Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas feitas por: Desconhecido
2
00:01:54,314 --> 00:01:57,579
Essa � a hist�ria de uma fam�lia
como qualquer outra.
3
00:01:58,485 --> 00:02:01,283
Poderia se passar,
por exemplo, em Tokyo...
4
00:02:04,491 --> 00:02:05,822
Em Nova Iorque.
5
00:02:07,961 --> 00:02:08,859
Paris!
6
00:02:11,798 --> 00:02:13,265
Ou quem sabe...
7
00:02:13,533 --> 00:02:15,433
no Rio de Janeiro!
8
00:02:18,204 --> 00:02:18,966
Mas n�o!
9
00:02:19,672 --> 00:02:21,503
� quase no Rio.
10
00:02:24,377 --> 00:02:28,609
A verdade essa hist�ria se
passa mesmo �... em Niter�i.
11
00:02:29,616 --> 00:02:35,384
Sim! Niter�i. Mais conhecida como
Nikiti City ou Cidade Sorriso.
12
00:02:37,924 --> 00:02:42,759
E � l�, em meio a quinhentas mil
pessoas, que vivem nossos herois...
13
00:02:43,029 --> 00:02:45,224
uma fam�lia como outra qualquer.
14
00:02:46,332 --> 00:02:51,565
Dona Herm�nia, a m�e, � uma zelosa
senhora preocupada unicamente
15
00:02:51,638 --> 00:02:53,538
com a educa��o de seus filhos.
16
00:02:53,773 --> 00:03:02,203
Marcelina, eu j� mandei voc� entrar
dentro dessa merda desse chuveiro!
17
00:03:02,549 --> 00:03:04,016
Eu vou se eu quiser.
18
00:03:04,250 --> 00:03:06,582
Se eu quiser, sua imunda?
19
00:03:06,920 --> 00:03:07,443
Louca!
20
00:03:08,121 --> 00:03:10,954
Marcelina, a filha, a
princesinha da fam�lia.
21
00:03:11,291 --> 00:03:16,354
Uma adolescente como outra qualquer.
Tem um grande futuro pela frente.
22
00:03:19,999 --> 00:03:23,366
Esse � Juliano,
o homem da casa...
23
00:03:31,377 --> 00:03:35,507
O filho mais velho, Garib,
casou logo cedo e abriu m�o das del�cias
24
00:03:35,582 --> 00:03:36,776
de morar com a m�e.
25
00:03:38,351 --> 00:03:42,685
E este � o pai, Carlos Alberto,
que cedeu aos encantos de uma sereia
26
00:03:42,989 --> 00:03:44,149
e tamb�m saiu de casa.
27
00:03:44,424 --> 00:03:47,018
Carlos Alberto nunca saiu porque
pra sair precisa ter entrado.
28
00:03:47,260 --> 00:03:49,091
E o Carlos Alberto
nunca esteve presente.
29
00:03:49,829 --> 00:03:50,761
Acho muito engra�ado isso:
30
00:03:50,830 --> 00:03:52,957
depois que se separa, querer
ser o melhor pai do mundo.
31
00:03:53,199 --> 00:03:53,995
Eu, hein!
32
00:03:56,769 --> 00:03:57,565
Juliano!
33
00:03:58,771 --> 00:03:59,430
Oi!
34
00:04:01,908 --> 00:04:02,772
J� vai...
35
00:04:04,310 --> 00:04:07,108
Juliano! Vai tirar
aquele t�nis seu da sala...
36
00:04:07,347 --> 00:04:08,644
que est� uma semana criando teia!
37
00:04:08,915 --> 00:04:10,143
Ningu�m aguenta aquele chul�!
38
00:04:10,416 --> 00:04:12,281
lhhh, de manh� cedo
mam�e j� t� falando.
39
00:04:12,518 --> 00:04:13,314
Mam�e � chata!
40
00:04:13,586 --> 00:04:15,019
E voc�s s�o um barato, n�?
41
00:04:15,255 --> 00:04:15,949
Se eu n�o falar,
ningu�m se habilita.
42
00:04:16,189 --> 00:04:19,158
Ai, o caf� t� pronto,
vamos embora.
43
00:04:21,027 --> 00:04:23,018
Anda logo com esse caf� da manh�,
gente!
44
00:04:23,096 --> 00:04:24,028
O seu pai t� chegando.
45
00:04:24,497 --> 00:04:25,964
M�e, voc� anda comprando
pouco presunto.
46
00:04:26,032 --> 00:04:27,294
Voc� deu sorte que eu
comprei, minha filha,
47
00:04:27,367 --> 00:04:29,062
que eu vou cortar da lista.
48
00:04:29,135 --> 00:04:30,693
voc� n�o tem vergonha,
n�o, minha filha?
49
00:04:30,770 --> 00:04:33,398
lmensa de gorda e querendo
mais presunto, ainda?
50
00:04:33,473 --> 00:04:35,771
M�e!
Voc� jogou o �tila na lixeira!
51
00:04:35,842 --> 00:04:37,173
Ai, meu deus! Tira!
52
00:04:37,277 --> 00:04:38,801
Gente, cad� Papai, hein?
T� demorando.
53
00:04:38,878 --> 00:04:41,346
Teu pai nunca chegou na hora
pra nada na vida, at�...
54
00:04:41,414 --> 00:04:43,473
pra casar eu cheguei primeiro
que ele na lgreja.
55
00:04:43,716 --> 00:04:44,512
Eu hein!
56
00:04:44,851 --> 00:04:47,149
Olha, por falar em casamento,
hoje eu acordei num tinha uma gota
57
00:04:47,353 --> 00:04:49,548
d'�gua pra tomar, que voc�s
detonam e n�o rep�em.
58
00:04:49,622 --> 00:04:50,714
lh Mam�e t� doida.
59
00:04:50,790 --> 00:04:52,485
O que tem a ver casamento e �gua?
60
00:04:52,558 --> 00:04:53,650
N�o interessa, Marcelina...
61
00:04:53,726 --> 00:04:55,990
Voc� n�o deveria estar preocupada
comigo, deveria estar
62
00:04:56,062 --> 00:04:58,622
preocupada com as suas calcinhas,
imunda.
63
00:04:58,698 --> 00:05:01,963
Fica uma semana pendurada naquele box.
Molha, seca, molha,
64
00:05:02,035 --> 00:05:04,970
seca, n�o sei como � que n�o deu uma
bicheira nessa sua xereca ainda!
65
00:05:05,038 --> 00:05:06,096
M�e, Garib!
66
00:05:06,339 --> 00:05:07,772
Oi, e a�?
T� sumida�o!
67
00:05:08,641 --> 00:05:10,905
Oi Garib, tudo bom, meu filho?
68
00:05:10,977 --> 00:05:11,773
Oi M�e!
69
00:05:11,844 --> 00:05:14,039
Ah, at� que enfim lembrou
que tem m�e, n�, Garib?
70
00:05:14,113 --> 00:05:15,273
� o qu�? Bras�lia n�o tem
mais telefone?!
71
00:05:15,648 --> 00:05:17,206
Ou essa rid�cula
n�o deixa voc� ligar?
72
00:05:17,283 --> 00:05:17,874
Que isso, m�e!
73
00:05:18,117 --> 00:05:19,982
Voc� sabe muito bem que desde
que eu vim pra c� montar
74
00:05:20,053 --> 00:05:21,884
a veterin�ria, minha vida
t� uma loucura.
75
00:05:21,954 --> 00:05:24,514
Que bom que voc� conseguiu
construir essa coisa pra bicho, n�?
76
00:05:24,791 --> 00:05:26,486
� bom que voc� pode cuidar
da sua esposa.
77
00:05:26,559 --> 00:05:27,423
O que ela t� falando?
78
00:05:27,727 --> 00:05:29,558
Mandou um beijo pra voc�!
79
00:05:29,629 --> 00:05:30,960
Ai, que fofa, manda outro.
80
00:05:31,030 --> 00:05:33,328
M�e, a Andr�ia t� aqui.
T� te mandando um beijo.
81
00:05:33,399 --> 00:05:34,923
T�, t� �timo ent�o.
82
00:05:35,001 --> 00:05:36,195
Seus irm�os est�o bem.
83
00:05:36,269 --> 00:05:40,373
Est� tudo certo e larga esse biscoito
seu pai t� chegando aqui.
84
00:05:40,373 --> 00:05:42,307
Est� buscando eles pra sair,
pra passear.
85
00:05:42,375 --> 00:05:44,707
Ah, que bom, ent�o manda
um beij�o pro pai.
86
00:05:44,777 --> 00:05:48,873
Ah, vou mandar sim, a primeira coisa
quando ele botar o p� aqui Garib,
87
00:05:48,948 --> 00:05:50,074
eu vou mandar um beijo pra ele.
88
00:05:50,149 --> 00:05:51,673
Com certeza!
89
00:05:51,751 --> 00:05:56,211
Teu pai botou o p� aqui e eu vou falar:
''Garib mandou um beijo pra voc�'', t�?
90
00:05:56,289 --> 00:05:58,416
V� se vem
visitar a gente mais, t�?
91
00:05:58,491 --> 00:05:59,389
Passar bem.
92
00:06:00,393 --> 00:06:01,883
Por que voc� n�o falou pra ela?
93
00:06:01,961 --> 00:06:03,986
Falar como Andr�ia? E deu tempo?
94
00:06:04,063 --> 00:06:08,762
Antipatia que eu tenho dessa garota,
acho que � dona dele e � feia.
95
00:06:08,835 --> 00:06:11,702
Ah, m�e! Coitada da Andr�ia.
Ela � t�o boazinha!
96
00:06:11,804 --> 00:06:13,795
Boazinha, mas tamb�m n�o tem
outra op��o, n� minha filha?!
97
00:06:13,873 --> 00:06:15,602
A pessoa quando vem feia,
tem que se espiritualizar,
98
00:06:16,008 --> 00:06:17,373
porque a mat�ria t� podre.
99
00:06:18,411 --> 00:06:20,345
Olha a� o pai de voc�s,
vamos embora!
100
00:06:23,783 --> 00:06:25,580
A fam�lia � muito ZEN mesmo!
101
00:06:25,952 --> 00:06:28,250
Tem como abaixar o volume da buzina,
Carlos Alberto?
102
00:06:28,321 --> 00:06:31,518
N�o precisa ficar neur�tico na buzina,
n�o. Os vizinhos agradecem.
103
00:06:31,591 --> 00:06:32,387
Cad� as crian�as?
104
00:06:32,458 --> 00:06:34,585
O Juliano atrasou porque
n�o conseguiu acordar.
105
00:06:34,660 --> 00:06:35,786
Como sempre, n�?
106
00:06:35,862 --> 00:06:37,727
Puxou a voc�, n�, Carlos Alberto?
107
00:06:37,797 --> 00:06:42,200
E a Marcelina t� com um mau humor que
ningu�m consegue se comunicar com ela.
108
00:06:42,268 --> 00:06:44,828
Se fizer um eletro ali capaz
de dar perda total.
109
00:06:44,904 --> 00:06:45,893
� sua filha, n�?
110
00:06:45,972 --> 00:06:47,405
�... � minha filha sim...
111
00:06:47,473 --> 00:06:48,997
�. Sua filha.
112
00:06:49,075 --> 00:06:51,168
E eu fiz com dedo,
n�, Carlos Alberto?
113
00:06:52,111 --> 00:06:54,875
Anda logo, crian�as, antes que eu taque
um vaso de planta l� pra baixo!
114
00:06:56,215 --> 00:06:59,616
Juliano, meu filho, voc� pegou seu
rem�dio da asma?! Hein, Juliano?!
115
00:07:05,124 --> 00:07:06,182
Viva!
116
00:07:07,293 --> 00:07:08,089
Oi pai!
117
00:07:08,394 --> 00:07:10,328
Oi! Fecha a porta,
fecha a porta...
118
00:07:10,630 --> 00:07:13,622
Marcelina, minha filha, v� se n�o
engata no sorvete que seu pai
119
00:07:13,699 --> 00:07:16,259
� retardado e
n�o sabe dar limites.
120
00:07:16,335 --> 00:07:20,601
E manda um beijo pra Soraya
a madrasta de voc�s!
121
00:07:21,374 --> 00:07:25,504
Aquela vaca!
122
00:07:33,686 --> 00:07:34,653
Pai, a gente vai pra onde?
123
00:07:34,921 --> 00:07:38,118
Buscar a Soraya no sal�o,
e depois Clube!
124
00:07:39,425 --> 00:07:42,053
lh gente, baleia n�o pode ver
�gua que j� se empolga!
125
00:07:42,128 --> 00:07:45,586
lsso, zoa Juliano, que eu vou falar j�
pro papai qual � o bicho que voc� �.
126
00:08:17,363 --> 00:08:21,231
Oi Marcelina fofinha.
Oi Juliano, querido.
127
00:08:21,300 --> 00:08:22,028
Oi Soraya!
128
00:08:22,101 --> 00:08:23,295
E a�? Tudo bem?
129
00:08:23,369 --> 00:08:24,996
Animados para ir pro clube?
130
00:08:25,071 --> 00:08:26,402
Muito!
131
00:08:26,472 --> 00:08:31,171
Eu t� super!
Amor, t� bom o cabelo?
132
00:08:36,616 --> 00:08:38,083
Esqueceu o rem�dio da asma!
133
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
S� n�o esquece a cabe�a porque
t� colada no corpo!
134
00:08:48,027 --> 00:08:49,460
lh gente, mam�e ligando.
135
00:08:49,529 --> 00:08:50,553
J�, gente?!
136
00:08:50,630 --> 00:08:51,255
Oi, m�e!
137
00:08:51,330 --> 00:08:53,855
Pode voltar pra casa, esqueceu
seu rem�dio da asma!
138
00:08:53,933 --> 00:08:57,892
M�e, eu t� respirando bem, m�e.
N�o preciso do rem�dio n�o, t�.
139
00:08:58,004 --> 00:09:00,666
U�, se tem uma crise, morre...
como � que a gente faz?
140
00:09:00,740 --> 00:09:02,970
Relaxa, m�e, n�o vou ter
crise nenhuma.
141
00:09:03,042 --> 00:09:06,637
At� porque aqui no carro de papai
sempre tem uma bombinha sobrando.
142
00:09:06,712 --> 00:09:10,307
T�, beijo!
143
00:09:11,317 --> 00:09:13,285
Mam�e � chata! Cruz credo.
144
00:09:13,352 --> 00:09:14,910
N�o sei como a gente aguenta!
145
00:09:14,987 --> 00:09:16,386
Mam�e �s vezes
passa dos limites mesmo.
146
00:09:16,589 --> 00:09:17,715
�s vezes? Sempre!
147
00:09:18,090 --> 00:09:22,151
Deus me livre! Mam�e � exagerada,
dram�tica.
148
00:09:22,228 --> 00:09:23,718
Por isso que papai n�o aguentou.
149
00:09:23,796 --> 00:09:24,387
Se separou.
150
00:09:24,463 --> 00:09:25,487
Ningu�m aguenta.
151
00:09:25,565 --> 00:09:27,465
E voc� vai ficar igualzinha a ela.
152
00:09:27,533 --> 00:09:29,660
N�o pira, t� Juliano?
153
00:09:29,735 --> 00:09:31,100
Nunca que
eu vou ser igual a ela.
154
00:09:31,203 --> 00:09:33,671
Se for pra ser igual algu�m,
prefiro ser igual a Soraya,
155
00:09:33,739 --> 00:09:37,266
arrumada, com um cabel�o, andando
de carro convers�vel com um gato
156
00:09:37,343 --> 00:09:40,403
que nem o papai do
lado, melhor que ficar a�
157
00:09:40,680 --> 00:09:42,773
lavando lou�a e enchendo
o saco dos outros.
158
00:09:42,848 --> 00:09:44,509
Obrigada, Ma!
159
00:09:44,584 --> 00:09:47,052
Ali�s, se eu pudesse escolher,
eu morava com voc�s.
160
00:09:49,455 --> 00:09:52,219
Vai dizer que voc� tamb�m n�o prefere
morar com papai e Soraya?
161
00:09:52,858 --> 00:09:54,086
Prefere n�o, n� amorzinho?..
162
00:09:54,160 --> 00:09:56,651
-Prefiro...
-Muito melhor!
163
00:11:13,639 --> 00:11:14,867
Quer ajuda a�?
164
00:11:15,041 --> 00:11:15,598
N�o!
165
00:12:10,329 --> 00:12:13,856
"Quero v�-la sorrir,
quero v�-la cantar,
166
00:12:14,100 --> 00:12:17,592
Quero ver o seu corpo,
dan�ar sem parar
167
00:12:17,870 --> 00:12:25,333
Quero v�-la sorrir,
quero v�-la cantar, quero ver..."
168
00:12:26,378 --> 00:12:28,403
Ela � bonita, seus cabelos...
169
00:12:32,451 --> 00:12:33,509
Oi tia Z�lia.
170
00:12:35,755 --> 00:12:38,053
Vim passar alguns dias aqui
na sua casa titia.
171
00:12:38,357 --> 00:12:41,758
N�o aguento mais essas crian�as,
n�o aguento mais ser desacatada,
172
00:12:41,827 --> 00:12:44,796
n�o aguento mais ser desvalorizada,
n�o aguento mais ser colocada
173
00:12:44,864 --> 00:12:46,832
abaixo de cachorro,
por Marcelina e Juliano!
174
00:12:46,899 --> 00:12:47,957
N�o aguento mais!
175
00:12:48,033 --> 00:12:50,831
Vivi uma vida inteira s� pra eles.
176
00:12:50,903 --> 00:12:51,562
Acabou!
177
00:12:51,637 --> 00:12:52,934
gora s� vou pensar em mim,
178
00:12:53,005 --> 00:12:53,972
Eles v�o ver s� uma coisa!
179
00:12:54,039 --> 00:12:56,473
Eu s� vou pensar em mim agora.
180
00:12:56,542 --> 00:12:57,509
Acabou!
181
00:12:57,576 --> 00:12:59,874
Mas minha filha,
voc� t� muito nervosa!
182
00:12:59,945 --> 00:13:02,038
O que voc� quer que eu fa�a?
183
00:13:02,114 --> 00:13:02,876
Caf�!
184
00:13:12,992 --> 00:13:15,426
Escuta aqui Carlos Alberto,
essa palha�ada de clube...
185
00:13:15,661 --> 00:13:16,650
� jogo r�pido, t�?
186
00:13:16,929 --> 00:13:18,590
Eu N�o vou gastar o meu
dia inteiro nesse lugar
187
00:13:18,664 --> 00:13:21,030
bancando a madrasta boa
pra essas pragas n�o.
188
00:13:21,100 --> 00:13:23,398
� uma hora no m�ximo.
Acabou, foi, chega!
189
00:13:25,271 --> 00:13:28,570
''Chata, pentelha,
exagerada, dram�tica'',
190
00:13:28,641 --> 00:13:31,610
foi o que ela falou, agora
voc� v�, titia, me tratar assim.
191
00:13:31,677 --> 00:13:34,475
Se arrependimento matasse
eu j� estava morta.
192
00:13:34,547 --> 00:13:36,071
Ah, mas � assim mesmo.
193
00:13:36,148 --> 00:13:39,276
Todos os jovens falam
horrores das m�es.
194
00:13:39,351 --> 00:13:40,409
Faz parte.
195
00:13:40,486 --> 00:13:41,783
E o Juliano concordou!
196
00:13:41,854 --> 00:13:44,789
Dizem que o filho assim que
nem ele � carinhoso,
197
00:13:44,857 --> 00:13:49,317
companheiro, fica em casa, � caseiro.
Mas ele n�o � n�o!
198
00:13:49,395 --> 00:13:51,056
Disse que, por ele, morava
com Carlos Alberto e...
199
00:13:51,297 --> 00:13:52,696
aquela vaca daquela Soraya!
200
00:13:58,437 --> 00:14:04,103
Marcelina, fofinha, olha pra mim.
T� magra, n�?
201
00:14:04,176 --> 00:14:04,699
E?
202
00:14:04,777 --> 00:14:06,142
E voc� t� gorda, n� amor?
203
00:14:06,212 --> 00:14:09,113
Voc� acabou de pular nessa piscina
igual a uma baleia do Sea World.
204
00:14:09,181 --> 00:14:10,375
Voc� sabe aquelas
baleias da Disney?
205
00:14:10,482 --> 00:14:13,451
Que pula na �gua e sai aquele ''agu�o''.
E voc�, amor.
206
00:14:13,519 --> 00:14:15,544
Ent�o aproveitando que a
gente est� no mundo das �guas,
207
00:14:15,688 --> 00:14:16,882
posso dizer o que voc� �.
208
00:14:17,189 --> 00:14:17,985
Sereia?
209
00:14:18,257 --> 00:14:19,155
Uma piranha.
210
00:14:19,425 --> 00:14:21,518
� garota, tua m�e n�o te disse
que voc� � uma mal educada?
211
00:14:21,594 --> 00:14:23,289
N�o, ela disse que voc� que �.
212
00:14:26,498 --> 00:14:27,157
Carlos Alberto.
213
00:14:30,736 --> 00:14:32,670
Eu quando era mais jovem eu dizia:
''Quando eu for m�e,
214
00:14:32,738 --> 00:14:35,536
vou fazer diferente,
vou ser a melhor m�e do mundo'',
215
00:14:35,608 --> 00:14:38,975
descobre que n�o � nada
disso, que m�e � tudo igual,
216
00:14:39,211 --> 00:14:40,940
e filho � tudo igual tamb�m.
217
00:14:41,280 --> 00:14:44,943
A gente espera nove meses pra nascer,
sofre, e quando nasce s� falta dar
218
00:14:45,017 --> 00:14:48,748
na cara da gente! Custava Marcelina
ser mais educada?
219
00:14:48,821 --> 00:14:51,153
Outro dia ela me desacatou,
me fez passar vergonha
220
00:14:51,223 --> 00:14:53,714
dentro do mercado,
minha cara foi no ch�o!
221
00:14:53,959 --> 00:14:55,688
Olha a� garota.
222
00:14:55,761 --> 00:14:57,626
Desculpa mo�o.
223
00:14:57,696 --> 00:14:59,163
T� vendo o que voc� fez,
sua imensa.
224
00:14:59,265 --> 00:15:00,596
Mo�o pelo amor de Deus, desculpa.
225
00:15:00,666 --> 00:15:04,124
Essa garota ela n�o engatinhou
na inf�ncia, entendeu?
226
00:15:04,203 --> 00:15:06,797
E a crian�a quando n�o engatinha,
ela n�o tem a no��o de espa�o.
227
00:15:06,906 --> 00:15:08,669
Quando voc� chegar em
casa vai fazer baliza,
228
00:15:08,741 --> 00:15:10,368
Marcelina, entre a mesinha
de centro e o sof�.
229
00:15:10,676 --> 00:15:11,040
Vamos embora.
230
00:15:11,277 --> 00:15:13,643
Ai, m�e eu quero
comprar esse shampoo.
231
00:15:13,712 --> 00:15:15,543
N�o vai comprar shampoo nenhum,
devolve.
232
00:15:15,614 --> 00:15:17,138
Ah, mas eu quero ficar igual
a Gisele Bundchen.
233
00:15:17,216 --> 00:15:19,150
Marcelina, minha filha,
voc� tem outras prioridades!
234
00:15:19,218 --> 00:15:19,946
Devolve aqui.
235
00:15:20,019 --> 00:15:24,012
N�o vai comprar nada. Marcelina,
adianta voc� ter o cabelo dela.
236
00:15:24,256 --> 00:15:25,553
Voc� precisa de uma dieta,
vamos embora.
237
00:15:25,624 --> 00:15:27,023
Vou fazer voc� tomar uma sopa,
isso sim.
238
00:15:27,092 --> 00:15:28,923
Esses dias eu falei
''Marcelina, minha filha,
239
00:15:29,161 --> 00:15:34,360
faz dieta que voc� vai se ajudar
e vai ajudar a mam�e.
240
00:15:34,433 --> 00:15:36,401
A� ela foi na endocrinologista.
241
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
A� parece que a end�crino falou
pra ela comer de tr�s em tr�s horas.
242
00:15:39,505 --> 00:15:42,338
Agora voc� v� titia, uma coisa
que era pra me ajudar...
243
00:15:42,408 --> 00:15:44,239
Mas eu falei pra ela, eu rebati!
244
00:15:44,310 --> 00:15:47,040
Eu falei pra ela: ''Marcelina,
minha filha, � tr�s em tr�s horas,
245
00:15:47,112 --> 00:15:51,050
� um iogurte, uma fruta, n�o � de
tr�s em tr�s horas uma lasanha.
246
00:15:51,050 --> 00:15:52,449
Mas voc� acha que ela escuta?
247
00:15:52,518 --> 00:15:53,314
Merda nenhuma.
248
00:15:55,087 --> 00:15:56,782
N�o, espera a�, me d� isso aqui.
249
00:15:57,156 --> 00:15:59,590
20 reais o presunto n�o levo,
vamos embora.
250
00:15:59,992 --> 00:16:01,459
Cancelamento.
251
00:16:01,527 --> 00:16:02,357
Cancelamento.
252
00:16:02,428 --> 00:16:04,089
Ai, m�e, eu gosto de presunto.
253
00:16:04,163 --> 00:16:06,757
Minha filha, a pessoa que
chegou no n�vel de vestir GGG,
254
00:16:06,832 --> 00:16:08,595
que nem voc�, t� na cara
que ela gosta de tudo!
255
00:16:08,667 --> 00:16:09,190
Ah, n�o exagera!
256
00:16:09,268 --> 00:16:10,860
Eu n�o sou nada GGG eu sou G!
257
00:16:10,970 --> 00:16:12,597
Cancela aqui pra mim.
voc� � XG, Marcelina,
258
00:16:12,871 --> 00:16:14,998
e se comer uma azeitona
aumenta outro x a�...
259
00:16:15,107 --> 00:16:17,667
Que saco viu?
Essa velha a�, � gorda!
260
00:16:17,743 --> 00:16:18,334
� gorda!
261
00:16:18,410 --> 00:16:19,775
Quem � que � gorda aqui?
262
00:16:19,845 --> 00:16:21,107
�, quem � que � gorda aqui?
263
00:16:21,180 --> 00:16:24,513
Tu mesmo, tua rolha de po�o,
tu � gorda, rechonchuda.
264
00:16:24,583 --> 00:16:28,144
Decidiu agora que vai comer coisa light,
a senhora libera o caixa.
265
00:16:28,220 --> 00:16:29,021
Deixa as pessoas passar,
266
00:16:29,021 --> 00:16:30,852
que a gente tem mais o que fazer,
n�o tem o dia todo.
267
00:16:30,923 --> 00:16:33,517
Eu vou � reformular essa sua
arcada dent�ria, � tua palha�a.
268
00:16:33,592 --> 00:16:35,583
Olha l� o dente dela,
gengivite eterna l�.
269
00:16:35,661 --> 00:16:39,597
O seu caso n�o � nem um dentista,
teu caso � um arquiteto
270
00:16:39,665 --> 00:16:41,155
para refazer o projeto
dessa arcada.
271
00:16:41,233 --> 00:16:43,565
A senhora agora vai
ofender a minha pessoa?
272
00:16:43,635 --> 00:16:45,728
Eu n�o quero te ofender n�o,
eu quero te ajudar!
273
00:16:45,804 --> 00:16:47,135
Que no seu caso
seria uma reza forte.
274
00:16:47,206 --> 00:16:49,970
Eu queria at� te indicar uma macumbeira
de l� do pr�dio, n� Marcelina?
275
00:16:50,042 --> 00:16:51,669
Deixa ela pra l�, m�e!
Vai levar o presunto ou n�o vai?
276
00:16:51,744 --> 00:16:53,405
N�o vou levar presunto.
277
00:16:53,479 --> 00:16:54,776
E eu vou comer p�o com qu�?
278
00:16:55,014 --> 00:16:56,504
E quem disse que voc� pode
comer p�o, Marcelina?
279
00:16:56,682 --> 00:16:57,478
M�e, voc� � chata!
280
00:16:57,750 --> 00:16:59,843
Vambora, passa o chuchu
t� criando monstro.
281
00:17:00,285 --> 00:17:02,947
Mas Marcelina sempre
foi assim, titia, atacada.
282
00:17:03,022 --> 00:17:03,886
Desde cedo.
283
00:17:03,956 --> 00:17:06,254
Essa da� vai dar trabalho,
hein Herm�nia! Se prepara...
284
00:17:07,426 --> 00:17:08,324
Quem � a rainha aqui?
285
00:17:08,560 --> 00:17:10,187
Marcelina!
286
00:17:10,262 --> 00:17:12,197
Desce da�!
287
00:17:12,197 --> 00:17:16,634
Como voc� ousa falar assim comigo?
Eu sou a rainha aqui, me obede�a!
288
00:17:16,702 --> 00:17:18,101
Desce agora!
289
00:17:18,170 --> 00:17:18,727
Eu n�o vou!
290
00:17:18,971 --> 00:17:20,734
Eu t� brincando. Senta a� voc�!
291
00:17:20,806 --> 00:17:22,273
Marcelina, desce sem pular.
292
00:17:23,509 --> 00:17:24,635
Olha a�!
293
00:17:24,710 --> 00:17:26,234
Vai l� Herm�nia, vai l�, vai l�!
294
00:17:26,845 --> 00:17:28,836
T� vendo o que
voc� arrumou, Marcelina?
295
00:17:28,914 --> 00:17:30,040
T� satisfeita?
296
00:17:30,115 --> 00:17:32,413
Se voc� cai dali, minha filha, e morre,
voc� me cria um problema,
297
00:17:32,484 --> 00:17:34,315
que nem dinheiro pra te
enterrar eu tenho.
298
00:17:34,386 --> 00:17:36,047
Vou ter que te enterrar no
canteiro de l� do pr�dio,
299
00:17:36,121 --> 00:17:37,281
at� as coisas melhorarem...
300
00:17:37,356 --> 00:17:38,618
Ai, m�e voc� � muito nervosa.
301
00:17:38,690 --> 00:17:39,418
� que mam�e te ama!
302
00:17:39,491 --> 00:17:42,221
N�o estou achando o rem�dio
que n�o arde n�o.
303
00:17:42,428 --> 00:17:43,019
Vai esse aqui mesmo.
304
00:17:43,328 --> 00:17:44,295
-N�o m�e, n�o n�o!
-Acabou, vai
305
00:17:44,463 --> 00:17:45,225
T� ardendo, t� ardendo.
306
00:17:45,297 --> 00:17:47,322
-N�o t� nada ardendo
-T� ardendo.
307
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
� mais r�pido assim, �!
308
00:17:52,538 --> 00:17:54,836
Almo�o em fam�lia era sempre
uma coisa animada.
309
00:17:54,907 --> 00:17:57,171
lesa que sempre
arrumava confus�o.
310
00:17:58,143 --> 00:18:00,134
T� fazendo o prato do Jo�o, lesa?
311
00:18:00,412 --> 00:18:01,970
N�o. Jo�o j� deve
estar no terceiro prato.
312
00:18:02,214 --> 00:18:03,579
Come sozinho, come de tudo!
313
00:18:03,682 --> 00:18:04,410
N�o preciso nem fazer.
314
00:18:04,483 --> 00:18:05,415
Esse aqui � pra Andr�.
315
00:18:05,484 --> 00:18:07,611
Gente! Andr� come salada assim, �?
316
00:18:07,686 --> 00:18:08,448
Que maravilha!
317
00:18:08,520 --> 00:18:09,953
Andr� n�o d� trabalho!
318
00:18:10,022 --> 00:18:11,853
Andr� � um anjinho, n� Andr�?
319
00:18:11,957 --> 00:18:12,855
Um anjinho!
320
00:18:12,958 --> 00:18:14,425
Mas n�o puxou voc�, n� lesa!
321
00:18:14,493 --> 00:18:16,461
Porque voc� de anjinha,
quietinha, n�o tem nada.
322
00:18:16,528 --> 00:18:18,587
O gen do quieto n�o estava
em voc�, t� no pai.
323
00:18:18,664 --> 00:18:19,358
O pai � quieto.
324
00:18:19,431 --> 00:18:20,898
O pai � quieto, mas era sonso, n�!
325
00:18:20,966 --> 00:18:22,331
Que o sonso geralmente � quieto.
326
00:18:22,401 --> 00:18:27,168
O pai � um fingido isso sim, encoberto,
mascarado, passador de pernas.
327
00:18:27,239 --> 00:18:29,707
Eu hein! Bom, Salada eu n�o
vou nem pegar, porque,
328
00:18:29,775 --> 00:18:31,936
salada se eu levar pra Marcelina,
� capaz dela tacar na minha cara.
329
00:18:32,010 --> 00:18:34,808
Essa garota pra comer uma coisa
mais refinada, ela n�o come n�o.
330
00:18:34,880 --> 00:18:36,871
Que no caso puxou voc�,
n�, Herm�nia?
331
00:18:36,949 --> 00:18:37,916
Oi? Eu hein!
332
00:18:37,983 --> 00:18:40,042
O gen do refinado
n�o tava em voc�!
333
00:18:40,119 --> 00:18:40,710
Tava com o pai!
334
00:18:41,587 --> 00:18:42,611
O pai � refinado?
335
00:18:42,955 --> 00:18:44,855
O pai � refinado s� se for na rua,
n� lesa?
336
00:18:44,923 --> 00:18:47,153
Porque Carlos Alberto em casa
joga farinha crua na comida.
337
00:18:47,226 --> 00:18:47,988
Quer saber mais?
338
00:18:48,060 --> 00:18:49,789
Carlos Alberto enche
o prato de comida e no final
339
00:18:50,028 --> 00:18:51,928
joga uma banana em cima. lsso
� ser refinado, lesa? Banana?
340
00:18:52,564 --> 00:18:53,531
Ele joga Banana?
341
00:18:53,599 --> 00:18:55,066
Gente, como � a vida!
342
00:18:55,134 --> 00:18:56,692
As apar�ncias enganam, n�?!
343
00:18:56,768 --> 00:19:00,067
Eu tinha ideia de Carlos
Alberto ser um cara fino,
344
00:19:00,339 --> 00:19:01,829
e voc� sendo a
barraqueira da situa��o...
345
00:19:01,907 --> 00:19:03,135
Eu barraqueira
sou barrqueira, lesa?
346
00:19:03,208 --> 00:19:04,641
Aonde eu sou barraqueira?
347
00:19:04,710 --> 00:19:06,644
Voce que � barraqueira,
sua rid�cula..
348
00:19:06,712 --> 00:19:07,838
Que se mete na vida dos outros.
349
00:19:07,913 --> 00:19:08,709
Que vida dos outros?
350
00:19:08,780 --> 00:19:10,748
Que vida dos outros?
Fala uma a�, gente!
351
00:19:10,849 --> 00:19:11,838
N�o vou discutir
com voc� n�o, lesa.
352
00:19:12,117 --> 00:19:12,515
Sabe por qu�?
353
00:19:12,584 --> 00:19:14,643
Porque a bem da verdade voc�
sempre teve �dio de mim!
354
00:19:14,720 --> 00:19:17,086
Gente, voc� cria as coisas
na sua cabe�a!
355
00:19:17,156 --> 00:19:18,623
Por que eu teria �dio de voc�?
356
00:19:18,690 --> 00:19:19,884
Porque eu tenho bunda
e voc� n�o tem.
357
00:19:19,958 --> 00:19:20,890
Gente, e da�?
358
00:19:20,993 --> 00:19:21,652
E da� o qu�?
359
00:19:21,760 --> 00:19:22,419
Uma pessoa tem bunda
e outra n�o tem.
360
00:19:22,461 --> 00:19:23,928
Uma pessoa veio com bunda
e a outra veio sem bunda.
361
00:19:23,996 --> 00:19:25,020
Eu tenho bunda sim!
362
00:19:25,097 --> 00:19:26,428
Que bunda, lesa? T�bua?
363
00:19:26,498 --> 00:19:28,625
Eu vou tacar esse torresmo
na sua cabe�a!
364
00:19:29,968 --> 00:19:30,900
De novo!
365
00:19:30,969 --> 00:19:31,526
� Marcelina!
366
00:19:31,603 --> 00:19:32,297
De novo!
367
00:19:33,205 --> 00:19:33,603
De novo!
368
00:19:33,839 --> 00:19:34,567
De novo!
369
00:19:35,040 --> 00:19:39,477
Machucou nada, titia! Marcelina n�o
se machuca, Marcelina se quebra.
370
00:19:39,545 --> 00:19:41,240
-Ela � outro patamar.
-Machucou filha?
371
00:19:41,513 --> 00:19:43,777
Quebrou bra�o,
perna, dente, cabe�a.
372
00:19:43,849 --> 00:19:45,942
Eu dizia pra ela: "Minha filha,
quando voc� crescer,
373
00:19:46,251 --> 00:19:47,843
pode ser contorcionista.
374
00:19:48,086 --> 00:19:50,520
Quando apareceu com o
primeiro namorado dela, sabe que falei?
375
00:19:50,789 --> 00:19:52,654
lsso a� n�o � original de f�brica,
n�o, t�, garoto?
376
00:19:52,724 --> 00:19:53,656
Essa a� j� t� toda remendada.
377
00:19:53,725 --> 00:19:55,124
Capaz de chegar na lua de mel,
quando voc� for deitar
378
00:19:55,194 --> 00:19:56,354
na cama com ela,
ela desmontar inteira.
379
00:19:56,428 --> 00:19:57,122
M�e!
380
00:19:57,196 --> 00:19:58,561
Voc� vai acabar com
esse garoto, hein!
381
00:19:58,630 --> 00:20:00,120
Esse menino � magrinho pra voc�.
382
00:20:01,166 --> 00:20:01,928
Vamos marcelina.
383
00:20:02,000 --> 00:20:05,026
A �nica coisa que sossegou com essa garota
foi uma bela de uma hemorr�ida.
384
00:20:05,103 --> 00:20:05,660
Bom dia.
385
00:20:05,704 --> 00:20:09,902
Oi, olha s� mo�a...� que eu
estou com uma pequena inflama��o
386
00:20:10,142 --> 00:20:12,042
Protuber�ncia onde, senhora?
387
00:20:12,611 --> 00:20:14,704
-No caso � nas veias do...
-� hemorr�ida, mo�a!
388
00:20:14,947 --> 00:20:16,244
M�e! Voc� t� sem no��o!
389
00:20:16,348 --> 00:20:18,179
E voc� t� sem ir ao banheiro
h� quatro dias, Marcelina!
390
00:20:18,483 --> 00:20:20,815
Eu queria com voc� se tem
esquema de lavagem aqui.
391
00:20:21,119 --> 00:20:21,517
Que � o seguinte:
392
00:20:21,720 --> 00:20:24,416
Essa garota, o que ela come
d� pra encher um container,
393
00:20:24,489 --> 00:20:26,957
ela t� h� quatro dias sem cagar,
ou seja, quatro conteiner...
394
00:20:27,025 --> 00:20:27,957
N�o sei como � que eu vou fazer.
395
00:20:28,160 --> 00:20:29,058
-Sei...
-Entendeu?
396
00:20:29,127 --> 00:20:30,594
Eu n�o sei se eu fa�o de repente
um sistema de lavagem.
397
00:20:30,929 --> 00:20:32,157
Voc�s n�o tem um esquema
de check out geral a� n�o?
398
00:20:32,264 --> 00:20:33,162
Check up, m�e!
399
00:20:33,265 --> 00:20:35,096
Check up! Check in... mesma merda,
Marcelina!
400
00:20:35,167 --> 00:20:36,395
O importante � fazer
essa lavagem dela.
401
00:20:36,468 --> 00:20:37,526
Onde eu entrego As fezes dela?
402
00:20:37,603 --> 00:20:38,297
M�e!
403
00:20:38,370 --> 00:20:39,394
Mas o que que � isso, gente?
Free Willy?
404
00:20:39,471 --> 00:20:41,496
Mas ela n�o estava quatro
dias sem ir ao banheiro?
405
00:20:41,573 --> 00:20:43,063
Mas ela j� cagou, minha filha.
406
00:20:43,141 --> 00:20:45,109
Se cagou
e saiu fazendo um estrago.
407
00:20:45,177 --> 00:20:46,439
O laborat�rio �
por aqui, por favor.
408
00:20:49,214 --> 00:20:50,272
Ai, mam�e, me deixa, senta a�!
409
00:20:50,349 --> 00:20:55,116
Olha como voc� fala comigo, hein!
Vamos embora meu filho, anda.
410
00:20:55,187 --> 00:20:56,279
Obrigada pela gentileza.
411
00:20:57,422 --> 00:20:57,756
Oi.
412
00:20:57,756 --> 00:20:58,313
Bom dia!
413
00:20:58,390 --> 00:20:59,721
Eu vim trazer meus exames.
414
00:20:59,791 --> 00:21:01,053
A senhora coletou as fezes hoje?
415
00:21:01,126 --> 00:21:02,354
Coletei, mas d�
pra falar mais baixo?!
416
00:21:02,427 --> 00:21:04,122
Que isso, dona.
Aqui todo mundo faz coc�.
417
00:21:04,196 --> 00:21:07,222
N�o interessa,
pra todos os efeitos eu n�o...
418
00:21:07,666 --> 00:21:10,100
Fala mais alto pra ver se eu n�o
coleto a sua l�ngua fora.
419
00:21:10,168 --> 00:21:11,863
Entrega essa
merda logo, Marcelina.
420
00:21:13,872 --> 00:21:17,035
Mas nesse dia, titia,
eu dei foi boas risadas,
421
00:21:17,109 --> 00:21:20,670
quando voc� me trata mal na
frente dos outros, � assim
422
00:21:20,746 --> 00:21:22,475
que eu me sinto. Constrangida''.
423
00:21:22,547 --> 00:21:24,481
Falei pra ela
''Deus castiga, meu amor''.
424
00:21:28,086 --> 00:21:29,018
Oi M�e!
425
00:21:33,358 --> 00:21:39,058
-Ei �tila, vem c�, garoto, que saudade.
-Manh�! M�e?
426
00:21:52,277 --> 00:21:52,766
Pronto.
427
00:21:53,078 --> 00:21:55,842
Al�, Wesley, voc� viu se
minha mam�e passou por a�?
428
00:21:55,914 --> 00:21:58,178
Dona Herm�nia, passou aqui sim,
n�o estava com a cara muito boa n�o.
429
00:21:58,383 --> 00:21:59,372
Passou aqui de mala e tudo.
430
00:21:59,518 --> 00:22:00,416
T� bom, obrigado!
431
00:22:03,155 --> 00:22:04,952
Quer dizer que a dona
Herm�nia foi embora?
432
00:22:05,023 --> 00:22:06,388
Pelo amor de Deus, Dona Juraci!
433
00:22:06,458 --> 00:22:08,551
N�o � s� porque a senhora � s�ndica
que pode chegar aqui desse jeito.
434
00:22:08,627 --> 00:22:09,184
Foi embora?
435
00:22:09,895 --> 00:22:11,590
Eu n�o tenho nada com a vida dela,
eu n�o sei.
436
00:22:12,030 --> 00:22:12,428
E a�?
437
00:22:12,798 --> 00:22:13,594
Wesley disse que ela
438
00:22:13,699 --> 00:22:14,723
saiu de mala e tudo.
439
00:22:14,800 --> 00:22:16,028
U�, Mas por que isso?
440
00:22:16,101 --> 00:22:17,125
Voc� fez alguma coisa?
441
00:22:17,202 --> 00:22:20,228
Eu, claro que n�o,
gente! Voc� fez?
442
00:22:20,305 --> 00:22:21,067
A�, tamb�m n�o.
443
00:22:22,040 --> 00:22:23,098
Pra onde ser� que ela foi?
444
00:22:26,144 --> 00:22:29,636
Al�. Sua m�e?
445
00:22:30,482 --> 00:22:32,143
N�o t� aqui, n�o.
446
00:22:32,484 --> 00:22:35,453
Voc�s brigam, se estapeiam e
querem eu que fique no meio?
447
00:22:35,787 --> 00:22:37,652
N�o vou me meter n�o, viu!
448
00:22:39,825 --> 00:22:43,056
Olha, ela t� aqui sim,
viu! Voc�s fizeram merda,
449
00:22:43,362 --> 00:22:46,422
ela t� chateada mas
ela d� um gelo em voc�s.
450
00:22:46,865 --> 00:22:47,456
Tchau.
451
00:22:53,171 --> 00:22:54,365
O que foi Juliano?
452
00:22:57,342 --> 00:23:01,472
Mam�e vai passar uns dias l�.
Tia Z�lia disse que a gente fez merda.
453
00:23:01,546 --> 00:23:03,036
Que merda a gente fez?
454
00:23:03,115 --> 00:23:04,173
Sei l�, gente.
455
00:23:04,249 --> 00:23:05,682
lh, lsso � drama dela!
456
00:23:05,917 --> 00:23:11,048
Nem dou confian�a!
Uhuu! Nem acredito!
457
00:23:11,123 --> 00:23:13,284
Vamos ter paz nessa casa!
458
00:23:13,358 --> 00:23:14,689
N�o Tem gra�a nenhuma, Marcelina.
459
00:23:14,760 --> 00:23:15,590
N�o tem gra�a nenhuma n�o.
460
00:23:15,660 --> 00:23:20,723
T� preocupado com mam�e.
Eu hein!
461
00:23:24,002 --> 00:23:24,866
Quem ligou, titia?
462
00:23:25,170 --> 00:23:25,864
Juliano.
463
00:23:26,171 --> 00:23:26,796
Sabia!
464
00:23:27,539 --> 00:23:31,031
Juliano sempre foi o mais carinhoso,
mais atencioso.
465
00:23:31,343 --> 00:23:33,937
Era o oposto de Marcelina.
466
00:23:34,379 --> 00:23:36,176
Que eu saiba,
nunca quebrou nem uma unha.
467
00:23:36,548 --> 00:23:39,312
Eu queria, titia, que ele tivesse
metade do �mpeto da irm�,
468
00:23:39,885 --> 00:23:42,445
mas ele sempre foi
assim... diferente.
469
00:23:42,521 --> 00:23:43,579
Mas por qu� eles te zoaram?
470
00:23:43,655 --> 00:23:44,383
N�o sei...
471
00:23:44,890 --> 00:23:47,051
E, voc�, Garib, por que n�o
defendeu o seu irm�o?
472
00:23:47,125 --> 00:23:48,649
Mas eu n�o sou da sala dele, m�e.
473
00:23:48,727 --> 00:23:49,694
Como � que eu ia saber?
474
00:23:49,761 --> 00:23:52,355
Se vira, se informa, fica ligado,
conversa com as pessoas,
475
00:23:52,431 --> 00:23:53,022
investiga!
476
00:23:53,098 --> 00:23:54,929
E se eles te zoaram porque
voc� n�o zoou eles tamb�m?
477
00:23:55,000 --> 00:23:56,228
Eu n�o sei zoar, m�e.
478
00:23:56,334 --> 00:23:57,494
Ah, mas tem que aprender,
meu amor
479
00:23:57,569 --> 00:23:59,366
Por que depois que n�o tiver
mam�e vai fazer como?
480
00:23:59,438 --> 00:24:01,303
Afinal de contas, voc� � um homem
ou uma pururuca?
481
00:24:01,373 --> 00:24:02,533
Uma pururuca.
482
00:24:03,208 --> 00:24:04,038
Vamos embora, gente!
483
00:24:04,342 --> 00:24:07,869
Eu demorei bastante at� eu me acostumar
que meu filho era uma pururuca, titia!
484
00:24:08,213 --> 00:24:08,736
Juliano?
485
00:24:11,716 --> 00:24:14,116
Juliano?
O que voc� t� fazendo a�?
486
00:24:18,623 --> 00:24:22,719
Carlos Alberto fez de tudo, titia.
Colocou no futebol de sal�o...
487
00:24:33,004 --> 00:24:34,869
lsso olha a cintura
mexe a cintura.
488
00:24:35,073 --> 00:24:36,370
Direto, cruzado.
489
00:24:37,609 --> 00:24:39,577
At� no box,
Carlos Alberto colocou.
490
00:24:39,845 --> 00:24:42,609
Ali�s, Carlos Alberto tinha
muito mais paci�ncia que eu.
491
00:24:42,914 --> 00:24:46,975
Soca, meu filho, Juliano,
mete o cacete, meu filho!
492
00:24:47,052 --> 00:24:49,543
lsso! lsso! T� indo bem!
493
00:24:49,621 --> 00:24:53,113
Juliano, � assim �, porrada!
494
00:24:53,191 --> 00:24:56,285
Calma, deixe o garoto fazer
as coisas no tempo dele.
495
00:24:56,361 --> 00:24:57,726
Humm que papo � esse,
Carlos Alberto?
496
00:24:57,796 --> 00:24:58,854
Cada um tem um tempo!
497
00:24:58,930 --> 00:25:01,228
Voc� tem o seu, eu tenho o meu,
o Juliano tem o dele.
498
00:25:01,299 --> 00:25:02,095
O que voc� acha que ele �?
499
00:25:02,167 --> 00:25:03,361
Eu n�o t� achando nada,
Carlos Alberto!
500
00:25:03,435 --> 00:25:05,062
S� quero que voc� ensine
qualquer merda...
501
00:25:05,370 --> 00:25:06,894
do universo
masculino pra esse garoto.
502
00:25:06,972 --> 00:25:08,439
Porque voc� n�o
leva ele pra nata��o?
503
00:25:08,507 --> 00:25:09,940
J� levei. Ele se afoga.
504
00:25:10,008 --> 00:25:10,667
Jud�?
505
00:25:10,942 --> 00:25:13,137
Ele apanha,
Primeiro a apanhar � ele!
506
00:25:13,211 --> 00:25:15,270
Ai, como � que a gente vai fazer,
Carlos Alberto?
507
00:25:16,481 --> 00:25:16,970
Filho, vem c�.
508
00:25:18,316 --> 00:25:20,079
Fala aqui pra gente,
pro papai e pra mam�e,
509
00:25:20,685 --> 00:25:22,050
do que voc� gosta de brincar?
510
00:25:24,422 --> 00:25:25,514
De boneca.
511
00:25:30,395 --> 00:25:31,329
Teve um natal, titia,
512
00:25:31,329 --> 00:25:33,297
que o Carlos Alberto
deu um skate pro Juliano.
513
00:25:33,598 --> 00:25:36,590
Que a gente pensou assim:
pode brincar de boneca, mas brinca
514
00:25:36,668 --> 00:25:38,898
em cima do skate,
que a� equilibra, n�?
515
00:25:41,006 --> 00:25:41,802
Gostou?
516
00:25:44,509 --> 00:25:47,478
Garib, como sempre,
n�o deu trabalho, menino de ouro.
517
00:25:47,846 --> 00:25:49,245
Gostou, meu filho?
518
00:25:49,581 --> 00:25:50,548
Obrigado, m�e!
519
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
Aqui �, tubo de ensaio,
520
00:25:52,984 --> 00:25:54,849
permanganato de pot�ssio,
521
00:25:55,353 --> 00:25:56,581
Marcelina, larga a rabanada.
522
00:25:56,855 --> 00:25:57,787
N�o! � minha!
523
00:25:57,856 --> 00:26:00,484
Me devolve essa rabanada,
Carlos Alberto,
524
00:26:00,559 --> 00:26:02,925
vai pegar o presente de Marcelina
pra ela largar a comida?
525
00:26:03,361 --> 00:26:04,988
Marcelina, minha filha,
o seu presente.
526
00:26:05,697 --> 00:26:07,631
Nossa pai, que linda!
527
00:26:07,699 --> 00:26:08,688
Obrigada!
528
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
� toda rosa, eu adoro rosa!
529
00:26:13,505 --> 00:26:14,437
Obrigada, pai!
530
00:26:14,539 --> 00:26:15,233
Minha!
531
00:26:15,273 --> 00:26:15,932
Juliano n�o! � dela!
532
00:26:16,207 --> 00:26:19,904
Juliano, senta aqui,
n�o � seu presente, � dela.
533
00:26:20,211 --> 00:26:23,078
Rosa, aqui �, lacinho, dela.
N�o � seu, meu filho.
534
00:26:23,148 --> 00:26:23,842
O que que tem ser rosa?
535
00:26:25,717 --> 00:26:27,708
N�o tem nada a ver ser rosa,
� porque � dela.
536
00:26:27,786 --> 00:26:28,912
O objeto � dela, n�o � seu!
537
00:26:29,354 --> 00:26:30,321
A cor n�o tem nada a ver.
538
00:26:30,388 --> 00:26:31,047
� dela, filho!
539
00:26:31,156 --> 00:26:32,623
Papai tem uma camisa rosa.
540
00:26:32,691 --> 00:26:34,056
Carlos Alberto? Tem?
541
00:26:34,125 --> 00:26:34,489
� lil�s.
542
00:26:34,726 --> 00:26:35,454
� lil�s.
543
00:26:35,527 --> 00:26:36,926
N�o, Herm�nia, � rosa.
544
00:26:36,995 --> 00:26:40,362
Mas n�o � por isso, gente,
� porque o presente n�o � seu, � dela!
545
00:26:40,432 --> 00:26:41,091
� dela!
546
00:26:42,500 --> 00:26:43,057
� minha, � minha!
547
00:26:43,468 --> 00:26:43,934
Filho calma, calma!
548
00:26:44,502 --> 00:26:44,831
Leva!
549
00:26:45,503 --> 00:26:47,767
Marcelina, vem comigo, minha filha,
vem comigo meu amor.
550
00:26:48,006 --> 00:26:48,700
T� vendo o que voc� fez?
551
00:26:48,974 --> 00:26:50,566
Agora o que eu vou fazer
pra dar pra Marcelina?
552
00:26:50,809 --> 00:26:55,212
Que tal esse?
Aqui, filha.
553
00:26:56,615 --> 00:26:57,138
N�o!
554
00:26:58,116 --> 00:26:58,775
Este, meu amor.
555
00:27:21,806 --> 00:27:25,207
Eu j� devo ter dito muita coisa
dura pro Juliano sem perceber,
556
00:27:25,276 --> 00:27:28,302
eu s� tinha tanto
medo dele sofrer, titia.
557
00:27:28,413 --> 00:27:32,406
Logo ele que sempre foi t�o gentil,
t�o doce, t�o bom!
558
00:27:40,191 --> 00:27:41,988
Oi, m�e, tudo bom?
esse aqui � o Tiago!
559
00:27:42,060 --> 00:27:43,152
A gente veio pegar um DVD...
560
00:27:43,228 --> 00:27:44,855
Oi Tiago! Tudo bem, rapaz?
561
00:27:44,929 --> 00:27:45,953
Tudo bem?.. Boa tarde.
562
00:27:46,064 --> 00:27:46,758
Boa tarde.
563
00:27:48,400 --> 00:27:51,335
Aproveitando que voc� est� aqui,
Tiago, voc� conheceu o Juliano aonde?
564
00:27:51,636 --> 00:27:53,399
U�, da vida.
565
00:27:53,738 --> 00:27:54,466
Que vida?
566
00:27:54,939 --> 00:27:56,133
Numa boate.
567
00:27:56,441 --> 00:27:56,930
Aonde?
568
00:27:57,175 --> 00:27:57,766
Foi numa fila.
569
00:27:58,043 --> 00:27:58,532
Que fila?
570
00:27:58,810 --> 00:27:59,276
Do bar.
571
00:27:59,511 --> 00:28:00,034
Que bar � esse?
572
00:28:00,345 --> 00:28:00,834
Da boate.
573
00:28:01,079 --> 00:28:02,444
Que boate � essa, Juliano?
574
00:28:02,681 --> 00:28:03,648
� uma boate que eu vou, m�e?
575
00:28:03,715 --> 00:28:04,238
Quem te levou?
576
00:28:04,315 --> 00:28:04,906
Tiago.
577
00:28:04,983 --> 00:28:06,348
U�, mas voc�s
n�o se conheceram l�?
578
00:28:06,451 --> 00:28:07,281
N�o, foi em outra.
579
00:28:07,352 --> 00:28:10,014
Senta aqui os dois agora,
quero conversar.
580
00:28:12,090 --> 00:28:14,192
Vamos falar um pouquinho
dessa boate.
581
00:28:14,192 --> 00:28:17,093
Essa boate que voc� v�o
tem mais homem ou mais mulher?
582
00:28:17,362 --> 00:28:18,852
-Mais mulher.
-Mais homem!
583
00:28:19,164 --> 00:28:20,188
N�o, ele mente!
584
00:28:20,665 --> 00:28:24,726
Outra coisa, os homens que est�o l�,
eles ficam sem camisa?
585
00:28:25,103 --> 00:28:25,592
Ficam...
586
00:28:26,838 --> 00:28:29,068
Deixa eu te perguntar outra coisa,
� Tiaguinho,
587
00:28:29,307 --> 00:28:32,470
a m�sica � aquela
bate estaca sem letra?
588
00:28:32,777 --> 00:28:33,106
�...
589
00:28:33,511 --> 00:28:35,809
T�... E a dan�a...
590
00:28:35,880 --> 00:28:37,074
M�e, voc� quer saber o qu�?
Pergunta logo!
591
00:28:40,351 --> 00:28:42,114
N�o, deixa, nada n�o!
592
00:28:42,487 --> 00:28:43,317
Vem pegar o DVD.
593
00:28:44,689 --> 00:28:45,155
Prazer!
594
00:28:45,256 --> 00:28:45,722
Prazer!
595
00:28:47,726 --> 00:28:49,159
�, at� que ele � bonitinho!
596
00:28:52,731 --> 00:28:55,495
O Juliano � mesmo
um menino de ouro, n�o �?
597
00:28:55,867 --> 00:29:00,600
Saudade do meu pururuquinha, titia!
T� at� sem fome.
598
00:29:04,342 --> 00:29:04,933
Eu t� morrendo de fome!
599
00:29:05,210 --> 00:29:06,541
O que tem pra comer, hein?
600
00:29:06,811 --> 00:29:08,039
U�, tem tudo, n� Marcelina?
601
00:29:08,113 --> 00:29:10,911
Tem arroz, feij�o... mas a gente
n�o sabe cozinhar porra nenhuma.
602
00:29:10,982 --> 00:29:13,974
O que adianta?
S� se a gente pedir pra tia lesa.
603
00:29:14,552 --> 00:29:15,519
T� doido, Juliano?
604
00:29:15,854 --> 00:29:18,755
Mam�e j� t� puta com a gente,
se a gente botar tia lesa no meio...
605
00:29:18,823 --> 00:29:19,755
Vamos morrer de fome, ent�o...
606
00:29:22,127 --> 00:29:23,492
J� sei! Waldeia t� l�!
607
00:29:27,832 --> 00:29:28,230
Waldeia!
608
00:29:30,668 --> 00:29:31,965
O que que �, gente?
T� de f�rias!
609
00:29:32,270 --> 00:29:32,861
Fala logo!
610
00:29:33,104 --> 00:29:34,093
U�, mas voc� t� aqui.
611
00:29:34,439 --> 00:29:35,269
T� a� n�o.
612
00:29:35,340 --> 00:29:37,171
Eu T� aqui. T� de f�rias da�.
613
00:29:37,242 --> 00:29:38,276
Da� pra c� eu
t� trabalhando,
614
00:29:38,276 --> 00:29:39,743
fazendo um extra aqui
na casa de dona lesa.
615
00:29:39,811 --> 00:29:41,403
N�o interessa,
voc� vai ter que ajudar a gente.
616
00:29:41,479 --> 00:29:42,207
Que mam�e foi embora...
617
00:29:42,280 --> 00:29:43,645
lh, isso � cena de Dona Herm�nia.
618
00:29:43,715 --> 00:29:45,649
Daqui a pouco ela est� a� de novo.
Conhe�o, eu hein!.
619
00:29:45,717 --> 00:29:48,515
Waldeia,
Ela largou a gente sem comida.
620
00:29:48,586 --> 00:29:50,383
Foi um favor que ela fez pra voc�,
n� Marcelina?!
621
00:29:50,455 --> 00:29:51,820
Voc� � chata!
622
00:29:52,690 --> 00:29:56,057
Falar a verdade agora � chatice, n�?
Fala, Juliano!
623
00:29:56,127 --> 00:29:57,355
A gente n�o sabe cozinhar.
624
00:29:57,428 --> 00:29:58,690
Ent�o voc� vai ter que aprender.
625
00:29:59,264 --> 00:30:00,993
Se estourar
a terceira guerra mundial a�?
626
00:30:01,065 --> 00:30:02,054
Acaba a comida.
627
00:30:02,133 --> 00:30:04,124
A Marcelina tem estoque
e voc� vai fazer o qu�?
628
00:30:04,202 --> 00:30:06,067
Comer os dedos? Tchau!
629
00:30:14,212 --> 00:30:15,679
Boa noite, querida.
630
00:30:16,014 --> 00:30:17,572
Boa noite, titia.
631
00:30:18,583 --> 00:30:20,016
T� achando que eu exagerei.
632
00:30:20,084 --> 00:30:24,043
N�o pensa nas crian�as, agora
voc� tem que pensar mais em voc�.
633
00:30:25,557 --> 00:30:27,354
T� bom titia, vou pensar.
634
00:30:27,659 --> 00:30:29,718
Ent�o relaxa e dorme.
635
00:30:29,794 --> 00:30:32,092
T� bom, titia, vou dormir.
636
00:30:43,708 --> 00:30:44,936
J� acordou, querida?
637
00:30:45,376 --> 00:30:47,276
Voc� t� completamente
certa, titia.
638
00:30:47,345 --> 00:30:48,039
Eu estava pensando aqui:
639
00:30:48,112 --> 00:30:50,808
Eles n�o s�o mais crian�as.
Eu s� vou pensar em mim agora.
640
00:30:50,882 --> 00:30:52,873
Vou dar uma guinada na minha vida.
Voc� vai ver s� uma coisa.
641
00:30:52,951 --> 00:30:54,816
Assim que
eu gosto de ver voc�!
642
00:30:54,886 --> 00:30:55,853
Pra cima!
643
00:30:55,920 --> 00:30:57,888
Esquece essa dona de casa.
644
00:30:57,956 --> 00:30:58,718
J� esqueci!
645
00:30:59,557 --> 00:31:01,582
E esquece essas crian�as.
646
00:31:01,659 --> 00:31:02,148
J� esqueci!
647
00:31:02,227 --> 00:31:03,888
Ent�o vamos pra rua!
648
00:31:03,962 --> 00:31:04,826
Vamos pra rua, titia!
649
00:31:04,896 --> 00:31:08,992
Eles est�o muito bem, eu tenho certeza.
Eles s�o muito unidos!
650
00:31:09,067 --> 00:31:09,556
Vambora!
651
00:31:53,745 --> 00:31:56,612
Ai, titia adorei que voc� me trouxe
para passear nessa praia de lcara�,
652
00:31:56,881 --> 00:31:58,116
fazia tempo
que eu n�o vinha aqui.
653
00:31:58,116 --> 00:31:59,777
�tima ideia.
654
00:32:00,285 --> 00:32:01,946
Oi D�a L�cia, tudo bem?
655
00:32:02,020 --> 00:32:02,987
Lembra dela?
656
00:32:04,088 --> 00:32:05,578
Essa praia,
sabe o que � bom nela?
657
00:32:05,657 --> 00:32:09,889
Nesse cal�ad�o s� tem gente bonita,
um ou outro que destoa.
658
00:32:10,695 --> 00:32:14,631
Olha, Herm�nia, vou te falar uma coisa,
mas n�o quero que voc� brigue comigo
659
00:32:15,199 --> 00:32:19,659
O que eu acho sinceramente � que
voc� est� precisando � de um homem.
660
00:32:19,737 --> 00:32:21,398
Que homem?! Titia,
deixa eu te falar uma coisa:
661
00:32:21,472 --> 00:32:23,872
ver � uma coisa e ter � outra
completamente diferente.
662
00:32:23,942 --> 00:32:25,671
Voc� est� precisando
de um marido?
663
00:32:25,743 --> 00:32:26,607
Que marido o que, titia!
664
00:32:26,678 --> 00:32:28,578
Eu l� quero botar homem dentro
de casa pra me dar trabalho!
665
00:32:28,646 --> 00:32:29,408
Eu hein!
666
00:32:29,480 --> 00:32:32,779
E outra coisa, marido n�o � que nem
pegar um objeto no supermercado...
667
00:32:32,850 --> 00:32:34,579
e levar pra casa n�o.
668
00:32:34,686 --> 00:32:35,820
Hoje em dia pra
arrumar marido
669
00:32:35,820 --> 00:32:37,617
t� mais dif�cil que
passar em concurso p�blico.
670
00:32:37,722 --> 00:32:38,916
Ainda mais um que preste.
671
00:32:39,390 --> 00:32:40,948
Ah, voc�s hoje escolhem demais.
672
00:32:41,059 --> 00:32:45,196
No meu tempo a gente consertava,
hoje voc�s s� trocam.
673
00:32:45,196 --> 00:32:46,424
Homem � muito chato, titia.
674
00:32:46,497 --> 00:32:46,826
Eu tenho certeza que
675
00:32:46,898 --> 00:32:50,026
Se o tio lranizio tivesse vivo hoje,
voc� j� tinha matado ele, fala verdade!
676
00:32:58,276 --> 00:32:59,300
Que pobreza.
677
00:33:13,057 --> 00:33:14,991
� Juliano, o Tiago n�o vem a�?
678
00:33:15,059 --> 00:33:17,527
Voc� podia ligar pra ele e pedir pra
ele trazer um lanche pra gente, hein!
679
00:33:17,628 --> 00:33:19,152
Claro que n�o, Marcelina,
a gente come�ou namorar
680
00:33:19,263 --> 00:33:21,060
agora, nada a ver eu ficar
pedindo coisa pra ele.
681
00:33:21,132 --> 00:33:22,599
P�, o que que tem?
explica que mam�e surtou,
682
00:33:22,867 --> 00:33:24,960
foi embora, e abandonou
a gente aqui sem nada.
683
00:33:25,036 --> 00:33:28,005
A gente come�ou a namorar
a pouco tempo.
684
00:33:28,639 --> 00:33:30,630
N�o tem nada a ver ele j� ficar
sabendo que a fam�lia � louca.
685
00:33:30,708 --> 00:33:32,972
Ah, Juliano ele j� sabe
que mam�e � louca!
686
00:33:33,044 --> 00:33:33,476
N�o interessa!
687
00:33:33,678 --> 00:33:35,009
N�o vou pedir nada!
Desce voc� e compra.
688
00:33:35,646 --> 00:33:40,481
Ai, mas eu t� com pregui�a.
Ah, resolveu ligar?
689
00:33:40,752 --> 00:33:42,686
N�o interessa.
Oi deng�o.
690
00:33:43,021 --> 00:33:43,544
Rid�culo.
691
00:33:44,555 --> 00:33:46,182
Agora voc� v�, garota.
692
00:33:47,692 --> 00:33:51,856
Titia t� adorando passar esse
tempo aqui na sua casa, viu?
693
00:33:51,929 --> 00:33:54,523
Eu tamb�m t� adorando,
ter voc� aqui comigo.
694
00:33:54,599 --> 00:33:56,726
� bom tamb�m pra tirar f�rias
daquele pr�dio, n�?
695
00:33:56,801 --> 00:33:58,268
Que s� tem maluco, n� titia?
696
00:33:58,770 --> 00:34:00,271
Sem contar com Dona Lourdes,
697
00:34:00,271 --> 00:34:02,603
aquela ali quando vejo
fico toda arrepiada.
698
00:34:02,673 --> 00:34:05,574
Se eu tiver um buraco pra me esconder,
eu me escondo.
699
00:34:06,210 --> 00:34:08,906
Herm�nia! Herm�nia!
700
00:34:09,247 --> 00:34:10,475
Puta merda.
701
00:34:10,848 --> 00:34:11,872
O que que � D. Lourdes,
702
00:34:11,949 --> 00:34:12,711
tudo bem?
703
00:34:12,784 --> 00:34:14,251
Ai, meu Deus,
pra que que eu fui perguntar?
704
00:34:14,519 --> 00:34:16,384
Bem, bem, n�o t�.
N�o sei se eu j� te contei,
705
00:34:16,621 --> 00:34:18,521
mas eu tenho problemas
ser�ssimos de intestino!
706
00:34:18,589 --> 00:34:20,989
E s�o sempre uns papos
t�o agrad�veis!
707
00:34:21,492 --> 00:34:22,220
Contou sim.
708
00:34:22,293 --> 00:34:23,624
A senhora j� me contou
sua vida inteira...
709
00:34:23,694 --> 00:34:26,094
Ent�o, eu tenho problemas s�rios,
sofro de constipa��o.
710
00:34:26,697 --> 00:34:27,959
A� eu fa�o de tudo, n�?
711
00:34:28,032 --> 00:34:31,832
� muita fibra, � verdura, � mam�o,
� homeopatia muita simpatia...
712
00:34:32,070 --> 00:34:32,934
que � pra ver se solta.
713
00:34:33,204 --> 00:34:33,966
H�... e a�?
714
00:34:34,505 --> 00:34:35,767
Ai, soltou, n�!
715
00:34:35,840 --> 00:34:38,866
Nossa senhora, deve ter sa�do da�
coco da d�cada de setenta, n�?
716
00:34:38,943 --> 00:34:40,638
Olha, menina!
Agora t� toda solta.
717
00:34:40,711 --> 00:34:41,871
Soltou tudo, um horror!
718
00:34:41,946 --> 00:34:43,208
Tive at� que mudar a dieta.
719
00:34:43,314 --> 00:34:45,214
Passei na feira comprei caju,
comprei banana e n�o sei
720
00:34:45,283 --> 00:34:47,046
nem mais o que eu compro pra
controlar essa situa��o...
721
00:34:47,118 --> 00:34:48,346
Compra uma fralda geri�trica.
722
00:34:48,419 --> 00:34:48,908
O que voc� acha?
723
00:34:48,986 --> 00:34:52,922
E um esparadrapo pra tampar essa boca.
Nunca vi ter tanto assunto!
724
00:34:54,759 --> 00:34:56,954
Wesley! Wesley!
725
00:34:57,361 --> 00:34:57,918
N�o t�.
726
00:34:58,196 --> 00:34:59,163
Como n�o t�, gente?
727
00:34:59,230 --> 00:35:01,721
O porteiro tem que estar na portaria,
t� na ata!
728
00:35:02,300 --> 00:35:04,068
Ai, meu Deus se o porteiro
n�o chegar aqui agora
729
00:35:04,068 --> 00:35:05,194
o meu bra�o vai gangrenar aqui!
730
00:35:05,269 --> 00:35:06,998
Deixa que eu vou gritar. Wesleeey!
731
00:35:08,506 --> 00:35:12,067
Nossa, perdeu completamente a no��o
do rid�culo, do respeito ao pr�ximo...
732
00:35:12,143 --> 00:35:14,805
Ai, desculpa, foi dif�cil de controlar,
s� um peidinho.
733
00:35:14,879 --> 00:35:18,076
Um peidinho desse a� em grande escala
acaba com a humanidade, voc� sabe, n�?
734
00:35:25,389 --> 00:35:26,947
Antipatia que
eu tenho dessa s�ndica.
735
00:35:27,024 --> 00:35:30,585
Mulher daquele tamanho,
fica se achando a dona do pr�dio.
736
00:35:30,661 --> 00:35:33,323
�s vezes eu tenho vontade de
dar um murro e afundar ela.
737
00:35:49,647 --> 00:35:51,638
Eh... t� muito dif�cil pra mim.
738
00:35:52,083 --> 00:35:53,641
Pra mim n�o.
Pra n�s, n� meu amor?
739
00:35:56,754 --> 00:35:57,448
Ui, desculpa.
740
00:35:58,422 --> 00:35:59,184
Vai D. Lourdes.
741
00:35:59,290 --> 00:36:00,222
N�o, Mas eu esperar...
742
00:36:00,291 --> 00:36:00,916
Vai!
743
00:36:01,893 --> 00:36:02,882
Moradora nova?
744
00:36:02,960 --> 00:36:03,949
Sou. 302.
745
00:36:04,028 --> 00:36:05,689
N�o tem vergonha nessa
sua cara n�o, garota?
746
00:36:05,763 --> 00:36:07,390
Cantoria dia e noite l� em cima.
747
00:36:07,465 --> 00:36:09,330
Minha filha, meu marido
ganhou um karaok�, t� viciado!
748
00:36:09,400 --> 00:36:10,799
Canta o dia inteiro, eu estou
com um horror desse karaok�.
749
00:36:10,868 --> 00:36:12,392
E voc� n�o canta n�o,
n� sua sonsa?
750
00:36:12,470 --> 00:36:13,528
Eu escuto voz feminina.
751
00:36:13,604 --> 00:36:14,036
Vem c�,
752
00:36:14,272 --> 00:36:16,570
mas h� muito tempo voc� n�o ouve isso,
porque ele � f� mesmo de karaok�,
753
00:36:16,641 --> 00:36:18,802
n�o deixa eu cantar, ele canta quatro
e eu uma e quando chega
754
00:36:19,043 --> 00:36:20,510
a minha vez ele
escolhe a minha m�sica.
755
00:36:20,578 --> 00:36:21,340
N�o sei mais o que fazer.
756
00:36:21,412 --> 00:36:21,901
Mas eu sei, t�?
757
00:36:22,213 --> 00:36:23,578
Reuni�o de condom�nio
hoje � tarde, e eu vou
758
00:36:23,681 --> 00:36:25,308
passar l� na porta da sua casa
com ou sem m�sica.
759
00:36:25,383 --> 00:36:26,577
Agora voc� me d� licen�a.
760
00:36:42,667 --> 00:36:44,191
Reuni�o de condom�nio,
vamos embora!
761
00:36:44,602 --> 00:36:45,330
U�, t� na hora?
762
00:36:45,403 --> 00:36:46,233
J� t� na hora, claro...
763
00:36:46,804 --> 00:36:48,829
Que isso, gente, esse cara est�
estragando a m�sica.
764
00:36:48,906 --> 00:36:50,168
Ele estraga todas, minha filha!
765
00:36:50,274 --> 00:36:50,603
Ah, n�o!
766
00:36:50,675 --> 00:36:52,302
Pera a�, essa m�sica � maravilhosa,
isso t� errado!
767
00:36:53,377 --> 00:36:54,810
D� aqui, cabrito, rid�culo...
768
00:36:55,012 --> 00:36:55,774
-D� aqui!
-N�o!
769
00:36:56,414 --> 00:36:58,848
Te amo, te amo...
770
00:36:59,116 --> 00:37:02,574
Quero fazer voc� feliz...
771
00:37:02,987 --> 00:37:05,785
-Vamos pegar o primeiro avi�o.
-Pera a�...
772
00:37:06,057 --> 00:37:07,081
Posso entrar pra cantar?
773
00:37:07,358 --> 00:37:08,757
N�o, claro que n�o.
Voc� j� viu trio sertanejo?
774
00:37:09,026 --> 00:37:09,390
N�o existe.
775
00:37:09,660 --> 00:37:10,251
� dupla.
776
00:37:10,494 --> 00:37:11,620
� dupla. Que isso?
777
00:37:11,896 --> 00:37:13,227
Querendo criar um trio
de �ltima hora?
778
00:37:13,497 --> 00:37:15,624
Olha s�, reuni�o de
condom�nio t� rolando, hein!
779
00:37:15,700 --> 00:37:16,758
Pelo amor de Deus, gente!
780
00:37:18,135 --> 00:37:18,970
Escroto, filho da puta,
781
00:37:18,970 --> 00:37:21,234
eu querendo cantar e voc�
dando mole pra uma mulher dessa.
782
00:37:21,305 --> 00:37:22,533
Voc� t� de sacanagem comigo,
me d� isso aqui.
783
00:37:22,607 --> 00:37:24,074
Que isso amor, eu te amo.
784
00:37:24,141 --> 00:37:25,233
Ah, t�, ama, t�, ama.
785
00:37:25,309 --> 00:37:29,211
''Chore por mim, liga pra mim'',
t� fudido comigo.
786
00:37:29,547 --> 00:37:32,072
Muito bem, j� que ningu�m
se manifestou.
787
00:37:32,149 --> 00:37:34,777
Eu vou considerar que estamos
em pleno acordo...
788
00:37:34,852 --> 00:37:38,652
e decidimos tamb�m sobre a
implanta��o da cota extra.
789
00:37:38,723 --> 00:37:41,715
Agora vamos passar para o
pr�ximo t�pico, um t�pico...
790
00:37:41,792 --> 00:37:45,193
important�ssimo que � o aumento
do sal�rio do s�ndico.
791
00:37:50,668 --> 00:37:55,503
O s�ndico � a figura de maior
autoridade aqui nesse condom�nio...
792
00:37:55,773 --> 00:37:59,539
e tamb�m a de maior
responsabilidade, � claro,
793
00:37:59,810 --> 00:38:02,040
� por isso que eu coloquei
na pauta o aumento.
794
00:38:02,113 --> 00:38:03,102
J� come�ou?
795
00:38:03,514 --> 00:38:08,451
Sim, j� decidimos sobre a cota extra
e estamos nas considera��es finais
796
00:38:08,686 --> 00:38:10,847
Ah, que bom que voc� j� est�
na sua considera��o final,
797
00:38:10,921 --> 00:38:12,445
porque esse seu papinho
mole para arrancar
798
00:38:12,523 --> 00:38:15,924
A novidade � que quem
vai falar aqui agora sou eu.
799
00:38:15,993 --> 00:38:18,393
Eu vou colocar a boca no trombone,
que at� o Wesley...
800
00:38:18,462 --> 00:38:21,863
vai entrar na roda, porque eu nunca
vi um porteiro n�o est� na portaria.
801
00:38:21,932 --> 00:38:24,302
Como � que pode?
E o qu�? E fantasma?
802
00:38:24,302 --> 00:38:26,395
Ele vem pra portaria fica
tr�s minutos e vai embora.
803
00:38:26,604 --> 00:38:27,730
� o qu�? visita��o?
804
00:38:27,938 --> 00:38:31,533
Vou anotar sua reclama��o,
porque toda coloca��o � v�lida,
805
00:38:31,842 --> 00:38:34,276
afinal isso aqui � o nosso lar.
806
00:38:34,478 --> 00:38:37,174
''Nosso Lar'' � pra onde voc� vai,
se n�o parar com essa cara de sonsa
807
00:38:37,481 --> 00:38:38,379
pra cima de mim!
808
00:38:38,649 --> 00:38:39,638
Ai, que absurdo!
809
00:38:39,984 --> 00:38:41,952
Absurdo � voc�
inventar essa obra
810
00:38:41,952 --> 00:38:44,420
e tentar entubar essa
taxa extra na gente.
811
00:38:44,488 --> 00:38:48,015
Mas n�s precisamos terminar
a obra da garagem,
812
00:38:48,092 --> 00:38:50,856
Exatamente, minha filha,
precisa terminar essa obra, gente!
813
00:38:50,928 --> 00:38:52,418
Tr�s meses furando aquela garagem.
814
00:38:52,596 --> 00:38:54,120
Voc� quer chegar aonde?
No n�cleo da Terra?
815
00:38:54,465 --> 00:38:55,454
Voc� t� mancomunada
com quem?
816
00:38:55,533 --> 00:38:56,192
Com o Bin Laden?
817
00:38:58,369 --> 00:39:00,667
Essa � boa. O Bin Laden j� morreu!
818
00:39:00,738 --> 00:39:02,569
Ta achando o que engra�ado,
Seu Maranh�o?
819
00:39:02,640 --> 00:39:06,371
Acho muito engra�ado esse seu
interesse pela amplia��o da garagem.
820
00:39:06,444 --> 00:39:07,103
� pra qu�?
821
00:39:07,178 --> 00:39:08,779
S� se for pra fazer
um canil bem grande
822
00:39:08,779 --> 00:39:10,644
pra entrar voc� e os
seus cachorros juntos, n�?
823
00:39:10,748 --> 00:39:13,649
Eu nem sabia que o
seu Maranh�o tinha cachorro.
824
00:39:13,718 --> 00:39:16,881
Tr�s, Um pit bull e
um husky siberiano e ele.
825
00:39:16,954 --> 00:39:18,717
Agora voc� v�,
nem a s�ndica sabia!
826
00:39:18,789 --> 00:39:20,120
Olha a palha�ada
que � esse edif�cio.
827
00:39:20,191 --> 00:39:21,021
Ai, gente, que confus�o, hein.
828
00:39:21,092 --> 00:39:22,024
T� ficando com dor de cabe�a.
829
00:39:22,093 --> 00:39:25,062
Dor de cabe�a a gente fica todo dia,
com aquele incenso forte que voc� coloca
830
00:39:25,129 --> 00:39:27,393
N�o tem como diminuir a
frequ�ncia n�o, � garota?
831
00:39:27,465 --> 00:39:29,365
Porque macumbeira
voc� n�o �, n�?
832
00:39:29,600 --> 00:39:30,999
Porque a macumbeira t�
aqui e falo com ela j�.
833
00:39:31,268 --> 00:39:33,600
Agora voc� todos os dias acendendo
esse incenso com esse olho vermelho,
834
00:39:33,671 --> 00:39:34,933
ent�o voc� t� acendendo
outra coisa, n�?
835
00:39:35,005 --> 00:39:36,472
Mas seus filhos
tamb�m acendem!
836
00:39:36,540 --> 00:39:39,634
Meus filhos acendem aleatoriamente,
eles s�o crian�as.
837
00:39:39,710 --> 00:39:43,146
Voc� j� cresceu, j� t� adulta,
acendeu, gostou e t� focada.
838
00:39:43,214 --> 00:39:44,010
Acende todos os dias.
839
00:39:44,081 --> 00:39:46,140
Gente, vamos fazer
um neg�cio aqui, �.
840
00:39:46,217 --> 00:39:47,206
Vamos embora.
841
00:39:47,284 --> 00:39:49,616
Palha�ada, vamos, anda, sai.
842
00:39:49,887 --> 00:39:51,354
Acabou essa reuni�o,
palha�ada.
843
00:39:51,622 --> 00:39:52,919
N�o t� boa hoje n�o.
Vamos embora!
844
00:39:53,224 --> 00:39:54,213
� doida o qu�?
845
00:39:54,592 --> 00:39:55,490
Maconheira.
846
00:39:55,793 --> 00:39:57,351
A maconheira agressiva,
olha l�.
847
00:39:57,695 --> 00:39:58,662
Anda, vamos embora.
848
00:39:58,929 --> 00:39:59,793
Olha o outro suado.
849
00:39:59,864 --> 00:40:01,923
Vai tomar um banho, � palha�o,
rid�culo. Suado.
850
00:40:02,967 --> 00:40:04,958
Ainda bem que voc�
ficou aqui sozinha.
851
00:40:05,302 --> 00:40:06,963
Eu n�o t� sozinha n�o!
852
00:40:07,037 --> 00:40:08,095
Ah, n�o t� n�o?
T� com quem?
853
00:40:08,172 --> 00:40:09,264
T� com meus guias!
854
00:40:09,340 --> 00:40:10,364
T� com seus guias?
855
00:40:10,441 --> 00:40:10,841
Olha aqui,
856
00:40:10,841 --> 00:40:13,537
se ficar batendo tambor aqui toda
ter�a-feira tr�s horas da tarde
857
00:40:13,611 --> 00:40:15,340
voc� vai estar com os seus guias
rapidinho no mesmo plano.
858
00:40:15,546 --> 00:40:17,014
Se a senhora ficar enchendo
a minha paci�ncia,
859
00:40:17,014 --> 00:40:19,073
eu vou receber um santo aqui dentro,
uma pomba-gira
860
00:40:19,183 --> 00:40:21,174
Eu dou uma co�a em voc� e na
sua pomba-gira, junto!
861
00:40:21,252 --> 00:40:23,311
Nem que eu tenha que
desencarnar pra isso!
862
00:40:23,387 --> 00:40:24,319
Eu hein!
863
00:40:24,388 --> 00:40:26,720
Sai daqui!
Palha�a, colorida, rid�cula.
864
00:40:26,791 --> 00:40:27,382
T� carregada?
865
00:40:27,458 --> 00:40:28,857
Toma um banho de sal grosso.
866
00:40:28,926 --> 00:40:29,483
Que sal grosso o qu�?
867
00:40:29,560 --> 00:40:30,993
Vou colocar sal grosso
na sua goela.
868
00:40:31,529 --> 00:40:33,292
Palha�a, rid�cula, colorida.
869
00:40:33,364 --> 00:40:34,058
Vai pro circo!
870
00:40:37,134 --> 00:40:37,828
Agora voc� v�, titia.
871
00:40:37,835 --> 00:40:39,564
Me amea�ar com
pomba-gira dela!
872
00:40:39,937 --> 00:40:41,632
Mas aquele dia eu falei
tudo que eu quis.
873
00:40:41,705 --> 00:40:43,070
Porque seu n�o falasse
eu ia explodir!
874
00:40:43,140 --> 00:40:44,334
Ah, mas � isso mesmo.
875
00:40:44,408 --> 00:40:48,401
Tem que explodir, explodir tudo,
depois cata os caquinhos e recome�a.
876
00:40:48,479 --> 00:40:51,312
Esquece tudo
e pensa mais em voc�.
877
00:40:51,382 --> 00:40:55,842
Eu tento, titia, mas quando eu vejo
j� t� envolvida com alguma coisa ali!
878
00:40:56,320 --> 00:40:57,150
Agora, por exemplo,
879
00:40:57,421 --> 00:40:58,388
eu t� conversando com voc� aqui,
880
00:40:58,622 --> 00:41:00,920
mas eu t� pensando
se as crian�as comeram.
881
00:41:01,091 --> 00:41:01,955
Eu penso.
882
00:41:08,933 --> 00:41:09,797
E a� denguinho.
883
00:41:09,867 --> 00:41:10,595
Oi deng�o.
884
00:41:10,968 --> 00:41:12,799
Aqui �, Trouxe um lanchinho
que voc� pediu.
885
00:41:13,237 --> 00:41:13,669
�timo!
