up, talk to her
and help her to understand.
526
00:39:54,258 --> 00:39:55,259
Good work, Max.
527
00:39:55,393 --> 00:39:56,667
Can we move Ilse?
528
00:39:56,794 --> 00:39:58,296
Soon. Better get Gerstner in.
529
00:39:58,429 --> 00:40:00,875
We're still running
on a tight schedule.
530
00:40:16,914 --> 00:40:18,291
Major Kirov.
531
00:40:19,583 --> 00:40:22,462
I have just had a call
from your Captain Cruz
532
00:40:22,586 --> 00:40:24,998
concerning the criminal Gerstner
and an escape attempt.
533
00:40:25,122 --> 00:40:29,730
Captain Cruz is not one
of my staff.
534
00:40:29,860 --> 00:40:31,669
But yes, sir, the Cuban.
535
00:40:31,796 --> 00:40:33,503
Arrest him.
536
00:40:35,733 --> 00:40:39,306
Major, Dr. Gerstner is the one
who kidnapped Ilse Bruck.
537
00:40:39,437 --> 00:40:42,043
Yes, and you were
his accomplice.
538
00:40:42,173 --> 00:40:44,175
I don't even know the man.
539
00:40:48,512 --> 00:40:49,923
You sell me out, Batz!
540
00:40:50,047 --> 00:40:52,425
I'll sell you out!
541
00:40:55,619 --> 00:40:59,396
It was Batz who first came
to me with the plan.
542
00:41:09,233 --> 00:41:11,144
But you're all right.
How do you feel?
543
00:41:11,268 --> 00:41:12,975
I'm scared.
544
00:41:13,103 --> 00:41:14,810
I'm sure. We're still in
East Berlin,
545
00:41:14,939 --> 00:41:17,419
and you're gonna have to be
brave for a little while longer.
546
00:41:17,541 --> 00:41:19,282
But I've contacted your father,
547
00:41:19,410 --> 00:41:21,083
and he'll be meeting you
on the other side.
548
00:41:21,212 --> 00:41:22,589
Oh, thank you!
549
00:41:24,882 --> 00:41:26,691
It's time to get started.
550
00:41:26,817 --> 00:41:28,455
You'll be fine.
551
00:41:30,821 --> 00:41:32,630
Take her out to the truck.
552
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
How did it go?
553
00:41:43,801 --> 00:41:45,405
Major Kirov has Batz.
554
00:41:45,536 --> 00:41:47,982
He's also notified the East
German police about this place.
555
00:41:48,105 --> 00:41:51,109
All right, all we have to do is
finish off with Gerstner.
556
00:41:59,884 --> 00:42:01,329
[ Capsule snaps ]
557
00:42:01,452 --> 00:42:05,161
Hurry, Doctor, hurry.
558
00:42:05,289 --> 00:42:06,768
We must go across now.
559
00:42:06,891 --> 00:42:09,064
You must lead us.
560
00:42:09,193 --> 00:42:11,036
It is time
to go across, Herr Doctor.
561
00:42:11,161 --> 00:42:14,438
My daughter is going
into the tunnel.
562
00:42:14,565 --> 00:42:18,240
She's going into the tunnel now.
563
00:42:18,369 --> 00:42:20,849
Who are you?
564
00:42:23,240 --> 00:42:24,878
What's happening here?
565
00:42:27,177 --> 00:42:29,088
You're dead.
566
00:42:32,316 --> 00:42:35,388
You are both dead.
567
00:42:35,519 --> 00:42:40,332
It's a dream. A terrible dream.
568
00:42:40,457 --> 00:42:42,630
Batz has told us everything.
569
00:42:46,697 --> 00:42:47,903
No, it's a lie!
570
00:42:49,166 --> 00:42:52,375
Ilse is still here.
571
00:42:52,503 --> 00:42:54,210
We have to hide you
behind this panel,
572
00:42:54,338 --> 00:42:55,817
just while the truck
crosses the border.
573
00:42:55,940 --> 00:42:58,386
We're gonna go across on foot.
574
00:42:58,509 --> 00:43:00,511
It'll be all right.
575
00:43:11,221 --> 00:43:12,962
Time to move.
576
00:43:27,438 --> 00:43:28,610
Max.
577
00:43:34,411 --> 00:43:37,551
[ Distant sirens wailing ]
578
00:43:39,016 --> 00:43:40,996
No!
579
00:43:42,653 --> 00:43:44,223
She can't be gone.
580
00:43:44,355 --> 00:43:47,996
I'm the one
who will take her back.
581
00:43:48,125 --> 00:43:52,733
No, no...
582
00:43:52,863 --> 00:43:54,809
I can't be here.
583
00:43:54,932 --> 00:43:57,139
[ Sirens wailing ]
584
00:44:02,873 --> 00:44:05,149
[ soldiers speaking in distance ]
585
00:44:28,298 --> 00:44:29,777
[ truck door opens ]
586
00:44:41,578 --> 00:44:43,990
[ engine accelerating ]
587
00:44:58,328 --> 00:44:59,773
[ ♪ ]
588
00:45:01,765 --> 00:45:03,802
[ dogs barking fiercely ]
589
00:45:21,485 --> 00:45:22,987
We've made our delivery.
590
00:45:23,120 --> 00:45:25,031
We're empty.
591
00:45:25,155 --> 00:45:26,896
Papers.
592
00:45:30,260 --> 00:45:32,171
Search it.
593
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
[ Gasps ]
594
00:46:15,372 --> 00:46:17,784
Batz, is that you?
595
00:46:21,512 --> 00:46:22,513
[ Machine guns fire ]
596
00:46:22,646 --> 00:46:24,148
[ Siren wailing ]
597
00:46:25,115 --> 00:46:26,526
[ men shouting ]
598
00:46:26,650 --> 00:46:27,822
Schnell, schnell!
599
00:46:30,854 --> 00:46:33,960
[ Men shouting ]
600
00:46:35,793 --> 00:46:37,101
[ speaks German ]
601
00:47:00,050 --> 00:47:01,529
[ chuckles ]
602
00:47:08,759 --> 00:47:10,568
Papa.
603
00:47:15,933 --> 00:47:19,608
I think we've just taken
a brick out of the Berlin Wall.
604
00:47:26,610 --> 00:47:28,180
[ ♪ ]
605
00:47:38,789 --> 00:47:41,793
[ theme music playing ]
40237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
