Original subtitles

[Los hombres son hombres]

EPISODIO 1

Ángel Sonriente, Yu Na..

Yu Na

Así es cómo me siento.

¿De qué estás agradecido?

Sr. Oh, donde estas?

¿Sigues en Ulsan?

Sí, estoy en Ulsan

y estoy visitando a mi madre en el hospital.

¿Cuándo estará listo el próximo episodio?

Yu Na, quédate allí por un minuto.

SÍ, ESTOY EN ULSAN Y VISITE A MI MADRE EN EL HOSPITAL.

¿Cuándo estará listo el próximo episodio?

No puedes tomarte un descanso.

También hemos usado todos los manuscritos guardados.

Tienes que pensar en tus fanáticos que esperan tu webtoon.

¿Hola? Escucha, Sra. Seo.

No deberías hacerle esto a alguien que cuida a su madre enferma.

Sabes lo enferma que está mi madre.

Sé que eres fanboy [chico fanatico], no cuidas de tu madre.

El vestido de Yu Na es bonito.

Ella se ve bien en rojo.

¡Yu Na se ve bien no solo en rojo, sino también en azul!

¿Que es esto?

¿Instaló una cámara de vigilancia en mi estudio?

Sr. oh

Oh mi. ¿Cómo has llegado hasta aquí? Es el noveno piso.

Ella esta loca.

Sr. oh

- Ella está ... - ¿Debería abrir la ventana?

¿O estás dispuesto a abrirme la puerta?

Olvídalo.

¡Entonces entraré por la ventana!

Uno.

Dos.

¡Tres!

¡Dios mío!

Sr. Oh, estás trabajando duro, ¿verdad?

¿Cómo se puede vivir solo trabajando todo el tiempo?

Ten algo de esto como fanboy.

Ms. Seo Hyun Joo..

¿Cómo sabías que estaba en Seúl?

Revisé el foro de fans de Yu Na para ver sus comentarios sobre ...

su concierto, álbum y evento de autógrafos de fans.

¿Me estás monitoreando?

No te estoy monitoreando. Te estoy supervisando.

Supervisando, mi pie.

¿Por qué tienes estos?

¿Qué es todo esto?

¿No es esto lo que usaste el año pasado mientras estábamos trabajando?

Sí lo es.

- ¿Estás calentito? - Si.

¿Lo hacen las modelos de pose?

La pose con la clavícula.

Dios mío, esto es increíble.

¿Puedes girar un poco?

¿Puedes hacer las divisiones como gimnastas?

No, se divide la pierna. Tus piernas...

Dios mío. Venga.

¿No puedes hacer esto? Bueno. Voy a empujarte hacia abajo.

En 1, 2, 3.

Tienes una vista loca cuenta gracias a mis pantalones que se rasgaron.

Y es por eso que me encanta ayudarlos, muchachos.

Veo.

¿De quién es esta?

Sabes que el Sr. Lee está obsesionado con la limpieza, ¿verdad?

No puede concentrarse en su trabajo ...

cuando ve un mechón de cabello porque estalla en colmenas.

¿Que es esto? ¿Alguien está dibujando un webtoon ...

sobre un cuarteto de percusión tradicional coreano?

Eso no es un instrumento. Tiene un propósito diferente.

Sr. Joo

Sr. si!

No estaba durmiendo. Yo estaba despierto. - Pongámonos a trabajar.

El Sr. Joo está débil y se duerme fácilmente.

Así que tengo que despertarlo cuando está trabajando.

Ms. Seo.

¿Por qué no puedes ser normal como otros productores de webtoon?

Veo. Si hubieras sido normal

no habrías sido un líder de equipo a tu edad.

En realidad, hay un objetivo mucho más importante que la promoción.

¿Que es eso?

Te lo diré una vez que hayamos terminado con nuestra reunión.

Si quieres averiguarlo, comencemos nuestra reunión.

SECRETARIO NAM

SECRETARIO NAM

¿Por qué no lo contestas?

Parece que estás recibiendo una llamada.

Es tuyo.

Min Jeong, me voy más tarde.

¿No fue a las 4pm?

¿Hiciste lo que te dije?

Por supuesto. Esto se solucionará a fines de esta semana.

Por cierto, ¿cuándo me enviarás el resto del dinero?

Una vez que todo esté completo, lo enviaremos de inmediato.

Y debes mantener esto en secreto pase lo que pase.

Señor, parece que las cosas saldrán según lo planeado.

Buen trabajo.

Dame un poco más de tiempo.

Nos veremos pronto.

CANCIÓN TARDÍA MIN JU

Gracias.

Lo siento.

Todo bien. Novio, ¿puedes voltear un poco hacia la novia?

Tu cabeza está un poco inclinada.

Llegas tarde porque estabas ocupado cuidando niños de webtoon.

Oye, tienes que tomártelo con calma. De lo contrario, realmente te enfermarás.

No tengo otra opción. Debo asegurarme de que los episodios se carguen a tiempo.

Solo necesito hacer esto por una semana más ahora.

Seguro que pasas mucho tiempo arreglando tu maquillaje.

¿Es para una cita a ciegas?

Conseguiré el ramo más tarde.

Soy el único amigo que tiene.

¿Quién sabe? Con esta suerte, podría conocer a alguien.

No, no lo harás

Si te lo llevas a casa, solo encontrarás bichos.

Si conozco a alguien, nuestra amistad se acaba.

Hola por allá. Mira.

- ¿Dónde? - Por ahí.

Dios mío. Creo que podré deshacerte de ti, Min Jeong.

¿Qué? No vi su cara.

Él está viniendo. Dios mío.

Se ve muy guapo.

Oh Yeong Eun, 34 años. Ella es una reportera independiente.

Los cuatro tomamos una foto del jardín de infantes.

Y ella es la soltera entre nosotros.

¿Puedo tener tu número?

Bueno.

¿Por favor?

Bueno, lo siento. Pero dejé mi número en casa.

Quiero decir ... ¿Qué estoy diciendo?

Dejé mi teléfono en casa.

¿Que hay de mí?

Tengo un celular y un número. Pero no tengo novio.

Perdóneme.

Sí adelante.

Oye, te dije que no me llamaras Sweetie.

Nos divorciamos hace mucho tiempo. ¡Deja de llamarme así!

Jin Ah se casó y se divorció muy rápido como la velocidad de 5G.

Ha pasado un año desde su divorcio. Ella enseña en una academia.

Perdóneme.

Espere.

Colgar.

Seriamente. El nunca es útil.

Deberías haber bloqueado su número hace mucho tiempo.

¿Por qué no bloquearías el número de tu ex marido?

¿Compraste una bolsa nueva?

¿Oh esto?

Mi esposo compró esto cuando regresaba de su viaje de negocios.

¿No es esto hermoso?

Min Jeong se casó ...

tan pronto como se graduó de la universidad. Ella siempre...

se jacta de su exitoso esposo y su inteligente hija.

Eres muy guay.

Tomaremos la foto ahora. Amigos, denles una ronda de aplausos.

Adelante.

Lanza el ramo. 1, 2, 3.

Y no estoy casado, divorciado o soltero.

Estoy...

Hyun Joo!

Hyun Joo!

Alguien se cayó al agua. ¡Por favor ayuda!

Por favor, sálvala. ¡Ayuda!

Cariño?.

- ¡Nos oponemos a la Constitución de Yushin! - ¡Nos oponemos a la Constitución de Yushin!

- ¡Alejemos al dictador! - ¡Alejemos al dictador!

No me esperes LO SIENTO.

Jin Ho.

Jin Ho!

Hyun Joo

¿Estás bien?

¿Estas despierto ahora?

Qué alivio.

(27 años atras) Pensé que no ibas a despertar.

- Estoy sediento. - Bueno.

- Agua. - Traeré agua.

Todo bien. Aquí tienes, hija mía. Bébelo.

Estoy deseando soju, no agua.

No creo que me emborrache incluso si bebo toda la botella.

Soju? Bueno.

Venga.

¿Dónde aprendiste a hablar así?

No lo aprendi. Me acordé de todo.

Mis vidas anteriores Tres de ellos.

- ¿Tus vidas anteriores? - ¿Tus vidas anteriores?

¿Sabías que me casé con el mismo chico en esas tres vidas?

Piensa en todas las angustias que ese idiota me dio.

- Doctor! - Doctor!

En mi opinión, cuando estaba en coma,

ella soñaba en su subconsciente.

Y ella cree que los sueños son reales.

Ella todavía es joven.

Vamos a vigilarla.

Voy a tener muchos bebés

formar una orquesta

y hacer bella música.

Vamos a echarle una mano.

Escuchemos el sueño de Hyun Joo a continuación.

Denle una ronda de aplausos.

Puedes hacerlo.

Mi sueño es...

No me voy a casar.

"Sin matrimonio".

En otras palabras, no me casaré.

¿Cómo puede ser eso un sueño?

- El tiene razón. - Correcto.

Hyun Joo, prometiste casarte conmigo.

¿No le preguntaste también a Kim So Eun de Deer Class?

Entonces, ¿es ella tu amante?

Mi interior está completamente podrido porque en mi vida pasada,

Mi esposo me dejó.

Eres inútil, joven punk.

- Mamá. - Lo siento,

- todo el mundo. - Ese día,

mis padres me llevaron a un hospital universitario

y a través de un largo período de psicoterapia,

Comencé a olvidar los recuerdos de mis vidas pasadas.

Y yo...

Bebe esto y tómalo con calma.

EL AÑO 2001

Me convertí en un estudiante ordinario ...

quien se preocupaba por sus notas y su novio.

Hyun Joo Vamos a romper

Mi mamá me dijo que dejara de salir contigo porque mis notas bajaron.

¿Qué?

Nunca sacaste buenas notas.

Pero aún así, necesito escuchar a mi madre.

Ella me dijo que recuperara todo lo que te conseguí.

Dios mío.

¿Estás satisfecho?

¿Qué estás haciendo?

Yo también compré esto.

Dios mío.

Número uno en la lista de mis ex novios ...

es un extraordinario hijo de mamá.

¿Dónde estás?

Te extraño tanto que voy camino a verte.

EL AÑO 2008

Solo espera un poco.

Escuché que va a llover hoy. Tienes que darte prisa.

¿Qué? ¿Lluvia?

- ¿Que es esto? - Maldita sea.

El número dos es un mujeriego que merecía mojarse con agua.

Después de esto...

Dios mío, es agotador solo hablar de ellos.

Es Hyun Joo

Ha sido un largo tiempo.

Acabo de comprar esto. ¿Qué piensas? Está bien, ¿verdad?

Creo que ... ¿Cómo debería decirlo? Pienso que...

El método de inserción de la enseñanza es realmente malo.

Es el método de memoria, no el método de inserción, idiota.

Hice una cuenta bancaria para gastar en nuestra cita.

Puede poner su cheque de pago mensual aquí de ahora en adelante.

¿Cómo te atreves a intentar estafarme?

Todos los chicos son iguales.

Es verdad.

Todos los chicos son iguales.

EL AÑO 2015

Entonces, ¿me estás diciendo que salga con él o no?

Deberías salir con él.

Es como un auto. Consigue un auto nuevo,

y luego deshazte de él cuando envejezca.

Justo como lo hice, consigue un auto lujoso ...

que puedes montar para siempre

¿Por qué no te subes a uno antes de decirle qué hacer?

¿Tienes que andar en auto?

Quiero decir, tienes dos piernas, así que puedes caminar.

No tienes idea de lo que estás hablando.

Cuando todos se van de viaje en auto,

vas a caminar por tu vecindario?

Vamos a cambiarlo

- Quita esto. - Si.

- ¿Hola? - Puedes ponerte en contacto.

- Sí, soy Seo Hyun Joo. - Te ves tan bonita.

- Te ves tan bonita. - Te ves mejor cuando sonríes.

Mi toon?

Si.

Si.

Bueno.

Gracias.

Mi toon? ¿No es allí donde enviaste un webtoon para un concurso?

- Espere. - ¿Ganaste?

No lo se todavia. Quieren que entre.

- ¡Si! - Debería irme.

- Sí adelante. - Te llamaré más tarde.

- Date prisa y vete. - ¡Buena suerte!

- ¡Darse prisa! - ¡Ahora eres un artista webtoon!

Fue entonces cuando lo conocí.

El hombre que me mostró eso ...

No todos los hombres son iguales.

Espero que digas que sí.

EL AÑO 2016

Gracias.

- Tus ojos están a punto de caerse. - Mira sus ojos ensancharse.

Yo también quiero una boda al aire libre.

Las bodas al aire libre son agradables.

Yo quiero uno también.

Supongo que tienen fiestas de compromiso en lugares como este en estos días.

Supongo que sí.

Nuestros suegros deben llegar tarde.

¿Hay tráfico?

Do Gyum dijo que iba a despedirse para venir.

- Oh mi. - Que bonito.

¡Te ves guapa!

¡Te ves tan bonita!

Seo Hyun Joo, te ves hermosa!

En primer lugar, me gustaría agradecer a todos por hacer el tiempo ...

para venir aquí hoy

Ella debería estar saludando a sus invitados con su futuro esposo.

¿Por qué lo está haciendo sola?

Estoy nervioso.

Presentaré a mi compañero para siempre ...

a mis queridos amigos y padres.

¿Está llegando tarde?

¿Donde esta el?

Mi compañero,

a quien amaré y confiaré hasta el día de mi muerte, es ...

Mi pareja es ...

yo mismo, Seo Hyun Joo.

- ¿Qué? - ¿Que es lo que ella acaba de decir?

- ¿Que esta diciendo ella? - ¿De qué está hablando?

- ¿Qué está diciendo ella? - ¿Ella está bromeando?

¿Está tratando de causar problemas?

¿Qué demonios estás diciendo?

¿Ustedes se separaron?

¿Por qué se separaron? ¿Paso algo?

Traté de imaginar ...

cómo me vería después de casarme.

Pero no importa cuánto lo intenté, no podía imaginarlo.

Me da miedo la idea de que extraños se conviertan en mi familia.

Estaba perdido al pensar en tener y criar un hijo.

Me preocupaba tomarme tiempo libre antes de tener una carrera.

Cuanto más pensaba en el matrimonio,

Solo podía pensar en razones por las que no debería casarme,

y no podía pensar en que alguien me dijera que debería hacerlo.

Creo que es seguro decir ...

No estoy en condiciones de casarme.

Entonces, ¿qué estás en condiciones de hacer?

Voy a mantenerme a mí mismo, no a mi esposo.

Voy a sacrificarme por mis sueños, no los de mi hijo.

En lugar de buscar en toda mi vida una persona de la que enamorarse,

Voy a compartir alegrías y penas con el trabajo que quiero hacer ...

para el resto de mi vida.

Estas diciendo eso...

¿No te casarás ni saldrás con nadie y vivirás solo?

¿Fechado?

Voy a hacer eso

- Conmigo mismo. - ¿Qué?

¿Qué vamos a hacer con ella?

Dicen que comienza un romance eterno ...

cuando te amas a ti mismo.

Todo el mundo.

¿Has oído el dicho: "El matrimonio es como una flor del milenio"?

Significa que encontrar una persona para casarse es tan raro como ...

Una flor que florece una vez cada 1000 años.

Sin embargo, en lugar de esperar un milenio para que florezca una flor,

Quiero...

Cultivar un campo lleno de flores que quiero.

Seo Hyun Joo. Sabía que harías algo como esto.

Voy a vivir todos los días al máximo

así que por favor, dame mucho dinero de felicitación.

Bueno.

- ¿Qué dijo ella? - ¿Qué?

¡Eres muy guay!

¡Bravo! Eres tan genial, Seo Hyun Joo.

Te reconozco Te reconozco totalmente.

Bravo, mi pie!

Tu hermana acaba de decirles a todos que ...

¡Nunca se va a casar y morirá sola!

Ven aquí, mocoso.

¡Mi dinero de felicitación será dinero de liquidación!

- Mamá. Espere. - ¡Fuera de mi camino!

- ¡No! - Detenla!

Cariño, cálmate.

¡No me toques!

- ¡cariño¡ - ¡Mamá!

¡Oye!

- ¡Ven aquí! - Sra. Jung!

¿Saldrás del camino?

Oh mi mamá.

- ¡Ven aquí, ahora mismo! - Espere.

¡Ven aquí! ¿Qué vamos a hacer?

Cariño, mis piernas se han debilitado. ¿Que voy a hacer?

- Vamos a recogerla. - Oh mi.

¿Qué voy a hacer con ella?

¡Traidor!

¡Hice todo lo que pude por ti!

Mis dos declaraciones de no casarme ...

terminó como películas de acción cómicas,

Pero el género no importa.

Qué es importante...

Es la convicción de que terminará como un final feliz.

Pensé que mi vida sin matrimonio siempre sería feliz.

Sin embargo...

4 AÑOS DESPUÉS, EL AÑO 2020

"EL MUCHACHO AL QUE SOLO PUEDO VER"

Sí, Director In.

Ms. Seo.

¿Estabas durmiendo?

¿Cómo puedes dormir cuando arruinaste tu trabajo?

¿Perdón? ¿Paso algo?

¡El webtoon del lunes aún no se ha actualizado!

¿Qué vas a hacer al respecto?

Eso no puede ser.

Lo configuré para subirlo antes de acostarme anoche.

¿Qué estas diciendo? ¡La gente está publicando comentarios para quejarse!

HACE 1 SEMANA

Creo que debes preguntarle al equipo de ingeniería.

Ninguno de los webtoons o novelas web de hoy subió.

¿Es eso así? ¿Y qué?

¿Me estás pidiendo que lo haga?

No señor. Yo me encargare.

Adiós.

Sr. Ko Lamento llamar tan temprano en la mañana.

Ninguno de los webtoons de hoy se ha actualizado.

Si. ¿Podrías revisarlo?

Gracias.

142 HORAS 53 MINUTOS ANTES DEL D-D. LOS SUEÑOS SE HARÁN REALIDAD.

Bueno. Pasemos los próximos seis días.

Entonces puedo hacer lo que quiera.

El próximo episodio se emitirá pronto.

HWANG CEO DE WOO

SEO HYUN JOO

Adelante.

¿LE GUSTARÍA CERRAR TODAS LAS PESTAÑAS O SOLO LA ACTUAL?

Señor, la reunión de la junta está lista.

Bueno.

¿Estarás bien?

¿Debo llamar al Dr. Jung?

A continuación, hablaremos sobre el estado del desarrollo ...

de Trisima, un biosimilar para malignidad hematológica.

Trisima actualmente está pasando por un tercer ensayo clínico ...

para pacientes con linfoma folicular ...

en más de 40 países

Explicaré los detalles mientras le muestro las estadísticas.

Te dije que es difícil llegar a un acuerdo con nuevos medicamentos ...

que ya han pasado por ensayos clínicos.

Pero todavía queda algo de tiempo hasta que salgan los resultados.

- Te daremos 200,000 dólares. - No, te lo digo.

Es muy peligroso.

Ya no quiero tener nada que ver con esto.

- Dios mío. - ¿Qué acabo de escuchar?

- ¿Eso es real? - Dios mío.

¿Qué fue eso?

¿Es cierto que alguien está intentando infiltrar nuestra biotecnología?

Sr. Park

¿Es verdad?

Lo siento señor.

Me dijeron que un comprador chino nos contactó ...

apenas comenzamos a hacer un ensayo clínico para Trisima.

El Sr. Bae llamó y me dijo eso.

¿Cómo te atreves a enmarcarme?

Eso no es cierto, señor.

Escuché que fuiste a China la semana pasada y firmaste un acuerdo tú mismo.

¿De qué estás hablando?

Estuve en Singapur la semana pasada en un viaje de negocios.

Si tu quieres,

Te mostraré mis registros de salida y llegada.

¿Qué pasa con los registros de roaming de su teléfono celular?

¿Qué?

BAE JAE JUN

COREA, SINGAPUR, CHINA

TELÉFONO CELULAR RECORRIDOS: SINGAPUR, BEIJING, TIANJIN

- Dios mío. - Mira, fue a Beijing.

- Increíble. - Mira eso.

- Dios mío. No puedo creer esto.

El es increible.

Perdóneme, señor.

No les di nada todavía.

Por favor, perdóname solo esta vez.

El equipo de auditoría decidirá ...

si demandarlo o no.

Programemos otra fecha para la presentación.

Señor. Señor, espere.

No, espera. Señor.

- Puedes hablar con nosotros. - Señor.

¡Felicidades, Sra. Seo!

¡Felicidades, Sra. Seo!

¿Que es esto? ¿Pasó algo bueno?

"Mi Toon ha establecido un récord ..."

"de tener 5 de sus webtoons en la lista de los 10 mejores webtoon ..."

"para la primera mitad del año".

El número uno es el "Dream Match" de Park Do Gyum.

Luego vienen "Gula", "Devil Kid", "Body Talk",

"El niño a quien solo yo puedo ver".

Estás a cargo de todos ellos.

- Felicidades. - Felicidades.

- Felicidades. - Gracias.

Podrías convertirte en el director más joven.

- Director! - Director!

- Director! - Director!

- Director! - Sí, estoy justo aquí.

No quieres encender un fuego.

Lo siento, señor.

No sabía que estabas detrás de mi posición.

Pero no serías exactamente el más joven.

Alguien me dijo...

que necesitas duplicar tu edad si eres mujer.

Eso significa que tienes 68 años en este momento.

Dios mío.

Supongo que es por eso que las mujeres no duran mucho en el trabajo.

¿Cierto señorita Seo?

¿Cómo te atreves a poner tu mano sobre mi hombro?

¿Acabas de hablar conmigo como si fuera tu amigo?

Me acabas de decir que tengo 68 años.

Eso significa que soy 20 años mayor que tú.

Sra. Seo, eres muy graciosa.

Necesito aprender a ponerme al día.

Dios mío.

Pero no deberías estar haciendo bromas en este momento.

El arduo trabajo que realizaste durante cinco años está a punto de agotarse.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Park Do Gyum acaba de subir una notificación ...

diciendo que se tomará un descanso y desapareció.

¿Qué?

Hola, soy Park Do Gyum.

Sr. Park, debe estar ocupado tratando de esconderse ...

cuando se acerca la fecha de vencimiento.

Nunca entenderás el panorama general que tengo.

Deja de decir tonterías y solo dime dónde estás.

No, no quiero

Adelante, encuéntrame si puedes. ¡Adiós!

¿Hola? Do Gyum.

Este maldito punk.

¿Piensa que no puedo encontrarlo?

Hola. Acabo de revisar tu guión gráfico.

Creo que podemos ir con este borrador.

Correcto. Envié una caja de jugo de manzana a tu estudio. ¿Lo obtuviste?

Si. Disfrútalo y crea una buena pieza.

OH Y EON, ACEPTO, RECHAZO

Si señor Oh.

¿El jefe que está en un viaje de poder en el siguiente episodio?

¿Qué tal esto?

"¡Oye!"

"Eres tan inútil".

"¿Cómo te atreves a que te paguen después de hacer un trabajo horrible?"

"¿Quieres perder tu trabajo?"

"Oye, debes querer que te despidan. Vete".

"¡Sal de aquí!"

¿Qué hay sobre eso?

Sr. Oh, estoy conduciendo ahora.

Bueno. Te llamare luego.

Atención por favor.

Esta es la última llamada para Korean Air Flight ...

- 9111. - Vamos.

¿No es usted el Sr. Park Do Gyum, el artista webtoon?

Lo siento. Te has equivocado de chico.

¡Eres tan caliente!

- ¿Correcto? - Seriamente.

No, me tienes

- Tiene una voz asesina! - Oh Dios mío.

¿Puedo obtener tu autógrafo?

- ¿Cuál es tu nombre? - Joo So Young.

Sr. Park, es muy amable.

En las fotos, te sentiste muy distante.

- ¿Distante? - Si.

Porque eres perfecta ¿Estás de acuerdo?

- ¡Estoy de acuerdo! - ¡Estoy de acuerdo!

¿Por qué están todos usando la misma cosa?

- ¿Qué? - Llevamos camisas diferentes.

No, todos ustedes llevan la misma cosa.

Estás usando ternura.

Sr. Park, ¿quiere un poco de ponche de frutas?

¿Qué tipo de ponche de frutas?

Mi puñetazo, idiota.

- Ven aquí. - Llegaste rápido.

Espere. Hablemos de esto. Espere. Hablemos.

¡Ven aquí!

No.

Sr. Park Debes estar trabajando muy duro.

Bebe un poco de agua y corre.

Eso es suficiente.

Si vuelves a la normalidad, te perdonaré.

Lo prometes?

¿Te enamoraste de eso?

Ese pequeño ...

Si te vas a ir en secreto,

cambie su contraseña al sitio web de viajes.

Cuando eras un niño pequeño,

Incluso sabía cuántos dulces estabas escondiendo.

Estás infringiendo mi privacidad.

Si sigues haciendo esto, te reportaré a la policía.

Si sigues fuera de la red, te mataré.

¿Qué es esta vez?

¿Por qué dejaste de subir tus episodios ...

e intentar salir del país?

¿No me lo vas a decir?

Volvamos. Volvamos y trabajemos en su webtoon.

No volveré Estoy en huelga ahora mismo.

¿Huelga? ¿Para qué?

Dime.

Será mejor que me lo digas. Hablar.

- Háblame. - Venga.

El director In dijo que disparará ...

¿Qué? ¿Por qué tendría que hacer eso?

Eres un artista de webtoon superior. ¿Por qué?

Yo no. Tú. Dijo que te despedirá.

Escuché hablar a otros artistas de webtoon.

Lo que sea. De todos modos, hasta que él prometa no despedirte,

No continuaré con mi webtoon.

Sr. Park, ¿deberíamos pensar en esto lógicamente?

Soy responsable del 30 por ciento de las ganancias en My Toon.

Entonces, ¿me despedirá o me promoverá?

Ese idiota, Sr. Oh,

se unió a otros artistas y presionó al Director In.

Revisé el aviso de cita.

¿Por qué dice que me dieron el aviso para dejar de fumar?

Quiero una explicación

Los artistas de Webtoon exigieron que te despidiera porque ...

abusaste de tu autoridad.

¿Abusar de mi autoridad?

Sabes lo duro que trabajé para apoyar a los artistas.

No lo sé. ¿Cómo sabría eso?

Lee esto.

DECLARACIÓN

Ella comenzó a abusar de su autoridad con comportamientos anormales ...

ELLA DIJO, "SOLO TE PUSEN RANKADO 2º EN EL SITIO WEB WEBTOON".

ME ABUSÓ VERBALMENTE.

Ella me robó.

Y ella me golpeó.

Esto no es cierto en absoluto.

Esta es una declaración falsa.

En cuanto a los duros comentarios que escribió el Sr. Joo,

Te aseguro que nunca pronuncié una palabra de eso en mi todo.

¿Es eso así?

¿Cómo vas a explicar esto?

"¡Hey! Eres tan inútil".

"¿Cómo te atreves a que te paguen después de hacer un trabajo horrible?"

"¡Fuera! ¡Fuera de aquí!"

El Sr. Oh dijo que quería crear un jefe abusivo en el webtoon.

Entonces estaba actuando.

No me importa

Los artistas de webtoon van a ...

habla con los periodistas si no te despido.

¿Nunca quieres conseguir un trabajo en esta industria?

Entonces, ¿qué hay de tu promesa hace cinco años?

¿Qué vas a hacer al respecto?

HACE 5 AÑOS

¿No gané el concurso?

Entonces, ¿por qué querías conocerme?

Ms. Seo.

¿Qué tal trabajar como productor de webtoon ...

en lugar de un artista webtoon?

¿Significa que no ves mi talento como artista webtoon?

Gosh, eso no es cierto.

Estoy diciendo que tienes más talentos para ser productor.

Te falta un poco como artista webtoon,

pero planeaste tu webtoon muy bien.

Cinco años.

Si te va bien como productor de webtoon durante cinco años,

Te ayudaré a debutar como artista de webtoon.

Te prometo.

Seis días.

Solo quedan seis días.

Dios mío.

Esa promesa no es tan importante.

Para mí lo es.

Por eso, rechacé todas las ofertas y me quedé aquí.

¿Pero me estás echando después de ordeñarme seco?

¿Soy una abeja?

No te ordeñé seco.

Multa. Bueno. Te daré dos días ...

traer al Sr. Oh aquí y exonerarse.

Si no lo haces, te despediré. ¿Bueno?

¿Entendido?

Esto será atendido pronto.

¿Qué debería hacer después?

Proceda según lo planeado.

Esta bien señor

Adelante.

Este es el informe sobre el Centro Médico Sejong que solicitó.

Aquí.

Bueno. Continuar con este borrador.

Bueno.

Por cierto,

antes de firmar el contrato, el presidente del hospital ...

quiere conocerte en persona.

Vamos a hacer eso.

CEO HWANG JI WOO DE SUNWOO FARMACÉUTICOS

Tienes un paquete

Quiero decir, su teléfono está apagado.

Y no está en casa ni en su estudio.

Probablemente sabía que lo buscarías y se salió de la red.

Los otros artistas de webtoon son MIA también.

Si se fueron de Corea, no tienes ninguna posibilidad.

¿Puedes encontrarlo en dos días?

¿Cual es la cita de hoy?

Es el sexto.

Sé dónde va a estar mañana.

Incluso si es un fanático completo,

¿Crees que vendría aquí ahora?

El Sr. Oh ha estado esperando este escaparate durante tres meses.

Estoy 100 por ciento seguro de que no se perderá de venir aquí hoy.

No estoy seguro.

¡Oye! ¡Oye! Angel-i!

Angel-i! Angel-i!

¡Ustedes son todos ángeles!

¡Oye! ¡Soy yo!

¡Soy yo! ¡Estoy aquí!

¡Oye!

¿Donde esta el?

¿Cómo me siguió aquí? Ella es como una sanguijuela.

¡Yu Na es el mejor! ¡Yu Na es el mejor!

Pensé que ibas a dar la vuelta al barrio.

¿Por qué vuelves tan pronto?

Olvida eso. Estoy apunto de perder la razon.

Me topé con la madre de Young Hoon,

y escuché que Hyun Joo está a punto de ser despedida de su trabajo.

¿Qué?

Ella no ha tenido ningún problema allí. ¿Por qué la despedirían?

No tengo idea.

Debería haberse casado y comenzar a vivir cómodamente.

¿Por qué iba a dejar a un hombre que la amaba?

Dios mío. ¿Eso de nuevo?

Estoy seguro de que Hyun Joo tenía sus razones para hacerlo.

Lo sé. Me pregunto cuál es esa razón.

No puedo dejar de pensar en lo que pasó.

Siento que todo es mi culpa.

¿Por qué es tu culpa?

No pienses así.

Espere.

Esta podría ser una oportunidad.

¿Una oportunidad?

Podría ser una buena oportunidad ...

para que podamos cumplir el sueño que habíamos dejado de lado.

ES UN MATRIMONIO FELIZ.

- Gracias. - Buen trabajo.

Tengo que ir a mi próximo concierto. Nos vemos

- Bueno. Adiós. - Adiós.

¡Buena suerte!

Vamonos.

La camioneta de Yu Na llegará en cinco minutos.

Lo siento.

Espere.

Yu Na

Perdóneme.

Me gustas, Yu Na.

Realmente te extrañé.

Yo también.

Captúralo.

Uno.

- 2. 3. - 2. 3.

Yu Na!

La furgoneta está por allá. ¿Qué estás haciendo aquí?

Vamonos.

Perdóneme. YO...

ten un regalo para Yu Na.

Aqui tienes. Por favor dáselo a ella.

Lo siento. Quizás la próxima vez.

Está bien. Es solo esto. Por favor aceptalo.

- La próxima vez. - Por favor aceptalo.

- Me gustaste desde tu debut. - No deberías hacer esto.

¿Por qué no puedo hacer esto? Por favor acepta esto.

Yu Na Por favor acepta esto.

- Luego. - Ella lo tomó.

Que eres...

Esto no esta bien. No hagas esto.

¿Qué vas a hacer?

- Dios mío. Vamonos. - Espere.

¿Dónde está mi camioneta?

Date prisa y bájate.

Escucha, idiota. ¡Reúnanse!

¡Cosiguele!

No te atrevas

Dios mío.

Dios mío.

Maldita sea.

¡Oye!

- Ven aquí. - ¡Déjalo ir!

Solo llevame.

Llévame y haz lo que quieras conmigo.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué me acusaste de algo tan indignante?

Contestarla

¡Alguien me dijo que lo hiciera!

¿Alguien te dijo que lo hicieras?

¿quien es?

Sí, secretario Nam.

¿Mañana?

Bueno.

¿Qué acabas de decir, Sra. Seo?

¿Estás sugiriendo que me coludí con los artistas ...

e intentado despedirte?

¿Porque no me gustó cómo te estabas moviendo en la empresa?

Eso es lo que me dijo el Sr. Oh.

¿Cuando dije eso?

Te dije que los artistas reunieron el coraje para exponerte.

Es verdad. Ya no puedo trabajar con la Sra. Seo. Ella me asusta.

- Ella es un poco intimidante. - Ella es.

¿Estás mintiendo de nuevo?

Sra. Seo, eres una persona miserable.

No solo abusas de tu poder,

pero también los estás enmarcando?

Parece que se terminará pronto.

¿Debo ir a comprobar?

No.

Lo hare yo mismo.

¿Quién engañó a quién?

Al Sr. Lee no le gusta contratar a una ama de llaves,

así que limpiaba tu habitación y tu baño todos los días.

Sr. Joo Cuando colapsaste el año pasado,

Yo fui quien te cuidó toda la semana.

¿Es eso un abuso de poder?

Por favor dime.

Olvídalo. No importa.

Sra. Seo, está despedida a partir de hoy,

para que puedas irte.

¿A quién le estás diciendo que se vaya?

Lo dejé pasar, pero ahora puedo ver que todos ustedes son un montón de matones.

¿"Matones"?

- Todo el año ... - Hola.

- Le hiciste comprar ginseng rojo. - Oye.

Le rogaste que te comprara un regalo de cumpleaños.

¡Mis auriculares!

- Y para ti ... - ¡Espera, espera!

Ella te compró la mercancía de Yu Na, que es difícil de conseguir.

No sé lo que recibiste

pero si naciste como humano,

entonces deberías vivir una vida como corresponde.

Por favor.

Vamonos.

¿Qué sucede contigo?

Director In.

¿Por qué? ¿Ya te arrepientes?

Es demasiado tarde.

Lamento, mi pie.

¡Oye! ¿Sabes cuánto cuesta eso?

Espero que vivas una vida con mala salud y longevidad ...

y que todo lo que haces termina en fracaso.

Verdaderamente.

Oye. ¡No lo pases por alto!

Sra. Seo. ¿Estás bien?

Lo siento. Ni siquiera pude ayudarte.

¿Por que lo sientes?

Estoy bien, así que puedes volver a lo que estabas haciendo.

Vamonos. Te compraré algo delicioso para que te sientas mejor.

Tengo que conseguir mis cosas, así que baja primero.

¿Por qué quieres llevar eso contigo?

Bajar.

PRIMERA SESIÓN DE PLANIFICACIÓN CON DO GYUM

En exactamente cinco años.

Si obtiene buenos resultados como productor de webtoon durante cinco años,

Te ayudaré a debutar como artista de webtoon.

Las puertas se están cerrando.

- Lo siento. - Está bien. Lo siento.

Acabo de cablear el saldo.

¿Por qué no está bajando?

¿Ella está llorando en algún lugar sola?

Nada me va bien hoy.

¿Hola? Perdóneme.

El ascensor se detuvo.

Perdóneme.

- ¿Hola? - Hyun Joo. ¿Dónde estás?

El ascensor se rompió

y la llamada de emergencia tampoco funciona.

¿Puedes decirle a la oficina de seguridad?

- Bueno. Iré a decirles. - Bueno.

¿Estás bien?

Me dijeron que el ascensor se rompió. ¿Puedes revisar?

Llamaré a la oficina de seguridad.

¿Debo llamar al 911?

Está bien.

Aprendí primeros auxilios hace mucho tiempo.

Espere. ¿Puedes acostarte aquí?

Primero, abra las vías respiratorias.

Aquí.

Perdóneme. Por favor despierta.

Voy a aflojar tu corbata ...

para que te sea más fácil respirar.

Tienes que quedarte conmigo, ¿de acuerdo?

¿Puedes escucharme?

Oh no.

Dios mío.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

Hombre son Hombres (A-V-A-N-C-E)

Nos conocíamos hace mucho tiempo.

- Hola. Encantada de conocerte. - Hola. Mi nombre es Kim Sun Hee.

¿Equipo de planificación de Webtoon de Sunwoo Pharmaceuticals?

Planeamos confiarte todo, Sra. Seo.

¿Todavía tienes negocios aquí?

Puedes quedarte en mi casa mientras te encontramos un estudio.

Hyun Joo, ¿no confías demasiado en mí? Yo también soy un hombre.

Encantada de conocerte. Soy Hwang Ji Woo

¿No crees que es sospechoso?

No creo que sea una conexión normal.

- Sé una cosa con seguridad. - ¿Que es eso?

Un matrimonio es como una flor que florece una vez cada milenio.

Es más precioso que cualquier otra cosa.

¿Por qué mi sueño era tan realista?

EPÍLOGO

Todo el mundo.

¿Has oído el dicho: "El matrimonio es como una flor del milenio"?

Significa que encontrar una persona para casarse es tan raro como ...

Una flor que florece una vez cada 1000 años.

Sin embargo,

en lugar de esperar un milenio para que florezca una flor,

Quiero...

Cultivar un campo lleno de flores que quiero.

La encontre.

DRAMA_SUB_ESP