886
00:41:14,572 --> 00:41:15,664
Eu trouxe pra voc�
tamb�m, Marcelina.
887
00:41:15,973 --> 00:41:19,272
� frango, eu s� fiquei na d�vida
do acompanhamento - � salada,n�?
888
00:41:19,343 --> 00:41:21,004
Acertar n�o acertou n�o.
889
00:41:21,078 --> 00:41:22,545
O bom mesmo era uma batatinha,
890
00:41:22,613 --> 00:41:24,308
Mas na atual conjuntura,
n�o t� podendo escolher,
891
00:41:24,582 --> 00:41:26,072
vai a salada mesmo. Valeu!
892
00:41:26,150 --> 00:41:27,174
Pra voc� eu trouxe
o que voc� adora:
893
00:41:27,418 --> 00:41:28,715
-O que �?
-Cheese bacon.
894
00:41:30,221 --> 00:41:31,711
Que foi? Quer trocar, Marcelina?
895
00:41:31,789 --> 00:41:33,190
Ah, n�o vou disfar�ar, n�o.
896
00:41:33,190 --> 00:41:33,713
Quero!
897
00:41:33,791 --> 00:41:34,917
Ah, toma! Orca.
898
00:41:34,992 --> 00:41:35,515
Lindo!
899
00:41:37,194 --> 00:41:39,685
Ah, ainda bem que eu t�
aqui com voc�s, sabia?
900
00:41:40,598 --> 00:41:40,927
O que foi?
901
00:41:41,198 --> 00:41:43,598
L� em casa t� um saco!
Minha m�e t� chata pra caralho.
902
00:41:43,667 --> 00:41:44,656
E a nossa tamb�m t�.
903
00:41:45,169 --> 00:41:46,033
Como assim, sua doida?
904
00:41:46,103 --> 00:41:49,300
U�, ela s� n�o t� aqui, mas onde
ela estiver, ela t� chata pra caralho!
905
00:41:50,307 --> 00:41:52,832
Mas � assim que eles me classificam:
chata!
906
00:41:53,143 --> 00:41:55,134
Essas crian�as n�o querem nada
com a hora do Brasil, titia!
907
00:41:55,379 --> 00:41:55,868
N�o querem mesmo,
908
00:41:56,146 --> 00:41:56,908
Nunca quiseram!
909
00:41:57,214 --> 00:41:59,944
Quando lesa foi morar l�, se eu
n�o botasse limite eu tava frita!
910
00:42:00,017 --> 00:42:01,006
Que ela sa�a pra trabalhar,
911
00:42:01,285 --> 00:42:04,083
Jo�o Marcelo entrava ali infurnado
e ficava o dia inteiro.
912
00:42:04,321 --> 00:42:06,289
O dia inteiro!
Que � assim que eles s�o.
913
00:42:06,557 --> 00:42:07,956
� assim que eles fazem.
914
00:42:11,128 --> 00:42:14,962
Marcelina, Jo�o Marcelo e Andr� Luis
est�o proibidos de entrar aqui.
915
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
N�o quero!
916
00:42:16,200 --> 00:42:17,098
U�, mas tem explica��o?
917
00:42:17,167 --> 00:42:18,930
Tem! Voc�s ficam o dia inteiro
infurnados aqui brigando,
918
00:42:19,169 --> 00:42:20,397
e eu n�o tenho
mais sa�de pra isso.
919
00:42:20,504 --> 00:42:21,664
S� por isso?
lsso n�o � motivo!
920
00:42:21,739 --> 00:42:22,330
Eu quero mais!
921
00:42:22,406 --> 00:42:23,373
O outro � que eu sou louca!
922
00:42:23,440 --> 00:42:24,304
N�o vai entrar!
923
00:42:24,375 --> 00:42:25,137
Acabou! Proibido!
924
00:42:25,376 --> 00:42:28,743
T� vendo, por isso que eu estou
crescendo cheia de trauma, entendeu?
925
00:42:28,846 --> 00:42:30,541
Eu somatizo tudo no corpo,
926
00:42:30,748 --> 00:42:32,306
fico nervosa e n�o consigo
parar de comer.
927
00:42:32,383 --> 00:42:34,544
Ah, quer dizer ent�o, agora,
que voc� ser gorda a culpa � minha.
928
00:42:34,618 --> 00:42:35,243
�!
929
00:42:35,319 --> 00:42:36,149
Eu criei voc� e
seu irm�o juntos!
930
00:42:36,253 --> 00:42:36,776
Seu irm�o � magro!
931
00:42:36,854 --> 00:42:37,445
Mas � gay!
932
00:42:37,521 --> 00:42:39,045
O qu�? � Marcelina!
933
00:42:40,090 --> 00:42:40,920
M�e.
934
00:42:41,525 --> 00:42:42,082
M�e, m�e!
935
00:42:42,159 --> 00:42:42,682
M�e.
936
00:42:42,927 --> 00:42:44,258
Olha o que voc� fez,
garota, t� vendo?
937
00:42:44,328 --> 00:42:45,629
Vai corre pra buscar ajuda,
938
00:42:45,629 --> 00:42:47,688
vai v� se tem algu�m
na casa de tia lesa!
939
00:42:47,765 --> 00:42:51,667
Vai l�, corre garota.
M�e, m�e!
940
00:42:52,002 --> 00:42:53,333
Eu acho que
minha m�e est� morta.
941
00:42:53,404 --> 00:42:53,927
O qu�?
942
00:42:54,071 --> 00:42:55,129
Vem, Andr�!
943
00:42:56,707 --> 00:42:58,732
Tia, tia Herminia, tia?
944
00:42:59,376 --> 00:43:01,139
Ja falei que eu n�o quero
voc� aqui em casa!
945
00:43:01,211 --> 00:43:01,802
Sai!
946
00:43:01,879 --> 00:43:03,210
Mas voc� n�o tava morta?
947
00:43:03,314 --> 00:43:05,976
O problema � seu, sai. Anda.
948
00:43:06,517 --> 00:43:07,848
Tava morta nada, titia.
949
00:43:08,185 --> 00:43:10,380
Eu fingi um desmaio pra poder
sair daquela conversa!
950
00:43:12,222 --> 00:43:13,780
Eu pensei que
lesa morando l�...
951
00:43:14,058 --> 00:43:17,585
ia ser mais f�cil pra criar as crian�as,
pensei que uma ajudava a outra!
952
00:43:17,861 --> 00:43:19,055
Que ajudar o qu�, titia?
953
00:43:19,129 --> 00:43:21,996
lesa s� somou os problemas comigo,
veio lotada tamb�m.
954
00:43:23,834 --> 00:43:26,132
Ai, que susto,
o que que � isso essa hora?
955
00:43:26,470 --> 00:43:31,134
Anda, senta a�. Herm�nia, voc� acredita
que Andr� est� fumando agora?
956
00:43:31,208 --> 00:43:32,505
Eu n�o acredito,
me d� um trago.
957
00:43:32,977 --> 00:43:34,877
N�o adianta nada
a gente d� exemplo.
958
00:43:34,945 --> 00:43:36,537
Eu me acabo, eu me destruo,
959
00:43:36,614 --> 00:43:38,081
eu me arrebento
toda pra ver se esses
960
00:43:38,148 --> 00:43:39,638
meninos aprendem,
mas n�o aprendem n�o!
961
00:43:39,717 --> 00:43:41,082
Veja o exemplo da
sua m�e, meu filho,
962
00:43:41,151 --> 00:43:42,482
olha o que a sua m�e se tornou,
963
00:43:42,553 --> 00:43:44,418
a mulher desiludida,
fracassada, horrenda,
964
00:43:44,688 --> 00:43:46,588
sem bunda, o dente
t� ouro, decadente.
965
00:43:46,857 --> 00:43:48,192
Ei, tamb�m n�o � assim!
O que que h�?
966
00:43:48,192 --> 00:43:49,420
Vai dar for�a
para o cigarro, lesa?
967
00:43:49,493 --> 00:43:51,222
Ainda bem que aqui em casa
eu n�o tenho esses problemas,
968
00:43:51,295 --> 00:43:52,262
que aqui em casa as crian�as
nunca fumaram.
969
00:43:52,329 --> 00:43:53,557
Nunca puseram
um cigarro na boca!
970
00:43:53,764 --> 00:43:54,594
Nunca! Nunca botaram!
971
00:43:54,665 --> 00:43:55,131
Fumaram sim.
972
00:43:55,199 --> 00:43:55,858
Que isso?
973
00:43:55,933 --> 00:43:57,628
Eu vi, esses dias mesmo
a Marcelina fumando.
974
00:43:57,701 --> 00:43:59,259
Ai! Que isso lesa,
t� passando mal aqui,
975
00:43:59,336 --> 00:44:00,496
Acho que t� dando teto preto,
t� toda arrepiada.
976
00:44:00,738 --> 00:44:01,762
Que teto preto, arrepiada.
977
00:44:01,972 --> 00:44:03,701
Ent�o segura esse arrepio
que eu n�o acabei ainda.
978
00:44:03,774 --> 00:44:05,537
Juliano se n�o fuma,
j� j� vai fumar.
979
00:44:05,609 --> 00:44:06,977
T� na cara que esse
menino � cheio de problema,
980
00:44:06,977 --> 00:44:09,537
cheio de coisa e o cigarro
acolhe gente descompensada.
981
00:44:09,813 --> 00:44:12,281
Que nem voc� �, n� lesa,
exemplo vivo disso � voc�!
982
00:44:12,650 --> 00:44:13,878
Ah, e voc� � uma santa,
por acaso?!
983
00:44:13,984 --> 00:44:15,281
Ah, mas voc� pensa
que eu n�o lembro?
984
00:44:15,352 --> 00:44:17,013
Aquele esc�ndalo que voc�
deu quando mam�e morreu...
985
00:44:17,087 --> 00:44:18,349
e me deixou a
mesinha de centro?
986
00:44:20,057 --> 00:44:21,081
Mam�e me odiava! S� pode!
987
00:44:21,158 --> 00:44:22,090
Que te odiava, lesa!
988
00:44:22,159 --> 00:44:22,726
Se ela n�o me odiasse
989
00:44:22,726 --> 00:44:24,318
tinha deixado mesinha de centro
e a cristaleira pra mim...
990
00:44:24,528 --> 00:44:26,689
e n�o pra voc�. essa sala aqui
t� toda entulhada
991
00:44:26,764 --> 00:44:28,561
cheia de cacareco, rid�cula.
992
00:44:28,832 --> 00:44:32,859
Ningu�m consegue nem andar aqui dentro,
parece um museu, um brech�, um mafu�!
993
00:44:33,137 --> 00:44:34,570
Que isso, gente?
Pessoa invejosa?
994
00:44:34,638 --> 00:44:35,627
� uma quest�o de justi�a.
995
00:44:35,739 --> 00:44:37,934
Mam�e sempre soube que eu era
louca na mesinha de centro.
996
00:44:38,008 --> 00:44:39,305
lh lesa, assunto chato, hein!
997
00:44:39,376 --> 00:44:41,037
Coisa chata esse neg�cio
de mesinha de centro.
998
00:44:41,111 --> 00:44:42,009
Palha�ada.
999
00:44:42,112 --> 00:44:44,137
Mesinha de centro � minha, gente!
Chega! Mam�e morreu...
1000
00:44:44,214 --> 00:44:45,772
e deixou aqui em casa.
Madeira maci�a maravilhosa.
1001
00:44:45,849 --> 00:44:47,282
Nunca vai ser sua,
vou morrer com isso.
1002
00:44:47,351 --> 00:44:48,545
E quem disse que voc�
n�o vai morrer primeiro?
1003
00:44:48,619 --> 00:44:49,347
Que isso, gente?
1004
00:44:49,420 --> 00:44:52,412
Voc� � mais velha que eu,
sempre foi, a ordem � essa.
1005
00:44:52,656 --> 00:44:54,647
A� voc� morre e eu fico com
a mesinha de centro pra mim.
1006
00:44:54,758 --> 00:44:56,851
Ah, fica sim, mas eu boto
no testamento, minha filha!
1007
00:44:56,927 --> 00:44:58,724
Eu boto: ''Mesinha de centro
n�o pode ser de lesa''.
1008
00:44:59,763 --> 00:45:00,320
�, e vai deixar pra quem?
1009
00:45:00,631 --> 00:45:03,759
Pra ningu�m, eu coloco dois pontinhos:
''Menos lesa'', eu declaro...
1010
00:45:03,834 --> 00:45:05,529
Herm�nia, voc� n�o ia ter
um teto preto, desmaiar,
1011
00:45:05,736 --> 00:45:06,998
ter um neg�cio,
t� cheia de arrepio?
1012
00:45:07,071 --> 00:45:08,163
E voc� n�o vai dormir n�o lesa?
1013
00:45:08,272 --> 00:45:09,466
Desde quando eu durmo,
eu n�o tenho tempo pra dormir n�o,
1014
00:45:09,740 --> 00:45:12,140
Herm�nia, eu sou uma mulher ocupada,
angustiada, problem�tica.
1015
00:45:12,209 --> 00:45:14,973
Eu penso, Herm�nia, eu tenho problema,
eu tenho carma, Herm�nia.
1016
00:45:15,045 --> 00:45:15,739
Eu n�o durmo n�o, Herm�nia.
1017
00:45:15,813 --> 00:45:17,075
lh lesa,
vai arrumar um homem, vai!
1018
00:45:17,147 --> 00:45:18,705
Que arrumar um homem, vai voc�
arrumar um homem primeiro.
1019
00:45:18,782 --> 00:45:19,908
Pra que eu primeiro?
1020
00:45:19,983 --> 00:45:21,712
Arruma um traste que depois
eu arrumo coisa melhor.
1021
00:45:21,785 --> 00:45:22,877
Eu hein! Competitiva.
1022
00:45:22,953 --> 00:45:24,682
Que competitiva, essa mesinha
de centro era pra ser minha.
1023
00:45:24,755 --> 00:45:25,915
lh, vai voltar com
mesinha de centro...
1024
00:45:25,989 --> 00:45:27,684
Essa mesinha de centro era
pra ser minha, minha cara.
1025
00:45:27,758 --> 00:45:28,782
Puta merda!
1026
00:45:36,633 --> 00:45:39,693
"Hoje pela manh�, ao dormir
com seu ve�culo parado no sinal,
1027
00:45:42,706 --> 00:45:44,799
Olha aqui � Herm�nia,
sabe o que eu acho?
1028
00:45:45,209 --> 00:45:47,177
Que voc� nunca gostou de Garib.
1029
00:45:47,478 --> 00:45:49,343
Voc� nunca deu aten��o pra ele.
1030
00:45:49,413 --> 00:45:53,713
Voc� nunca fala dele, parece que na sua
vida s� existe Marcelina e Juliano.
1031
00:45:53,784 --> 00:45:55,718
Eu vou falar o que
de Garib, titia?
1032
00:45:55,786 --> 00:45:58,118
Garib sempre tirou nota boa,
sempre estudou.
1033
00:45:58,188 --> 00:46:00,884
Saiu de casa cedo, nem parece
que � da fam�lia!
1034
00:46:00,958 --> 00:46:03,324
N�o sei n�o, viu, mas pra mim
tem alguma coisa a�.
1035
00:46:03,794 --> 00:46:05,056
Eu fazer o caf�.
1036
00:46:07,231 --> 00:46:07,754
Eu hein!
1037
00:46:08,031 --> 00:46:09,965
Chegou aqui sonada,
n�o me deu nem um bom dia,
1038
00:46:10,033 --> 00:46:12,797
j� me largou uma intriga!
Cedo!
1039
00:46:34,424 --> 00:46:34,753
Al�!
1040
00:46:35,058 --> 00:46:36,252
Al�, Garib...
1041
00:46:36,627 --> 00:46:37,616
Oi m�e, o que foi?
1042
00:46:37,861 --> 00:46:38,885
Deixa eu te perguntar
um neg�cio:
1043
00:46:39,096 --> 00:46:41,155
voc� teve esse neg�cio
de trauma de inf�ncia?
1044
00:46:41,498 --> 00:46:43,125
N�o, claro que n�o, m�e.
1045
00:46:43,200 --> 00:46:44,827
Tem certeza do que voc� t� falando,
n� Garib?
1046
00:46:45,669 --> 00:46:46,829
N�o pode voltar atr�s, hein.
1047
00:46:46,904 --> 00:46:47,461
Beijo, tchau!
1048
00:46:50,774 --> 00:46:54,073
Tia Z�lia, vou te falar uma coisa:
liguei pro Garib.
1049
00:46:54,478 --> 00:46:56,241
Tem trauma nenhum. T�?
1050
00:46:56,613 --> 00:46:58,376
Essas crian�as n�o tem nem
por que ter trauma.
1051
00:46:58,682 --> 00:46:59,649
Tiveram tudo na vida.
1052
00:47:00,017 --> 00:47:02,042
Festinha de anivers�rio
eu fiz todas.
1053
00:47:02,519 --> 00:47:03,417
Com maior prazer.
1054
00:47:04,388 --> 00:47:06,322
Eu hein! T� doida!
1055
00:47:06,957 --> 00:47:07,651
Para com isso!
1056
00:47:08,959 --> 00:47:09,425
T� maluca.
1057
00:47:10,294 --> 00:47:11,461
N�o sei onde eu
estava com a cabe�a
1058
00:47:11,461 --> 00:47:12,860
quando inventei de
fazer festa pra crian�a.
1059
00:47:13,163 --> 00:47:14,960
Da pr�xima vez que eu inventar
de fazer festa de crian�a...
1060
00:47:15,032 --> 00:47:16,624
voc� me interna antes.
1061
00:47:16,700 --> 00:47:18,691
N�o sei pra que voc� foi inventar
de chamar essas crian�as todas.
1062
00:47:18,802 --> 00:47:20,429
N�o sei nem se tem comida
pra isso tudo, hein!
1063
00:47:20,504 --> 00:47:20,868
Que n�o tem, gente!
1064
00:47:20,938 --> 00:47:22,405
Olha a quantidade de
cachorro-quente aqui.
1065
00:47:22,906 --> 00:47:25,500
E outra: festa de crian�a �
cachorro-quente, guaran� e t� �timo!
1066
00:47:25,576 --> 00:47:26,975
S� que no caso,
n�o � guaran�, � suco!
1067
00:47:27,044 --> 00:47:28,068
� a mesma coisa, Waldeia.
1068
00:47:28,178 --> 00:47:28,940
Mesma coisa aonde?
1069
00:47:29,012 --> 00:47:30,536
Em qual parte do mundo?
Em qual pa�s? Eu hein!
1070
00:47:36,320 --> 00:47:37,912
Oii!
1071
00:47:38,856 --> 00:47:39,345
Tia, to com fome.
1072
00:47:39,623 --> 00:47:41,454
Aqui �, cachorro quente, �!
1073
00:47:41,692 --> 00:47:42,590
N�o gosto de cachorro quente.
1074
00:47:42,826 --> 00:47:45,420
Mas vai comer, vambora!
Vai comer essa merda.
1075
00:47:45,696 --> 00:47:46,720
Tia, t� com sede!
1076
00:47:46,997 --> 00:47:48,396
Olha aqui!
J� t� vindo o suquinho, t�?
1077
00:47:49,399 --> 00:47:50,730
-Suco?
-Queria refrigerante.
1078
00:47:50,968 --> 00:47:51,900
Queria!
1079
00:47:52,169 --> 00:47:52,863
Conjugou o verbo certo.
1080
00:47:53,136 --> 00:47:55,036
Queria! N�o tem refrigerante.
1081
00:47:56,073 --> 00:47:56,937
Me d� essa bola aqui.
1082
00:47:57,274 --> 00:47:57,706
� palha�o,
1083
00:47:58,008 --> 00:47:58,599
Olha l� o palha�o, olha l�!
1084
00:47:58,876 --> 00:48:00,707
O palha�o n�o quer fazer nada n�o,
palha�o?
1085
00:48:02,212 --> 00:48:02,974
O que � isso, gente?
1086
00:48:03,947 --> 00:48:04,971
Me d� essa merda aqui!
1087
00:48:08,719 --> 00:48:10,209
Palha�o nunca mais nessa merda!
1088
00:48:11,221 --> 00:48:14,019
Benjamin, vamos levar cachorro
quente para a Marcelina.
1089
00:48:14,291 --> 00:48:16,782
Ai, peste! Bola nunca mais!
1090
00:48:17,194 --> 00:48:18,354
Cachorro quente!
1091
00:48:18,595 --> 00:48:20,654
M�e, eu j� te falei pra n�o
me atrapalhar, sai daqui!
1092
00:48:20,998 --> 00:48:22,022
Eu j� te falei!
1093
00:48:24,668 --> 00:48:26,295
Cachorro quente!
1094
00:48:26,370 --> 00:48:27,701
M�e, sai, m�e!
1095
00:48:27,771 --> 00:48:28,635
Puta, gente!
1096
00:48:29,072 --> 00:48:31,836
Para de ficar entrando toda hora,
a gente n�o t� fazendo nada de mais.
1097
00:48:31,909 --> 00:48:32,739
� meu anivers�rio.
1098
00:48:33,110 --> 00:48:34,805
N�o quer essa porta fechada!
1099
00:48:35,112 --> 00:48:35,669
Acabou!
1100
00:48:35,946 --> 00:48:37,607
� meu anivers�rio,
voc� � chata!
1101
00:48:45,789 --> 00:48:50,158
Marcelina, eu j� falei que n�o quero
essa merda dessa porta fechada!
1102
00:48:50,460 --> 00:48:52,087
O que que � isso a� que voc�s
est�o guardando a�?
1103
00:48:52,429 --> 00:48:53,919
Que isso m�e, lsso �... �...
1104
00:48:54,164 --> 00:48:57,725
argila � um tipo
de humus de terra.
1105
00:48:58,001 --> 00:49:00,970
� tipo um adubo
que deixa as plantas...
1106
00:49:01,038 --> 00:49:02,096
Muito loucas, n� Marcelina?
1107
00:49:02,172 --> 00:49:02,831
Muito louca.
1108
00:49:02,906 --> 00:49:04,533
Voc� t� pensando
que eu nasci ontem?
1109
00:49:04,641 --> 00:49:06,541
Minha gera��o passou por Woodstock,
minha filha.
1110
00:49:06,610 --> 00:49:07,269
T� louca?!
1111
00:49:07,344 --> 00:49:08,834
M�e! Voc� passou por woodstock?
1112
00:49:08,912 --> 00:49:10,140
Passei direto, Marcelina!
1113
00:49:10,213 --> 00:49:11,612
Mas senti a marola, t�?
1114
00:49:11,715 --> 00:49:13,114
Pai e m�e n�o � retardado n�o.
1115
00:49:13,183 --> 00:49:15,447
Eu quero esta porta aberta.
1116
00:49:28,332 --> 00:49:30,664
Eles acham que
sabem tudo da vida.
1117
00:49:30,934 --> 00:49:33,459
Que pai e m�e s� tem
que pensar neles.
1118
00:49:33,537 --> 00:49:34,561
Sabe o que eu acho?
1119
00:49:34,638 --> 00:49:37,869
� que eles n�o se d�o conta que
a gente tamb�m teve uma hist�ria.
1120
00:49:37,941 --> 00:49:38,703
Sabe como?
1121
00:49:38,775 --> 00:49:43,109
A gente tamb�m sofreu,
tamb�m foi feliz, decepcionou.
1122
00:49:43,480 --> 00:49:46,449
Sabe?
Adolescente � muito dif�cil, titia.
1123
00:49:46,516 --> 00:49:49,917
Olha, eu teria vinte filhos crian�a,
mas n�o teria um adolescente, sabia?
1124
00:49:49,987 --> 00:49:53,650
Que adolescente, titia, acha que nada
de ruim vai acontecer com eles.
1125
00:49:53,724 --> 00:49:55,521
Eles acham que
eles s�o imortais.
1126
00:49:55,592 --> 00:49:57,059
Quem dera que fossem.
1127
00:51:29,453 --> 00:51:31,284
M�e, m�e, acorda!
1128
00:51:34,357 --> 00:51:36,985
M�e, aconteceu alguma
coisa com o Andr� Luiz.
1129
00:52:17,901 --> 00:52:21,132
Olha, titia, a gente passa adolescencia
dos filhos sem dormir direito...
1130
00:52:21,204 --> 00:52:23,399
torcendo pra que nada aconte�a.
1131
00:52:23,473 --> 00:52:26,135
E quando Andr� morreu,
meu Deus!
1132
00:52:26,209 --> 00:52:29,804
Pelo menos por um instante eu acho
que a fam�lia inteira morreu junto.
1133
00:52:29,880 --> 00:52:33,281
Mas eu acho, titia, que quando
uma m�e perde um filho,
1134
00:52:33,350 --> 00:52:36,513
todas as m�es do mundo
perdem um pouco tamb�m.
1135
00:52:38,688 --> 00:52:41,919
lhh mas essa conversa foi
pra um lado triste, n�?
1136
00:52:41,992 --> 00:52:43,857
Foi mesmo, titia, desculpa, t�?
1137
00:52:43,927 --> 00:52:44,951
Falei demais!
1138
00:52:45,028 --> 00:52:45,995
E falou mesmo.
1139
00:52:46,062 --> 00:52:48,656
Abriu uma por��o de par�nteses
e n�o fechou nenhum.
1140
00:52:49,599 --> 00:52:52,864
Ah, mas tamb�m que bom que eu tenho
a senhora pra abrir esses par�nteses.
1141
00:52:53,170 --> 00:52:55,365
Porque eu fico muito
sozinha l� em casa.
1142
00:52:55,872 --> 00:52:58,397
Se eu for depender dessas crian�as...
eles n�o conversam comigo.
1143
00:52:58,475 --> 00:52:59,499
Eles n�o d�o a menor confian�a.
1144
00:52:59,576 --> 00:53:01,806
Eles entram, ficam cinco minutos
e v�o embora pra rua.
1145
00:53:02,379 --> 00:53:03,073
Marcelina,
1146
00:53:03,513 --> 00:53:05,504
n�o tem boate nenhuma!
1147
00:53:05,749 --> 00:53:06,716
N�o tem noitada nenhuma!
1148
00:53:06,783 --> 00:53:08,250
N�o tem noitada!
1149
00:53:08,685 --> 00:53:11,085
Marcelina voc�...
vem pra casa agora!
1150
00:53:11,154 --> 00:53:13,054
N�o ataca minha disritmia.
1151
00:53:13,523 --> 00:53:16,253
N�o tem chopp, n�o tem nada.
1152
00:53:16,326 --> 00:53:17,156
Porque eu n�o quero!
1153
00:53:17,527 --> 00:53:18,653
Porque n�o!
1154
00:53:18,995 --> 00:53:21,327
Porque n�o � resposta sim.
1155
00:53:21,398 --> 00:53:21,989
Porque n�o!
1156
00:53:22,432 --> 00:53:26,095
Porque eu sou maluca!
Vem pra casa!
1157
00:53:26,403 --> 00:53:28,303
N�o quero voc� a�!
1158
00:53:28,605 --> 00:53:30,573
Vem! Ah, me desacata!
1159
00:53:30,907 --> 00:53:32,465
Desliga esse telefone
na minha cara pra voc�...
1160
00:53:32,709 --> 00:53:34,609
ver se n�o apare�o
nessa boate de camisola.
1161
00:53:34,878 --> 00:53:37,847
N�o tem chopp, n�o tem nada!
1162
00:53:39,716 --> 00:53:42,412
Vambora, eu vou atr�s dela.
Vem, Juliano.
1163
00:53:42,719 --> 00:53:46,120
M�e, mam�e, voc� t� de camisola!
1164
00:53:46,389 --> 00:53:49,085
N�o interessa, voc� acha que eu vou me
arrumar pra dar na cara de Marcelina?
1165
00:53:49,426 --> 00:53:49,824
Espera a�!
1166
00:53:51,528 --> 00:53:55,259
Vem Juliano, d� licen�a aqui que eu sou
terceira idade e tenho prefer�ncia.
1167
00:53:56,733 --> 00:53:57,222
Para, m�e!
1168
00:53:57,467 --> 00:53:58,195
Desculpa, desculpa!
1169
00:53:58,501 --> 00:53:59,991
Ela t� nervosa,
m�e pelo amor de Deus! M�e!
1170
00:54:00,103 --> 00:54:01,661
-Oi desculpa, boa noite!
-Oi Boa noite!
1171
00:54:01,905 --> 00:54:03,896
S� pra saber, por que t�
todo mundo de pijama?
1172
00:54:03,974 --> 00:54:05,805
Ah, porque hoje no caso
� a festa do pijama,
1173
00:54:05,875 --> 00:54:07,069
E voc� n�o est�,
e n�o vai entrar, t�?!
1174
00:54:07,277 --> 00:54:07,766
Chama a Li�ge.
1175
00:54:08,044 --> 00:54:08,533
Quem � Li�ge?
1176
00:54:08,745 --> 00:54:10,847
Li�ge Monteiro, maior assessora
de imprensa desse pa�s.
1177
00:54:10,847 --> 00:54:12,906
Minha amiga, eu estudei com ela!
Voc� nasceu ontem, garota!
1178
00:54:13,116 --> 00:54:14,083
Minha senhora, deixa
eu te explicar uma coisa,
1179
00:54:14,150 --> 00:54:17,119
quem faz essa festa n�o � Li�ge
� a Carol Sampaio, conhece?
1180
00:54:17,187 --> 00:54:18,017
Da favorita?
1181
00:54:18,088 --> 00:54:18,850
Conhe�o Carol.
1182
00:54:18,922 --> 00:54:19,946
Conhecemos, l�gico!
1183
00:54:20,056 --> 00:54:21,023
Senhora, vamos adiantar?
1184
00:54:21,091 --> 00:54:22,524
A senhora pode entrar
porque est� a car�ter.
1185
00:54:22,592 --> 00:54:23,752
Voc� n�o,
voc� n�o pode entrar n�o.
1186
00:54:23,860 --> 00:54:24,383
Tira a cal�a.
1187
00:54:24,794 --> 00:54:25,283
Eu n�o vou tirar...
1188
00:54:25,495 --> 00:54:25,961
Tira a cal�a!
1189
00:54:26,196 --> 00:54:27,527
-Eu n�o posso tirar aqui!
-Tira essa cal�a agora!
1190
00:54:27,597 --> 00:54:27,961
N�o, aqui na porta, n�o!
1191
00:54:28,031 --> 00:54:29,623
Cala a boca,
se mete na sua vida.
1192
00:54:29,699 --> 00:54:30,427
Vambora.
1193
00:54:31,034 --> 00:54:33,662
Eu, hein, com essa lingerie rid�cula a�,
se metendo na vida do meu filho.
1194
00:54:33,737 --> 00:54:36,399
Bota aqui, aqui �, t� a car�ter,
� palha�a!
1195
00:54:36,473 --> 00:54:37,303
T� a car�ter!
1196
00:54:37,741 --> 00:54:38,833
-Sa�, sai voc� tamb�m!
-Obrigado, licen�a.
1197
00:54:39,075 --> 00:54:40,599
Vambora, eu hein!
1198
00:54:40,844 --> 00:54:42,971
Doida, pessoa louca!
1199
00:54:44,981 --> 00:54:46,141
Deus sabe o que faz, meu filho!
1200
00:54:46,483 --> 00:54:48,781
Olha a festa que a sua irm�
frequenta, gente!
1201
00:54:49,052 --> 00:54:50,417
Festa do pijama.
1202
00:54:57,460 --> 00:54:59,223
V� se na minha �poca
tinha uma festa dessa,
1203
00:54:59,462 --> 00:55:00,622
mas n�o tinha mesmo!
1204
00:55:00,964 --> 00:55:03,933
Eu s� fui aparecer de camisola pra
Carlos Alberto depois que me casei.
1205
00:55:04,200 --> 00:55:06,566
At� porque, se tivesse aparecido antes,
tava arriscado a nem casar.
1206
00:55:06,636 --> 00:55:08,797
Em compensa��o, n� m�e,
agora t� todo mundo vendo!
1207
00:55:09,039 --> 00:55:11,439
Ah, depois de uma certa �poca,
meu filho, a gente se entrega pra Deus.
1208
00:55:11,708 --> 00:55:13,369
E cala essa boca e me ajuda
a procurar sua irm�.
1209
00:55:13,643 --> 00:55:13,938
Vem!
1210
00:55:14,277 --> 00:55:16,006
Olha l� essa boate,
cheia de puta.
1211
00:55:33,396 --> 00:55:33,919
D� licen�a...
1212
00:55:34,597 --> 00:55:36,064
Sai daqui,
voc� que � a Carol Sampaio?
1213
00:55:36,299 --> 00:55:37,288
-Prazer.
-Tudo bem?
1214
00:55:37,500 --> 00:55:39,866
Ent�o j� que voc� � a dona,
desliga essa merda pra mim, por favor.
1215
00:55:42,539 --> 00:55:43,665
Cala a boca, uh � o cacete.
1216
00:55:43,973 --> 00:55:44,837
Olha aqui Marcelina,
1217
00:55:45,175 --> 00:55:46,642
n�o adiante voc� se esconder
muito tempo,
1218
00:55:46,876 --> 00:55:48,400
porque a mam�e sabe
que voc� est� a�.
1219
00:55:48,712 --> 00:55:49,736
T�, minha filha?
1220
00:55:50,013 --> 00:55:51,674
Eu vou falar algumas coisinhas de voc�,
porque voc� deve...
1221
00:55:51,748 --> 00:55:54,774
estar com vergonha de mim,
a� voc� fica com vergonha,
1222
00:55:54,851 --> 00:55:57,786
Que Marcelina, gente, � garota porca,
voc� n�o sabe.
1223
00:55:58,054 --> 00:56:00,147
Mas n�o puxou a mim, t�?
Puxou ao pai.
1224
00:56:00,457 --> 00:56:00,821
� m�e!
1225
00:56:01,124 --> 00:56:05,823
Outra coisa dela, bota a mesma camisa
setecentas vezes, n�o troca.
1226
00:56:05,895 --> 00:56:11,094
Enche isso aqui de desodorante,
que � pra tirar o cec�,
1227
00:56:11,534 --> 00:56:13,695
a� fica aquela crosta amarela
embaixo do bra�o,
1228
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
porque ela tem cec�,
que � normal nessa idade ter cec�,
1229
00:56:16,206 --> 00:56:17,173
porque � um cec� hormonal
1230
00:56:17,273 --> 00:56:18,331
M�e!
1231
00:56:18,975 --> 00:56:21,535
Oi Marcelina, eu estava
falando de voc� agora.
1232
00:56:21,611 --> 00:56:22,669
Vamos embora, m�e!
1233
00:56:22,746 --> 00:56:23,713
Espera a�, agora eu
n�o vou embora n�o,
1234
00:56:23,980 --> 00:56:26,744
porque estou adorando conversar.
N�o � verdade, gente?
1235
00:56:26,816 --> 00:56:28,249
M�e, voc� n�o pode estar normal.
1236
00:56:28,318 --> 00:56:30,548
lh, o que que � Marcelina,
eu sou jovem tamb�m.
1237
00:56:30,620 --> 00:56:31,678
� claro que eu n�o estou normal,
1238
00:56:31,921 --> 00:56:33,252
algu�m fica normal
dentro dessa boate que...
1239
00:56:33,356 --> 00:56:34,914
nem um videogame,
com essa m�sica rid�cula?
1240
00:56:35,191 --> 00:56:37,022
Voc� t� querendo o qu�?
Me matar de vergonha?
1241
00:56:37,093 --> 00:56:39,152
Matar, n�o seria a palavra,
mas j� que eu t� aqui,
1242
00:56:39,262 --> 00:56:41,162
eu queria bater um papinho com
essa galera, que � o seguinte:
1243
00:56:41,264 --> 00:56:43,630
Quem aqui tem primeiro grau
completo levanta o dedo.
1244
00:56:44,701 --> 00:56:46,931
lh, maravilhoso
voc�s estudaram hein!
1245
00:56:47,203 --> 00:56:49,068
Segundo grau quem � que tem?
1246
00:56:49,672 --> 00:56:52,072
Bom, j� tem uma
ca�da a�, Marcelina.
1247
00:56:52,342 --> 00:56:53,240
E terceiro?
1248
00:56:55,111 --> 00:56:56,271
Mas � completo?
1249
00:56:56,679 --> 00:56:57,703
� uma vergonha isso aqui, n�?
1250
00:56:57,914 --> 00:57:01,145
Quer dizer que essa galera que se junta
s�o os ''sem diploma'', n�?
1251
00:57:01,451 --> 00:57:02,679
A boate dos ''sem diploma''.
1252
00:57:02,752 --> 00:57:03,878
Que maravilha, hein gente.
1253
00:57:03,953 --> 00:57:05,386
A Marcelina � sem
diploma tamb�m.
1254
00:57:05,455 --> 00:57:07,446
Quantas vezes, Marcelina,
voc� levou pau no vestibular?
1255
00:57:07,524 --> 00:57:09,253
� burra, n�o consegue assimilar.
1256
00:57:09,692 --> 00:57:12,160
-Ela n�o assimila a quest�o.
-M�e, voc� t� queimando o meu filme?
1257
00:57:12,462 --> 00:57:14,396
Claro que n�o, Marcelina,
s� t� batendo um papo com a galera.
1258
00:57:14,731 --> 00:57:15,629
Voc�s n�o est�o gostando?
1259
00:57:15,698 --> 00:57:16,790
Sim!
1260
00:57:16,866 --> 00:57:19,357
Ah, ent�o fica a� que eu vou tomar
uma bebida no bar.
1261
00:57:19,436 --> 00:57:20,460
Ah, mas n�o vai mesmo!
1262
00:57:28,445 --> 00:57:29,139
Vergonha!
1263
00:57:29,412 --> 00:57:32,040
Vergonha?
Vergonha eu tenho de voc�.
1264
00:57:32,115 --> 00:57:33,980
Olha a roupa dela,
que nem uma quenga.
1265
00:57:34,050 --> 00:57:34,982
Parece que n�o tem m�e.
1266
00:57:35,452 --> 00:57:37,750
Nunca que eu vou ter coragem
de voltar naquele lugar.
1267
00:57:37,821 --> 00:57:41,257
Mas n�o vai mesmo, Marcelina,
voc� n�o vai voltar naquela boate.
1268
00:57:41,324 --> 00:57:43,349
Rid�cula.
S� tem gente rid�cula.
1269
00:57:43,426 --> 00:57:45,326
Aquele lugar decadente,
tudo escuro.
1270
00:57:47,263 --> 00:57:49,663
Ai, t� com saudade
da loucura de mam�e!
1271
00:57:53,069 --> 00:57:54,661
Vamos ligar, gente,
pedir pra ela voltar.
1272
00:57:54,971 --> 00:57:57,531
Eu n�o! Ela que saiu,
ela que procure!
1273
00:58:17,627 --> 00:58:19,424
Ah, mam�e aqui agora!
1274
00:58:19,496 --> 00:58:23,159
T� procurando cinquenta reais que
ela t� me devendo! Vaza, Juliano.
1275
00:59:02,805 --> 00:59:03,669
Vambora pra rua, titia,
1276
00:59:03,940 --> 00:59:06,272
vou comprar uns neg�cios
e fazer um almo�o del�cioso pra senhora.
1277
00:59:06,342 --> 00:59:08,503
Ah, n�o quero n�o,
n�o t� com fome.
1278
00:59:08,578 --> 00:59:10,780
Ah, ent�o eu compro uns negocinhos
pra gente beliscar, vamos!
1279
00:59:10,780 --> 00:59:12,407
Beliscar n�o que
� coisa de velho.
1280
00:59:30,199 --> 00:59:33,168
O que houve?
Aconteceu alguma coisa?
1281
00:59:33,937 --> 00:59:36,132
Milhares de coisas. Olha isso..
1282
00:59:37,373 --> 00:59:37,839
O que � isso?
1283
00:59:39,642 --> 00:59:42,975
Eu n�o consigo esquecer
aquele beijo. Nem vi o filme.
1284
00:59:43,513 --> 00:59:45,140
S� penso em te ver de novo.
1285
00:59:48,418 --> 00:59:52,514
O tempo provou que o meu amor era
verdadeiro e que eu n�o era um maluco.
1286
00:59:52,889 --> 00:59:55,255
N�o imagino
a minha vida sem voc�.
1287
00:59:57,560 --> 00:59:59,858
Herm�nia, nossos filhos
s�o lindos e sadios.
1288
01:00:00,163 --> 01:00:02,825
Essa � a maior prova de que
nosso amor valeu a pena.
1289
01:00:03,733 --> 01:00:06,133
Mas n�o podemos fechar os olhos
para o que est� acontecendo...
1290
01:00:08,371 --> 01:00:11,966
Mam�e, voc� � a rosa mais
bonita de todas.
1291
01:00:12,241 --> 01:00:13,708
N�o vivemos sem voc�.
1292
01:00:17,313 --> 01:00:18,143
Vou ligar pra ela!
1293
01:00:32,629 --> 01:00:33,527
Vambora, titia!
1294
01:00:35,898 --> 01:00:37,991
lh, esqueci minha carteira.
1295
01:00:38,067 --> 01:00:39,500
Espera s� um segundinho.
1296
01:00:39,569 --> 01:00:41,400
Pra que isso, titia?
Eu tenho dinheiro aqui!
1297
01:00:41,471 --> 01:00:43,268
Eu n�o saio sem
meus documentos n�o.
1298
01:00:43,339 --> 01:00:44,533
� s� um segundinho!
1299
01:00:45,041 --> 01:00:46,440
Mas documento pega mesmo, pega,
1300
01:00:46,643 --> 01:00:48,406
porque velho n�o pode andar
sem documento n�o.
1301
01:00:48,645 --> 01:00:50,169
Velho tem que estar
sempre em alerta.
1302
01:00:53,049 --> 01:00:53,674
N�o atende!
1303
01:00:54,050 --> 01:00:55,449
Vai ver est�o dormindo, sei l�.
1304
01:00:55,818 --> 01:00:56,944
Vou tentar de novo.
1305
01:01:01,224 --> 01:01:04,216
Ai, que droga!
1306
01:01:15,038 --> 01:01:15,868
Al�!
1307
01:01:16,105 --> 01:01:17,037
Oi Tia!
1308
01:01:17,373 --> 01:01:18,863
Ainda bem!
1309
01:01:19,208 --> 01:01:20,140
Eu tava preocupada.
1310
01:01:20,209 --> 01:01:21,335
O que t� acontecendo?
1311
01:01:21,411 --> 01:01:22,844
Por que mam�e
t� assim com a gente?
1312
01:01:25,548 --> 01:01:28,278
Olha, minha filha... eu n�o devia
falar nada n�o, viu?
1313
01:01:28,985 --> 01:01:31,749
Mas isso j� t� indo
longe demais, viu?
1314
01:01:32,488 --> 01:01:36,754
O que aconteceu foi o seguinte:
agora eu s� te pe�o que voc�...
1315
01:01:36,826 --> 01:01:42,423
n�o conte que fui eu que falei,
porque tu � muito da fofoqueira, viu?
1316
01:01:56,045 --> 01:01:56,511
Oi!
1317
01:01:56,813 --> 01:01:59,213
Nossa, demorou hein titia!
O que houve?
1318
01:01:59,282 --> 01:02:02,774
lmagina s� que eu esqueci onde
tinha enfiado a carteira.
1319
01:02:02,852 --> 01:02:04,581
Pra que voc� esconde
as coisas, titia?
1320
01:02:04,887 --> 01:02:07,117
A gente t� numa idade que
n�o pode esconder nada n�o,
1321
01:02:07,190 --> 01:02:08,851
que em dois minutos a gente
esquece o esconderijo.
1322
01:02:08,925 --> 01:02:09,653
Vambora!
1323
01:02:09,726 --> 01:02:10,556
Vamos! Vamos! Vamos!
1324
01:02:18,968 --> 01:02:20,993
Agora querida,
eu n�o queria me meter n�o,
1325
01:02:21,070 --> 01:02:24,267
mas voc� n�o acha que est� na
hora de voc� voltar pra sua casa?
1326
01:02:24,340 --> 01:02:26,171
Achar eu acho, tia,
mas eu o orgulho?
1327
01:02:26,242 --> 01:02:28,267
Enquanto eu lembrar o que
essas crian�as falaram.
1328
01:02:28,344 --> 01:02:29,368
Esquece isso.
1329
01:02:29,445 --> 01:02:31,214
O que que �?
Voc� quer que eu v�, titia?
1330
01:02:31,214 --> 01:02:32,772
Se voc� quiser que eu v�, eu vou.
Eu t� te incomodando?
1331
01:02:32,849 --> 01:02:35,647
N�o, n�o t� incomodando
de jeito nenhum.
1332
01:02:35,718 --> 01:02:37,447
Se voc� quiser que eu v�, eu vou.
1333
01:02:37,520 --> 01:02:38,714
Voc� quer ir?
1334
01:02:38,788 --> 01:02:40,483
Mas voc� quer que eu v�?
1335
01:02:40,556 --> 01:02:43,116
Que a� eu falo que eu fui,
voltei porque voc� pediu.
1336
01:02:43,192 --> 01:02:44,784
Ah, mas voc� t� doida
pra ir embora,
1337
01:02:44,861 --> 01:02:46,590
Ah, � claro que eu quero, titia.
Mas e o orgulho?
1338
01:02:46,996 --> 01:02:48,395
Bota aonde?
� claro que eu quero!
1339
01:02:54,837 --> 01:02:55,394
E a�?
1340
01:02:55,571 --> 01:02:56,538
O que voc� acha?
Sairam n�.
1341
01:02:56,806 --> 01:02:58,933
Sairam, e o porteiro
com aquela cara de sonso...
1342
01:02:59,175 --> 01:03:00,904
n�o faz a menor
id�ia pra onde elas foram.
1343
01:03:01,077 --> 01:03:04,478
�dio. Ai, que droga tamb�m essa
hist�ria da mam�e n�o ter celular.
1344
01:03:04,547 --> 01:03:05,741
�... u�!
1345
01:03:06,716 --> 01:03:08,707
Mas quando eu chegar em casa,
titia eu vou dizer pra eles que da...
1346
01:03:08,785 --> 01:03:10,686
pr�xima vez que
eles me desacatarem,
1347
01:03:10,686 --> 01:03:12,779
n�o vai ser gelo n�o,
vai ser um iceberg.
1348
01:03:13,089 --> 01:03:15,557
Eles v�o ver s� uma coisa.
Deixa eles me desacatarem...
1349
01:03:15,625 --> 01:03:16,819
que eu vou pegar
um dinheiro que tenho guardado...
1350
01:03:16,893 --> 01:03:18,661
e eu vou pra Nova York,
e vou deixar um bilhete:
1351
01:03:18,661 --> 01:03:19,753
''Fui n�o interessa pra onde...''
1352
01:03:19,962 --> 01:03:21,054
Ent�o me leva junto.
1353
01:03:21,130 --> 01:03:22,859
Te levo com certeza, titia.
1354
01:03:25,067 --> 01:03:26,466
Calma, Marcelina, calma.
1355
01:03:26,836 --> 01:03:29,134
Pelo menos a gente sabe que mam�e
t� com tia Z�lia, que ela t� bem.
1356
01:03:29,372 --> 01:03:30,805
Ela n�o t� bem, Juliano.
1357
01:03:31,274 --> 01:03:32,536
E eu t� p�ssima.
1358
01:03:32,842 --> 01:03:33,774
Fica assim n�o.
1359
01:03:34,110 --> 01:03:36,271
Vem c�, o que voc�
queria fazer mesmo?
1360
01:03:36,345 --> 01:03:37,004
Comer.
1361
01:03:37,246 --> 01:03:38,076
Ah, comer!
1362
01:03:47,156 --> 01:03:51,252
Ah, mas o Campo de S�o Bento
a cada dia mais lindo, n�o?
1363
01:03:51,327 --> 01:03:55,730
� verdade, isso aqui, titia, � que nem
o Central Park, s� que � em Niter�i.
1364
01:03:57,500 --> 01:03:58,159
Oi!
1365
01:03:58,434 --> 01:03:59,696
Bom dia, ser� que eu poderia
entrevistar a senhora?
1366
01:03:59,769 --> 01:04:00,098
Claro!
1367
01:04:00,403 --> 01:04:00,892
Qual seu nome?
1368
01:04:01,003 --> 01:04:02,334
Herm�nia e Z�lia.
1369
01:04:02,405 --> 01:04:03,394
A gente vai entrar ao vivo, t�?
1370
01:04:03,706 --> 01:04:04,035
T�!
1371
01:04:04,340 --> 01:04:05,739
O que eu falei pra voc�?
1372
01:04:05,808 --> 01:04:07,139
Pra tirar esses bobs
antes de sair de casa...
1373
01:04:07,443 --> 01:04:08,171
-Mas t� �timo!
-Vamos entrar...
1374
01:04:09,145 --> 01:04:09,907
Bom dia, eu t� aqui com a...
1375
01:04:09,979 --> 01:04:11,412
E Z�lia.
1376
01:04:11,747 --> 01:04:13,044
E eu queria saber da senhora,
1377
01:04:13,115 --> 01:04:15,549
se voc� tem percebido o aumento
no pre�o dos alimentos.
1378
01:04:15,618 --> 01:04:16,983
� claro que eu tenho,
claro que eu tenho!
1379
01:04:17,053 --> 01:04:18,350
Esse neg�cio de que
o pa�s t� quebrado,
1380
01:04:18,421 --> 01:04:20,150
que o pa�s t� quebrado,
isso � bobagem, t� garoto?
1381
01:04:20,256 --> 01:04:21,382
Que o pa�s t� quebrado �...
1382
01:04:21,457 --> 01:04:23,049
l� em casa as coisas est�o
quebradas h� muito tempo.
1383
01:04:23,125 --> 01:04:24,820
Essa semana mesmo
quebrou o micro-ondas,
1384
01:04:25,061 --> 01:04:26,858
que o micro-ondas l� em casa
tinha um ano de garantia.
1385
01:04:26,929 --> 01:04:29,329
Deu um ano e um e ele quebrou.
N�o foi, titia?
1386
01:04:30,299 --> 01:04:31,766
Ai, nossa! Que alegria!
1387
01:04:35,338 --> 01:04:36,635
Marcelina, olha isso!
1388
01:04:38,140 --> 01:04:38,663
N�o acredito!
1389
01:04:39,609 --> 01:04:40,576
Como assim, gente?
1390
01:04:40,877 --> 01:04:42,344
lsso � ao vivo?
� aonde?
1391
01:04:42,578 --> 01:04:44,808
lsso � aqui no campo de
S�o Bento. Mam�e t� l� agora.
1392
01:04:44,881 --> 01:04:46,041
Vambora! Vambora l�!
1393
01:04:51,821 --> 01:04:52,651
Bonito da sua parte!
1394
01:04:55,892 --> 01:04:58,122
Os aparelhos de hoje em dia
n�o s�o que nem antigamente.
1395
01:04:58,394 --> 01:04:59,486
-Obrigado pela participa��o...
-N�o s�o...
1396
01:04:59,695 --> 01:05:00,821
Espera a� amor, eu tenho
mais coisa pra falar.
1397
01:05:00,897 --> 01:05:04,890
Olha s� Soraya, olha s�...
Herm�nia adora aparecer!
1398
01:05:04,967 --> 01:05:07,060
M�e tem muita coisa entalada,
1399
01:05:07,136 --> 01:05:08,728
ali�s, eu queria at� fazer
um neg�cio aqui.
1400
01:05:08,804 --> 01:05:11,705
� n�, pra mim mulher
tem que ser discreta,
1401
01:05:11,974 --> 01:05:13,908
tem que aparecer naturalmente!
1402
01:05:13,976 --> 01:05:15,671
� que eu queria dizer
pra voc�s o seguinte:
1403
01:05:15,878 --> 01:05:18,438
pra voc�s respeitarem
mais suas m�es, t�?
1404
01:05:18,514 --> 01:05:19,879
Nossa, televis�o engorda,
n� Carlos Alberto?
1405
01:05:20,149 --> 01:05:21,616
Deixa eu ouvir.
1406
01:05:21,884 --> 01:05:26,150
N�o, pera a� garoto,
3 minutos pra quem � m�e � pouco!
1407
01:05:26,455 --> 01:05:28,218
A gente faz as coisas,
a gente � meio doido,
1408
01:05:28,457 --> 01:05:29,788
meio tudo que a
gente � tudo isso, t� garoto?
1409
01:05:29,859 --> 01:05:31,554
S� que a gente
faz querendo o bem.
1410
01:05:31,894 --> 01:05:32,656
Quem � essa maluca?
1411
01:05:32,895 --> 01:05:33,486
Corta, corta, corta!
1412
01:05:33,729 --> 01:05:36,599
N�o, n�o, n�o.
Espera a�, deixa,
1413
01:05:36,599 --> 01:05:38,499
-a audi�ncia n�o para de subir.
-A gente pode ser chata, entendeu?
1414
01:05:39,335 --> 01:05:40,165
Eu sou assim.
1415
01:05:40,469 --> 01:05:41,629
L� em casa as crian�as
me pedem as coisas coisas...
1416
01:05:41,871 --> 01:05:43,862
e eu n�o tenho pra dar,
me d�i, n�o � verdade, titia?
1417
01:05:44,106 --> 01:05:44,629
D�i.
1418
01:05:44,874 --> 01:05:46,865
Que a gente quer dar,
mas a gente n�o tem pra dar.
1419
01:05:47,276 --> 01:05:48,709
A� a gente vai
fazer como, garoto?
1420
01:05:48,778 --> 01:05:49,369
Entendeu?
1421
01:05:49,445 --> 01:05:50,846
A gente sofre.
1422
01:05:50,846 --> 01:05:56,079
Criar � dif�cil, a coisa criar,
botar no mundo, gente, � f�cil.
1423
01:05:56,152 --> 01:05:57,278
Criar n�o, n� titia?
1424
01:06:04,293 --> 01:06:06,284
Mas eu falo pra eles,
gente, o seguinte:
1425
01:06:06,629 --> 01:06:08,620
pra eles aproveitar
enquanto t� viva,
1426
01:06:08,698 --> 01:06:12,759
que a �nica certeza que tem na vida
� que a gente vai morrer, entendeu?
1427
01:06:13,035 --> 01:06:14,662
M�e!
1428
01:06:14,971 --> 01:06:15,733
S�o meus filhos.
1429
01:06:39,895 --> 01:06:40,919
T� com saudade de voc�.
1430
01:06:41,197 --> 01:06:42,528
M�e, voc� vai voltar pra casa,
n�o vai?
1431
01:06:42,765 --> 01:06:45,131
Voc�s v�o prometer que...
1432
01:06:46,335 --> 01:06:48,701
Que saudade que eu tava de voc�s.
1433
01:06:48,804 --> 01:06:50,965
Amigo, d� licen�a que
isso aqui n�o � reality.
1434
01:06:52,208 --> 01:06:56,076
Amor... amor... amor...
1435
01:06:56,145 --> 01:06:57,612
At� eu estava com saudade,
voc� acredita?
1436
01:06:57,947 --> 01:07:00,040
Estamos batendo 56 pontos,
voc� tem no��o?
1437
01:07:00,282 --> 01:07:02,443
Vai prometer que vai tirar a toalha
molhada de cima da cama?
1438
01:07:02,518 --> 01:07:03,212
Prometo!
1439
01:07:03,285 --> 01:07:05,310
Promete que vai tapar
a tampinha da pasta de dente...
1440
01:07:05,621 --> 01:07:06,781
pra n�o encaro�ar aquela merda?
1441
01:07:06,856 --> 01:07:07,652
Prometo!
1442
01:07:07,723 --> 01:07:09,748
Amor... vamos pro quarto.
1443
01:07:10,292 --> 01:07:10,815
Vamos amor?
1444
01:07:11,160 --> 01:07:12,457
Amor, vamos pro quarto?
1445
01:07:14,663 --> 01:07:16,096
Hoje n�o tem, t� amor?
1446
01:07:19,101 --> 01:07:19,567
M�e, voc� promete...
1447
01:07:19,635 --> 01:07:22,204
Eu n�o prometo nada,
que m�e � neutra, n�o �, titia?
1448
01:07:22,204 --> 01:07:25,230
Vambora, vamos, gente,
eu ia morrer do meu cora��o.
1449
01:07:25,474 --> 01:07:26,304
E eu t� morrendo de fome!
1450
01:07:37,153 --> 01:07:37,983
Dona Herm�nia!
1451
01:07:38,187 --> 01:07:40,712
A�, quer me matar
do cora��o, maluca?
1452
01:07:40,790 --> 01:07:42,519
Deus me livre! Se a senhora morre,
eu perco o emprego.
1453
01:07:42,992 --> 01:07:44,016
Aqui, seu Carlos Alberto
t� chegando...
1454
01:07:44,193 --> 01:07:45,785
e as crian�as n�o querem
acordar pra tomar banho?
1455
01:07:46,162 --> 01:07:47,459
O quarto chega a t� podre.
1456
01:07:47,797 --> 01:07:48,923
Ah, n�o querem n�o?
1457
01:07:57,706 --> 01:07:58,638
Pronto! Marcelina,
1458
01:07:58,908 --> 01:08:00,136
t� de banho tomado, vambora.
1459
01:08:00,976 --> 01:08:01,806
O seu pai t� chegando.
1460
01:08:02,711 --> 01:08:03,979
Juliano, seu pai t� chegando.
1461
01:08:03,979 --> 01:08:05,913
Vai tomar banho no banheiro
ou vai na cama mesmo?
1462
01:08:06,649 --> 01:08:09,117
Optou pelo modo
tradicional mesmo, t� �timo.
1463
01:08:10,219 --> 01:08:12,346
T� limpando o sal�o,
vai ter festa hoje, Marcelina?
1464
01:08:12,655 --> 01:08:13,986
Passa o ado�ante ali pra mim.
1465
01:08:14,256 --> 01:08:14,847
Vou passar nada.
1466
01:08:15,124 --> 01:08:16,523
Vou passar uns
dias fora de casa;
1467
01:08:16,592 --> 01:08:18,355
Eu hein, desacato cedo, cedo, �?
1468
01:08:18,694 --> 01:08:19,820
J� j� est�o dando
na sua cara, hein!
1469
01:08:19,895 --> 01:08:20,759
Agora voc� v�!
1470
01:08:21,130 --> 01:08:21,562
�, m�e!
1471
01:08:21,630 --> 01:08:23,530
Que isso gente, acordar
com um balde d`�gua na cara?
1472
01:08:23,599 --> 01:08:24,395
O que que � isso, gente?
1473
01:08:24,467 --> 01:08:26,458
� forma��o de quadrilha aqui
dentro dessa cozinha, agora?
1474
01:08:27,937 --> 01:08:29,336
Atende o telefone ali, Waldeia.
1475
01:08:29,638 --> 01:08:30,104
N�o � pra mim.
1476
01:08:30,439 --> 01:08:31,463
Agora voc� v�, menina!
1477
01:08:33,776 --> 01:08:34,174
Al�!
1478
01:08:35,111 --> 01:08:36,976
Oi, tia Z�lia, tudo bom, titia?
1479
01:08:37,246 --> 01:08:38,235
Tudo bem.
1480
01:08:38,547 --> 01:08:40,640
T� tudo certo, t� tudo �timo!
1481
01:08:40,983 --> 01:08:42,184
T� sim,
1482
01:08:42,184 --> 01:08:43,446
voltamos muito melhor!
1483
01:08:43,786 --> 01:08:46,516
T�. Tia Z�lia, deixa eu desligar
que Carlos Alberto chegou!
1484
01:08:46,789 --> 01:08:48,586
Que agora a quadrilha
aqui em casa t� formada.
1485
01:08:48,924 --> 01:08:51,324
T�, deixa eu l� ver se a dona
da boca veio tamb�m.
1486
01:08:51,660 --> 01:08:52,957
T�? Beijo.
1487
01:08:53,696 --> 01:08:56,062
Vou l� ver se a bandida maior
t� a�, se ela teve a aud�cia.
1488
01:09:01,170 --> 01:09:02,068
Ah, l�! Ela Veio!
1489
01:09:02,338 --> 01:09:03,202
Oi, Soraya!
1490
01:09:03,272 --> 01:09:03,931
Tudo bem?
1491
01:09:04,373 --> 01:09:06,671
Vestido bonito, hein minha filha!
1492
01:09:06,775 --> 01:09:08,936
Obrigada. Amorzinho,
Carlos Alberto que me deu.
1493
01:09:09,278 --> 01:09:10,176
Caro, �!
1494
01:09:11,113 --> 01:09:13,911
Que bom gosto, hein,
Carlos Alberto!
1495
01:09:13,983 --> 01:09:15,644
Sempre tive, n� Herm�nia!
1496
01:09:15,718 --> 01:09:17,413
Tanto que me casei com voc�.
1497
01:09:18,554 --> 01:09:20,249
Casou e largou,
n� Carlos Alberto?
1498
01:09:20,556 --> 01:09:21,420
Sabe o que �, amorzinho?
1499
01:09:21,690 --> 01:09:24,022
� que com o tempo
a pessoa refina o gosto.
1500
01:09:28,697 --> 01:09:30,494
-Oi!
-Oi Soraya.
1501
01:09:30,566 --> 01:09:31,863
Tudo bom lindinha?
1502
01:09:31,967 --> 01:09:34,492
T� bom, amor? E a�?
1503
01:09:34,837 --> 01:09:35,326
Oi pai!
1504
01:09:37,273 --> 01:09:39,503
Poxa, n�o me deram
nem um beijo, hein!
1505
01:09:39,775 --> 01:09:40,799
Nunca deram, v�o dar agora?
1506
01:09:42,912 --> 01:09:45,779
Aqui �, imundo! Palha�a!
1507
01:09:47,183 --> 01:09:53,679
Ju�zo, hein crian�as, e olha...
mam�e ama voc�s!
1508
01:10:07,436 --> 01:10:08,300
Fala tia Z�lia.
1509
01:10:08,604 --> 01:10:10,834
Al�, por gentileza eu poderia
falar com a Dona Herm�nia?
1510
01:10:10,906 --> 01:10:12,168
Oi, sou eu mesma.
1511
01:10:12,241 --> 01:10:13,469
Oi dona Herm�nia, tudo bem?
1512
01:10:13,542 --> 01:10:16,204
Voc� n�o me conhece,
meu nome � Jo�o Fonseca,
1513
01:10:16,478 --> 01:10:18,378
eu sou
diretor aqui da emissora.
1514
01:10:19,381 --> 01:10:20,871
Num programa, a senhora
deu uma entrevista ao vivo...
1515
01:10:21,183 --> 01:10:21,911
Foi!
1516
01:10:22,184 --> 01:10:25,051
Queria deizer que a entrevista
da senhora fez maior sucesso.
1517
01:10:25,387 --> 01:10:28,322
N�s recebemos aqui in�meros e-mails,
e n�s aqui da dire��o..
1518
01:10:28,390 --> 01:10:31,450
pensamos em criar um programa
especialmente pra senhora.
1519
01:10:32,695 --> 01:10:33,559
Quando que eu podia imaginar,
1520
01:10:33,829 --> 01:10:37,287
que a minha vida a essa altura
do campeonato daria uma reviravolta?
1521
01:10:37,366 --> 01:10:41,325
Mas se tem uma ra�a de gente que
t� sempre passando por reviravoltas,
1522
01:10:41,403 --> 01:10:43,735
essa ra�a � das m�es,
sem d�vida alguma.
1523
01:10:44,807 --> 01:10:45,535
Waldeia?
1524
01:10:46,542 --> 01:10:47,167
Oi!
1525
01:10:47,309 --> 01:10:50,005
Voc� j� pensou em
trabalhar na casa de famosa?
1526
01:10:50,312 --> 01:10:52,337
N�o. J� pensei no caso
de eu ser a famosa.
1527
01:10:52,648 --> 01:10:55,640
Eu ser a portadora da fama,
que papo � esse, Herm�nia?
1528
01:10:56,585 --> 01:10:58,246
N�o... por nada.
1529
01:10:58,921 --> 01:10:59,615
Curiosidade mesmo.
1530
01:11:00,756 --> 01:11:03,953
Aten��o no est�dio, 1, 2, 3, gravando.
1531
01:11:15,571 --> 01:11:19,473
Bom dia, amiga m�e telespectadora;
bem-vinda!
1532
01:11:19,742 --> 01:11:22,142
Bem vinda voc�
tamb�m filha da m�e,
1533
01:11:22,378 --> 01:11:25,142
voc� que muitas vezes
n�o reconhece o valor,
1534
01:11:25,247 --> 01:11:28,478
pra voc� eu digo espera que
o que � seu t� guardado, t� bom?
1535
01:11:31,253 --> 01:11:34,017
E a�, Margareth, vamos conversar
com a Margareth rapidinho,
1536
01:11:34,290 --> 01:11:37,316
sua filha repetiu
8 vezes o oitavo ano.
1537
01:11:37,393 --> 01:11:39,657
Eu n�o t� acreditando, � uma menina
completamente sem futuro.
1538
01:11:39,728 --> 01:11:40,387
O que que voc� fez?
1539
01:11:40,462 --> 01:11:41,429
O que voc� faria Eunice?
1540
01:11:41,497 --> 01:11:42,555
Ah, eu dava uma co�a nela.
1541
01:11:42,698 --> 01:11:43,892
Voc� deu ou n�o
deu uma co�a nela?
1542
01:11:43,966 --> 01:11:47,732
Dei, mas dei,
mas dei demais da conta.
1543
01:11:47,803 --> 01:11:49,327
L� em casa as crian�as
� aprendem assim.
1544
01:11:49,405 --> 01:11:50,565
Voc� sabe que n�o aprende, n�?
1545
01:11:50,639 --> 01:11:51,367
N�o?
1546
01:11:51,440 --> 01:11:52,065
N�o aprende.
1547
01:11:52,174 --> 01:11:54,142
Queria at� aproveitar e fazer
um apelo aqui a todo o Brasil:
1548
01:11:54,209 --> 01:11:59,272
N�o pode bater na crian�a, d� cadeia,
lei, n�o pode bater de jeito nenhum.
1549
01:11:59,348 --> 01:12:01,282
Eu quando n�o aguento
l� em casa o que eu fa�o?
1550
01:12:01,350 --> 01:12:04,251
Eu pego e taco um tro�o em cima
da crian�a que rapidinho...
1551
01:12:04,320 --> 01:12:05,446
Mas isso � bater tamb�m.
1552
01:12:05,521 --> 01:12:08,183
N�o! Mas a� voc� n�o deixa
a impress�o digital na crian�a.
1553
01:12:08,257 --> 01:12:10,282
Voc� manda o seu
recado e sai ilesa.
1554
01:12:10,526 --> 01:12:14,895
Ent�o, gente que est� a� em casa
e quer dar uma co�a na sua sujeira...
1555
01:12:15,197 --> 01:12:16,129
sabe o que voc� faz?
1556
01:12:16,465 --> 01:12:19,628
Aqui �, vem c�, vem c� amor,
essa garota ralenta o programa.
1557
01:12:19,935 --> 01:12:23,871
� uma dupla infal�vel
que � Ariel L�quido e Downy...
1558
01:12:24,139 --> 01:12:26,835
jogou o liquido e
sai a mancha na hora.
1559
01:12:27,142 --> 01:12:29,610
Downy perfuma,
tem quatro vezes mais perfume.
1560
01:12:29,878 --> 01:12:32,278
Ent�o gente voltando aqui.
Pode ir garota.
1561
01:12:36,051 --> 01:12:39,248
E n�o perca, daqui a
pouco na sua rede MDG,
1562
01:12:39,555 --> 01:12:42,456
a estreia de Herm�nia show.
1563
01:12:44,960 --> 01:12:46,894
Ai, a estreia hoje!
1564
01:12:46,962 --> 01:12:47,894
Ai, nem fala,
1565
01:12:49,131 --> 01:12:49,688
T� fumando?
1566
01:12:49,965 --> 01:12:51,455
Ai, titia, t� nervosa.
1567
01:12:51,533 --> 01:12:52,227
Ah, t� nervosa,
1568
01:12:52,301 --> 01:12:54,235
ent�o t� normal.
E a lesa ainda n�o chegou?
1569
01:12:54,303 --> 01:12:56,066
lesa vai ver na casa
dela que lesa � fria.
1570
01:12:56,305 --> 01:12:56,999
Que fria?
1571
01:12:57,306 --> 01:12:58,534
Quem falou que eu sou fria?!
1572
01:12:58,607 --> 01:12:59,767
lh mudou de ideia!
1573
01:13:00,209 --> 01:13:03,940
Vou ver aqui com voc�s, com a fam�lia!
Voc� t� fumando, Herm�nia?
1574
01:13:04,079 --> 01:13:05,512
lh, se mete na sua vida, lesa.
1575
01:13:05,581 --> 01:13:08,141
Mam�e, voc� n�o vai acreditar.
Papai t� subindo!
1576
01:13:08,684 --> 01:13:11,380
Seu pai?! N�o acredito.
1577
01:13:11,754 --> 01:13:12,618
� hoje!
1578
01:13:15,090 --> 01:13:16,022
Oi, oi Soraya!
1579
01:13:16,358 --> 01:13:17,848
-Oi lindinho.
-E a�, tudo bem? E a�, pai?
1580
01:13:18,127 --> 01:13:18,821
E a�, meu filho?
1581
01:13:19,094 --> 01:13:19,992
Oi, tudo bom?
1582
01:13:20,262 --> 01:13:22,526
N�o precisa, tudo bom,
Carlos Alberto?
1583
01:13:22,798 --> 01:13:23,560
Herm�nia,
1584
01:13:23,866 --> 01:13:25,857
N�o podia deixar de
vir aqui te prestigiar!
1585
01:13:26,168 --> 01:13:28,068
Parab�ns pelo programa, Herm�nia!
1586
01:13:28,137 --> 01:13:29,229
Vai ficar famosa, hein!
1587
01:13:29,304 --> 01:13:30,236
Vem c�.
1588
01:13:30,305 --> 01:13:32,671
Tem alguma coisinha pra beber
ou s� depois da fama?
1589
01:13:32,908 --> 01:13:36,139
N�o, Pra voc� j� tem.
Waldeia, traz �gua pra Soraya.
1590
01:13:36,211 --> 01:13:37,940
Senta aqui Carlos Alberto,
fique a vontade.
1591
01:13:38,013 --> 01:13:40,982
Ol�, ol�. Oi filha!
1592
01:13:43,419 --> 01:13:44,909
Aceita um cafezinho,
seu Carlos Alberto?
1593
01:13:44,987 --> 01:13:46,113
N�o, n�o Waldeia. Obrigado.
1594
01:13:46,488 --> 01:13:46,954
Eu aceito!
1595
01:13:47,289 --> 01:13:49,223
T� pra nascer o que voc� n�o aceita,
n� Soraya?
1596
01:13:50,125 --> 01:13:51,251
Banheiro, fica...?
1597
01:13:51,326 --> 01:13:52,452
Procura, procura.
1598
01:13:52,528 --> 01:13:54,553
Ciumenta ainda, Herm�nia?
1599
01:13:54,630 --> 01:13:55,562
Ci�me de voc�, Carlos Alberto?
1600
01:13:55,764 --> 01:13:56,924
Um homem velho desses.
1601
01:13:56,999 --> 01:13:59,229
E daqui a pouco o programa
que nenhuma m�e pode perder.
1602
01:14:00,769 --> 01:14:02,293
J� ferveu a �gua, coisa linda?
1603
01:14:03,005 --> 01:14:06,168
Conhece f�sica?
A f�sica diz que a �gua s� ferve...
1604
01:14:06,275 --> 01:14:08,038
quando ela chega numa
determinada temperatura.
1605
01:14:08,544 --> 01:14:11,206
Que exata eu n�o sei como vou te
falar isso porque eu n�o tenho exatid�o.
1606
01:14:11,647 --> 01:14:13,308
N�o vai ferver antes s� porque
a senhora quer n�o.
1607
01:14:13,749 --> 01:14:15,307
Pois eu acho que a f�sica
tem que fazer o que eu quero.
1608
01:14:15,584 --> 01:14:16,414
Todo mundo faz o que eu quero,
1609
01:14:16,652 --> 01:14:18,142
porque a f�sica n�o vai
fazer o que eu quero?
1610
01:14:18,420 --> 01:14:20,012
Porque isso
� um achar da senhora.
1611
01:14:20,255 --> 01:14:23,520
E eu n�o trabalho com acho,
eu s� trabalho com exatid�o, �!
1612
01:14:27,196 --> 01:14:27,958
T� gostando?
1613
01:14:28,163 --> 01:14:29,892
Do qu�?
Dessa cozinhazinha classe m�dia?
1614
01:14:30,199 --> 01:14:31,461
Gostei n�o. Muito pequenininha.
1615
01:14:31,533 --> 01:14:33,524
Eu sou uma pessoa que gosta de
espa�o, sabe Wal...?
1616
01:14:33,602 --> 01:14:34,466
Waldeia.
1617
01:14:34,536 --> 01:14:35,230
Waldete... ent�o...
1618
01:14:35,471 --> 01:14:36,335
Eu sou uma pessoa
que gosta de espa�o,
1619
01:14:36,505 --> 01:14:37,802
sabe quantos metros
quadrados tem meu...
1620
01:14:38,006 --> 01:14:39,064
apartamento com Carlos Alberto?
1621
01:14:39,341 --> 01:14:41,036
Mas no caso tem que
ter muitos metros mesmo,
1622
01:14:41,243 --> 01:14:42,107
que � pra caber
a sua arrog�ncia.
1623
01:14:42,344 --> 01:14:42,901
Gente!
1624
01:14:43,145 --> 01:14:45,909
O an�o da Branca de Neve desatou
a falar do nada? Sabe o que voc� parece?
1625
01:14:45,981 --> 01:14:47,175
Eu t� te olhando daqui...
a formiguinha.
1626
01:14:47,549 --> 01:14:49,380
Se bem que com esse cabe��o
parece uma sa�va, n�?
1627
01:14:50,919 --> 01:14:51,544
Qual � o teu problema, hein?
1628
01:14:52,421 --> 01:14:53,217
� infec��o urin�ria?
1629
01:14:53,522 --> 01:14:54,352
Candid�ase?
1630
01:14:54,590 --> 01:14:56,683
Pris�o de ventre, n�?
lsso a� � ameixa!
1631
01:14:56,925 --> 01:14:58,085
Ameixa cura essa cara a�!
1632
01:14:58,160 --> 01:14:59,889
Vem c�, tu se acha,
n� grilo falante?
1633
01:14:59,962 --> 01:15:02,123
Ela n�o est� se acha. Ela �!
1634
01:15:02,498 --> 01:15:04,932
E se ela � um grilo falante,
voc� � uma arca de No� inteira,
1635
01:15:05,167 --> 01:15:06,099
que voc� � uma vaca,
uma uma galinha,
1636
01:15:06,268 --> 01:15:08,293
uma cachorra, um rinoceronte,
tudo, cobra.
1637
01:15:08,470 --> 01:15:09,835
Gente, engatou na ofensa?
1638
01:15:09,905 --> 01:15:10,496
Exatamente.
1639
01:15:10,572 --> 01:15:12,699
lsso tudo s� porque eu falei
mas da sua servi�alzinha pequenininha?
1640
01:15:12,774 --> 01:15:13,968
Ela n�o � servi�al, meu amor?
1641
01:15:14,042 --> 01:15:15,600
Ela � uma pessoa da fam�lia.
1642
01:15:15,711 --> 01:15:17,338
Quem chegou depois, foi voc�.
1643
01:15:17,412 --> 01:15:18,242
Escuta aqui, Herm�nia, lindinha...
1644
01:15:18,480 --> 01:15:18,912
Dona Herm�nia!
1645
01:15:19,147 --> 01:15:20,205
Pra voc� � dona Herm�nia,
meu amor..
1646
01:15:21,250 --> 01:15:22,114
Papai Noel?
1647
01:15:22,184 --> 01:15:24,709
� verdade, eu esqueci que voc�
� bem mais velha que eu.
1648
01:15:25,020 --> 01:15:26,578
Sou bem mais velha,
bem mais velha,
1649
01:15:26,822 --> 01:15:28,881
bem mais interessante,
bem mais tudo que voc�.
1650
01:15:28,957 --> 01:15:29,753
Sabe o que que �?
1651
01:15:29,958 --> 01:15:32,426
Uma pessoa como voc�, Herm�nia,
tem que se tocar que o tempo passa.
1652
01:15:32,494 --> 01:15:34,587
Pra voc� o tempo foi.
1653
01:15:34,863 --> 01:15:36,262
Pra voc� tamb�m foi,
t�, meu amor?
1654
01:15:36,498 --> 01:15:37,055
Sai da cozinha.
1655
01:15:37,366 --> 01:15:38,765
N�o me pega, n�o me pega.
1656
01:15:38,834 --> 01:15:41,132
S� um minutinho:
Herm�nia, voc� t� inchada.
1657
01:15:41,203 --> 01:15:42,101
�, voc� tamb�m vai ficar...
1658
01:15:42,337 --> 01:15:45,363
quando enfiar essa travessa
de empada na sua guela. Palha�a.
1659
01:15:46,942 --> 01:15:47,340
Herm�nia!
1660
01:15:49,044 --> 01:15:51,171
O que que � Carlos Alberto,
� segundo round agora?
1661
01:15:51,246 --> 01:15:52,838
N�o, eu acho que eu te
devo desculpas.
1662
01:15:52,915 --> 01:15:54,883
lh, Carlos Alberto!
1663
01:15:54,950 --> 01:15:56,975
Eu sei perfeitamente que
eu n�o fui um bom marido.
1664
01:15:57,052 --> 01:15:59,452
Eu tamb�m n�o sou
o melhor pai, enfim...
1665
01:15:59,888 --> 01:16:04,723
Eu quero que voc� saiba que apesar
de tudo eu gosto muito de voc�.
1666
01:16:04,960 --> 01:16:06,393
Carlos Alberto,
deixa eu te falar uma coisa?
1667
01:16:06,461 --> 01:16:09,953
Voc� foi um �timo marido, voc� � um
�timo pai, e as crian�as te adoram.
1668
01:16:10,032 --> 01:16:10,896
T� tudo certo.
1669
01:16:10,966 --> 01:16:12,524
Mas a sua parte � muito dif�cil.
1670
01:16:12,601 --> 01:16:15,161
A minha parte n�o � dif�cil n�o,
Carlos Alberto, a minha parte � mole.
1671
01:16:15,270 --> 01:16:16,294
A minha parte � o qu�?
1672
01:16:16,371 --> 01:16:17,065
� ir ao supermercado,
1673
01:16:17,372 --> 01:16:19,397
a� compra um tro�o, a� volta,
a� tem uma lou�a pra lavar,
1674
01:16:19,474 --> 01:16:21,533
a� tem um tanque, a� v� que esqueceu
um neg�cio no supermercado, volta.
1675
01:16:21,777 --> 01:16:23,301
� a minha parte � dif�cil sim.
1676
01:16:23,412 --> 01:16:24,208
�, muito dif�cil!
1677
01:16:24,279 --> 01:16:25,075
Pensando bem �!
1678
01:16:25,147 --> 01:16:27,911
Acho que a gente t� come�ando
a se entender, hein Carlos Alberto.
1679
01:16:27,983 --> 01:16:28,915
�... eu tamb�m acho.
1680
01:16:28,984 --> 01:16:31,418
S� falta uma coisa pra gente
se entender por completo.
1681
01:16:31,687 --> 01:16:32,346
O qu�?
1682
01:16:32,421 --> 01:16:34,719
Larga essa filha da puta dessa
Soraya, larga Carlos Alberto?
1683
01:16:34,990 --> 01:16:36,048
M�e! Garib chegou!
1684
01:16:36,124 --> 01:16:37,056
Garib, Carlos Alberto!
1685
01:16:38,760 --> 01:16:41,126
Oi Garib, meu filho!
1686
01:16:41,196 --> 01:16:43,756
Quanto tempo.
1687
01:16:45,901 --> 01:16:47,198
Oi! Quer tomar
alguma coisa, Garib?
1688
01:16:47,269 --> 01:16:49,794
Eu t� morrendo de sede,
aceito alguma coisa pra beber.
1689
01:16:49,871 --> 01:16:52,135
Claro! Waldeia,
traz �gua pra essa garota!
1690
01:16:52,207 --> 01:16:52,866
D� licen�a aqui.
1691
01:16:52,975 --> 01:16:54,670
Ai, meu filho,
quer tomar alguma coisa?
1692
01:16:54,743 --> 01:16:56,608
Um suco de uva, sai daqui,
amor, s� um minuto.
1693
01:16:56,678 --> 01:16:57,804
Espa�osa.
1694
01:16:57,879 --> 01:16:59,141
Senta aqui.
1695
01:16:59,481 --> 01:16:59,970
E a�?
1696
01:17:00,315 --> 01:17:00,781
Tudo bem?
1697
01:17:01,049 --> 01:17:02,243
N�o, n�o.
Eu t� �timo.
1698
01:17:02,551 --> 01:17:04,576
Na verdade gente,
eu queria aproveitar que t� todo
1699
01:17:04,853 --> 01:17:05,751
mundo aqui reunido hoje,
1700
01:17:06,054 --> 01:17:09,717
e eu queria dar uma grande not�cia:
� que eu e a Andr�ia...
1701
01:17:10,359 --> 01:17:11,690
N�s estamos gr�vidos.
1702
01:17:15,964 --> 01:17:17,522
Voc� vai ser vov�.
1703
01:17:25,874 --> 01:17:27,967
Mas como � que voc� vai
me d� uma not�cia dessa
1704
01:17:28,043 --> 01:17:30,412
logo agora que vai estrear
meu programa, gente.
1705
01:17:30,412 --> 01:17:32,607
� m�e fica quietinha pra voc�
descan�ar, por favor.
1706
01:17:32,848 --> 01:17:34,372
Ai, meu Jesus, como � que vai fazer
para criar essa crian�a?
1707
01:17:34,616 --> 01:17:36,345
Quer deixar um dia sim,
um dia n�o l� em casa?
1708
01:17:36,652 --> 01:17:39,018
M�e, eu moro em Bras�lia,
depois a gente v� isso.
1709
01:17:39,287 --> 01:17:41,084
Ai, meu Deus do c�u!
Como � que vai fazer?
1710
01:17:41,323 --> 01:17:43,257
Me d� o nome dessa papa logo que
eu vou ao supermercado hoje,
1711
01:17:43,492 --> 01:17:45,824
vou comprar essa papa e vou estocar
l� em casa pra essa crian�a comer.
1712
01:17:46,128 --> 01:17:48,756
� m�e, s� tem tr�s meses ainda,
n�o sabe se � menino ou se � menina.
1713
01:17:48,964 --> 01:17:51,592
Eu compro uma papa unissex,
n�o tem nada a ver, Garib.
1714
01:17:51,667 --> 01:17:53,225
T� vendo a merda
que voc� fez, Garib?
1715
01:17:53,301 --> 01:17:55,667
N�o tem um m�s e eu fiquei
dois dias fora de casa,
1716
01:17:55,737 --> 01:17:57,762
agora eu vou ficar quanto
tempo internada nesse lugar?
1717
01:17:57,839 --> 01:17:58,828
A�, meu Deus,
vamos calar a minha boca...
1718
01:17:59,074 --> 01:18:01,235
que esse programa vai estrear
e eu preciso estar viva.
1719
01:18:16,491 --> 01:18:17,458
Apaga!
1720
01:18:17,659 --> 01:18:22,460
As merdas que voc� faz
dentro de casa. Apaga!
1721
01:18:22,764 --> 01:18:25,597
Vou apagar o qu�?
T� �tima a foto! Ai, ai!
1722
01:18:25,667 --> 01:18:26,565
Apaga!
1723
01:18:27,069 --> 01:18:29,299
Para m�e! T� �tima a foto!
1724
01:18:29,371 --> 01:18:31,362
Eu vou pegar esse tablet aqui,
voc� vai ver o que eu vou fazer.
1725
01:18:31,540 --> 01:18:32,063
Me d� o tablet.
1726
01:18:32,274 --> 01:18:33,741
-N�o dou!
-O que � que voc� quer?
1727
01:18:34,009 --> 01:18:35,772
Voc� t� filmando, Paulo Gustavo?
1728
01:18:36,044 --> 01:18:36,533
Claro que n�o, m�e!
1729
01:18:36,778 --> 01:18:37,506
T� filmando?
1730
01:18:37,779 --> 01:18:38,837
Desgra�ado!
1731
01:18:39,114 --> 01:18:41,674
Essa hora eu quero ir pra
festa, tomar banho...
1732
01:18:41,750 --> 01:18:44,685
e voc� quer azucrinar
a minha vida?
1733
01:18:44,753 --> 01:18:45,583
Me d� o meu tablet.
1734
01:18:45,654 --> 01:18:47,144
Sai, sai agora.
1735
01:18:47,456 --> 01:18:49,981
Eu vou prender voc� igual
como eu fazia com a Juliana.
1736
01:18:50,058 --> 01:18:51,116
Me d� o meu tablet.
1737
01:18:51,193 --> 01:18:52,285
Vou prender voc�
contra a parede.
1738
01:18:52,360 --> 01:18:53,258
Me d� o meu tablet aqui.
1739
01:18:53,328 --> 01:18:54,056
Eu n�o vou dar.
1740
01:18:54,162 --> 01:18:55,026
Volta aqui!
1741
01:19:01,136 --> 01:19:05,163
Me d� de volta, tentando
se esconder atr�s da porta, imensa!
1742
01:19:05,507 --> 01:19:09,273
lmensa � sua av�, � sua l�ngua,
seu filho da puta.
1743
01:19:09,511 --> 01:19:10,375
Me d� a� o meu tablet.
1744
01:19:12,247 --> 01:19:13,680
Paulo Gustavo, toma.
1745
01:19:14,282 --> 01:19:14,976
Faz tudo que voc� quiser.
1746
01:19:15,283 --> 01:19:16,773
Eu vou reunir a imprensa.136357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof