Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,276 --> 00:00:03,742
1� Temporada | Epis�dio 1
-= Pilot =-
2
00:00:04,527 --> 00:00:07,490
Tradu��o: D3xter/juracristiano
3
00:00:09,376 --> 00:00:12,376
Sincronia: N�colas
4
00:00:13,864 --> 00:00:17,000
Revis�o: N�colas e flaviamar
5
00:00:18,645 --> 00:00:21,645
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
6
00:00:22,021 --> 00:00:25,120
www.insubs.com
7
00:00:38,558 --> 00:00:40,933
- Bom dia.
- Bom dia.
8
00:00:40,963 --> 00:00:43,814
Esse � o seu despertador
das seis da manh�.
9
00:00:43,843 --> 00:00:47,173
Hoje � segunda,
6 de abril.
10
00:00:47,203 --> 00:00:48,744
- A temperatura �...
- 12 graus!
11
00:00:48,774 --> 00:00:50,698
12 graus.
12
00:01:26,250 --> 00:01:28,300
Jamie disse que Hulk
n�o tem uma arma.
13
00:01:28,313 --> 00:01:31,021
Mas eu digo
que tem, sim.
14
00:01:31,790 --> 00:01:33,709
Saia deste quarto.
15
00:01:34,582 --> 00:01:38,240
Mam�e mandou voc� levantar
para se exercitar.
16
00:01:41,737 --> 00:01:44,228
N�o atire essa coisa.
17
00:01:45,200 --> 00:01:46,829
Hulk!
18
00:01:46,878 --> 00:01:49,179
Vista-se, n�o vai usar
isso na escola de novo.
19
00:01:50,321 --> 00:01:52,639
Conseguiria dormir
se usasse a m�scara.
20
00:01:52,669 --> 00:01:55,419
N�o vou usar aquela coisa.
21
00:01:55,486 --> 00:01:57,972
Est�o progredindo,
o banheiro est� quase pronto.
22
00:01:57,973 --> 00:02:00,840
- Posso us�-lo?
- N�o, use o das crian�as.
23
00:02:01,013 --> 00:02:02,821
Tenso!
24
00:02:02,822 --> 00:02:05,499
- Apenas alguns meses, Owen.
- Claro.
25
00:02:05,529 --> 00:02:08,702
Gunther disse que mesmo chuvendo
vai terminar antes de agosto.
26
00:02:08,732 --> 00:02:10,816
Sabe que isso
n�o vai acontecer.
27
00:02:10,846 --> 00:02:14,366
Sabe que n�o v�o terminar
at� l� s� porque disseram.
28
00:02:14,396 --> 00:02:15,968
N�o tenho esperan�a.
29
00:02:15,998 --> 00:02:18,098
N�o tenho esperan�a mesmo.
30
00:02:26,315 --> 00:02:28,987
- O que est� acontecendo?
- Estou muito atrasada!
31
00:02:29,253 --> 00:02:31,613
Acho que seus amigos
est�o ali fora.
32
00:02:31,643 --> 00:02:33,576
N�o vai caminhar hoje?
33
00:02:57,767 --> 00:02:59,203
Por favor, amigo.
34
00:02:59,233 --> 00:03:01,533
- � uma boa m�sica.
- Por favor.
35
00:03:05,223 --> 00:03:08,753
Frutas Goji?
S�o bem saud�veis, experimente.
36
00:03:10,968 --> 00:03:12,368
Bom pra voc�.
37
00:03:17,066 --> 00:03:19,459
Eu sei, o gosto n�o � bom.
38
00:03:24,367 --> 00:03:26,412
N�o podia estar
esperando, n�o �?
39
00:03:26,442 --> 00:03:29,633
Sabia que ele est� num
trabalho tempor�rio agora?
40
00:03:29,663 --> 00:03:32,099
Onde n�o entra
antes do meio-dia.
41
00:03:32,841 --> 00:03:34,243
Meio-dia.
42
00:03:34,244 --> 00:03:36,690
Para caso precise
marcar um teste, certo?
43
00:03:37,060 --> 00:03:39,574
Qual foi a �ltima vez que ele
apareceu na televis�o?
44
00:03:39,604 --> 00:03:42,588
No programa
"Fique na cama o dia todo"?
45
00:03:42,618 --> 00:03:44,999
Respire devagar,
est� entoxicando o ambiente.
46
00:03:45,029 --> 00:03:47,520
Eu n�o quero
estar aqui, cara.
47
00:03:47,550 --> 00:03:50,240
Eu acho que � bom.
Caminhar vai fazer bem.
48
00:03:50,241 --> 00:03:51,650
Voc� vai gostar.
49
00:03:51,651 --> 00:03:55,152
� bom pra sua mente.
Endorfina na mente...
50
00:03:55,182 --> 00:03:56,782
J� me sinto melhor.
51
00:03:57,309 --> 00:03:58,862
Sobre Sonia.
52
00:03:58,863 --> 00:04:01,221
Certo, Sonia.
53
00:04:03,090 --> 00:04:05,340
D� pra superar isso,
eu e ela.
54
00:04:06,621 --> 00:04:09,671
N�o nos odiamos,
muito pelo contr�rio.
55
00:04:09,757 --> 00:04:13,001
Sei que voc�s sempre dizem:
"Pare de falar!"
56
00:04:13,031 --> 00:04:14,439
Engra�ado.
57
00:04:14,965 --> 00:04:16,992
Agora que estamos
oficialmente separados,
58
00:04:16,993 --> 00:04:18,681
� como se f�ssemos amigos.
59
00:04:18,682 --> 00:04:21,254
Sei que parece besteira,
mas � isso.
60
00:04:21,255 --> 00:04:24,001
�, somos amigos agora.
61
00:04:28,405 --> 00:04:33,016
Voc� o odeia mais agora
ou no tempo de faculdade?
62
00:04:37,800 --> 00:04:39,222
Ei, caras.
63
00:04:41,134 --> 00:04:43,726
Vou pra San Jos�
por duas semanas,
64
00:04:43,727 --> 00:04:45,455
mas depois disso...
65
00:04:45,485 --> 00:04:47,585
- Sabe onde me encontrar.
- Est� bem.
66
00:04:51,826 --> 00:04:53,676
Eu o odeio mais agora.
67
00:04:54,268 --> 00:04:55,970
Frutas Goji!
Fant�stico.
68
00:04:56,000 --> 00:04:58,570
Deveria experimentar, Owen.
� cheia de antioxidantes.
69
00:04:58,600 --> 00:05:00,303
�, ele n�o gosta.
70
00:05:00,333 --> 00:05:03,458
Se quiser que ele coma, vai ter
que esconder num hamb�rguer.
71
00:05:03,488 --> 00:05:05,488
Ent�o, quem � essa?
72
00:05:05,913 --> 00:05:08,074
- Quem, Beth?
- Deve ser, Beth.
73
00:05:08,104 --> 00:05:11,204
- Fale sobre ela.
- Nada a dizer. � divorciada.
74
00:05:11,566 --> 00:05:14,175
- M�e, mo�a bonita.
- �, muito bonita.
75
00:05:14,946 --> 00:05:17,975
J� a viu antes,
� minha aluna de yoga.
76
00:05:18,303 --> 00:05:20,499
Aluna?
O que quer dizer com "aluna"?
77
00:05:20,529 --> 00:05:23,045
Qual � pessoal,
j� falei sobre isso.
78
00:05:23,075 --> 00:05:25,800
O dono da academia
me pediu pra dar aulas
79
00:05:25,801 --> 00:05:28,678
- porque o instrutor teve filho.
- Eu n�o lembro.
80
00:05:28,708 --> 00:05:31,910
Se tivesse nos dito
eu teria rido muito.
81
00:05:31,940 --> 00:05:33,840
Tem �gua, Joe?
Esqueci minha garrafa.
82
00:05:33,870 --> 00:05:36,174
Tem uma pra cada um ali.
83
00:05:36,879 --> 00:05:39,892
Isso me lembra que perdi
900 gramas urinando hoje cedo.
84
00:05:39,893 --> 00:05:42,427
- 900 gramas.
- L� vamos n�s.
85
00:05:42,800 --> 00:05:44,263
Juro por Deus, 900 gramas.
86
00:05:44,264 --> 00:05:47,713
J� falei. N�o d� para
perder 900 gramas mijando.
87
00:05:48,755 --> 00:05:52,266
Subi na balan�a digital
completamente nu antes de mijar
88
00:05:52,296 --> 00:05:55,642
e imediatamente depois.
Tinha 900 gramas a menos.
89
00:05:55,672 --> 00:05:58,131
Meu recorde � 1,4 kg.
Sim, � poss�vel.
90
00:05:58,161 --> 00:06:00,300
- Mentira.
- Por que eu mentiria?
91
00:06:00,330 --> 00:06:02,793
Vamos pensar um pouco.
Qual raz�o eu teria...
92
00:06:02,823 --> 00:06:05,523
pra dizer que
o peso do meu xixi...
93
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
Merda.
94
00:06:10,650 --> 00:06:12,080
Cara.
95
00:06:12,674 --> 00:06:14,161
Coitado.
96
00:06:19,050 --> 00:06:20,480
Certo, vamos.
97
00:06:20,720 --> 00:06:22,816
Espera, e se ele ainda
estiver vivo?
98
00:06:22,817 --> 00:06:24,745
Quer que o levemos
ao veterin�rio?
99
00:06:24,775 --> 00:06:26,617
- Dever�amos?
- N�o!
100
00:06:26,647 --> 00:06:31,444
Talvez ele tenha raiva,
ou AIDS.
101
00:06:31,772 --> 00:06:33,422
Vamos, dirija.
102
00:06:35,573 --> 00:06:38,549
Vamos, Joe.
N�o h� nada que possa fazer.
103
00:06:38,579 --> 00:06:40,656
- �, o que poderia fazer?
- Exatamente.
104
00:06:40,686 --> 00:06:44,100
Se tivesse algo a ser feito,
voc� seria o cara pra isso.
105
00:06:44,101 --> 00:06:46,636
- Meu Deus.
- Certo.
106
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Certo, relaxem.
107
00:06:55,099 --> 00:06:57,947
� humano deix�-lo l�?
108
00:06:57,977 --> 00:07:00,794
� muito humano, muito humano.
109
00:07:02,230 --> 00:07:05,256
Sei que � idiotice, mas...
110
00:07:05,438 --> 00:07:08,508
- Preciso pensar nisso.
- N�o tenho tempo pra isso, Joe.
111
00:07:38,413 --> 00:07:40,338
Trata-se de compaix�o.
112
00:07:45,892 --> 00:07:48,794
Tipo quando se pisa
num inseto,
113
00:07:49,000 --> 00:07:51,296
e vendo que est� esmagado
s� pela metade, pensa:
114
00:07:51,331 --> 00:07:55,792
Tenho que pisar nele todo
ao inv�s de deixar pela metade.
115
00:07:56,936 --> 00:07:59,272
Sim.
Vamos...
116
00:07:59,925 --> 00:08:02,425
- Caminhar!
- Certo, vamos.
117
00:08:53,249 --> 00:08:55,619
Certo pessoal, sentem-se.
118
00:08:55,654 --> 00:08:57,189
� um novo m�s.
119
00:08:59,437 --> 00:09:02,992
O que � bom, porque mar�o
foi um verdadeiro desastre.
120
00:09:02,999 --> 00:09:04,483
Marcus...
121
00:09:04,485 --> 00:09:08,249
Ser o �nico com dois d�gitos?
N�o sei como isso aconteceu,
122
00:09:08,416 --> 00:09:10,502
mas com certeza n�o
vai acontecer de novo.
123
00:09:16,215 --> 00:09:18,819
Venda de carros novos
e loca��es.
124
00:09:19,228 --> 00:09:21,332
A pior em dois anos.
125
00:09:21,509 --> 00:09:24,203
E n�o venham com aquela
baboseira sobre economia.
126
00:09:24,238 --> 00:09:27,296
Mar�o foi p�ssimo,
n�o importa...
127
00:09:33,627 --> 00:09:36,648
Desculpa.
128
00:09:41,000 --> 00:09:42,413
Oi, Loyd.
129
00:09:43,582 --> 00:09:45,042
Yankees!
130
00:09:53,004 --> 00:09:54,454
Ou�am rapazes.
131
00:09:54,489 --> 00:09:57,214
Tragam o poss�vel
cliente � ger�ncia.
132
00:09:57,948 --> 00:10:00,308
N�o permitam que tenham d�vidas.
133
00:10:00,309 --> 00:10:03,222
- Sim.
- Como fomos em mar�o?
134
00:10:19,069 --> 00:10:21,781
Ol�, pessoal.
Quem mudou a m�sica?
135
00:10:22,758 --> 00:10:26,848
Vamos l�, Dashaun.
N�o coloque isso.
136
00:10:26,883 --> 00:10:29,251
Quando forem donos
da pr�pria loja,
137
00:10:29,252 --> 00:10:31,620
poder�o colocar m�sicas
tipo "Tap�o no bumbum".
138
00:10:31,621 --> 00:10:33,157
Mas, at� l�...
139
00:10:34,425 --> 00:10:36,353
Vamos colocar isso.
140
00:10:39,000 --> 00:10:40,422
Isso, cara.
141
00:10:40,423 --> 00:10:41,983
M�sica boa pra cacete!
142
00:10:42,901 --> 00:10:44,320
Desculpe, senhora.
143
00:10:45,507 --> 00:10:48,319
Tem que ouvir essa m�sica
de velho o dia todo.
144
00:10:48,320 --> 00:10:50,873
Se toca aquele grupo,
o "Air Supply"...
145
00:10:50,908 --> 00:10:53,027
pensam que � piada.
146
00:10:53,062 --> 00:10:55,340
N�o.
Ele gosta.
147
00:11:00,487 --> 00:11:01,922
Camaradas.
148
00:11:08,501 --> 00:11:11,459
Meio-dia tudo bem,
mas 12h30 � exagero.
149
00:11:11,889 --> 00:11:13,887
- Desculpe.
- Eu ia te ligar.
150
00:11:13,922 --> 00:11:16,032
� verdade que n�o tem celular?
151
00:11:16,033 --> 00:11:17,876
Isso � modismo.
152
00:11:18,946 --> 00:11:21,658
Eu te vi ontem � noite!
153
00:11:21,659 --> 00:11:23,261
O beb� chorando,
tr�s da manh�,
154
00:11:23,262 --> 00:11:25,878
n�o conseguia dormir.
Liguei a televis�o
155
00:11:25,913 --> 00:11:28,718
e l� est� voc�, vendendo
uma esp�cie de abridor.
156
00:11:28,719 --> 00:11:30,144
Meu Deus.
157
00:11:30,478 --> 00:11:32,514
Seu cabelo era comprido.
158
00:11:33,407 --> 00:11:35,627
E aquela gostosa com voc�,
j� ficaram?
159
00:11:35,662 --> 00:11:39,200
- �, sa�mos uma ou duas vezes.
- Vou acreditar, seu cachorr�o.
160
00:11:39,201 --> 00:11:40,999
Ainda � pago por aquilo?
161
00:11:41,000 --> 00:11:43,215
- N�o.
- N�o, ele vendeu os direitos.
162
00:11:43,216 --> 00:11:46,546
Recebeu uma soma fixa, s� ganha
mais quando fizer outro.
163
00:11:46,547 --> 00:11:48,424
Assim que funciona.
164
00:11:48,950 --> 00:11:52,543
Terry, ainda est� trabalhando na
revis�o dos gr�ficos de ontem?
165
00:11:52,578 --> 00:11:54,562
- Eu preciso deles.
- Com certeza.
166
00:11:54,597 --> 00:11:57,366
- Obrigado, irm�o!
- Claro, se cuide.
167
00:11:57,600 --> 00:11:59,076
Idiota.
168
00:11:59,077 --> 00:12:01,683
- Que tal um caf�?
- Espera. D� uma olhada.
169
00:12:01,718 --> 00:12:03,970
Estava vendo essa edi��o
do "Back Stage".
170
00:12:03,971 --> 00:12:06,630
- Olha esse teste.
- Bingo!
171
00:12:06,667 --> 00:12:08,537
Procura-se homem
para coadjuvante
172
00:12:08,538 --> 00:12:10,407
pro filme da Lifetime
"Chore, Bobby".
173
00:12:10,442 --> 00:12:13,625
40 anos, boa apar�ncia.
Assim como voc�, cara.
174
00:12:13,855 --> 00:12:16,918
- Vai l� e pega esse.
- �, t� bom.
175
00:12:16,953 --> 00:12:18,389
Como assim "t� bom"?
176
00:12:18,424 --> 00:12:20,669
Eu nem sabia
que voc� tinha ido.
177
00:12:20,704 --> 00:12:25,840
Steve, a essa hora
o elenco est� completo.
178
00:12:25,841 --> 00:12:28,942
Provavelmente nenhum dinheiro
e com certeza � chato.
179
00:12:29,885 --> 00:12:32,705
�, � chato.
� �bvio.
180
00:12:32,740 --> 00:12:34,454
S� imaginei que Lifetime...
181
00:12:34,489 --> 00:12:37,080
Sabemos que as garotas
adoram um pouco de Terry...
182
00:12:37,081 --> 00:12:38,500
Com certeza.
183
00:12:38,501 --> 00:12:41,920
D� cobertura, vou sair e pegar
um pouco de clara, certo?
184
00:12:41,955 --> 00:12:43,886
- Volto logo.
- Tudo bem.
185
00:12:43,921 --> 00:12:45,556
- Dave-O!
- Terry!
186
00:12:45,973 --> 00:12:49,319
- Gr�ficos?
- Com certeza, gr�ficos!
187
00:12:58,534 --> 00:13:01,672
- Jack Mickelson!
- Phil, Phil Mickelson!
188
00:13:01,673 --> 00:13:03,865
Ou voc� quer dizer
Jack Nicklaus.
189
00:13:03,900 --> 00:13:08,223
Sei l�. Mas voc� jogava, n�?
Com todos aqueles caras.
190
00:13:08,769 --> 00:13:11,523
Mais ou menos.
Bem, n�o.
191
00:13:11,558 --> 00:13:16,985
Participei de alguns torneios
no Mini Tour, em 1983.
192
00:13:18,550 --> 00:13:20,412
O Tour Senior come�a
com 50 anos,
193
00:13:20,413 --> 00:13:22,210
ent�o, nunca se sabe.
194
00:13:22,336 --> 00:13:24,605
- O que foi? Precisa de mim l�?
- N�o.
195
00:13:24,606 --> 00:13:26,853
Meu pai ligou e disse que,
a partir de agora,
196
00:13:26,854 --> 00:13:30,284
se quiser usar o apostador dele
voc� mesmo vai ter que ligar.
197
00:13:31,359 --> 00:13:34,018
- �? Tudo bem.
- �, voc� sabe...
198
00:13:34,053 --> 00:13:36,755
Ele aposta no Eagles e voc� tem
feito muito isso.
199
00:13:36,756 --> 00:13:39,360
Ele n�o quer que eu fique
trazendo e levando dinheiro.
200
00:13:39,363 --> 00:13:42,107
Entendi.
Certo.
201
00:13:42,142 --> 00:13:44,671
O n�mero do cara,
pode ligar.
202
00:13:44,796 --> 00:13:47,044
Certo.
203
00:13:47,700 --> 00:13:50,450
Essa semana apostei algumas
vezes, muitas, na verdade,
204
00:13:50,451 --> 00:13:52,961
mas provavelmente
n�o vou fazer de novo.
205
00:13:52,996 --> 00:13:55,228
Certo, Burt Manfro.
206
00:13:55,750 --> 00:13:57,440
- Ele � tranquilo?
- Acho que sim.
207
00:13:57,443 --> 00:14:01,094
S� o vi uma vez,
e ele n�o matou ningu�m.
208
00:14:02,724 --> 00:14:05,337
N�o, mas ele conhece pessoas
que mataram.
209
00:14:09,605 --> 00:14:11,105
O que � isso?
210
00:14:12,289 --> 00:14:16,858
� a sobretaxa do estado,
contribui��o para reciclagem.
211
00:14:16,859 --> 00:14:19,191
Voc�s complicam tanto!
212
00:14:19,226 --> 00:14:20,767
Talvez dev�ssemos esperar.
213
00:14:20,768 --> 00:14:22,308
Quero olhar o Grand Marquis.
214
00:14:22,343 --> 00:14:23,937
Voc� quer ir?
Vamos agora!
215
00:14:23,972 --> 00:14:26,785
Com licen�a, Owen.
Tem um telefonema.
216
00:14:27,265 --> 00:14:29,715
- O que?
- Um telefonema.
217
00:14:36,429 --> 00:14:38,035
Deve ser minha esposa.
218
00:14:38,070 --> 00:14:40,121
� melhor atender.
219
00:14:41,304 --> 00:14:44,250
O Marcus responder�
suas perguntas.
220
00:14:44,251 --> 00:14:46,871
- Claro.
- Como est�o? Sou o Marcus.
221
00:14:46,872 --> 00:14:48,395
Oi, Marcus.
222
00:14:51,400 --> 00:14:53,795
- Pai, est� sob controle.
- Foi uma hora, filho.
223
00:14:53,796 --> 00:14:56,050
�, mas n�o precisa
que o Marcus conclua.
224
00:14:56,085 --> 00:14:59,117
Fique calmo.
A venda � sua.
225
00:15:03,031 --> 00:15:04,984
N�s dois precisamos, senhor.
226
00:15:12,900 --> 00:15:16,672
N�o consigo ler uma palavra.
Nenhuma. Veja.
227
00:15:17,023 --> 00:15:19,238
Veja, tudo emba�ado.
228
00:15:19,800 --> 00:15:21,264
Nada.
229
00:15:21,265 --> 00:15:23,492
Certo, aqui n�o est�
mais emba�ado.
230
00:15:23,527 --> 00:15:25,700
Mas est� t�o distante
que n�o posso ler.
231
00:15:25,701 --> 00:15:27,766
N�o saberei o que est�
escrito no catchup.
232
00:15:27,767 --> 00:15:29,433
� catchup.
O que teria pra ler?
233
00:15:29,468 --> 00:15:31,332
E se fosse um rem�dio?
234
00:15:32,211 --> 00:15:33,689
Tome.
235
00:15:34,305 --> 00:15:38,100
Como consegue comer tanto?
Voc� n�o dorme, nem um cochilo?
236
00:15:39,101 --> 00:15:41,400
Fome nervosa.
� aquele trabalho, cara.
237
00:15:41,600 --> 00:15:44,300
Da �ltima vez, seu pai disse
que eu devia ser vendedor.
238
00:15:44,301 --> 00:15:47,000
- N�o, obrigado!
- Sabia que se sairia bem?
239
00:15:47,001 --> 00:15:50,738
N�o poderia ser um vendedor.
Pra acabar como... S�sifo.
240
00:15:53,316 --> 00:15:56,191
- Quem?
- S�sifo.
241
00:15:56,192 --> 00:15:58,285
N�o, n�o, t� brincando.
242
00:15:58,320 --> 00:16:00,711
N�o diga que acha que sabemos
quem � esse cara!
243
00:16:00,746 --> 00:16:03,629
- Voc� n�o sabe?
- Voc� sabe?
244
00:16:03,630 --> 00:16:07,144
J� ouvi falar, n�o sei o que �,
mas vejo pelo contexto.
245
00:16:08,715 --> 00:16:10,812
Mas n�o sei o que significa.
246
00:16:10,847 --> 00:16:13,015
S�sifo, da mitologia grega.
247
00:16:13,016 --> 00:16:15,520
O cara que empurrava
uma rocha subindo a montanha,
248
00:16:15,521 --> 00:16:17,600
mas rolava e ele
tinha de subir de novo.
249
00:16:18,500 --> 00:16:19,929
- Entendi.
- Obrigado.
250
00:16:20,504 --> 00:16:21,992
Ent�o, vendas.
251
00:16:22,027 --> 00:16:24,312
Voc� fica 14 horas por dia
puxando o saco
252
00:16:24,347 --> 00:16:26,082
pra ser o n�mero um
do m�s, certo?
253
00:16:26,117 --> 00:16:29,691
Come�a um novo m�s,
apagam a lousa,
254
00:16:29,692 --> 00:16:31,624
volta � estaca zero.
Qual o objetivo?
255
00:16:31,625 --> 00:16:34,133
O objetivo � ter dinheiro
no final do m�s.
256
00:16:34,168 --> 00:16:35,586
Ele nem se lembra disso.
257
00:16:35,621 --> 00:16:38,117
O que conseguiu em um ano...
S�sifo.
258
00:16:38,152 --> 00:16:40,191
Est� bem.
Eu vivo de modo errado.
259
00:16:40,226 --> 00:16:41,959
Vamos medir nossa press�o agora.
260
00:16:41,960 --> 00:16:43,500
N�o, ou�a.
261
00:16:43,501 --> 00:16:47,750
No meu caso, um dia meu pai
vai deixar a empresa
262
00:16:47,751 --> 00:16:50,843
e vou passar pra outra pessoa
empurrar a maldita pedra.
263
00:16:50,878 --> 00:16:52,461
� disso que se trata, certo?
264
00:16:52,496 --> 00:16:54,242
Ser o seu pr�prio chefe, certo?
265
00:16:54,277 --> 00:16:56,398
- Certo?
- Olha como voc� ficou nervoso.
266
00:16:56,433 --> 00:16:58,354
Ele vai ser o chefe, certo?
267
00:16:58,355 --> 00:17:00,992
- Isso.
- �.
268
00:17:01,355 --> 00:17:04,226
Mas quando se torna o chefe,
continua sendo voc� mesmo.
269
00:17:05,309 --> 00:17:07,729
Algu�m pergunta: Quem � voc�?
E voc�: Sou o chefe!
270
00:17:07,730 --> 00:17:09,347
Mas quem voc� � de verdade?
271
00:17:10,039 --> 00:17:12,957
Quando voc� olha no espelho
e voc� se v�.
272
00:17:12,992 --> 00:17:14,832
Eu sei que estou parado aqui.
273
00:17:14,867 --> 00:17:16,554
Eu me vejo.
274
00:17:16,730 --> 00:17:18,558
E voc� percebe que...
275
00:17:18,559 --> 00:17:21,800
Voc� se reconhece, mas...
276
00:17:21,801 --> 00:17:25,484
Tem uma pequena parte
que voc� n�o reconhece.
277
00:17:27,101 --> 00:17:28,742
� por causa do gamb�.
278
00:17:37,718 --> 00:17:41,058
- Carlos, o que foi?
- Ralph est� doente.
279
00:17:41,093 --> 00:17:42,557
De novo?
280
00:17:42,558 --> 00:17:45,722
Ele disse que vomitou
a noite toda.
281
00:17:45,886 --> 00:17:48,617
T�.
Beleza.
282
00:17:51,453 --> 00:17:52,957
Carlos, ou�a.
283
00:17:52,958 --> 00:17:55,461
Voc� estaciona
a uma quadra da festa,
284
00:17:55,462 --> 00:17:57,090
ent�o vai caminhando
com a cabe�a.
285
00:17:57,125 --> 00:17:58,636
- Sim.
- Certo?
286
00:17:59,167 --> 00:18:01,297
- Com a cabe�a.
- Com a cabe�a.
287
00:18:02,800 --> 00:18:04,215
- Desculpa.
- Com licen�a.
288
00:18:04,250 --> 00:18:06,066
Culpa minha, desculpa.
289
00:18:38,517 --> 00:18:39,965
Terry!
290
00:18:42,238 --> 00:18:43,867
- Oi.
- Ei.
291
00:18:43,902 --> 00:18:46,926
Onde esteve?
Tinha um novato no seu lugar.
292
00:18:46,961 --> 00:18:50,252
- Desculpa. Foi muito ruim?
- Foi terr�vel.
293
00:18:50,253 --> 00:18:52,190
Pegava a esponja
como se tivesse medo.
294
00:18:52,199 --> 00:18:55,692
Ele tem medo mesmo.
Sofreu alguns acidentes.
295
00:18:56,600 --> 00:18:58,397
Robert!
296
00:18:58,398 --> 00:19:00,941
- Conseguiu alguma coisa?
- Sim, eu posso...
297
00:19:00,976 --> 00:19:03,100
Me inscrever num
curso de palha�o.
298
00:19:03,101 --> 00:19:04,501
- Legal.
- Ou...
299
00:19:04,502 --> 00:19:06,765
Ir � esse est�pido
teste aberto.
300
00:19:07,035 --> 00:19:10,970
- Voc� vai?
- Claro que n�o.
301
00:19:13,023 --> 00:19:14,535
- Deve ser legal.
- O qu�?
302
00:19:14,758 --> 00:19:18,223
Voc� sabe, poder recusar
um teste.
303
00:19:18,258 --> 00:19:19,738
Nem sabia que voc� era famoso.
304
00:19:19,773 --> 00:19:21,648
Verdade.
Eu devia ter te falado.
305
00:19:21,683 --> 00:19:24,671
Desculpe.
Sou muito grande.
306
00:19:24,706 --> 00:19:26,286
- Enorme.
- Muito bom.
307
00:19:28,176 --> 00:19:30,941
N�o estou dizendo que esteja
muito velho, mas...
308
00:19:31,597 --> 00:19:34,433
Chega um ponto na vida
em que tem de dizer "n�o".
309
00:19:34,468 --> 00:19:36,801
Eu entendi.
Voc� aposentou.
310
00:19:36,836 --> 00:19:39,109
- N�o!
- N�o, eu entendi.
311
00:19:39,144 --> 00:19:40,844
Est� muito velho pra isso.
312
00:19:40,879 --> 00:19:43,855
Agora vai come�ar
a cuidar de um lindo jardim.
313
00:19:43,856 --> 00:19:47,078
- Gwen!
- Certo. Voc� � uma roteirista.
314
00:19:47,113 --> 00:19:50,172
Voc� escreveria
"Chore, Bobby"?
315
00:19:50,465 --> 00:19:53,664
Sim. Mas, atualmente,
eu escrevo em copos.
316
00:19:56,551 --> 00:19:58,069
Isso � bom.
317
00:20:06,223 --> 00:20:09,125
Ent�o, a mam�e
preparou o lanche?
318
00:20:10,637 --> 00:20:12,793
Albert, como foi na escola?
Foi bem?
319
00:20:12,794 --> 00:20:15,957
- O que disse?
- Qual �, garotos.
320
00:20:15,992 --> 00:20:17,433
Tirem os fones.
321
00:20:17,468 --> 00:20:19,226
Lucy, voc� tamb�m.
Quero conversar.
322
00:20:19,261 --> 00:20:21,113
Faz tempo que n�o nos vemos.
323
00:20:21,305 --> 00:20:22,717
O que h� de novo?
324
00:20:22,718 --> 00:20:24,957
Nada.
Tirei 98 em biologia.
325
00:20:26,691 --> 00:20:29,117
- E voc�, Albert?
- J� assistiu "Borat", pai?
326
00:20:29,118 --> 00:20:30,703
Sim, j� vi.
Desliga.
327
00:20:30,704 --> 00:20:34,789
Albert, conta pro papai porque
estava na diretoria hoje.
328
00:20:34,824 --> 00:20:36,512
Por qu�?
O que aconteceu?
329
00:20:36,547 --> 00:20:38,035
Nada.
Cala a boca.
330
00:20:38,036 --> 00:20:39,500
Albert, diga o que aconteceu.
331
00:20:39,501 --> 00:20:41,200
O que aconteceu?
Albert!
332
00:20:41,715 --> 00:20:43,332
- O que ele fez?
- Bem...
333
00:20:43,367 --> 00:20:46,531
Alexis disse que ele e o Matthew
estavam no lab. de ci�ncias...
334
00:20:46,532 --> 00:20:49,570
Conhece o Sr. Enright,
que n�o ouve direito?
335
00:20:49,578 --> 00:20:53,400
Eles apostaram pra ver quem
falava "vibrador" mais alto,
336
00:20:53,435 --> 00:20:54,979
sem que ele ouvisse.
337
00:20:54,980 --> 00:20:57,957
Vibrador?
Como ele sabe disso?
338
00:20:57,992 --> 00:21:01,226
Chega, Albert. T� vendo,
� disso que estou falando.
339
00:21:01,450 --> 00:21:03,472
Preciso saber essas coisas.
� importante.
340
00:21:03,473 --> 00:21:05,027
Pai, eu sei.
341
00:21:05,028 --> 00:21:08,245
Eu sei que voc� e seu amigo
estavam s� brincando, mas...
342
00:21:09,221 --> 00:21:13,401
Voc� est� numa idade agora,
12, 13 anos...
343
00:21:13,770 --> 00:21:16,711
Tem que tomar cuidado.
Tem muita coisa acontecendo.
344
00:21:17,200 --> 00:21:19,059
Voc� n�o faz id�ia.
345
00:21:19,241 --> 00:21:21,148
Sabe o que estou dizendo
N�o.
346
00:21:21,575 --> 00:21:23,052
N�o entenderam.
347
00:21:26,059 --> 00:21:27,721
- Certo, pai. Tchau.
- Tchau.
348
00:21:28,700 --> 00:21:31,838
� s� que, garotos...
Ou�am.
349
00:21:31,839 --> 00:21:34,250
Isso � pra voc� tamb�m, Lucy.
Est�o numa idade...
350
00:21:34,500 --> 00:21:36,683
H� muitas encruzilhadas
sexuais chegando.
351
00:21:36,684 --> 00:21:40,939
- Meu Deus.
- � uma idade crucial pra voc�s.
352
00:21:40,974 --> 00:21:44,311
Durante a vida,
se virar a rua errada...
353
00:21:45,735 --> 00:21:48,267
Quando eu tinha essa idade,
tinha um amigo
354
00:21:48,302 --> 00:21:49,942
e faz�amos muita coisa juntos.
355
00:21:49,977 --> 00:21:52,100
Muita coisa, todo o tempo,
e ent�o um de n�s
356
00:21:52,101 --> 00:21:55,300
foi por um caminho
e o outro por outro.
357
00:21:57,877 --> 00:22:00,291
Ele morreu. Est� morto.
Numa banheira.
358
00:22:00,326 --> 00:22:02,308
Afogou s� com aquela �gua.
359
00:22:05,554 --> 00:22:07,022
O cachorro dele o encontrou.
360
00:22:16,031 --> 00:22:17,495
- Certo, tchau.
- Est� bem.
361
00:22:17,530 --> 00:22:19,170
- Amo voc�s.
- Te amo, papai.
362
00:22:23,250 --> 00:22:24,675
At� amanh�.
363
00:22:25,102 --> 00:22:26,611
N�o, at� quarta.
364
00:22:26,777 --> 00:22:28,438
Amanh� n�o.
Quarta-feira.
365
00:22:36,750 --> 00:22:38,170
Entre.
366
00:22:38,171 --> 00:22:40,197
Lawrence vai fechar
o caixa no meu lugar
367
00:22:40,232 --> 00:22:42,750
para eu levar o Michael
no futebol.
368
00:22:42,751 --> 00:22:44,171
At� amanh�.
369
00:22:44,172 --> 00:22:47,194
Bruce vai treinar o Marcus para
assumir a ger�ncia de vendas.
370
00:22:47,195 --> 00:22:51,614
Se tiver problema, resolva.
N�o quero nenhum problema.
371
00:22:56,626 --> 00:22:58,573
- Sem problemas.
- Bom.
372
00:23:01,078 --> 00:23:06,264
Ent�o acho que o slogan de ficar
em fam�lia � besteira, n�?
373
00:23:07,607 --> 00:23:09,720
- Continue.
- Continuar?
374
00:23:11,517 --> 00:23:13,162
Eu que tenho que falar?
375
00:23:14,900 --> 00:23:17,450
N�o quer mudar isso,
voc� quem manda.
376
00:23:17,451 --> 00:23:18,871
O que est� acontecendo?
377
00:23:18,872 --> 00:23:21,492
Est� acontecendo que estou
seguindo em frente.
378
00:23:21,527 --> 00:23:23,475
Estou cansado
de esperar que prove
379
00:23:23,476 --> 00:23:25,735
pra mim que � o homem
que merece isso.
380
00:23:27,971 --> 00:23:29,576
Que foi?
381
00:23:29,577 --> 00:23:32,935
Eu deveria deixar tudo pra
voc� porque...
382
00:23:33,111 --> 00:23:36,260
- Pai, me mato de trabalhar.
- N�o senhor.
383
00:23:36,607 --> 00:23:40,300
Chega todos os dias atrasado,
muitos intervalos, sai cedo.
384
00:23:40,301 --> 00:23:42,600
Meus resultados s�o
t�o bons quanto os outros.
385
00:23:42,601 --> 00:23:44,738
Preciso de uma cara
para a companhia.
386
00:23:46,428 --> 00:23:48,843
Marcus est� trabalhando duro.
Cuida de si mesmo.
387
00:23:49,251 --> 00:23:52,190
Voc� entra por aquela porta
todo desajeitado,
388
00:23:52,191 --> 00:23:54,542
respirando com dificuldade
s� de vir do carro,
389
00:23:54,543 --> 00:23:56,504
injetando os rem�dios
na sua mesa.
390
00:23:56,505 --> 00:23:58,766
Voc� � uma vergonha.
391
00:24:32,648 --> 00:24:34,141
Bom dia.
392
00:24:34,142 --> 00:24:37,005
Este � seu despertador
das seis da manh�.
393
00:24:37,040 --> 00:24:40,152
Hoje � ter�a, 6 de Abril.
394
00:24:40,187 --> 00:24:41,984
- A temperatura �...
- 14 graus!
395
00:24:42,019 --> 00:24:43,737
- 13 graus.
- Droga.
396
00:24:51,550 --> 00:24:52,950
Bom dia.
397
00:24:55,127 --> 00:24:56,999
Calma, garotos.
Calma.
398
00:24:57,420 --> 00:25:00,363
Ontem tinha uma mulher
na loja.
399
00:25:01,503 --> 00:25:03,166
Do tipo de sonhos.
400
00:25:03,201 --> 00:25:04,967
Deixe-me adivinhar, peit�es?
401
00:25:05,148 --> 00:25:07,980
- Ele gosta de grandes.
- Eu tamb�m gosto.
402
00:25:08,015 --> 00:25:09,756
Tudo bem.
403
00:25:09,757 --> 00:25:14,264
Quer come�ar num ritmo r�pido,
devagar? Qual voc� prefere?
404
00:25:17,524 --> 00:25:18,992
Como quiser.
405
00:25:20,522 --> 00:25:21,950
Vamos.
406
00:25:24,408 --> 00:25:26,753
N�o gosto de peitos
gigantes, sabe?
407
00:25:26,788 --> 00:25:28,589
- Tenho limites!
- Claro que tem.
408
00:25:38,143 --> 00:25:40,089
Eu vi minha bunda
no espelho ontem.
409
00:25:40,124 --> 00:25:41,734
- E como estava?
- Nada bem.
410
00:25:41,769 --> 00:25:44,034
E tinha umas estrias.
411
00:25:44,069 --> 00:25:45,845
Deve estar bem pra voc�.
412
00:25:46,300 --> 00:25:48,214
� comum colocar isso
no canto da estrada
413
00:25:48,215 --> 00:25:49,950
quando acontece um acidente.
414
00:25:49,985 --> 00:25:51,569
Espera.
415
00:25:51,570 --> 00:25:53,834
Tem McDonald's
no topo da montanha?
416
00:25:54,257 --> 00:25:55,698
Idiota.
417
00:25:56,702 --> 00:25:58,857
Olhei na internet,
eles chamam de t�mulos.
418
00:25:58,892 --> 00:26:01,800
- T�mulos.
- Certo, certo. T�mulos.
419
00:26:01,801 --> 00:26:05,642
Cada pedra representa tipo um
tributo espiritual ou memorial.
420
00:26:05,677 --> 00:26:07,564
- � bem legal.
- �.
421
00:26:09,602 --> 00:26:11,815
Parab�ns, voc� est�
tirando sarro do carma.
422
00:26:11,850 --> 00:26:13,963
- Pra mim est� bem.
- N�o, n�o est� bem.
423
00:26:14,725 --> 00:26:17,435
Voc� acabou de matar
a alma da av� de algu�m.
424
00:26:21,669 --> 00:26:23,290
Droga.
Owen!
425
00:26:26,399 --> 00:26:28,643
Tudo bem, est� respirando.
Ajude a vir�-lo.
426
00:26:28,678 --> 00:26:31,048
Deve ser por causa do diabetes.
427
00:26:32,111 --> 00:26:34,822
N�o trouxe o celular.
E voc� n�o tem celular.
428
00:26:34,857 --> 00:26:37,013
- �, vamos pensar sobre isso.
- Calado.
429
00:26:37,014 --> 00:26:39,306
Senhora! Com licen�a.
Tem celular?
430
00:26:39,341 --> 00:26:40,796
Est� no meu carro.
431
00:26:40,797 --> 00:26:42,979
Mas tem um hospital
ali na estrada.
432
00:26:46,750 --> 00:26:48,166
Abra a porta.
433
00:26:49,112 --> 00:26:50,894
Coloque dentro.
434
00:26:51,588 --> 00:26:53,529
- Empurra, empurra.
- Cuidado.
435
00:26:58,164 --> 00:26:59,674
Coloque o cinto nele.
436
00:27:02,341 --> 00:27:04,076
Vamos l� mo�a, se mexa.
437
00:27:04,111 --> 00:27:06,161
Que merda, � ela.
A garota dos sonhos.
438
00:27:06,162 --> 00:27:07,565
Nada mal!
439
00:27:07,600 --> 00:27:09,280
- Peitos falsos!
- N�o, nada disso.
440
00:27:09,281 --> 00:27:11,450
- Totalmente falsos.
- N�o, olha como mexe.
441
00:27:11,451 --> 00:27:12,851
Cuidado!
442
00:27:22,410 --> 00:27:23,815
Vamos.
443
00:27:33,948 --> 00:27:35,513
- Ei.
- Ei, Owen.
444
00:27:35,548 --> 00:27:37,002
Amigo.
445
00:27:38,270 --> 00:27:39,888
Oi, docinho.
446
00:27:42,100 --> 00:27:43,542
Oi.
447
00:27:46,184 --> 00:27:49,782
- O que aconteceu?
- Owen?
448
00:27:49,783 --> 00:27:51,790
Owen?
Sou o Dr. Zinn.
449
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
Teve um ataque
de hipoglicemia.
450
00:27:53,979 --> 00:27:57,216
Ele disse que seus n�veis
estavam abaixo de 40.
451
00:27:57,251 --> 00:27:59,349
O que comeu hoje cedo?
452
00:28:00,091 --> 00:28:03,075
- Nada.
- N�o pode fazer isso, Owen.
453
00:28:06,000 --> 00:28:07,425
Oi, papai.
454
00:28:11,582 --> 00:28:15,692
Seus n�veis voltaram ao normal,
mas vou monitorar por enquanto.
455
00:28:15,700 --> 00:28:18,500
E quebrou o nariz. Vai levar
3 ou 4 semanas pra sarar.
456
00:28:18,516 --> 00:28:19,994
Nariz quebrado?
457
00:28:23,696 --> 00:28:26,520
Voc� desmaiou e caiu de cara.
458
00:28:29,830 --> 00:28:31,280
Foi assustador.
459
00:28:32,900 --> 00:28:34,318
Voc�s viram?
460
00:28:34,800 --> 00:28:36,270
- Sim.
- N�o.
461
00:28:36,271 --> 00:28:38,682
- N�o, ele viu.
- �, eu...
462
00:28:38,717 --> 00:28:40,850
Ele n�o conseguiu
ver porque...
463
00:28:41,303 --> 00:28:43,952
N�s vimos. N�s est�vamos l�,
mas n�o teve como,
464
00:28:43,987 --> 00:28:48,037
n�o est�vamos
t�o pr�ximos pra te segurar.
465
00:28:50,218 --> 00:28:52,218
Eu vi a mulher dos sonhos.
466
00:28:53,132 --> 00:28:55,032
Quem � a mulher dos sonhos?
467
00:28:59,586 --> 00:29:01,016
Desculpe, � com a gente?
468
00:29:40,110 --> 00:29:41,973
- Al�?
- Ei, sou eu.
469
00:29:41,987 --> 00:29:43,546
Oi.
470
00:29:43,547 --> 00:29:47,074
S� liguei porque o Owen
est� no hospital.
471
00:29:47,387 --> 00:29:49,661
- O qu�?
- Est� tudo bem! Ele est� bem!
472
00:29:49,696 --> 00:29:52,967
Est�vamos caminhando, e voc�
sabe, tenho caminhado bastante.
473
00:29:53,002 --> 00:29:55,556
Mas acho que o Owen
n�o tinha comido,
474
00:29:55,591 --> 00:29:57,338
e, de qualquer forma,
ele desmaiou.
475
00:29:57,478 --> 00:29:59,628
- Uau!
- �, mas ele est� bem!
476
00:30:00,174 --> 00:30:01,943
Ele poderia ter se machucado.
477
00:30:01,944 --> 00:30:03,428
Na verdade,
quebrou o nariz.
478
00:30:03,429 --> 00:30:06,714
- S�rio?
- �, e por isso te liguei.
479
00:30:06,749 --> 00:30:08,583
O nariz foi nossa culpa.
480
00:30:08,584 --> 00:30:10,451
Terry e eu est�vamos
indo ao hospital
481
00:30:10,452 --> 00:30:15,655
e est�vamos discutindo
sobre que estrada tomar.
482
00:30:16,168 --> 00:30:17,649
E quase nos acidentamos.
483
00:30:17,650 --> 00:30:19,730
Owen quebrou o nariz
no painel do carro.
484
00:30:19,765 --> 00:30:23,022
Mas dissemos a ele que foi
por causa do desmaio.
485
00:30:23,023 --> 00:30:24,873
Dev�amos contar a verdade?
486
00:30:25,695 --> 00:30:28,144
Fiquei pensando nisso...
487
00:30:28,661 --> 00:30:32,739
Quer me encontrar?
N�o sei, falar pessoalmente?
488
00:30:33,524 --> 00:30:36,208
� que est� um dia estranho.
489
00:30:36,642 --> 00:30:41,762
Poder�amos conversar.
490
00:30:43,334 --> 00:30:45,291
Eu parei de jogar.
491
00:30:52,222 --> 00:30:55,656
Sobre o Owen, n�o sei.
N�o sei se devo contar a ele.
492
00:30:55,657 --> 00:30:57,272
N�o acho que precise
contar agora.
493
00:30:57,273 --> 00:31:00,047
- Espere at� que ele melhore.
- Certo, eu preciso contar.
494
00:31:00,082 --> 00:31:02,461
Eu deveria ligar pra Melissa,
saber como est�.
495
00:31:02,496 --> 00:31:04,757
�, voc� deveria.
496
00:31:04,918 --> 00:31:06,898
Est� bem, vou ligar agora.
497
00:31:07,129 --> 00:31:10,575
- Obrigada, Joe. Tchau.
- Certo. Tchau.
498
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
Obrigado, Jon.
499
00:32:14,487 --> 00:32:17,981
Vejamos.
Terry?
500
00:32:20,241 --> 00:32:22,573
N�o estou com pressa,
se algu�m quiser...
501
00:32:22,574 --> 00:32:24,958
- N�o.
- N�o, obrigado. V� em frente.
502
00:32:36,531 --> 00:32:39,572
- Ei, Annie.
-Oi.
503
00:32:40,252 --> 00:32:42,335
Fiz o teste pro "Chore, Bobby ".
504
00:32:42,626 --> 00:32:44,193
- Legal!
- �.
505
00:32:44,200 --> 00:32:46,076
Tive que esperar
duas horas.
506
00:32:46,111 --> 00:32:50,511
Um cara foi ovacionado na sala
e depois dele... "Terry?".
507
00:32:50,546 --> 00:32:52,441
�, foi incr�vel.
Ent�o, entrei na sala.
508
00:32:52,476 --> 00:32:54,256
Eu fiz a minha parte,
509
00:32:54,257 --> 00:32:56,967
e disseram: "Fa�a de novo,
s� que agora, mais �nfase".
510
00:32:56,968 --> 00:32:59,416
- E como foi?
- Na verdade fui bem.
511
00:32:59,451 --> 00:33:01,667
- Fui exato.
- S�rio?
512
00:33:01,702 --> 00:33:04,202
- V�o te chamar?
- Deus, espero que n�o.
513
00:33:04,700 --> 00:33:06,100
De qualquer forma...
514
00:33:07,433 --> 00:33:09,383
Obrigado pelo encorajamento.
515
00:33:09,859 --> 00:33:11,859
Foi bom tentar.
516
00:33:12,214 --> 00:33:14,164
- Mais ou menos.
- Bom.
517
00:33:18,508 --> 00:33:21,493
- Andei pensando se...
- Sim, claro.
518
00:33:21,528 --> 00:33:23,835
- Eu n�o...
- Claro, ainda � sim.
519
00:33:23,900 --> 00:33:25,715
N�o est� me chamando pra sair?
520
00:33:25,716 --> 00:33:27,134
N�o, n�o, eu estava!
521
00:33:27,135 --> 00:33:30,235
- Ent�o t�. Eu saio meia-noite.
- Meia-noite?
522
00:33:31,494 --> 00:33:33,416
Muito tarde pra voc�?
523
00:33:34,189 --> 00:33:37,589
N�o, est� bem. Eu pe�o
pra enfermeira me acordar.
524
00:33:37,660 --> 00:33:39,115
Est� bem.
525
00:33:45,104 --> 00:33:47,120
Papai est� fazendo
barulhos estranhos.
526
00:33:47,683 --> 00:33:51,082
Fiquem quietinhos, certo?
527
00:33:51,937 --> 00:33:54,351
- O que foi, Owie?
- � s� que...
528
00:33:55,305 --> 00:33:58,153
Eu nunca vou voltar
para aquele lugar.
529
00:33:58,691 --> 00:34:01,672
- O que quer dizer?
- Quero dizer que meu pai disse
530
00:34:01,673 --> 00:34:04,551
- que sou uma vergonha.
- Nossa.
531
00:34:04,552 --> 00:34:07,086
Que n�o sou a cara
da companhia.
532
00:34:07,228 --> 00:34:09,841
N�o pense no seu pai agora.
533
00:34:10,158 --> 00:34:11,658
- Est� bem?
- Certo.
534
00:34:12,185 --> 00:34:13,593
Vamos dar um jeito.
535
00:34:13,594 --> 00:34:15,818
N�o vou voltar
para aquele lugar.
536
00:34:16,494 --> 00:34:18,287
E o que vai fazer?
537
00:34:18,300 --> 00:34:20,600
N�o sei o que farei,
mas tenho de fazer isso.
538
00:34:20,666 --> 00:34:23,678
Tenho 48 anos.
Malditos 48 anos!
539
00:34:25,132 --> 00:34:26,731
Desculpe, crian�as.
540
00:34:26,732 --> 00:34:28,330
N�o usem esse tipo de palavra.
541
00:34:28,331 --> 00:34:31,613
- Jamie disse "cacete" uma vez.
- N�o disse, mentiroso.
542
00:34:31,648 --> 00:34:33,054
Quando perdemos o coelho.
543
00:34:33,089 --> 00:34:35,351
Voc� que o soltou
pra cavar um buraco.
544
00:34:35,386 --> 00:34:37,648
- Ele cavou mesmo!
- Chega!
545
00:34:40,645 --> 00:34:42,086
Certo, ou�a.
546
00:34:42,766 --> 00:34:46,000
Se quiser dar um tempo
na revenda,
547
00:34:46,001 --> 00:34:50,329
para tomar sua decis�o,
tem meu apoio.
548
00:34:53,751 --> 00:34:55,743
- N�o � verdade.
- O qu�?
549
00:34:56,061 --> 00:34:58,463
� que escapou, ou�a.
550
00:34:58,700 --> 00:35:01,268
Precisa continuar trabalhando
porque temos um beb�,
551
00:35:01,269 --> 00:35:03,794
- e estamos reformando a casa.
- Est� bem.
552
00:35:03,829 --> 00:35:07,203
Talvez n�o agora,
mas em um m�s ou dois...
553
00:35:07,204 --> 00:35:09,964
Owen, as crian�as entraram
pra escola particular.
554
00:35:09,965 --> 00:35:12,465
A gente mal paga as contas.
555
00:35:12,500 --> 00:35:15,632
Poderia conseguir um trabalho
e o dinheiro iria pra bab�.
556
00:35:15,667 --> 00:35:19,151
Talvez em agosto,
quando terminar a casa.
557
00:35:19,186 --> 00:35:21,591
A casa n�o vai estar
pronta no fim de agosto.
558
00:35:21,592 --> 00:35:26,508
Ainda falta. Ou�a: precisa
continuar trabalhando. Entendeu?
559
00:35:27,600 --> 00:35:29,304
Pense nas crian�as.
560
00:35:35,620 --> 00:35:38,035
� o final que queremos, certo?
561
00:35:38,070 --> 00:35:41,009
Voc� trabalhando e n�s
envelhecendo juntos.
562
00:35:41,044 --> 00:35:44,344
E felizes porque temos
o dinheiro que precisamos.
563
00:35:44,466 --> 00:35:48,200
Porque nunca abandonou o emprego
porque est� com 48 anos, certo?
564
00:35:58,300 --> 00:35:59,800
Certo.
565
00:36:01,684 --> 00:36:03,418
Gosto do seu curativo.
566
00:36:05,239 --> 00:36:06,664
Eu sou o Hulk.
567
00:36:51,703 --> 00:36:53,551
- Ei, voc� � o Joe?
- Sim.
568
00:36:55,592 --> 00:36:58,451
- E voc� � o Burt, certo?
- �. Me chame de Manfro.
569
00:36:59,360 --> 00:37:02,049
N�o sabia que era
o dono da loja.
570
00:37:02,564 --> 00:37:04,658
Comprei umas porcarias
aqui uma vez.
571
00:37:04,693 --> 00:37:06,914
Uma dessas ab�boras
grandes de pl�stico.
572
00:37:06,915 --> 00:37:09,136
Sabe, aquelas grandes.
573
00:37:09,505 --> 00:37:11,477
Pra uma festa de Halloween?
574
00:37:11,478 --> 00:37:13,298
N�o, Joe, eu moro dentro dela.
575
00:37:13,800 --> 00:37:15,247
Pro Halloween, claro.
576
00:37:15,282 --> 00:37:18,801
Ou�a, n�o quero te apressar,
mas tenho de encontrar algu�m...
577
00:37:18,836 --> 00:37:20,587
Ent�o s�o 2200 d�lares?
578
00:37:20,622 --> 00:37:22,378
- �, 2200.
- Certo.
579
00:37:22,379 --> 00:37:25,940
Sabe de uma coisa? Esse lugar
� maior do que me lembrava.
580
00:37:25,975 --> 00:37:29,675
- N�o sabia que era t�o grande.
- Olha, eu n�o tenho.
581
00:37:30,212 --> 00:37:31,732
Como �?
582
00:37:33,604 --> 00:37:36,498
- Eu n�o tenho.
- Como assim?
583
00:37:36,956 --> 00:37:38,623
N�o tem nada?
584
00:37:40,630 --> 00:37:42,072
N�o.
585
00:37:42,450 --> 00:37:43,858
Voc� tem uma loja, Joe.
586
00:37:43,859 --> 00:37:46,120
Deve ter algum dinheiro
pra pagar, certo?
587
00:37:46,155 --> 00:37:48,674
�.
Mas n�o tenho.
588
00:37:52,227 --> 00:37:54,752
As coisas poderiam
ser f�ceis s� uma vez?
589
00:38:01,151 --> 00:38:03,134
Tenho que ligar
pro Angie agora.
590
00:38:04,350 --> 00:38:05,779
O que ele vai dizer?
591
00:38:06,174 --> 00:38:09,323
- Ela. � minha m�e.
- Sua m�e?
592
00:38:09,324 --> 00:38:12,126
�, minha m�e.
Trabalhamos juntos, certo?
593
00:38:12,872 --> 00:38:14,333
Oi, m�e.
Sou eu.
594
00:38:14,334 --> 00:38:18,212
O tal do Joe n�o tem os 2200.
595
00:38:19,831 --> 00:38:21,445
Nadinha.
596
00:38:21,917 --> 00:38:23,342
O qu�?
N�o. Ele tem uma loja.
597
00:38:23,343 --> 00:38:24,768
Deve ter dinheiro.
Sim, sim.
598
00:38:24,803 --> 00:38:26,897
Lembra daquela ab�bora
que levei?
599
00:38:26,898 --> 00:38:29,079
�, voc� se lembra!
600
00:38:29,114 --> 00:38:31,942
Como n�o se lembra
da ab�bora de pl�stico?
601
00:38:31,977 --> 00:38:33,639
N�o importa.
Estou atrasado.
602
00:38:33,640 --> 00:38:35,571
Obrigado pelo carro
que eu precisava.
603
00:38:35,572 --> 00:38:37,465
Voc� podia ter limpado.
604
00:38:37,500 --> 00:38:39,357
- Parece uma droga...
- Ei, eu tenho.
605
00:38:39,358 --> 00:38:40,958
- O qu�?
- Tenho o dinheiro.
606
00:38:41,729 --> 00:38:43,136
Te ligo de volta.
607
00:38:43,385 --> 00:38:44,970
Do que est� falando?
608
00:38:44,971 --> 00:38:46,555
O dinheiro,
pensei que n�o tinha.
609
00:38:46,556 --> 00:38:48,040
Est� na minha carteira.
610
00:38:48,041 --> 00:38:50,290
Pensei que tinha
deixado no cofre.
611
00:38:57,331 --> 00:38:59,231
Voc� � estranho, Joe.
612
00:39:03,043 --> 00:39:04,746
2200.
T� certo.
613
00:39:04,956 --> 00:39:06,959
T� limpo.
Come�amos do zero de novo.
614
00:39:06,999 --> 00:39:09,568
Pagou sua d�vida, Joe.
615
00:39:10,140 --> 00:39:11,978
Como S�sifo, certo?
616
00:39:12,014 --> 00:39:15,362
- O qu�?
- Come�ar de novo.
617
00:39:15,397 --> 00:39:19,057
Estou empurrando. Estou na base
da montanha, como o grego.
618
00:39:19,058 --> 00:39:23,897
N�o entendi nada.
Me ligue se precisar.
619
00:39:26,545 --> 00:39:28,067
Ei, espere.
620
00:39:30,188 --> 00:39:32,545
Est� indo perto
da montanha, n�o �?
621
00:39:33,099 --> 00:39:36,765
N�o sei se vai encontrar,
mas voc� est� bem com isso?
622
00:39:36,800 --> 00:39:38,991
Sim, eu mato ele.
Eu odeio gamb�s.
623
00:39:39,026 --> 00:39:41,088
Uma vez um gamb�
comeu os meus tomates.
624
00:39:41,123 --> 00:39:44,536
Sim, mas essa � uma boa a��o.
� um ato de miseric�rdia.
625
00:39:44,850 --> 00:39:46,259
Mesmo assim eu fa�o.
626
00:39:46,260 --> 00:39:49,360
N�o acho que tenha ido
t�o longe.
627
00:39:52,330 --> 00:39:53,961
Merda, � ele.
628
00:39:56,129 --> 00:39:58,429
� dos grandes.
629
00:40:03,059 --> 00:40:05,000
Est� feito, Joe.
630
00:40:05,001 --> 00:40:06,728
- Est� morto.
- Sim.
631
00:40:07,711 --> 00:40:09,744
Est� morto.
632
00:40:10,245 --> 00:40:13,082
- Bem, foi divertido.
- Espere.
633
00:40:13,117 --> 00:40:16,653
Apenas me faz um favor,
segura essa lanterna pra mim.
634
00:40:17,454 --> 00:40:20,373
Espera, quero fazer uma coisa.
635
00:40:39,673 --> 00:40:42,073
� um pouco estranho, Joe.
636
00:40:45,027 --> 00:40:47,059
O Bulls detonou com o Lakers.
637
00:40:47,060 --> 00:40:48,779
No col�gio, joguei
com Kirk Hinrich.
638
00:40:48,780 --> 00:40:51,818
- Fiz uma cesta por baixo.
- Voc� n�o jogava na escola.
639
00:40:51,819 --> 00:40:55,773
- Sua escola tinha um time?
- Ele era amigo do meu irm�o.
640
00:40:55,905 --> 00:40:58,405
Seu irm�o nunca conheceu Kirk.
641
00:41:05,329 --> 00:41:08,303
Parece que algu�m
est� tendo um dia ruim.
642
00:41:10,361 --> 00:41:13,783
Owen parece o Mike Tyson depois
de encontrar com Buster Douglas.
643
00:41:13,818 --> 00:41:15,859
Boa.
644
00:41:17,360 --> 00:41:19,752
H� patos na lagoa, cavalheiros.
645
00:41:21,108 --> 00:41:25,100
Nem pensar, pequeno Lawrence.
Esses clientes s�o meus.
646
00:41:25,101 --> 00:41:27,199
"Quack, quack," faz o pato.
N�o se preocupe.
647
00:41:27,200 --> 00:41:29,154
Ele colocou a roupa de ca�a.
648
00:41:29,189 --> 00:41:31,921
- Olhem e aprendam, amigos.
- Se voc� est� dizendo.
649
00:41:31,956 --> 00:41:34,418
Olhem e aprendam.
Anotem se quiserem.
650
00:41:44,517 --> 00:41:46,637
Tira a m�o de mim!
651
00:41:48,616 --> 00:41:51,225
� um terno de 800 d�lares.
N�o tem gra�a!
652
00:42:07,410 --> 00:42:09,310
- Bom dia.
- Bom dia!
653
00:42:19,136 --> 00:42:22,529
www.insubs.com
48265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof