Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,760 --> 00:00:49,319
Marik, no tengo prisa.
Piensa en eso.
2
00:00:51,440 --> 00:00:53,199
�Est�s pensando?
3
00:00:54,840 --> 00:00:56,717
Vamos, claro y conciso.
4
00:00:57,798 --> 00:00:59,957
Responde, �cu�ntos hijos tengo?
5
00:01:00,877 --> 00:01:02,376
Cinco.
6
00:01:02,677 --> 00:01:04,536
Quiz�s algunos m�s.
7
00:01:05,317 --> 00:01:07,036
�Cu�ntos m�s?
8
00:01:14,037 --> 00:01:16,935
BILLONARIO
9
00:01:17,136 --> 00:01:19,936
Subt�tulos: Eva74
10
00:01:20,137 --> 00:01:22,437
A�O 1996
11
00:01:34,272 --> 00:01:35,312
Buenas noches.
12
00:01:35,512 --> 00:01:37,366
Este es mi asesor legal.
13
00:01:37,566 --> 00:01:39,551
Lo he tra�do por si acaso.
14
00:01:39,752 --> 00:01:42,671
- �Qu� caso, muchacha?
- Bueno, tengo que asegurarme.
15
00:01:47,472 --> 00:01:48,672
Aqu� tienes.
16
00:01:48,872 --> 00:01:50,608
Sergey Zakharov, jugador de f�tbol.
17
00:01:50,832 --> 00:01:52,509
Puede ser una gran estrella.
18
00:01:52,710 --> 00:01:55,070
�Pero qui�n quiere futbolistas?
�Qu� podemos sacar de ellos?
19
00:01:55,310 --> 00:01:57,228
Est� bien, no le interesa.
20
00:01:59,109 --> 00:02:00,828
Tal vez, Valery.
Cantante
21
00:02:01,189 --> 00:02:02,469
Ya le digo que no, no y no.
22
00:02:02,669 --> 00:02:05,589
Un d�a est�n
arriba y otro abajo.
23
00:02:05,789 --> 00:02:06,388
�Cu�ndo crezca?
24
00:02:06,749 --> 00:02:08,268
Bien, pasemos a los VIP.
25
00:02:14,147 --> 00:02:15,866
Matvey Levin.
26
00:02:16,467 --> 00:02:18,586
Trabaja en el sector bancario
27
00:02:18,947 --> 00:02:20,447
y es muy conocido.
28
00:02:21,467 --> 00:02:24,945
Tiene en su cuenta corriente
m�s de cinco millones de d�lares.
29
00:02:25,306 --> 00:02:27,365
Y eso es solamente lo declarado.
30
00:02:29,144 --> 00:02:31,823
�Qu� garant�as hay de que
poder tener un hijo suyo?
31
00:02:32,664 --> 00:02:35,143
Tengo contactos en
el Hospital Central.
32
00:02:35,984 --> 00:02:38,143
Personas que hacen los an�lisis,
33
00:02:39,264 --> 00:02:41,983
que los almacenan y etiquetan,
34
00:02:42,344 --> 00:02:44,103
y luego los destruyen.
35
00:02:45,184 --> 00:02:48,981
O no los destruyen,
a mi discreci�n.
36
00:02:50,781 --> 00:02:51,980
�Entendido?
37
00:02:53,061 --> 00:02:55,220
�Y puede asegurarme
de que tendr� un ni�o?
38
00:02:56,301 --> 00:02:58,500
Yo realmente quiero un beb�.
39
00:02:59,581 --> 00:03:01,740
Todas quieren un ni�o.
40
00:03:07,339 --> 00:03:10,739
EN LA ACTUALIDAD
41
00:04:01,651 --> 00:04:02,850
Despedido.
42
00:04:17,768 --> 00:04:20,527
Creo que esto...
43
00:04:20,888 --> 00:04:22,407
no es s�lo una transacci�n.
44
00:04:24,208 --> 00:04:25,887
Es un paso hacia el futuro.
45
00:04:26,968 --> 00:04:28,768
�Qu� son los pol�meros?
46
00:04:29,128 --> 00:04:30,928
Los pol�meros son el futuro.
47
00:04:31,128 --> 00:04:33,767
�Y qu� mejor que
invertir en el futuro?
48
00:04:34,208 --> 00:04:36,245
Estoy totalmente
de acuerdo con usted.
49
00:04:45,285 --> 00:04:47,444
- Matvey Fedorovich.
- �Lo firmaste?
50
00:04:48,525 --> 00:04:49,165
S�, claro.
51
00:04:49,365 --> 00:04:50,604
Muy bien.
52
00:04:51,205 --> 00:04:52,884
- �Y usted?
- Todav�a no.
53
00:04:53,685 --> 00:04:54,722
F�rmelo.
54
00:05:02,283 --> 00:05:03,522
Por favor.
55
00:05:04,403 --> 00:05:06,242
Devu�lvame mi bol�grafo.
56
00:05:08,282 --> 00:05:09,681
Disc�lpeme.
57
00:05:12,002 --> 00:05:14,559
�Matvey!
58
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
�Adi�s!
59
00:05:23,000 --> 00:05:24,359
�Matvey, pero que has hecho!
60
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
�Medio bill�n en cr�ditos!
�Por qu� lo has hecho?
61
00:05:27,480 --> 00:05:31,792
Lenya, hemos estado haciendo
negocios desde hace veinte a�os.
62
00:05:31,992 --> 00:05:32,758
�Sabes lo que es la
saturaci�n del mercado?
63
00:05:32,958 --> 00:05:36,156
- �Que no lo s�!
- En un mes los pol�meros caer�n
64
00:05:36,517 --> 00:05:37,836
y no podremos con los cr�ditos.
65
00:05:38,197 --> 00:05:39,557
S� lo que piensas.
�Lo s�!
66
00:05:40,077 --> 00:05:41,437
�Crees que estoy loco?
67
00:05:41,637 --> 00:05:42,957
Que puedes deshacerte de mi.
68
00:05:43,277 --> 00:05:45,117
- Entonces organizas este circo.
- C�lmate. Por favor.
69
00:05:45,317 --> 00:05:46,757
�C�lmate!
70
00:05:46,957 --> 00:05:47,957
�M�rame!
71
00:05:51,255 --> 00:05:52,955
Tal vez deber�as retirarte.
72
00:05:53,155 --> 00:05:54,395
No te ofendas.
73
00:05:54,595 --> 00:05:56,315
Adem�s, hoy es tu cumplea�os.
74
00:05:56,595 --> 00:05:57,794
Felicidades.
75
00:05:59,595 --> 00:06:00,315
No te enfades.
76
00:06:00,515 --> 00:06:02,415
Tengo un evento esta noche.
77
00:06:02,914 --> 00:06:04,314
Adi�s.
78
00:06:14,392 --> 00:06:16,168
A las cinco,
anuncio de un producto,
79
00:06:16,392 --> 00:06:18,552
luego el ministerio, luego una
reuni�n r�pida con Kunitsyn.
80
00:06:18,752 --> 00:06:21,812
Y no debemos olvidar elegir
un regalo para Leonid Evgenievich.
81
00:06:22,232 --> 00:06:23,752
Una palabra: Modelo.
82
00:06:23,952 --> 00:06:25,710
�"Miss Rusia" o
de otra federaci�n?
83
00:06:26,990 --> 00:06:28,749
Modelo de barco.
84
00:06:30,309 --> 00:06:32,669
La agenda tambi�n incluye una
reuni�n con una nueva empresa,
85
00:06:32,909 --> 00:06:34,549
pero no recuerdo
haberla concertado.
86
00:06:35,109 --> 00:06:36,109
Vamos all�.
87
00:06:36,669 --> 00:06:37,788
S�, claro.
88
00:07:03,344 --> 00:07:05,023
Esta es la direcci�n.
89
00:07:29,141 --> 00:07:30,380
�Matvey Fedorovich!
90
00:07:34,861 --> 00:07:36,821
Lo siento, s� que es
un hombre muy ocupado.
91
00:07:37,021 --> 00:07:39,699
Intentar� no robarle
mucho tiempo.
92
00:07:39,899 --> 00:07:41,598
Mi nombre es Kolya.
93
00:07:41,939 --> 00:07:42,939
�Y qu�?
94
00:07:43,139 --> 00:07:44,898
En resumen...
95
00:07:45,259 --> 00:07:47,158
soy su hijo.
96
00:07:51,859 --> 00:07:53,257
S� que parece una locura.
97
00:07:53,858 --> 00:07:55,578
Yo tambi�n me sorprender�a
ante una noticia as�.
98
00:07:55,778 --> 00:07:59,615
Bueno, hace mucho tiempo,
se hizo pruebas exhaustivas y...
99
00:08:00,216 --> 00:08:01,615
�C�mo lo hiciste?
100
00:08:02,256 --> 00:08:06,415
Bueno, el m�todo extracorp�reo
generalmente se usa...
101
00:08:06,616 --> 00:08:07,895
�C�mo entraste en mi agenda?
102
00:08:08,736 --> 00:08:09,736
Fue muy f�cil.
103
00:08:10,056 --> 00:08:11,816
Su agenda est� asociada
a una cuenta.
104
00:08:12,016 --> 00:08:13,495
Y se desmonta
con un simple MITM.
105
00:08:13,856 --> 00:08:16,617
Reemplazamos el servidor por uno
fantasma y escribimos cualquier cosa.
106
00:08:17,414 --> 00:08:19,254
Intent� que sus ayudantes
me dieran una cita.
107
00:08:19,654 --> 00:08:21,892
Pero me dieron largas.
108
00:08:25,653 --> 00:08:27,972
Y pens� en otra
forma de poder verle.
109
00:08:30,493 --> 00:08:31,893
- �C�mo te llamas?
- Nikolay, Kolya.
110
00:08:33,453 --> 00:08:35,250
Ya eres mi s�ptimo, Kolya.
111
00:08:35,851 --> 00:08:37,650
Y para que listos como t�
112
00:08:38,011 --> 00:08:39,531
no puedan heredar la
propiedad de "su padre"
113
00:08:39,731 --> 00:08:42,330
he transferido todo a mi socio.
114
00:08:42,771 --> 00:08:44,890
Entonces no hay
nada que heredar.
115
00:08:45,731 --> 00:08:47,150
�Matvey Fedorovich!
116
00:08:48,010 --> 00:08:49,529
- �Eres un hacker?
- Hacker.
117
00:08:51,330 --> 00:08:54,408
Entonces, encuentra a
todos tus hermanos.
118
00:08:54,608 --> 00:08:57,007
Y diles que no intenten
ponerse en contacto conmigo.
119
00:08:57,648 --> 00:08:59,287
�Puedes hacerlo?
120
00:08:59,968 --> 00:09:01,367
Y acaba con todo esto.
121
00:09:01,728 --> 00:09:03,228
Yo s�lo quer�a...
122
00:09:11,726 --> 00:09:14,005
Matvey Fedorovich.
123
00:09:15,165 --> 00:09:17,684
- Leonid Evgenievich...
- �Qu� le pasa?
124
00:09:18,285 --> 00:09:19,964
�No puede vivir
sin m� dos horas?
125
00:09:33,443 --> 00:09:36,202
Bueno, que puedo decir...
126
00:09:39,203 --> 00:09:41,402
Tal vez sea el m�s afectado
de todos por esta p�rdida
127
00:09:42,043 --> 00:09:44,601
Lenya fue para m�, sin exagerar,
128
00:09:44,962 --> 00:09:46,680
una de las personas m�s
importantes de mi vida.
129
00:09:46,880 --> 00:09:51,160
Fuimos compa�eros
de negocios y de vida.
130
00:09:51,360 --> 00:09:52,759
Esta es una gran p�rdida.
131
00:10:21,677 --> 00:10:23,037
Re�ne a los abogados
por la ma�ana.
132
00:10:23,675 --> 00:10:26,554
Tengo que decidir a qui�n
poner en lugar de Lenya.
133
00:10:29,795 --> 00:10:31,194
�Qui�n es esa?
134
00:10:35,155 --> 00:10:38,153
�Qui�n?
La hija de Leonid Evgenievich.
135
00:10:38,594 --> 00:10:40,114
El vuelo de Londres
iba con retraso.
136
00:10:40,314 --> 00:10:42,391
No pudo llegar al funeral.
137
00:10:43,472 --> 00:10:45,111
Como ha crecido.
138
00:10:45,952 --> 00:10:47,352
Dile que quiero verla.
139
00:10:47,552 --> 00:10:50,031
Tenemos que darle consuelo
antes de que se vaya a Londres.
140
00:10:50,392 --> 00:10:52,151
No va a irse.
141
00:10:52,792 --> 00:10:55,351
Tiene que resolver
todo el asunto de la herencia.
142
00:10:57,632 --> 00:10:59,431
�Qu� herencia?
143
00:11:04,909 --> 00:11:06,148
Quer�a venir en primavera...
144
00:11:06,509 --> 00:11:08,428
pero ten�a mucho trabajo...
145
00:11:15,109 --> 00:11:16,109
Hola.
146
00:11:18,149 --> 00:11:19,149
Hola.
147
00:11:25,067 --> 00:11:26,666
Ya eres toda una mujer.
148
00:11:27,267 --> 00:11:28,827
Me acuerdo cuando eras as�.
149
00:11:29,027 --> 00:11:32,026
Eso fue hace 25 a�os
Matvey Fedorovich.
150
00:11:33,826 --> 00:11:35,545
Ll�mame, Matvey.
151
00:11:36,146 --> 00:11:38,344
Tu padre y yo �ramos
como el Yin y el Yang.
152
00:11:38,544 --> 00:11:40,040
Inseparables.
153
00:11:40,264 --> 00:11:40,904
Me lo dijo.
154
00:11:41,104 --> 00:11:42,343
Pero no te preocupes,
155
00:11:43,424 --> 00:11:46,463
vuelve a Londres tranquila,
156
00:11:46,864 --> 00:11:48,464
yo me encargar� de todo.
157
00:11:48,824 --> 00:11:51,503
Ahora ser� un padre ti.
158
00:11:52,144 --> 00:11:53,544
O un buen amigo.
159
00:11:53,744 --> 00:11:54,744
Ya iremos viendo.
160
00:11:55,342 --> 00:11:59,021
Matvey Fedorovich,
mientras no reciba mi herencia,
161
00:11:59,621 --> 00:12:00,901
no me mover� de aqu�.
162
00:12:01,101 --> 00:12:02,821
Ahora somos socios.
163
00:12:03,021 --> 00:12:04,860
Te presento a mis abogados.
164
00:12:08,701 --> 00:12:10,421
Que quede bien claro.
165
00:12:10,621 --> 00:12:11,660
No somos socios.
166
00:12:11,861 --> 00:12:13,859
T� y mi padre ten�ais todo al 50%
167
00:12:14,059 --> 00:12:16,258
T�cnicamente.
Sobre el papel.
168
00:12:17,379 --> 00:12:18,698
Pero en realidad, todo es m�o.
169
00:12:19,779 --> 00:12:21,818
Es lo que he construido a
lo largo de toda mi vida.
170
00:12:23,619 --> 00:12:26,298
Bueno, ahora podr�s
vivir sin tanto stress.
171
00:12:26,899 --> 00:12:29,137
Tendr�s m�s tiempo libre.
172
00:12:29,978 --> 00:12:31,656
Puedo ocuparme de mi parte.
173
00:12:33,016 --> 00:12:34,756
Gracias por tus condolencias.
174
00:13:13,911 --> 00:13:15,211
Hola.
175
00:13:15,971 --> 00:13:17,750
�A�n est�s aqu�?
176
00:13:18,331 --> 00:13:19,931
S�, �por qu�?
177
00:13:21,371 --> 00:13:23,070
Vete.
178
00:13:40,208 --> 00:13:42,067
Te echaba de menos.
179
00:13:44,288 --> 00:13:46,225
�Qu� tal te fue el d�a?
180
00:13:46,566 --> 00:13:47,966
�Quieres cont�rmelo?
181
00:13:48,166 --> 00:13:50,244
No me gusta contarle
mis asuntos a nadie.
182
00:13:51,565 --> 00:13:53,004
Vete a casa.
183
00:13:55,365 --> 00:13:57,844
Bueno, llegu� el
mi�rcoles a las 23:40.
184
00:13:59,005 --> 00:14:01,204
Eso son 53 horas.
185
00:14:02,045 --> 00:14:03,762
Lo que da un
total, de 530.000 rublos.
186
00:14:05,083 --> 00:14:06,522
Espera.
187
00:14:13,603 --> 00:14:16,283
Esto vale m�s.
188
00:14:16,483 --> 00:14:18,161
�breme una cuenta.
189
00:14:49,797 --> 00:14:51,516
Bueno, �d�nde est� el coche?
190
00:14:52,437 --> 00:14:53,937
Claro.
191
00:14:54,517 --> 00:14:55,996
Despedido.
192
00:15:58,147 --> 00:16:01,107
Lo siento, pero me dijeron
que no le dejara entrar.
193
00:16:01,307 --> 00:16:03,106
�Qui�n se lo ha dicho?
194
00:16:03,707 --> 00:16:06,306
- Irina Leonidovna dijo que...
- �Qui�n es esa?
195
00:16:07,626 --> 00:16:09,185
Ah, claro.
196
00:16:09,706 --> 00:16:11,583
As� que la chica ha
dado un golpe en la mesa.
197
00:16:12,184 --> 00:16:14,384
- D�jame pasar.
- Me despedir�an, Matvey Fedorovich..
198
00:16:15,584 --> 00:16:17,144
�Te has propuesto
cabrearme esta ma�ana?
199
00:16:18,184 --> 00:16:19,664
�breme de una vez.
200
00:16:19,864 --> 00:16:22,024
�Es que ya no quer�is
trabajar aqu�?
201
00:16:22,224 --> 00:16:23,583
Vamos, venir aqu�.
202
00:16:23,944 --> 00:16:25,463
�A d�nde vais todos!
203
00:16:26,784 --> 00:16:28,704
Vamos, vamos, muchachos.
204
00:16:28,904 --> 00:16:29,904
Vamos.
205
00:16:30,342 --> 00:16:32,182
Os est�is buscando un buen l�o.
206
00:16:33,982 --> 00:16:35,302
Os espera la
pobreza y la miseria.
207
00:16:44,941 --> 00:16:46,740
�Est� ella all�?
208
00:16:47,181 --> 00:16:48,778
Esta... Irina Leonidovna.
209
00:16:50,739 --> 00:16:52,858
Ponme con ella.
�R�pido!
210
00:16:54,979 --> 00:16:56,798
Dime, Matvey Fedorovich.
211
00:16:57,099 --> 00:16:59,419
Irina, claro que
comparto tu dolor...
212
00:16:59,619 --> 00:17:01,299
pero todo tiene un l�mite.
213
00:17:01,499 --> 00:17:03,398
Te ofrec� ser socios,
214
00:17:03,598 --> 00:17:05,178
y te negaste.
215
00:17:05,378 --> 00:17:07,335
�Porque estos son mis bancos!
216
00:17:08,496 --> 00:17:12,455
Lo fueron hasta que
decidiste quitarme mi herencia.
217
00:17:13,056 --> 00:17:16,376
Seg�n los documentos, todos los
bancos pertenec�an a mi padre.
218
00:17:16,576 --> 00:17:18,456
�Quieres guerra?
219
00:17:18,656 --> 00:17:20,815
Te pregunto, �quieres guerra?
220
00:17:21,416 --> 00:17:23,575
Que empiece la guerra.
221
00:17:30,573 --> 00:17:32,772
Ahora voy a...
222
00:17:33,613 --> 00:17:35,092
Espera.
223
00:17:38,173 --> 00:17:40,052
�Qu� te dijo ella?
224
00:17:41,933 --> 00:17:43,870
Que usted ya no trabajaba aqu�.
225
00:17:44,491 --> 00:17:46,810
Sus abogados anularon
su pase de entrada.
226
00:17:47,651 --> 00:17:49,650
Esto es el colmo.
227
00:17:50,731 --> 00:17:52,010
�Es qu� no tiene l�mites?
228
00:17:52,691 --> 00:17:54,571
El 100% protestar�
para que vuelva.
229
00:18:07,688 --> 00:18:09,047
Bien.
230
00:18:09,488 --> 00:18:11,168
�Te acuerdas de ese hacker?
231
00:18:11,368 --> 00:18:12,488
El de la cafeter�a.
232
00:18:12,688 --> 00:18:14,007
B�scalo.
233
00:18:14,208 --> 00:18:17,107
Me temo que a Irina
Leonidovna no le gustar�.
234
00:18:17,768 --> 00:18:19,605
�T� tambi�n me has traicionado?
235
00:18:20,686 --> 00:18:22,806
�Al menos te habr�
subido el sueldo?
236
00:18:23,446 --> 00:18:24,964
Pues s�.
237
00:18:26,045 --> 00:18:28,005
Yo que quer�a tenerla de amante.
238
00:18:28,205 --> 00:18:30,404
�Es para ella?
239
00:18:32,925 --> 00:18:34,484
Que no se te caiga.
240
00:18:39,483 --> 00:18:41,602
�No me lo puedo creer!
241
00:18:44,683 --> 00:18:46,422
Joder.
242
00:18:51,522 --> 00:18:53,561
�Qu� te prometi�?
243
00:18:55,362 --> 00:18:57,159
Un aumento de sueldo.
244
00:18:59,040 --> 00:19:00,639
�Qu� piensa hacer �l?
245
00:19:01,760 --> 00:19:04,599
No lo s�. Me ha pedido los
datos de contacto de su hijo.
246
00:19:05,120 --> 00:19:06,819
�Su hijo?
247
00:19:49,874 --> 00:19:50,874
�Mierda!
248
00:20:07,872 --> 00:20:09,869
Hola, hijo.
249
00:20:31,347 --> 00:20:32,347
Esto es muy acogedor.
250
00:20:35,667 --> 00:20:37,626
�C�mo est� tu madre?
�Se hizo rica?
251
00:20:38,307 --> 00:20:39,906
Est� muerta.
252
00:20:41,267 --> 00:20:43,045
�Y tu padre?
253
00:20:47,024 --> 00:20:48,584
No importa.
254
00:20:48,784 --> 00:20:51,543
Ahora nos tenemos el uno al otro.
No somos dos extra�os.
255
00:20:52,704 --> 00:20:54,623
- �Qu� quieres?
- Nada.
256
00:20:57,304 --> 00:21:00,023
�No puedo venir a ver
a mi propio hijo?
257
00:21:04,222 --> 00:21:06,558
Toda la gente lo
comenta en internet.
258
00:21:06,782 --> 00:21:08,701
Comentan que la presidencia
del banco ha cambiado.
259
00:21:08,901 --> 00:21:10,821
Y como lo �nico que sabes de m�
260
00:21:11,021 --> 00:21:13,181
es que puedo entrar en las
cuentas de otras personas...
261
00:21:13,541 --> 00:21:15,101
as� que supongo que
necesitas un hacker.
262
00:21:15,701 --> 00:21:17,301
Hablemos de negocios.
263
00:21:17,501 --> 00:21:18,940
�Te parece bien?
264
00:21:19,781 --> 00:21:21,620
�Quieres heredar?
265
00:21:21,821 --> 00:21:24,299
- La herencia no me interesa
- Te dar� 1000 millones.
266
00:21:24,499 --> 00:21:26,578
�En serio?
�C�mo?
267
00:21:27,159 --> 00:21:28,619
No tienes nada.
268
00:21:28,819 --> 00:21:31,618
En Francia, en una caja fuerte,
hay un documento que
269
00:21:31,979 --> 00:21:33,859
acredita que todo es m�o.
270
00:21:34,419 --> 00:21:36,497
El documento estar� all�
271
00:21:36,858 --> 00:21:40,137
hasta que haya un heredero legal
272
00:21:46,116 --> 00:21:49,295
Tengo cuatro mil millones de d�lares.
T� recibir� mil millones de rublos.
273
00:21:49,496 --> 00:21:51,075
�D�jate de "Ah"!
274
00:21:52,176 --> 00:21:53,816
- Es una pasta.
- Pues s�.
275
00:21:54,016 --> 00:21:56,456
Pero para obtenerlo hay
que robar el banco.
276
00:21:59,614 --> 00:22:01,248
No te asustes, Hacker.
277
00:22:01,448 --> 00:22:02,654
El banco es m�o.
278
00:22:02,854 --> 00:22:05,612
Si conseguimos el documento,
ya no es un robo.
279
00:22:06,773 --> 00:22:08,852
La propuesta es, por decir
suavemente, sorprendente.
280
00:22:11,933 --> 00:22:13,633
�Hay alguno m�s?
281
00:22:13,973 --> 00:22:15,952
Eso es lo que vamos a averiguar.
282
00:22:17,153 --> 00:22:19,951
CENTRO M�DICO
283
00:22:20,811 --> 00:22:24,411
Diecisiete.
Diecisiete hijos.
284
00:22:24,611 --> 00:22:25,731
Quiz�s alguno m�s.
285
00:22:25,931 --> 00:22:28,970
A principios de los 90,
si la madre no ten�a la ciudadan�a
286
00:22:29,651 --> 00:22:31,371
los hospitales no
registraban el nacimiento.
287
00:22:31,930 --> 00:22:34,209
�Tambi�n vendiste
mi legado a extranjeros?
288
00:22:34,810 --> 00:22:39,167
Yo soy m�dico.
Hice un juramento para ayudar a todos.
289
00:22:39,528 --> 00:22:43,687
Bueno, �d�nde est�n todas
esas personas maravillosas?
290
00:22:44,288 --> 00:22:46,284
�Piensas que soy idiota?
291
00:22:46,508 --> 00:22:48,607
�Lo encontr�! Solo est�n
los nombres de los clientes.
292
00:22:48,968 --> 00:22:49,888
Aunque creo que puedo
encontrar a los ni�os.
293
00:22:50,088 --> 00:22:52,928
Los encontrar�, no hay problema.
294
00:22:53,128 --> 00:22:56,285
No eres idiota.
Lo que no tienes es principios.
295
00:22:58,566 --> 00:23:01,164
He encontrado uno.
Karabaev.
296
00:23:01,965 --> 00:23:03,965
Mierda. No.
Est� en la c�rcel.
297
00:23:04,405 --> 00:23:06,005
�Tenemos otra opci�n?
298
00:23:06,205 --> 00:23:09,644
- Se comi� a una persona.
- A su madre.
299
00:23:12,403 --> 00:23:15,802
�Pod�is bajarme?
300
00:23:16,203 --> 00:23:17,843
�Establecemos prioridades
y revisamos la lista?
301
00:23:18,043 --> 00:23:20,762
Para realizar el plan,
con cinco o seis ser� suficiente.
302
00:23:23,363 --> 00:23:25,323
Chicas, no molest�is
a Mark Zahhotch.
303
00:23:31,880 --> 00:23:34,939
- Hay un polic�a.
- No.
304
00:23:35,520 --> 00:23:37,639
- Abogado.
- No
305
00:23:38,720 --> 00:23:40,039
Director.
306
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
De construcci�n.
307
00:23:44,160 --> 00:23:45,959
Espera, vuelve atr�s.
308
00:23:47,520 --> 00:23:49,557
Este puede ser �til.
309
00:24:04,477 --> 00:24:05,557
�Qu� quieres ir a almorzar?
310
00:24:06,077 --> 00:24:07,994
�Qu� dices?
No te lo has ganado.
311
00:24:08,595 --> 00:24:10,494
Te lo voy a explicar, idiota.
312
00:24:10,835 --> 00:24:13,034
El turno es de 10 horas.
�Cu�ntos dedos tienes?
313
00:24:13,915 --> 00:24:15,809
�Aprendiste a contar en la escuela?
314
00:24:16,009 --> 00:24:17,315
Idiota.
315
00:24:17,515 --> 00:24:19,714
�Qu� diablos haces?
�Qui�n lo va a desarmar?
316
00:24:20,555 --> 00:24:21,673
S�lo tengo idiotas,
317
00:24:22,274 --> 00:24:23,994
psic�patas e imb�ciles.
318
00:24:24,194 --> 00:24:26,631
�Qu� est�s mirando?
�Si�ntate en la cabina y trabaja!
319
00:24:27,232 --> 00:24:29,431
�Qu� est�s haciendo, cabr�n?
320
00:24:29,792 --> 00:24:32,391
�B�jame, bastardo!
�Qu� est�s haciendo?
321
00:24:35,832 --> 00:24:38,191
�Qu� est�s haciendo?
�Te has vuelto loco?
322
00:24:38,792 --> 00:24:40,471
�B�jame!
323
00:24:44,410 --> 00:24:45,989
�Est�s despedido!
324
00:25:01,269 --> 00:25:02,746
Esta es la situaci�n.
325
00:25:04,347 --> 00:25:07,027
Soy muy rico, pero no puedo
disponer del dinero del banco.
326
00:25:07,227 --> 00:25:08,947
Necesito llegar a �l
de forma no muy legal.
327
00:25:09,147 --> 00:25:11,107
Esas son las malas noticias.
328
00:25:11,307 --> 00:25:13,586
Pero las buenas noticias son que
329
00:25:13,907 --> 00:25:18,706
tienes un padre que no
te dejar� tirado.
330
00:25:18,906 --> 00:25:21,623
�Qu� dices?
331
00:25:28,024 --> 00:25:29,823
Bueno, intent�moslo con otro.
332
00:25:34,584 --> 00:25:36,083
Me apunto.
333
00:25:39,502 --> 00:25:42,781
- Nikolay.
- Georgi.
334
00:25:48,661 --> 00:25:51,060
- �Ese!
- �Est�s seguro?
335
00:25:52,061 --> 00:25:54,900
Estuvo en un psiqui�trico.
�De verdad quieres contar con �l?
336
00:25:55,301 --> 00:25:58,138
�Por qu� no? Uno negro,
otro tonto y el tercero loco.
337
00:25:58,979 --> 00:26:00,498
Las mam�s no pueden elegir.
338
00:26:01,419 --> 00:26:02,898
�Soy negro?
339
00:26:04,699 --> 00:26:06,138
No.
340
00:26:10,619 --> 00:26:11,977
Gracias.
341
00:26:38,933 --> 00:26:40,712
Parece normal.
342
00:26:52,211 --> 00:26:54,090
�Esto es un atraco!
�Todos al suelo!
343
00:26:54,451 --> 00:26:56,090
�Dame todo el dinero que haya!
344
00:26:56,451 --> 00:26:58,730
�Ponlo en una bolsa!
�Y t�mbate en el suelo!
345
00:26:59,371 --> 00:27:00,570
�No grites!
346
00:27:00,931 --> 00:27:02,570
�Y t�mbate en el suelo!
347
00:27:07,130 --> 00:27:09,289
�Deme el bolso!
�Venga, r�pido!
348
00:27:11,088 --> 00:27:12,567
�D�melo!
349
00:27:14,368 --> 00:27:15,807
�No me mire!
350
00:27:17,368 --> 00:27:21,087
�Fuera del coche!
�Los dos, ahora!
351
00:27:23,008 --> 00:27:24,127
�Fuera he dicho!
352
00:27:25,688 --> 00:27:27,588
�D�nde est�n las llaves?
353
00:27:28,088 --> 00:27:29,665
�Joder!
354
00:27:34,805 --> 00:27:37,044
Le has pegado en la cabeza.
�Y si no se recupera?
355
00:27:38,645 --> 00:27:40,504
Tengo 17 m�s.
356
00:27:44,725 --> 00:27:46,125
Eduard Lapshin.
357
00:27:46,325 --> 00:27:48,302
Dice que es psic�logo.
358
00:27:48,523 --> 00:27:50,322
Este vino a verme.
359
00:27:50,843 --> 00:27:52,762
Muy Inteligente.
�til.
360
00:27:53,003 --> 00:27:54,722
�Y yo qu�?
361
00:27:56,363 --> 00:27:58,142
T� tambi�n.
362
00:28:05,440 --> 00:28:09,559
�Qu� pasa por vuestra mente?
�Qu� hay en vuestro coraz�n?
363
00:28:10,400 --> 00:28:12,219
�Cu�l es el motor de vuestra vida?
364
00:28:12,800 --> 00:28:14,159
�Qu�?
365
00:28:15,040 --> 00:28:17,821
No importa qu� pecados cometisteis
antes de uniros a la fraternidad.
366
00:28:18,720 --> 00:28:21,519
Lo importante es que encontr�is
la fuerza para renunciar a ellos.
367
00:28:22,320 --> 00:28:24,397
Y a los bienes materiales
368
00:28:24,598 --> 00:28:26,998
que os arrastran a las
profundidades del infierno.
369
00:28:28,038 --> 00:28:30,356
Hoy damos la bienvenida
a un nuevo hermano...
370
00:28:31,277 --> 00:28:32,677
Peter Lobanov.
371
00:28:32,877 --> 00:28:36,277
Que ha dado una gran suma de dinero,
para gloria de nuestro padre celestial.
372
00:28:48,395 --> 00:28:50,134
Gracias, hermano.
373
00:28:50,875 --> 00:28:54,474
Y recuerda, que habr�as despilfarrado
esos 12.000 rublos en cosas mundanas.
374
00:28:55,475 --> 00:28:58,673
Les recuerdo que solo aceptamos
donaciones hasta el 22 de julio,
375
00:28:59,034 --> 00:29:02,471
porque la duplicidad del dos
simboliza la duplicidad de lo impuro.
376
00:29:03,392 --> 00:29:04,512
Gracias hermanos y hermanas.
377
00:29:08,412 --> 00:29:09,592
- Tenga.
- Gracias.
378
00:29:09,792 --> 00:29:11,071
Dios te bendiga.
379
00:29:23,629 --> 00:29:25,588
�Te acuerdas de m�?
380
00:29:26,149 --> 00:29:27,189
Padre.
381
00:29:27,389 --> 00:29:29,748
Tu padre terrenal.
382
00:29:31,789 --> 00:29:33,628
Ver�s a tus otros
hermanos m�s tarde.
383
00:29:33,969 --> 00:29:35,629
Soy todo o�dos.
384
00:29:35,829 --> 00:29:38,306
Bien dicho.
Los codiciosos aprenden r�pido.
385
00:29:38,907 --> 00:29:40,147
Gracias.
386
00:29:40,347 --> 00:29:43,386
- �Sabes idiomas?
- Ingl�s y franc�s.
387
00:29:43,987 --> 00:29:45,746
Alem�n con un diccionario.
388
00:29:47,947 --> 00:29:49,746
�Bienvenido a bordo!
389
00:30:09,504 --> 00:30:11,503
�Qu� es lo que quiero de vosotros?
390
00:30:12,224 --> 00:30:13,421
Bueno.
391
00:30:13,762 --> 00:30:15,341
Prestad atenci�n.
392
00:30:15,982 --> 00:30:19,820
- Antes de nada, quiero agradecer a...
- Kolya
393
00:30:21,141 --> 00:30:23,100
que haya cedido su
maravilloso apartamento,
394
00:30:23,301 --> 00:30:25,061
para nuestra reuni�n familiar.
395
00:30:25,261 --> 00:30:28,981
En segundo lugar,
quiero agradecer a mis hijos...
396
00:30:29,181 --> 00:30:30,820
que est�n aqu� hoy.
397
00:30:31,181 --> 00:30:35,978
El resto, los perdedores.
Ya lo lamentan.
398
00:30:36,179 --> 00:30:37,499
Pero vais a tener
una oportunidad.
399
00:30:37,899 --> 00:30:40,138
Alguien comprar� una excavadora...
400
00:30:54,056 --> 00:30:57,135
Alguien dejar� la secta y
encontrar� un trabajo normal
401
00:30:57,976 --> 00:31:00,496
Nuestro padre todopoderoso
alivia el sufrimiento de este cuerpo.
402
00:31:06,576 --> 00:31:08,893
Y alguien tiene que
amueblarse la cabeza.
403
00:31:22,453 --> 00:31:24,172
�Y yo?
404
00:31:25,613 --> 00:31:28,170
Tambi�n encontrar�s algo.
405
00:31:28,531 --> 00:31:30,450
En general, a todos os ir� bien...
406
00:31:30,811 --> 00:31:33,890
pero primero necesit�is
aprender algunas reglas.
407
00:31:35,691 --> 00:31:38,810
Regla n�mero uno:
C�mo dirigirse a m�.
408
00:31:40,131 --> 00:31:42,009
�Pap�?
409
00:31:42,850 --> 00:31:44,369
Un poco pronto.
410
00:31:44,730 --> 00:31:46,527
Matvey Fedorovich.
411
00:31:47,688 --> 00:31:51,807
Y la segunda regla: cuando entro,
la gente se levanta.
412
00:31:57,448 --> 00:32:01,247
Esta regla es obligatoria.
La violaci�n ser� castigada con una multa.
413
00:32:12,405 --> 00:32:13,884
Por favor, sentaos.
414
00:32:17,605 --> 00:32:19,164
Tengo una pregunta.
415
00:32:20,965 --> 00:32:23,082
�C�mo entramos en el banco?
416
00:32:23,443 --> 00:32:24,922
Adem�s, est� en Francia.
417
00:32:26,723 --> 00:32:32,042
Digamos que simplemente
necesitamos un capital inicial.
418
00:32:37,442 --> 00:32:39,999
El cami�n de efectivo deja
el �ltimo punto a las 15:40 horas.
419
00:32:40,480 --> 00:32:42,120
Hay 17 kil�metros al banco,
a trav�s de un gran atasco.
420
00:32:42,320 --> 00:32:46,439
Nadie los buscar� en 50 minutos.
421
00:32:47,520 --> 00:32:50,559
En caso de un ataque, tienen
orden de quedarse con el efectivo.
422
00:32:50,920 --> 00:32:52,439
No salen del coche.
423
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
�Pero no iremos a
robar a los blindados?
424
00:32:56,960 --> 00:32:58,717
Ir�amos a la c�rcel.
425
00:32:59,638 --> 00:33:01,798
Por eso, ser�s el responsable
de la compra de m�scaras.
426
00:33:05,557 --> 00:33:07,397
Para que no nos identifiquen.
427
00:33:10,197 --> 00:33:11,836
- Y t�, Goga...
- Georgy.
428
00:33:12,677 --> 00:33:13,836
S�.
429
00:33:17,515 --> 00:33:19,514
Te asignar� dinero para eso.
430
00:33:35,432 --> 00:33:37,551
Esto no es un robo,
431
00:33:38,152 --> 00:33:40,311
porque el blindado
transporta mi dinero.
432
00:33:40,672 --> 00:33:42,032
Lo principal, es
no caer en el caos.
433
00:33:42,232 --> 00:33:43,871
�Qu� quieres decir?
434
00:33:44,912 --> 00:33:46,671
Georgy, qu�tale el arma.
435
00:33:53,750 --> 00:33:55,230
Consigue seis bloqueadores de m�viles.
436
00:33:55,430 --> 00:33:56,710
Est�n disponibles gratuitamente.
437
00:34:01,149 --> 00:34:03,548
Venga, t�o.
�Date prisa!
438
00:34:21,187 --> 00:34:23,546
- �El aceite est� bien?
- El motor funciona como un reloj.
439
00:34:36,384 --> 00:34:37,663
Llegaron las m�scaras.
440
00:35:00,801 --> 00:35:02,421
M�scaras de los oligarcas.
441
00:35:03,181 --> 00:35:05,341
El reconocimiento y el realismo
son nuestras cartas de triunfo.
442
00:35:05,541 --> 00:35:08,659
Bajo estr�s, la v�ctima se concentrar�,
inconscientemente, en reconocer la imagen
443
00:35:08,859 --> 00:35:10,979
y la naturaleza discordante
del objeto lo bloquea.
444
00:35:11,739 --> 00:35:13,718
�Est�s seguro de que eres mi hijo?
445
00:35:14,619 --> 00:35:16,338
99,9%
446
00:35:17,899 --> 00:35:19,418
Dios m�o.
447
00:35:36,696 --> 00:35:37,895
�Ya vienen!
448
00:35:44,734 --> 00:35:46,453
Empieza la fiesta.
449
00:35:54,813 --> 00:35:57,093
Chicos, �puedo pedir un anticipo
cinco d�as antes de cobrar?
450
00:35:57,293 --> 00:35:58,573
�D�nde?
451
00:35:58,773 --> 00:36:01,651
Bueno, aunque sea
dos d�as antes.
452
00:36:01,891 --> 00:36:03,091
Si no tendr� que pedir prestado.
453
00:36:03,291 --> 00:36:05,330
Aqu� est� la bolsa.
�No es suficiente?
454
00:36:05,851 --> 00:36:07,551
�Muy gracioso!
455
00:36:15,610 --> 00:36:17,110
Da marcha atr�s.
456
00:36:21,728 --> 00:36:23,368
�No salg�is del auto!
457
00:36:25,408 --> 00:36:26,927
�Llama para pedir ayuda!
458
00:36:27,288 --> 00:36:29,187
�Cinco a central!
�Cinco a central!
459
00:36:37,648 --> 00:36:39,925
Bienvenidos a bordo, ni�os.
460
00:36:41,966 --> 00:36:43,564
�Nos est�n levantando?
461
00:36:55,125 --> 00:36:56,482
�Mira!
462
00:36:56,843 --> 00:36:58,762
�Ves algo?
463
00:37:28,520 --> 00:37:30,559
Era una gr�a, o algo as�.
464
00:37:32,640 --> 00:37:34,117
�A trabajar!
465
00:37:35,278 --> 00:37:36,797
Agitador.
466
00:37:41,077 --> 00:37:44,196
Amigos, s� que est�n en una
situaci�n inc�moda en este momento.
467
00:37:45,357 --> 00:37:47,036
Saben que en el 90% de los casos...
468
00:37:47,297 --> 00:37:50,153
cuando los blindados abrieron
las puertas acabaron muertos.
469
00:37:50,477 --> 00:37:52,874
Pero cr�anme,
este no va a ser el caso.
470
00:37:54,875 --> 00:37:56,354
Ahora esc�chame.
471
00:37:56,875 --> 00:37:59,794
Est�is intentando robar
el banco de Matvey Levin.
472
00:38:00,635 --> 00:38:02,074
Si se entera de esto,
473
00:38:02,515 --> 00:38:05,353
no quisiera estar en tu lugar.
�Me entiendes?
474
00:38:15,592 --> 00:38:16,672
Lo intent�...
475
00:38:16,872 --> 00:38:18,972
pero ahora est�n en
la etapa de negaci�n.
476
00:38:25,072 --> 00:38:27,989
�Oh! �Y t� aqu�, Roman Arkadevich?
477
00:38:32,509 --> 00:38:34,488
�Sabes qui�n soy?
478
00:38:36,309 --> 00:38:37,429
Jefe.
479
00:38:37,629 --> 00:38:39,488
Sal del coche.
480
00:38:43,129 --> 00:38:44,769
Hola, Matvey Fedorovich.
481
00:38:45,069 --> 00:38:46,107
As� es.
482
00:38:46,307 --> 00:38:47,826
Divide el dinero por la mitad.
483
00:38:48,787 --> 00:38:50,507
Mejor que se lo lleve todo.
484
00:38:50,707 --> 00:38:53,266
Prefiero pedir prestado
hasta que cobre.
485
00:38:59,427 --> 00:39:00,986
Gracias por el servicio.
486
00:39:01,186 --> 00:39:02,825
De nada.
487
00:39:06,064 --> 00:39:07,823
Largu�monos.
488
00:39:38,501 --> 00:39:40,180
�Y bien?
489
00:39:41,499 --> 00:39:43,115
No tenemos ninguna pista.
490
00:39:43,339 --> 00:39:44,858
Ya veo.
491
00:39:48,939 --> 00:39:51,698
Tengo un trabajo para
el servicio de seguridad.
492
00:39:52,299 --> 00:39:54,218
Excelente educaci�n,
habla tres idiomas.
493
00:39:54,638 --> 00:39:56,138
La mejor opci�n.
494
00:39:56,378 --> 00:39:58,297
�Conoce bien a su ex jefe?
495
00:39:59,376 --> 00:40:01,856
Una vez envi� un e-mail felicitando
al banco por su cumplea�os.
496
00:40:02,656 --> 00:40:03,776
�Algo m�s?
497
00:40:03,976 --> 00:40:06,016
53 a�os, soltero.
498
00:40:06,216 --> 00:40:07,975
Tiene muchos hijos sin reconocer.
499
00:40:08,336 --> 00:40:09,496
Oficialmente no tiene propiedades.
500
00:40:09,696 --> 00:40:12,535
Excepto una moneda rara y
el Mustang Shelby Eleanor de 1967.
501
00:40:15,576 --> 00:40:17,335
Me gusta esta chica.
502
00:40:20,214 --> 00:40:23,613
Abrimos sesi�n con el nombre
de usuario de tu asistente
503
00:40:23,813 --> 00:40:25,732
Abre el calendario.
504
00:40:34,333 --> 00:40:35,692
Hola.
505
00:40:37,731 --> 00:40:39,285
�Nikolay?
506
00:40:39,485 --> 00:40:41,170
�Qu�?
S�.
507
00:40:41,471 --> 00:40:43,211
Entiendo que pueda sonar raro...
508
00:40:43,431 --> 00:40:45,170
pero soy tu hermana.
509
00:40:48,051 --> 00:40:50,009
Vale.
510
00:40:50,850 --> 00:40:52,570
Entonces no estabas en la lista.
511
00:40:52,850 --> 00:40:54,768
Te encontr� a trav�s
del centro m�dico.
512
00:40:55,008 --> 00:40:57,667
Nuestras madres eran
clientes de un m�dico.
513
00:40:58,688 --> 00:41:00,047
El centro m�dico... S�.
514
00:41:02,568 --> 00:41:04,327
Bueno... entra.
515
00:41:09,368 --> 00:41:10,967
Hola.
516
00:41:12,128 --> 00:41:13,406
�Qui�n es esta?
517
00:41:13,606 --> 00:41:15,765
Esta es... nuestra hermana.
518
00:41:16,246 --> 00:41:18,165
Pens� que ser�a interesante
que te conociera.
519
00:41:18,365 --> 00:41:20,084
Y t�, debes ser mi padre.
520
00:41:20,605 --> 00:41:22,125
Lo dudo mucho.
521
00:41:22,325 --> 00:41:23,325
No es as�.
522
00:41:23,525 --> 00:41:25,364
Se parece a Goga.
523
00:41:27,565 --> 00:41:29,144
Georgy.
524
00:41:29,425 --> 00:41:31,299
�De d�nde saliste ni�a?
525
00:41:31,523 --> 00:41:33,723
Seg�n el m�dico,
s�lo ten�a hijos.
526
00:41:33,923 --> 00:41:35,482
17 chicos.
527
00:41:38,003 --> 00:41:40,002
Tal vez se olvid� de m�.
528
00:41:40,843 --> 00:41:42,562
Tal vez te olvid�.
529
00:41:43,003 --> 00:41:45,001
Hab�a una ni�a.
530
00:41:45,522 --> 00:41:47,562
Es verdad,
no la ten�a en la agenda.
531
00:41:48,322 --> 00:41:49,920
A�o 1997.
532
00:41:50,120 --> 00:41:51,400
Del �ltimo lote.
533
00:41:51,600 --> 00:41:53,699
No, no he olvidado
a ninguno m�s.
534
00:41:54,720 --> 00:41:58,319
No hay m�s ni�os o ni�as.
535
00:42:03,280 --> 00:42:04,560
Bien.
536
00:42:04,760 --> 00:42:06,799
Bueno, �qu�?
�Es tu hija?
537
00:42:09,318 --> 00:42:12,276
�Es nuestra hermana?
538
00:42:14,597 --> 00:42:16,097
Es mi hija.
539
00:42:16,517 --> 00:42:18,256
Estoy muy contento,
540
00:42:18,457 --> 00:42:20,417
pero dejaremos la cena
familiar para otro momento.
541
00:42:20,717 --> 00:42:22,273
Como quiera.
542
00:42:22,497 --> 00:42:24,517
Ya me di cuenta que
no era bienvenida.
543
00:42:24,877 --> 00:42:26,715
Eres una chica inteligente.
544
00:42:26,915 --> 00:42:29,114
Bueno, adi�s o algo as�, pap�.
545
00:42:40,114 --> 00:42:41,893
He venido para nada.
546
00:42:42,792 --> 00:42:46,471
�Espera!
Ven aqu�
547
00:42:50,752 --> 00:42:52,491
Eres muy buena.
548
00:42:52,792 --> 00:42:54,531
Devu�lveme la moneda.
549
00:42:55,872 --> 00:42:57,551
La cog� como recuerdo.
550
00:42:58,372 --> 00:43:00,152
He hecho un c�lculo.
551
00:43:00,352 --> 00:43:03,529
Si la aceptamos, cada uno de
nosotros recibir� 50 millones menos.
552
00:43:04,830 --> 00:43:06,729
�No seas tan taca�o!
553
00:43:07,749 --> 00:43:10,468
Bueno, �sabes cocinar?
554
00:43:30,747 --> 00:43:32,446
Matvey Fedorovich.
555
00:43:33,707 --> 00:43:35,485
�Todav�a despierto?
556
00:43:38,746 --> 00:43:40,743
No puedo dormirme.
557
00:43:42,224 --> 00:43:44,103
�Puedo hacerte una pregunta?
558
00:43:44,864 --> 00:43:46,464
Adelante.
559
00:43:47,864 --> 00:43:49,983
�Alguna vez has
tratado de encontrarnos?
560
00:43:50,824 --> 00:43:52,524
Bueno, alguien.
561
00:43:59,742 --> 00:44:01,461
Ya eres mayor.
562
00:44:02,141 --> 00:44:05,717
Y sabes que padre
no es el biol�gico.
563
00:44:06,581 --> 00:44:10,941
Padre es el que
te ense�a, te cr�a,
564
00:44:11,141 --> 00:44:12,780
el que te alimenta.
565
00:44:13,181 --> 00:44:16,298
Y si te hubiera buscado...
566
00:44:17,939 --> 00:44:19,678
�Luego qu�?
567
00:44:21,419 --> 00:44:24,059
He logrado todo por
mi mismo en esta vida.
568
00:44:24,259 --> 00:44:25,938
T� tambi�n lo har�s.
569
00:44:27,939 --> 00:44:29,699
Si me haces caso.
570
00:44:30,498 --> 00:44:32,377
Pero no tienes otros hijos.
571
00:44:32,858 --> 00:44:34,256
Gracias a dios.
572
00:44:34,456 --> 00:44:36,435
�Nunca quisiste un hijo?
573
00:44:36,776 --> 00:44:38,455
�O una hija?
574
00:44:38,896 --> 00:44:40,652
Vete a dormir, Olezhek.
575
00:44:40,876 --> 00:44:43,135
Tenemos que levantarnos temprano.
576
00:44:45,176 --> 00:44:46,816
Soy Kolya.
577
00:44:47,016 --> 00:44:49,575
Olezhek es el
pistolero psic�pata.
578
00:44:53,534 --> 00:44:55,473
Ya lo s�.
579
00:45:15,431 --> 00:45:17,227
�Tenemos que ir todos?
580
00:45:17,451 --> 00:45:18,531
No creo que sea necesario.
581
00:45:18,731 --> 00:45:20,210
En primer lugar, es necesario.
582
00:45:20,911 --> 00:45:23,430
En segundo lugar, si tramas
algo, perder�s tu herencia.
583
00:45:33,648 --> 00:45:35,388
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
584
00:45:35,588 --> 00:45:37,567
Niza.
585
00:45:50,046 --> 00:45:51,925
Lo siento, pap�,
pero �qu� es eso?
586
00:45:54,085 --> 00:45:55,644
"Libertad con el pelo suelto".
587
00:45:57,965 --> 00:46:00,564
�Cu�ndo vamos a
ganar dinero de verdad?
588
00:46:02,405 --> 00:46:04,285
No estamos en todo
esto para nada, �no?
589
00:46:04,565 --> 00:46:06,442
�Qu� robamos un
coche blindado para nada?
590
00:46:08,483 --> 00:46:09,842
Yo no robo...
591
00:46:10,043 --> 00:46:11,723
me encargo de las armas.
592
00:46:11,923 --> 00:46:14,283
El furg�n blindado
fue un entrenamiento.
593
00:46:14,483 --> 00:46:16,562
Ahora, si alguien
decide dejar a la familia
594
00:46:17,643 --> 00:46:19,323
no olvide que hay
una clausula al respecto.
595
00:46:20,022 --> 00:46:21,842
- �Lleva equipaje?
- Llevo todo conmigo.
596
00:46:22,042 --> 00:46:23,458
- Disfrute de su vuelo.
- Gracias.
597
00:46:23,682 --> 00:46:25,099
Bueno, chicos...
598
00:46:25,480 --> 00:46:27,400
Ha llegado el gran momento.
599
00:46:27,600 --> 00:46:29,160
Todos a sus puestos.
600
00:46:29,360 --> 00:46:30,799
Pase.
601
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Pase.
602
00:46:44,598 --> 00:46:45,918
Pase usted.
603
00:46:46,118 --> 00:46:47,776
�La ayudo?
604
00:46:50,157 --> 00:46:51,356
Gracias.
605
00:46:55,117 --> 00:46:56,476
Pase.
606
00:47:00,475 --> 00:47:01,754
Pase.
607
00:47:08,435 --> 00:47:11,514
- Venga con nosotros.
- Mi bolso...
608
00:47:21,672 --> 00:47:24,511
Las losas del pavimento
est�n muy bien colocadas.
609
00:47:38,270 --> 00:47:39,949
�D�nde est� nuestro coche?
610
00:48:17,184 --> 00:48:19,943
�Qu� tranquilo era todo sin ti!
611
00:48:43,341 --> 00:48:45,100
�Para!
612
00:48:50,779 --> 00:48:52,458
�Y c�mo lo robamos?
613
00:48:52,699 --> 00:48:54,378
Bueno, con pistolas.
614
00:48:54,779 --> 00:48:56,439
Parece del siglo XIX.
615
00:48:56,639 --> 00:48:58,618
El edificio fue construido en 1860.
616
00:48:59,019 --> 00:49:00,578
Por el arquitecto Pasquale Coste.
617
00:49:00,779 --> 00:49:02,259
Tarde dos a�os y medio hasta que
618
00:49:02,459 --> 00:49:03,978
obtuve el permiso de compra.
619
00:49:04,178 --> 00:49:05,377
Bien, prestad atenci�n.
620
00:49:05,738 --> 00:49:06,761
Reconocimiento.
621
00:49:06,961 --> 00:49:07,938
�D�nde va ahora?
622
00:49:08,138 --> 00:49:09,816
Ahora iremos por �l.
623
00:49:10,016 --> 00:49:11,615
�A d�nde vas?
�Alto!
624
00:49:12,536 --> 00:49:14,575
�Se ha puesto una m�scara?
625
00:49:14,936 --> 00:49:17,775
- �Detenerlo?
- Pero, �c�mo lo detenemos?
626
00:49:59,330 --> 00:50:00,050
Ah� est�.
627
00:50:00,250 --> 00:50:01,909
�S�, ya viene!
628
00:50:09,768 --> 00:50:11,528
La seguridad es una mierda.
Es de jard�n de infancia.
629
00:50:11,728 --> 00:50:13,847
�Por qu� te pusiste una m�scara?
630
00:50:14,248 --> 00:50:15,927
Para no ser reconocido.
631
00:50:16,368 --> 00:50:18,207
�Qui�n te reconocer�a aqu�?
632
00:50:19,848 --> 00:50:21,925
M�s vale prevenir que curar.
633
00:50:22,126 --> 00:50:24,885
�Por qu� este idiota
tiene la misma parte que yo?
634
00:50:25,526 --> 00:50:27,244
Porque consigo armas.
635
00:50:28,085 --> 00:50:30,204
Chicos, �de d�nde
sacar� las armas aqu�?
636
00:50:30,805 --> 00:50:31,885
Esto es un regalo, hermano.
637
00:50:32,605 --> 00:50:34,684
Bien, si somos
"multimillonarios",
638
00:50:35,045 --> 00:50:36,884
�no tendremos que
vivir en un minib�s?
639
00:50:37,805 --> 00:50:39,605
Hay una modesta casa junto al mar.
640
00:50:40,243 --> 00:50:41,543
Genial.
641
00:51:29,277 --> 00:51:30,476
Bueno...
642
00:51:31,557 --> 00:51:33,276
No os relaj�is.
643
00:51:33,917 --> 00:51:35,714
Reuni�n en media hora.
644
00:51:36,555 --> 00:51:38,214
No sub�is a mi cuarto.
645
00:51:58,352 --> 00:51:59,711
No est� mal.
646
00:52:14,590 --> 00:52:16,269
Me gusta esto.
647
00:52:33,227 --> 00:52:34,646
Irina Leonidovna.
648
00:52:35,507 --> 00:52:37,467
Tienes una cita por la ma�ana.
649
00:52:37,667 --> 00:52:39,666
A�n no he terminado.
650
00:52:41,707 --> 00:52:43,585
Esos papeles pueden esperar.
651
00:52:45,146 --> 00:52:49,463
Y con Matvey Fyodorovich,
�ha pasado algo m�s?
652
00:52:50,064 --> 00:52:52,143
No, no hay ning�n problema.
653
00:52:53,504 --> 00:52:55,103
�Me lo prometes?
654
00:53:07,302 --> 00:53:11,021
Mi banco es considerado uno
de los m�s seguros del mundo.
655
00:53:12,101 --> 00:53:15,300
El almacenamiento es
en una c�mara de acero
656
00:53:17,101 --> 00:53:18,237
�Guardias?
657
00:53:18,461 --> 00:53:20,140
D�a y noche.
658
00:53:20,781 --> 00:53:23,100
La estaci�n de polic�a
est� a cinco minutos.
659
00:53:23,701 --> 00:53:25,738
�Hay alguien con
experiencia en combate?
660
00:53:27,139 --> 00:53:29,378
El Jefe de seguridad
661
00:53:29,739 --> 00:53:31,715
Tiene un arma de fuego
en la oficina.
662
00:53:31,939 --> 00:53:34,515
Muy cuadriculado.
No como nuestro Oleg.
663
00:53:37,139 --> 00:53:38,179
�Diga?
664
00:53:38,379 --> 00:53:40,217
Pero todos los d�as,
exactamente a las 13:20,
665
00:53:40,858 --> 00:53:43,156
pasa media hora en una
cafeter�a al lado del banco.
666
00:53:43,356 --> 00:53:46,056
- Ese ser� nuestro momento.
- �Qu� hay de las c�maras?
667
00:53:46,296 --> 00:53:48,295
Las c�maras est�n en infrarrojo.
668
00:53:49,096 --> 00:53:50,975
Por todas partes.
669
00:53:52,776 --> 00:53:54,575
Pero esa es nuestra ventaja.
670
00:53:54,936 --> 00:53:58,335
Ya que la querida Irina Leonidovna
no sospecha que daremos el golpe aqu�.
671
00:53:58,776 --> 00:54:01,095
En otras palabras, ella no piensa
que seamos tan idiotas.
672
00:54:01,934 --> 00:54:03,454
Y nosotros, por supuesto,
somos tan idiotas
673
00:54:03,654 --> 00:54:05,574
- Y esa es nuestra ventaja.
- Exactamente.
674
00:54:05,774 --> 00:54:08,132
Un reba�o de ovejas bajo,
el mando de un le�n,
675
00:54:08,333 --> 00:54:11,012
puede hacer frente a una manada
de leones mejor que al mando de...
676
00:54:11,373 --> 00:54:12,453
un carnero.
677
00:54:12,653 --> 00:54:14,869
- Orgullo.
- �Qu�?
678
00:54:16,893 --> 00:54:18,632
Los leones tienen orgullo.
679
00:54:19,611 --> 00:54:21,411
�D�nde est�n las
cajas de seguridad?
680
00:54:21,651 --> 00:54:23,450
Las cajas de seguridad...
681
00:54:25,091 --> 00:54:26,730
est�n custodiadas por vigilantes
682
00:54:28,531 --> 00:54:31,330
y solo se permite
la entra de uno en uno.
683
00:54:32,931 --> 00:54:34,769
Pero s� c�mo llega all�.
684
00:54:38,968 --> 00:54:42,247
�As� que no vas a compartir
con tus hijos tu plan?
685
00:54:42,648 --> 00:54:43,948
�No es as�?
686
00:54:44,288 --> 00:54:45,144
Exacto.
687
00:54:45,368 --> 00:54:46,927
Eres la m�s lista de aqu�.
688
00:54:47,288 --> 00:54:49,288
Pero si estuvieras callada,
valdr�as tu peso en oro.
689
00:54:49,488 --> 00:54:50,967
Pap� est� hablando.
690
00:54:51,168 --> 00:54:52,468
Bien.
691
00:54:53,688 --> 00:54:55,247
�Puedes robar un coche?
692
00:54:57,526 --> 00:54:59,805
- �Por qu�?
- Por si algo sale mal.
693
00:55:00,646 --> 00:55:02,445
Haremos un grupo que
se encargar� de eso.
694
00:55:02,645 --> 00:55:03,925
�Delta?
695
00:55:04,125 --> 00:55:05,924
�Delta?
�En serio?
696
00:55:08,685 --> 00:55:11,084
Hay una calle que va
directa de la polic�a al banco.
697
00:55:11,285 --> 00:55:12,685
- La tarea de...
- Delta.
698
00:55:12,885 --> 00:55:14,141
Es bloquearla.
699
00:55:14,365 --> 00:55:15,363
�Y yo?
700
00:55:15,563 --> 00:55:19,003
- Ser�s responsable de
la conexi�n de video... - Alfa
701
00:55:19,203 --> 00:55:20,762
Y del sistema el�ctrico.
702
00:55:21,843 --> 00:55:23,662
Tan pronto como
tengamos el documento,
703
00:55:24,003 --> 00:55:25,203
apagas la luz.
704
00:55:25,483 --> 00:55:26,723
Tenemos tres segundos.
705
00:55:26,923 --> 00:55:28,921
Antes de que el generador de
emergencia se active.
706
00:55:29,282 --> 00:55:30,482
�Tres segundos?
707
00:55:30,682 --> 00:55:31,922
Suficiente para cambiar la carpeta.
708
00:55:32,122 --> 00:55:34,079
- Lo intentaremos.
- Pelota.
709
00:55:34,560 --> 00:55:36,239
Ahora el material.
710
00:55:36,840 --> 00:55:40,079
Necesitar�: pescado,
una furgoneta,
711
00:55:40,920 --> 00:55:43,519
plantillas climatizadas,
analizador de gases,
712
00:55:43,920 --> 00:55:46,359
trajes de protecci�n qu�mica
y cinta adhesiva.
713
00:55:48,880 --> 00:55:50,519
�Y por qu� la cinta?
714
00:56:20,475 --> 00:56:22,035
Buenos d�as.
715
00:56:22,635 --> 00:56:25,113
�Tiene m�s grandes?
De 10 cm de ancho.
716
00:56:25,554 --> 00:56:27,393
S�, tengo, tengo.
717
00:56:31,392 --> 00:56:32,831
Genial
718
00:57:02,229 --> 00:57:04,048
�Hay alg�n actor entre ustedes?
719
00:57:15,227 --> 00:57:16,926
Entonces ir�s t�.
720
00:57:39,304 --> 00:57:40,643
�S�?
721
00:57:40,944 --> 00:57:43,238
- �Qu� est� haciendo?
- Plantillas rellenas de pescado.
722
00:57:43,462 --> 00:57:45,501
- �Por qu�?
- No lo s�.
723
00:57:59,659 --> 00:58:01,379
Hizo una elecci�n maravillosa.
724
00:58:01,579 --> 00:58:02,875
Cr�ame
725
00:58:03,099 --> 00:58:06,818
En ning�n otro banco del
mundo tendr� tanta seguridad.
726
00:58:07,379 --> 00:58:09,378
�Realmente lo espero,
dado su precio!
727
00:58:34,696 --> 00:58:37,574
Si necesita algo, estar� fuera.
728
00:58:37,774 --> 00:58:39,053
Gracias.
729
00:59:03,131 --> 00:59:04,770
Lo siento, se�or.
730
00:59:05,371 --> 00:59:07,890
Ha llegado Irina,
la heredera de Leonid.
731
00:59:15,528 --> 00:59:17,264
�Por qu� no nos
avis� de su llegada?
732
00:59:17,488 --> 00:59:18,568
La hubi�ramos ido a buscar.
733
00:59:18,888 --> 00:59:21,287
No quer�a que nadie supiera
nada sobre mi visita.
734
00:59:21,648 --> 00:59:23,447
�En qu� puedo ayudarla?
735
00:59:23,648 --> 00:59:26,768
Hay una caja fuerte que pertenece
a Matvey Levin y a mi padre.
736
00:59:26,968 --> 00:59:28,767
S�, existe esa caja.
737
00:59:28,968 --> 00:59:30,767
La abrieron juntos.
738
00:59:31,126 --> 00:59:33,105
Genial.
Me gustar�a verla.
739
00:59:36,525 --> 00:59:39,684
- �Puedo abrir la caja?
- Antes tiene que ser
740
00:59:39,885 --> 00:59:41,521
designada heredera.
741
00:59:42,045 --> 00:59:45,964
Seg�n las reglas, solo se puede abrir
en presencia del Sr. Levin...
742
00:59:46,605 --> 00:59:48,045
y su padre.
743
00:59:48,245 --> 00:59:49,922
Que se vayan.
744
00:59:50,523 --> 00:59:52,402
Salid fuera.
745
00:59:55,203 --> 00:59:59,203
Escucha, cielo, esta caja
es muy importante para m�.
746
00:59:59,403 --> 01:00:01,539
Debo abrirla ahora.
747
01:00:01,763 --> 01:00:05,321
A cambio, te convertir� en
uno de mis socios.
748
01:00:06,402 --> 01:00:10,919
Mi reputaci�n es lo
m�s importante para m�.
749
01:00:11,520 --> 01:00:14,559
Y considerar�a un crimen
traicionar mis principios.
750
01:00:16,120 --> 01:00:18,679
Entonces a partir de
hoy reforzar� la vigilancia.
751
01:00:19,040 --> 01:00:23,999
No se preocupe. Contamos con
un sistema de seguridad infalible.
752
01:00:25,320 --> 01:00:27,197
No estoy preocupada.
753
01:00:32,757 --> 01:00:34,396
S�, �qui�n es?
754
01:00:37,637 --> 01:00:39,436
Es para ti.
755
01:00:44,915 --> 01:00:46,035
Bueno, Matvey Fedorovich,
756
01:00:47,715 --> 01:00:50,994
�no te alegra escuchar mi
voz estando tan lejos de casa?
757
01:00:53,035 --> 01:00:54,035
Mucho.
758
01:00:55,715 --> 01:00:57,434
�Damos un paseo?
759
01:01:04,192 --> 01:01:06,071
�Adivina por qu� estoy aqu�?
760
01:01:07,712 --> 01:01:09,271
Creo saberlo...
761
01:01:09,812 --> 01:01:12,311
pero no estoy listo para una
relaci�n en este momento.
762
01:01:12,912 --> 01:01:14,912
Estoy de vacaciones
con los chicos.
763
01:01:15,272 --> 01:01:17,072
Tengo una propuesta.
764
01:01:18,112 --> 01:01:19,751
�Cu�l?
765
01:01:20,432 --> 01:01:21,990
En un mes, tomar�
posesi�n de la herencia.
766
01:01:22,190 --> 01:01:24,349
Y podemos volver al acuerdo
que ten�as con mi padre.
767
01:01:24,790 --> 01:01:25,869
50 y 50.
768
01:01:26,069 --> 01:01:28,268
No acepto.
769
01:01:29,629 --> 01:01:32,029
No entiendo por qu� est�s
administrando mi dinero.
770
01:01:35,029 --> 01:01:36,688
�Qu� estas tramando?
771
01:01:37,029 --> 01:01:39,585
Acabar�n en la c�rcel.
Los idiotas de tus hijos.
772
01:01:39,787 --> 01:01:41,266
Por tu culpa.
773
01:01:42,827 --> 01:01:44,986
�Y para qu�?
�Qu� intentas probar?
774
01:01:45,347 --> 01:01:48,066
Demostrar que todo es m�o.
Como ya te dije.
775
01:01:49,227 --> 01:01:50,843
Matvey, vuelve a casa.
776
01:01:51,067 --> 01:01:52,587
No tienes ninguna posibilidad.
777
01:01:52,787 --> 01:01:54,505
Adi�s
778
01:01:56,546 --> 01:01:57,823
Adi�s
779
01:03:13,774 --> 01:03:15,652
Es Chopin, pap�.
780
01:03:27,693 --> 01:03:29,530
Cincuenta d�lares menos.
781
01:03:33,491 --> 01:03:34,730
De cada uno.
782
01:03:38,531 --> 01:03:41,250
Chicos, a la cama,
tenemos que madrugar.
783
01:04:30,683 --> 01:04:32,542
�Tampoco puedes dormir?
784
01:04:33,163 --> 01:04:34,762
Tampoco.
785
01:04:35,443 --> 01:04:37,842
�Finalmente has venido a
mostrar tu amor fraternal?
786
01:04:38,042 --> 01:04:40,001
�Por qu�?
S�lo quiero hablar.
787
01:04:40,682 --> 01:04:42,336
Todo va a cambiar muy pronto,
788
01:04:42,560 --> 01:04:44,839
y despu�s del robo,
cada uno se ir� por su lado.
789
01:04:45,920 --> 01:04:49,176
No te preocupes En los interrogatorios
y careos tendremos tiempo de hablar.
790
01:04:49,400 --> 01:04:50,600
�Tienes mucha experiencia?
791
01:04:50,800 --> 01:04:52,479
�Eso cambiar�a algo?
792
01:04:53,560 --> 01:04:55,160
No, solo...
793
01:04:57,040 --> 01:04:58,839
No s� c�mo dec�rtelo.
794
01:04:59,680 --> 01:05:01,438
Creo que no puedo
apagar los sistemas electicos.
795
01:05:01,638 --> 01:05:03,397
Lo intent� a modo
de prueba hoy...
796
01:05:03,598 --> 01:05:05,237
y hasta ahora nada.
797
01:05:07,917 --> 01:05:10,236
Bueno, tenemos un gran equipo.
798
01:05:11,557 --> 01:05:14,877
Un conductor de gr�as
violento, un idiota con armas,
799
01:05:15,077 --> 01:05:17,916
un psic�logo sectario,
que necesita un psic�logo,
800
01:05:18,117 --> 01:05:19,891
y un hacker incompetente.
801
01:05:20,115 --> 01:05:21,715
�Por qu� haces esto?
802
01:05:22,075 --> 01:05:23,755
�Echas de menos
tener una familia?
803
01:05:23,955 --> 01:05:25,514
S�, mucho.
804
01:05:27,555 --> 01:05:29,155
Escucha, Kolya...
805
01:05:29,875 --> 01:05:31,675
no necesitas robar a nadie.
806
01:05:31,875 --> 01:05:33,953
Solo... solo vete.
807
01:05:34,834 --> 01:05:36,554
Pap� no va a
renunciar a su plan.
808
01:05:36,754 --> 01:05:38,791
Nosotros podemos dejarlo.
809
01:05:40,432 --> 01:05:42,111
No, no me ir�.
810
01:05:59,830 --> 01:06:01,308
Didier.
811
01:06:01,989 --> 01:06:03,268
�S�?
812
01:06:03,909 --> 01:06:05,948
�No notas algo raro?
813
01:06:20,067 --> 01:06:21,866
�Se�or!
814
01:06:23,947 --> 01:06:25,846
Tenemos un problema.
815
01:06:30,466 --> 01:06:32,823
El olor proviene de
alguna caja de seguridad.
816
01:06:33,784 --> 01:06:35,263
Tal vez.
817
01:06:41,664 --> 01:06:44,224
Llame al servicio de mantenimiento.
818
01:06:44,424 --> 01:06:47,544
Que venga aqu� y
encuentre el origen.
819
01:06:47,744 --> 01:06:50,942
Y cierre el compartimento por ahora.
820
01:06:51,142 --> 01:06:55,380
No quiero que el olor se
extienda por todo el banco.
821
01:07:03,421 --> 01:07:05,221
Aqu� estoy listo y preparado.
822
01:07:05,421 --> 01:07:07,420
Vamos, Oleg.
823
01:07:28,316 --> 01:07:29,632
Buenos d�as.
824
01:07:29,856 --> 01:07:31,270
Le llamo del Banco Nacional.
825
01:07:31,470 --> 01:07:32,896
Buenos d�as, se�ora.
826
01:07:33,216 --> 01:07:35,136
Tenemos un olor horroroso
en la c�mara de seguridad.
827
01:07:35,336 --> 01:07:37,012
No sabemos de d�nde viene.
828
01:07:37,236 --> 01:07:39,215
No toquen nada
hasta nuestra llegada.
829
01:07:39,576 --> 01:07:42,256
Y debe desalojar a los clientes
que se encuentren dentro.
830
01:07:42,456 --> 01:07:44,215
Podr�a ser algo peligroso.
831
01:07:44,656 --> 01:07:46,053
Gracias, se�or.
832
01:07:46,254 --> 01:07:48,853
Por favor, dense prisa.
833
01:07:57,173 --> 01:07:59,052
Vamos r�pido.
834
01:07:59,933 --> 01:08:01,452
�Ahora?
835
01:08:01,893 --> 01:08:03,873
Lo programaste para el viernes.
836
01:08:13,051 --> 01:08:14,890
Lo ensayamos todo por una raz�n.
837
01:08:16,211 --> 01:08:17,689
�Oleg!
838
01:08:41,286 --> 01:08:42,985
Delta.
839
01:08:44,045 --> 01:08:45,641
Esperando la se�al.
840
01:08:45,965 --> 01:08:47,744
�Qu� pasa con el sistema el�ctrico?
841
01:08:47,965 --> 01:08:49,384
Lo estoy intentando
842
01:08:50,205 --> 01:08:52,084
�Ya!
Estoy listo para apagarlo.
843
01:08:54,365 --> 01:08:55,964
Alpha, adelante.
844
01:08:57,605 --> 01:08:59,262
Recibido.
845
01:09:25,040 --> 01:09:26,579
Gracias por venir.
846
01:09:26,840 --> 01:09:28,379
S�ganme.
847
01:10:03,155 --> 01:10:05,634
�Lo notan?
Es un olor insoportable.
848
01:10:06,035 --> 01:10:07,673
Lucy, por favor.
849
01:10:19,232 --> 01:10:21,952
Ese listillo pensaba que lo llevar�an
del desierto a la sede judicial.
850
01:10:22,152 --> 01:10:24,052
Tuve que dispararle en la mano.
851
01:10:29,792 --> 01:10:31,469
Aqu� hay una historia.
852
01:10:32,830 --> 01:10:34,254
Mira eso.
853
01:10:34,454 --> 01:10:36,009
�Qu� es?
854
01:10:36,709 --> 01:10:38,589
- Servicio sanitario y epidemiol�gico.
- �Y qu�?
855
01:10:38,829 --> 01:10:40,429
- �Se escribe as�?
- Yo creo que no.
856
01:10:40,629 --> 01:10:41,748
�Qu� demonios!
857
01:10:52,187 --> 01:10:53,906
No, esa caja no.
858
01:11:04,826 --> 01:11:06,585
Vamos.
Prep�rate.
859
01:11:08,224 --> 01:11:09,624
�Alarma!
860
01:11:09,824 --> 01:11:10,944
�Dar la alarma!
861
01:11:11,144 --> 01:11:12,843
�Bloquear el sistema!
862
01:11:17,544 --> 01:11:19,158
Se�or, �qu� est� pasando?
863
01:11:19,358 --> 01:11:20,464
Evacuar al personal.
864
01:11:20,664 --> 01:11:21,824
�R�pido, r�pido!
865
01:11:22,024 --> 01:11:23,943
�Todos fuera!
R�pido.
866
01:11:25,822 --> 01:11:27,342
�Manos arriba!
867
01:11:27,582 --> 01:11:29,620
�Podr�a tener al menos
un hermano normal?
868
01:11:30,021 --> 01:11:31,580
Lo siento.
No es lo que piensa.
869
01:11:31,981 --> 01:11:34,780
Esto es alg�n tipo
de malentendido.
870
01:11:54,779 --> 01:11:56,579
- La llave no est�.
- �Joder!
871
01:11:56,779 --> 01:11:58,637
Ese idiota se llev� la llave
872
01:12:44,651 --> 01:12:46,610
�A d�nde vas?
873
01:12:48,411 --> 01:12:49,911
A casa.
874
01:12:50,251 --> 01:12:52,230
- �Nos est�s abandonando?
- S�.
875
01:12:52,490 --> 01:12:54,729
�Abandonas a tu familia
en este momento?
876
01:12:55,330 --> 01:12:57,030
�Qu� familia ves aqu�?
877
01:12:57,288 --> 01:13:00,167
Hemos robado un banco juntos.
�No somos extra�os!
878
01:13:00,368 --> 01:13:01,968
Sabes, te dar� un consejo.
879
01:13:02,168 --> 01:13:03,888
Si decides convertirte
en ladr�n, se ladr�n.
880
01:13:04,088 --> 01:13:06,328
Pero no puedes sentarte
en dos sillas a la vez, Kolya.
881
01:13:06,588 --> 01:13:08,287
Recuerdas mi nombre.
882
01:13:08,688 --> 01:13:10,608
Entiendo que esto
no cambia nada para ti.
883
01:13:10,868 --> 01:13:12,208
Y si esta es la �ltima
vez que nos vemos,
884
01:13:12,408 --> 01:13:14,648
quiero que sepas que mi gran
sue�o era conocer a mi padre.
885
01:13:14,848 --> 01:13:16,306
Al verdadero.
Imaginaba c�mo ser�a.
886
01:13:16,506 --> 01:13:18,205
Y no por los mil millones.
887
01:13:18,566 --> 01:13:20,325
Si hubiera sabido como eras,
no habr�a venido.
888
01:13:20,525 --> 01:13:22,024
Tienes raz�n en una cosa.
889
01:13:22,365 --> 01:13:23,645
Esto no cambia nada.
890
01:13:28,365 --> 01:13:30,444
�Vete a la mierda, pap�!
891
01:13:48,562 --> 01:13:49,881
Chicos, �qu� est� pasando?
892
01:14:40,235 --> 01:14:42,834
Las malas noticias hay que comunicarlas
inmediatamente y no con esa cara.
893
01:14:43,034 --> 01:14:44,934
Las fuerzas especiales y
la polic�a ya est�n en su lugar.
894
01:14:45,134 --> 01:14:46,554
Vamos a ver el espect�culo.
895
01:14:52,592 --> 01:14:54,191
�Alguien me escucha?
896
01:14:54,792 --> 01:14:56,092
�Delta?
897
01:14:56,832 --> 01:14:57,807
Aqu� Delta.
898
01:14:58,007 --> 01:14:59,112
Recibido.
899
01:14:59,652 --> 01:15:01,352
�Qu� puedo hacer por ti, hermano?
900
01:15:01,632 --> 01:15:03,112
Vete y esc�ndete.
901
01:15:03,312 --> 01:15:06,248
�Qu� pasa con pap�?
�Y con nuestros hermanos?
902
01:15:07,990 --> 01:15:09,709
Me recibes.
903
01:15:17,369 --> 01:15:19,248
�D�nde est� el oeste?
904
01:15:19,909 --> 01:15:21,748
Es por aqu�.
905
01:15:22,829 --> 01:15:25,107
�Todos en pie!
Quiero decir al suelo.
906
01:15:25,307 --> 01:15:26,866
Tranquilos.
907
01:15:36,786 --> 01:15:38,826
Parece que han querido
robar las cajas de seguridad.
908
01:15:39,026 --> 01:15:40,346
Tuve que evacuar al personal.
909
01:15:40,546 --> 01:15:42,504
Varios vigilantes de seguridad
permanecen dentro
910
01:15:42,744 --> 01:15:44,403
y el jefe de seguridad.
911
01:16:05,381 --> 01:16:06,517
�Diga?
912
01:16:06,741 --> 01:16:08,140
Buenas tardes.
913
01:16:09,221 --> 01:16:10,860
Me llamo Raf.
914
01:16:11,061 --> 01:16:12,341
- Rafael.
- �S�?
915
01:16:12,541 --> 01:16:14,460
Soy psic�logo policial.
916
01:16:17,061 --> 01:16:19,339
Ninguno de nosotros quiere que
917
01:16:19,539 --> 01:16:21,418
alguien salga lastimado, �verdad?
918
01:16:22,579 --> 01:16:27,258
Mire, la situaci�n es
bastante complicada.
919
01:16:28,579 --> 01:16:31,594
Y es importante, para todos nosotros,
permanecer en la zona de confort.
920
01:16:31,818 --> 01:16:33,498
�Qu� est�s haciendo?
921
01:16:35,898 --> 01:16:36,736
Est� bien.
922
01:16:36,936 --> 01:16:39,295
Totalmente...
totalmente de acuerdo.
923
01:16:40,856 --> 01:16:42,136
El estr�s no es
bueno para nadie.
924
01:16:42,496 --> 01:16:45,436
Lo noto muy nervioso.
925
01:16:45,636 --> 01:16:46,936
Cierre los ojos...
926
01:16:47,296 --> 01:16:51,055
conc�ntrese e
imagine que su carrera
927
01:16:51,416 --> 01:16:53,815
no tiene nada que ver con
el resultado del trabajo de hoy.
928
01:16:54,654 --> 01:16:57,613
No podemos llegar a las cajas.
Y este hablando con la pasma.
929
01:16:58,434 --> 01:16:59,733
�Eres idiota!
930
01:17:00,013 --> 01:17:01,669
�Sabes lo que va a pasar?
931
01:17:01,893 --> 01:17:03,453
El asalto va a comenzar,
y no podemos salir de aqu�.
932
01:17:03,653 --> 01:17:05,933
- Est� ganando tiempo.
- �Chicos!
933
01:17:06,133 --> 01:17:08,829
Intento ganar tiempo,
pero no va a ser suficiente.
934
01:17:09,053 --> 01:17:09,533
En serio.
935
01:17:09,733 --> 01:17:10,833
�S�?
936
01:17:11,053 --> 01:17:12,771
T�melo como un entrenamiento.
937
01:17:12,971 --> 01:17:15,250
Imagine que est�
haciendo una prueba.
938
01:17:17,531 --> 01:17:18,651
�No!
�Para!
939
01:17:18,851 --> 01:17:21,151
Nos rendimos y salimos
con las manos en alto.
940
01:17:23,091 --> 01:17:24,625
�Qu� est�s haciendo?
941
01:17:24,825 --> 01:17:26,489
�Ahora escuchadme!
942
01:17:26,690 --> 01:17:27,610
Enga��moslos.
943
01:17:27,810 --> 01:17:29,570
Empecemos a pedir
nuestras demandas.
944
01:17:29,770 --> 01:17:32,864
�De verdad cre�as que iba
a traicionar a mi hermana?
945
01:17:36,428 --> 01:17:38,128
�Tengo un reh�n!
946
01:17:38,408 --> 01:17:40,927
Si alguien se mueve,
le disparo en la cabeza.
947
01:17:41,288 --> 01:17:43,088
Diles que traigan
el furg�n blindado.
948
01:17:44,368 --> 01:17:46,488
Soy una empleada rusa del
departamento de seguridad del banco.
949
01:17:46,688 --> 01:17:49,127
�Est� loco!
�No, no me disparen!
950
01:17:49,486 --> 01:17:51,765
Al diablo con el furg�n.
Mejor un helic�ptero.
951
01:17:52,126 --> 01:17:54,644
�Y algo de comer!
Pizza o lo que sea.
952
01:17:55,045 --> 01:17:56,964
�Mariscos!
�Y bebida!
953
01:17:58,765 --> 01:18:00,465
�Qu� es todo esto?
954
01:18:00,845 --> 01:18:02,724
�Hay alguien aqu�
que hable ruso?
955
01:18:03,565 --> 01:18:05,265
Yo hablo ruso
956
01:18:05,925 --> 01:18:07,962
�Puedes decirnos...
�No, espere!
957
01:18:13,723 --> 01:18:15,362
- �Qu� est�s haciendo?
- Kolya, hermano.
958
01:18:17,643 --> 01:18:19,682
- Tranquilo, soy m�dico.
- Entiendo, entiendo.
959
01:18:19,883 --> 01:18:22,361
�Todos quietos!
�He dicho quietos!
960
01:18:22,562 --> 01:18:24,801
�Antes de que empiece
a matar a todos!
961
01:18:25,002 --> 01:18:26,119
�Quietos!
962
01:18:26,320 --> 01:18:28,119
Vete de aqu�, r�pido.
963
01:18:28,560 --> 01:18:30,400
Me dejan comprobar el
estado de los rehenes.
964
01:18:30,600 --> 01:18:31,920
�Soy m�dico!
965
01:18:32,120 --> 01:18:33,160
Dice que es m�dico.
966
01:18:33,400 --> 01:18:35,599
�Quietos!
967
01:18:37,920 --> 01:18:40,399
Y no se preocupe por nada m�s.
968
01:18:40,800 --> 01:18:42,000
�Hermano!
969
01:18:42,760 --> 01:18:45,117
�Mira qui�n ha venido!
970
01:18:45,998 --> 01:18:47,737
Le deseo lo mejor.
971
01:18:49,397 --> 01:18:52,556
- Hermano.
- Las fuerzas especiales van a entrar.
972
01:18:52,917 --> 01:18:55,757
- �Por qu� has entrado?
- Para advertiros.
973
01:18:55,957 --> 01:18:57,637
Hay un tipo en las cajas,
de todos modos.
974
01:18:57,837 --> 01:19:00,237
- �Para qu� has venido?
- Calma, muchachos.
975
01:19:00,517 --> 01:19:02,377
Se trata de aplicar
el complejo interno.
976
01:19:02,715 --> 01:19:05,514
Subconscientemente est�s buscando
la aprobaci�n de tu padre
977
01:19:05,715 --> 01:19:07,475
demostrando lo que vales.
978
01:19:08,915 --> 01:19:11,314
Olv�dalo, ya no hay padre.
979
01:19:14,835 --> 01:19:16,634
�Al infierno con �l!
No estaba antes.
980
01:19:16,834 --> 01:19:18,314
Tendremos que resolver
todo nosotros mismos.
981
01:19:18,514 --> 01:19:21,374
Si no conseguimos el documento
nos esperan 20 a�os en chirona.
982
01:19:21,712 --> 01:19:23,512
Tenemos que intentar
que no nos pillen.
983
01:19:23,712 --> 01:19:26,312
- Necesitamos la llave.
- �Ah� es donde est� "la bestia"!
984
01:19:26,652 --> 01:19:27,912
No estoy seguro,
985
01:19:28,112 --> 01:19:30,092
pero estas cajas generalmente
est�n hechas de metal delgado.
986
01:19:30,292 --> 01:19:32,792
- La soluci�n al problema.
- Me parece bien.
987
01:19:33,472 --> 01:19:36,151
Iremos Oleg y yo,
vosotros quedaos aqu�.
988
01:19:38,672 --> 01:19:40,529
Kolya.
989
01:19:40,830 --> 01:19:42,229
Ten cuidado
990
01:19:47,189 --> 01:19:48,909
Le quedan dos rondas.
991
01:19:49,109 --> 01:19:50,709
Las cont�.
992
01:19:54,549 --> 01:19:56,548
- �Son dos!
- Pues me he equivocado.
993
01:19:56,749 --> 01:19:58,266
Vamos.
994
01:20:00,247 --> 01:20:01,986
�Tenemos rehenes!
995
01:20:02,187 --> 01:20:05,243
Si no te rindes, comenzaremos
a matar a una persona por hora.
996
01:20:06,987 --> 01:20:08,707
Mataremos a 10
personas por hora.
997
01:20:09,027 --> 01:20:11,866
- A 15 personas.
- Calla, sabr� que vamos de farol.
998
01:20:12,066 --> 01:20:13,106
Vale.
999
01:20:13,306 --> 01:20:15,222
R�ndete, o comenzaremos
ahora mismo.
1000
01:20:19,024 --> 01:20:20,944
Yo creo que no entiende ruso.
1001
01:20:22,104 --> 01:20:24,823
El drama de los rehenes
lo estamos viviendo en directo.
1002
01:20:25,464 --> 01:20:27,200
Seg�n datos no confirmados,
1003
01:20:27,424 --> 01:20:30,144
puede tratarse de un grupo
del crimen organizado ruso.
1004
01:20:30,344 --> 01:20:33,703
Sin embargo, los asaltantes a�n no
han hecho p�blicas sus demandas.
1005
01:20:37,102 --> 01:20:38,677
Un caf�, por favor.
1006
01:20:38,901 --> 01:20:40,401
Estaremos aqu� mucho tiempo.
1007
01:20:52,939 --> 01:20:55,098
De todos modos, No pueden salir.
1008
01:21:07,218 --> 01:21:09,658
Seg�n la polic�a,
un negociador profesional,
1009
01:21:09,858 --> 01:21:12,496
hace todo lo posible para convencer
a los asaltantes de que se rindan.
1010
01:21:12,696 --> 01:21:15,855
Pero los agentes de la ley est�n
listos para cualquier movimiento.
1011
01:21:16,216 --> 01:21:19,095
En estos momentos, las fuerzas
especiales rodean el banco
1012
01:21:19,456 --> 01:21:21,776
para evitar la posible
huida de los asaltantes.
1013
01:21:22,696 --> 01:21:24,635
El asalto se complica por el hecho
1014
01:21:24,896 --> 01:21:27,096
de que todav�a
hay rehenes dentro.
1015
01:21:27,296 --> 01:21:29,654
Incluido el jefe de seguridad
de la sucursal bancaria,
1016
01:21:29,854 --> 01:21:32,093
quien est� atrincherado
en su oficina.
1017
01:21:47,093 --> 01:21:48,810
��Qui�n es ese?
1018
01:21:52,531 --> 01:21:54,150
�Es de los tuyos?
1019
01:21:54,731 --> 01:21:55,851
S�.
1020
01:21:56,051 --> 01:21:57,870
Y parece que sabe
lo que est� haciendo.
1021
01:22:01,090 --> 01:22:02,529
Eso parece.
1022
01:22:08,408 --> 01:22:10,047
�Vamos, vamos!
1023
01:22:40,005 --> 01:22:41,405
Perd�n.
1024
01:22:42,923 --> 01:22:44,423
Lo siento.
1025
01:22:47,363 --> 01:22:49,063
�Qu� pasa aqu�?
1026
01:22:49,883 --> 01:22:51,402
Cre� que lo sab�as.
1027
01:22:51,643 --> 01:22:53,802
Por eso te miraba.
1028
01:22:54,303 --> 01:22:55,803
No entiendo nada.
1029
01:23:00,162 --> 01:23:02,560
Chicos, atenci�n.
Preparados para el asalto.
1030
01:23:02,760 --> 01:23:04,560
Daremos la vuelta al edificio.
1031
01:23:16,840 --> 01:23:19,117
�Tirad las armas!
1032
01:23:21,238 --> 01:23:22,997
�Salid!
1033
01:23:23,837 --> 01:23:25,636
�R�pido!
1034
01:23:25,837 --> 01:23:27,237
�Baja el arma!
1035
01:23:27,517 --> 01:23:29,416
�Grupo de �lite Cobra!
1036
01:23:34,837 --> 01:23:36,756
�Cobra?
�Qu� demonios es eso?
1037
01:23:37,815 --> 01:23:39,115
�Qu�date donde est�s!
1038
01:23:39,315 --> 01:23:40,315
�Quieto!
1039
01:23:40,995 --> 01:23:43,034
- �De d�nde eres?
- De Marsella
1040
01:23:43,435 --> 01:23:44,914
�Marsella?
1041
01:23:47,355 --> 01:23:49,594
Para que lo sepas:
yo soy de Marsella.
1042
01:24:03,432 --> 01:24:04,512
Es Zhora.
1043
01:24:04,712 --> 01:24:06,431
�Aqu� estoy!
�Vamos! �Subid!
1044
01:24:07,072 --> 01:24:08,891
Dame la mano.
1045
01:24:09,272 --> 01:24:10,646
Genial, hermanos.
1046
01:24:10,846 --> 01:24:12,151
Vamos.
1047
01:24:14,190 --> 01:24:15,869
Espera.
1048
01:24:32,387 --> 01:24:33,987
�C�mo est�s?
1049
01:24:34,667 --> 01:24:36,346
Hola chicos.
1050
01:24:38,707 --> 01:24:40,486
Nos dejaste tirados.
1051
01:24:40,827 --> 01:24:42,546
Pero ha vuelto.
1052
01:24:43,747 --> 01:24:45,646
�Por qu�?
�Por el dinero?
1053
01:24:48,466 --> 01:24:50,285
�Necesitamos
discutir esto ahora?
1054
01:24:50,824 --> 01:24:52,743
�S�, aqu� y ahora!
1055
01:24:55,164 --> 01:24:56,164
Muy bien.
1056
01:24:57,904 --> 01:24:59,803
No volv� por el dinero.
1057
01:25:00,824 --> 01:25:01,824
Aunque un poco tambi�n.
1058
01:25:03,424 --> 01:25:05,423
Me puse en tu lugar.
1059
01:25:06,104 --> 01:25:07,984
Si supiera que tengo hijos,
1060
01:25:08,344 --> 01:25:10,222
no importa si son de
un tubo de ensayo o no,
1061
01:25:11,542 --> 01:25:13,700
no los abandonar�a
bajo ninguna circunstancia,
1062
01:25:14,541 --> 01:25:16,301
Yo tampoco dejar�a a mis hijos.
1063
01:25:16,661 --> 01:25:18,220
Yo los criar�a.
1064
01:25:19,061 --> 01:25:20,580
Eso es muy bonito.
1065
01:25:24,661 --> 01:25:27,941
Pap�, no te mueras, todav�a
tenemos mil millones que repartir.
1066
01:25:32,059 --> 01:25:33,298
Est� bien.
1067
01:25:40,619 --> 01:25:42,377
De acuerdo, vamos.
1068
01:25:56,696 --> 01:26:00,255
�No apret�is tanto, el chaleco
antibalas pesa 20 kilos!
1069
01:26:00,696 --> 01:26:02,316
Lo siento, Matvey Fedorovich.
1070
01:26:03,854 --> 01:26:06,854
Pod�is llamarme pap�.
1071
01:26:10,433 --> 01:26:12,812
- �Hab�is abierto la caja?
- Se necesita la llave.
1072
01:26:13,013 --> 01:26:13,732
Ahora lo arreglamos.
1073
01:26:13,933 --> 01:26:15,852
Voy a por el dinero.
1074
01:26:17,653 --> 01:26:19,232
Esperar aqu�.
1075
01:26:39,410 --> 01:26:41,007
�Sr. Levin?
1076
01:26:41,448 --> 01:26:43,087
Sorpresa, �no es as�?
1077
01:26:44,248 --> 01:26:45,847
Lev�ntese.
1078
01:26:49,808 --> 01:26:51,608
Si cree que le abrir� la caja,
1079
01:26:51,808 --> 01:26:53,408
est� muy equivocado.
1080
01:26:53,928 --> 01:26:55,727
�Est� seguro?
1081
01:27:07,365 --> 01:27:10,324
�Dios, "�La Libertad
con el pelo suelto!"
1082
01:27:25,323 --> 01:27:27,282
�Eh, los hermanos
no pueden hacer eso!
1083
01:27:27,643 --> 01:27:30,163
Porque si no los
ni�os salen tontos.
1084
01:27:33,042 --> 01:27:35,879
Espero, se�or, que este siga
siendo nuestro peque�o secreto.
1085
01:27:36,960 --> 01:27:38,479
No se preocupe.
1086
01:27:42,480 --> 01:27:44,239
Dale un pu�etazo para disimular.
1087
01:27:50,840 --> 01:27:52,280
La moneda de
diez millones de d�lares
1088
01:27:52,880 --> 01:27:54,557
p�ntela en el ojo.
1089
01:28:12,875 --> 01:28:14,694
Creo que van a entrar.
1090
01:28:14,995 --> 01:28:16,075
�Pap�!
1091
01:28:16,275 --> 01:28:18,034
Calma, ni�os.
1092
01:28:18,515 --> 01:28:20,215
Pap� se encarga de todo.
1093
01:28:47,272 --> 01:28:48,872
�Me haces da�o en el brazo!
1094
01:28:51,470 --> 01:28:53,068
Me vengar� de ti.
1095
01:28:54,149 --> 01:28:55,749
Me haces da�o.
1096
01:29:02,729 --> 01:29:04,388
Qu�teme las manos de encima.
1097
01:29:04,689 --> 01:29:06,408
Soy el due�o del banco.
1098
01:29:06,709 --> 01:29:08,546
El documento est�
en mi bolsillo.
1099
01:29:09,187 --> 01:29:10,826
Ahora se lo doy.
1100
01:29:15,067 --> 01:29:16,806
No, por favor.
1101
01:29:17,187 --> 01:29:18,946
�Soy el due�o de este banco!
1102
01:29:20,746 --> 01:29:21,746
�Espere!
1103
01:29:23,666 --> 01:29:26,743
Lib�rela. Es nuestra empleada,
trabajaba de forma encubierta.
1104
01:29:27,664 --> 01:29:29,423
�Entonces no eres mi hermana?
1105
01:29:30,824 --> 01:29:32,383
Genial.
1106
01:29:32,584 --> 01:29:35,103
Estas personas tomaron
rehenes y atacaron a la polic�a.
1107
01:29:36,744 --> 01:29:38,344
Ser�n arrestados.
1108
01:29:38,544 --> 01:29:41,483
Su empleada tambi�n tiene
que contestar unas preguntas.
1109
01:29:42,064 --> 01:29:43,821
Irina Leonidovna.
1110
01:29:47,302 --> 01:29:49,000
Ira, qu�datelo todo.
1111
01:29:49,241 --> 01:29:52,141
Con la condici�n que los
chicos no vayan a la c�rcel.
1112
01:29:53,381 --> 01:29:55,441
No tienen nada
que ver con todo esto.
1113
01:29:57,701 --> 01:29:59,700
�Comisario!
Espere un momento.
1114
01:30:00,061 --> 01:30:01,861
�chame toda la culpa.
1115
01:30:02,539 --> 01:30:04,778
No, esto es cosa de todos.
1116
01:30:05,859 --> 01:30:07,799
�Hab�is decidido cabrear a pap�?
1117
01:30:09,139 --> 01:30:10,938
50 d�lares menos para cada uno.
1118
01:30:14,939 --> 01:30:17,939
UN A�O M�S TARDE
1119
01:30:44,453 --> 01:30:46,692
Gerard, amigo.
1120
01:31:01,451 --> 01:31:05,210
No ha sido casual que nos
liberaran antes de tiempo.
1121
01:31:06,931 --> 01:31:08,730
No fue f�cil.
1122
01:31:10,410 --> 01:31:12,529
�Podemos ser amigos?
1123
01:31:13,890 --> 01:31:16,127
Por las noches
no dorm�a pensando:
1124
01:31:16,728 --> 01:31:18,527
�podremos ser amigos Ira y yo?
1125
01:31:21,048 --> 01:31:22,967
�Ha pasado algo?
1126
01:31:23,888 --> 01:31:26,367
Tengo problemas en Londres.
1127
01:31:26,968 --> 01:31:30,307
Hay una impostora.
Dice que es hija de pap�.
1128
01:31:30,868 --> 01:31:32,807
Me vendr�a muy bien tu ayuda...
1129
01:31:33,008 --> 01:31:35,165
y la de tu equipo.
1130
01:31:38,165 --> 01:31:39,665
De acuerdo.
1131
01:31:44,125 --> 01:31:45,884
�Eh! �Cuidado!
1132
01:31:47,205 --> 01:31:48,644
�Las copas!
1133
01:31:48,845 --> 01:31:50,245
No quiero parecer mercantil,
1134
01:31:50,445 --> 01:31:52,923
pero �sigue vigente
el acuerdo de los mil millones?
1135
01:31:53,123 --> 01:31:55,042
El dinero no da la felicidad, hijo.
1136
01:31:56,443 --> 01:31:58,282
Lo haremos a nuestro modo.
1137
01:32:00,563 --> 01:32:02,502
�De d�nde la habr� sacado?
1138
01:32:10,840 --> 01:32:12,799
�Me ha quitado la pistola!
1139
01:32:13,720 --> 01:32:15,919
�Maldita sea, me la ha quitado!
1140
01:32:16,760 --> 01:32:18,760
�Abre la puerta!
1141
01:32:18,960 --> 01:32:21,919
�Joder!
1142
01:33:26,920 --> 01:33:29,020
Mikhail, �est� involucrado
en un robo en Francia?
1143
01:33:29,221 --> 01:33:31,222
�S�lo he venido de visita!
1144
01:33:31,422 --> 01:33:33,122
�Tiene coartada?
1145
01:33:33,323 --> 01:33:36,323
Por supuesto, estaba torturando
gente en Budapest en ese momento.
1146
01:33:36,524 --> 01:33:38,224
�Tiene licencia de armas?
1147
01:33:38,425 --> 01:33:40,425
Tengo licencia.
Pero soy m�s te�rico que practico.
1148
01:33:40,626 --> 01:33:43,026
�Podr�an relacionarlo con el crimen?
1149
01:33:43,227 --> 01:33:47,827
- �Cree que pueden acusarlo de algo?
- Ya basta.
1150
01:33:55,828 --> 01:33:59,828
�Bienvenido a bordo, hermano!
1151
01:34:11,529 --> 01:34:15,829
CONTINUAR�80845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
