Original subtitles

(Memorist)

(All characters, places, companies,)

(and incidents in this drama are fictitious.)

(April 19, 2000)

They're dead.

Both Yoo Ah Yeong's doctor and psychiatrist.

- So? - Well...

We got this.

She sent a parcel to a friend just before she died.

Judging by their sudden deaths,

I believe she told someone about it.

Kill them.

I don't care if it's an adult or a kid.

Kill them all.

Yes, ma'am.

How's the planning for Jun Seok's study abroad going?

I'm making sure it's thorough.

(Chief Son Soo Yeon)

Ma'am.

(Investigation Report, NIS, Sung Ju Ran)

- What is this? - It's our record on those...

with superpowers.

(Personal Information, Name: Sung Ju Ran)

(Sung Dong Hwan, Kim Soo Jin, Sung Ju Ho)

Detective Dong isn't the only one who has a superpower.

We believe...

Please excuse me.

- Hello? - Detective Dong disappeared.

What do you mean?

Track Detective Dong this instant.

Did you already know everything?

No, there are things even we don't know.

So you think she's the Eraser?

That's what we believe.

Tell me everything you know.

Seo Yi Soo.

From now on, I will tell you the real truth.

My brother, Dong Baek.

(Final Episode: The Power of Memory)

I knew you weren't sane, but I didn't expect this.

You played here often...

when you were little.

You were really cute.

Cut that nonsense.

But then again, your last memory of this place...

was pretty horrendous.

Seo Yi Soo.

I understand.

But you will understand as well,

Dong Baek. No.

Sung Ju Ho.

Read my memory.

How can I trust you?

I had many opportunities to harm you.

The memories you want to know...

Mom...

The memories you've lost...

I'll give them back to you.

So here.

- Police officer? - No way. How did you know?

I know everything.

- Mom! - Are you back?

- Mom, Ju Ran is so amazing. - What?

She can read what I'm thinking.

I never told her that I wanted to become a police officer.

But she knew already.

Ju Ran.

All right. I get it. Go wash up and have dinner.

Okay.

This one's fish cake as well.

Have it with the meat.

What a picky eater.

- I'm not a picky eater. You are. - Yes, you are.

You're even pickier than I am.

(With Ah Yeong)

(Sung Ju Ho, Sung Ju Ran)

(Help out, clean, lend toys, happy birthday, Ju Ran)

(Welcome to Ah Yeong's page full of happiness.)

(I heard you're going out with Yong Dae. Congratulations.)

(Ah Yeong, what are you up to?)

(Why aren't you replying?)

(You're not picking up. Is everything all right?)

(Ah Yeong?)

(Yong Dae can't be reached either. Are you guys okay?)

(Call me when you get this.)

What's going on with them?

(Incoming Call)

- Ju Ran. - Ah Yeong?

Is that you?

Help me.

Hello?

Yes.

Ah Yeong.

What's going on?

Don't come near.

You can talk from there.

What's wrong?

Did you get what I asked for?

Leave it and go.

Hurry.

Something bad happened,

right?

If it's too much to bear, should I erase it?

- If it's something bad, then... - Ju Ran.

Erasing my memory...

doesn't mean it didn't happen.

That was when I had realized...

that I should use my power...

to get rid of people, not memories.

I'm sorry.

And...

thank you.

(From Shimbae High School, Rest in peace)

(Funeral Hall)

You know Moon Yong Dae, don't you? He committed suicide.

Do you remember where you hung out with the boys?

I wonder if he saw something there.

Your father would be so upset if he finds out. Don't you agree?

Yoo Ah Yeong committed suicide.

Cover it up well.

Nobody should suspect her of being sexually assaulted.

- Don't worry about that. - What about Moon Yong Dae?

We're keeping an eye on him.

Through my ability, I was able to know whom I should eliminate.

That's why you killed them? It was for your revenge?

"Revenge"?

That's not what this is.

I'm just doing what should be done with this ability of mine.

If I must say, I guess it's for justice.

And the fruit of that justice is insanity?

Justice comes with pain.

You know that.

Whenever you use your ability to do what's right,

you end up hurting yourself.

What about Jin Jae Gyu?

He had nothing to do with this.

As the Executioner, he was already doing what was right.

In order to protect his daughter from Hwang Pil Sun,

he kept a record of Bang Jun Seok's evil deeds.

There were more than enough reasons for us to join hands.

And there was a reason for the pain he felt.

Hi, Ju Ran.

Just like the pain you and I suffered and still suffer from.

Oh, right.

Ju Ran.

Something came for you. I opened it but didn't look inside.

Get out!

(Sender: Yoo Ah Yeong)

If you want to save your daughter, bring Lee Shin Woong to me.

How dare you abduct an incumbent police chief?

(April 20, 2000, abandoned warehouse in Shimbae)

Gosh, why did you call us here?

What do you want?

Where's Bang Jun Seok?

What is this? Do you like him?

- Where is he? - He's studying abroad.

Really?

That's a pity.

You said this would be fun.

It better be.

You have my word.

(April 20, 2000, Dong Baek's house)

(214-12 Simpan 2-dong, Shimbae City)

That little kid.

Mom, Ju Ran isn't here.

Really? She never tells me where she's going these days.

Ju Ho, close the door.

Hey, the parcel.

My name is Yoo Ah Yeong.

This is my testimony...

- You're not allowed in there. - and dying letter.

On February 9, 2000,

I was brutally raped...

by Bang Jun Seok, So Phillip, and eight others...

in a mountain near Shimbae City.

And Cheon Ki Soo, a police officer,

harassed me.

Who are you?

Mom!

Mom!

What is this place? Why is it so dirty?

Hey.

I erased all of their memories...

and left them trembling in fear.

- Mom. - Ju Ho...

Mom.

Mom.

Why her?

No!

Ju Ho.

Ju Ran.

Goodness. Why are you here?

Ju Ran. Mom is...

Ju Ho.

Ju Ho.

Go to Mr. Eun's house.

I'll be there soon, okay?

The one who erased your memory...

is you.

You have the same ability as I do.

You can read, erase,

and alter one's memory.

It's a very powerful ability.

I've located Sung Ju Ran.

Then did you keep her captive all this time?

What do you mean?

We worked together.

Sung Ju Ran knew.

Just killing them...

wouldn't be proper revenge.

Because of our superpowers,

we went through hardships we didn't have to.

If justice can't be found,

what's the point of having such a power?

We can't even punish the bad.

What do we need these powers for?

Humans are weak.

That's why they made laws...

with a false expectation that it'll protect justice.

But you saw how laws...

were used, didn't you?

It only protects those with power.

There's no need...

for us to rely on such laws.

Don't you agree?

You shoot him.

No.

I don't agree.

Just because we're dealing with scumbags...

doesn't mean I have to become one too.

Ju Ran... No.

You.

What you did was wrong.

You looked into the monsters' abyss for too long.

That's why you turned into a monster too.

You became a monster while fighting monsters!

Did I become a monster while fighting monsters?

Who am I fighting against?

What is "a monster"?

If I'm a monster, what are you?

If I'm a monster,

- kill me. - No...

Kill me!

No!

Kill me!

No!

How long are you going to do this?

How did you turn like this?

What ruined you so?

Wake up.

That's why people call someone like you weak.

You let people trample over you, and you won't take any action.

Letting them do that means I'm strong!

It takes more courage...

to keep your principles.

You must endure...

and not let the abyss swallow you up.

1, 2, 3.

Blue skies, milky ways

A white boat

One cinnamon tree

Where did you learn that?

Is that how you do it?

He's good.

What is that?

Yes, yes, yes.

Oh my.

Remaining who you are...

is being truly strong.

My dear brother, you're weak to your bones.

Let's say the one who lasts until the end is the strongest.

Happy?

Sung Ju Ran, it's over. Stop.

"Stop"?

Stop what?

Stop what?

I won't let you use me anymore.

No!

It's going to be hard.

The injury isn't serious.

You can save her.

It's not the injury that's the problem.

She's in the same critical state you were in.

No, she's in the worst state possible.

Sung Ju Ran is dying.

I'll take over from here.

Could the two of you give us some privacy?

I'll go see the patient, then.

Your sister... No, you and your sister both...

were under the surveillance of the National Intelligence Service.

Let's change that to "observation".

Anyway, something unprecedented...

was happening in Korea.

Just get to the point.

For 20 years, we had Sung Ju Ran protected in isolation.

Her condition worsened the more she used her abilities.

When she first came to our lab, Sung Ju Ran...

was uncontrollable.

There was no meaning in keeping her protected.

She had come to us when she passed her limit.

She was in the worst state.

We don't have...

any basis to say you'd have the same patterns as her.

That's why...

we'd like to be extra thorough while we protect you...

Ju Ran and I never asked any of you to help us.

We're not national assets...

nor animals in a zoo.

Let's compromise.

I'll help you erase your concerns and memories about your sister.

"Compromise"? No.

Call it a threat.

I had too many unwanted contacts with NIS agents, especially you.

The whole world's eyes are on me.

It's perfect timing.

Is your condition...

for the threat to erase the memories of you and your sister?

Well, this isn't something I can decide on my own.

But I'll still relay the seriousness of the message.

You don't like negotiating,

so should I threaten you too?

Whatever information you acquired,

take it to your grave no matter what it is.

If you leak any information, the problem will get serious.

It'll be on a national level.

I can't trust you,

but I'll try.

It's a compromise, after all.

Per our deal, I'll get out of your sight right away.

With the national petition's help, the National Assembly...

is actively discussing a joint investigation on the Shimbae case.

20 years ago in Shimbae City, a mass slaughter case happened.

It's suspected that Deputy Chief Lee Shin Woong...

of the National Police Agency was the mastermind...

as the prosecution investigates.

Back in 2000, those convicted of bribing Deputy Chief Lee...

They're sacrificing me...

They are searching Cheon Ki Soo residence for...

so they can get out of it.

Dad.

It wasn't really you, was it?

That's the current prediction.

When Moon Yong Dae came later for Yoo Ah Yeong,

Bang Jun Seok beat him with a nailed bat.

He sprayed alcohol and set Moon on fire, causing burns.

In the end, Moon Yong Dae was pushed off a cliff and died.

After that, in order to make Moon's death accidental,

Hwang Pil Sun conspired with Deputy Chief Lee Shin Woong.

You can continue.

Deputy Chief Lee instigated Cheon Ki Soo...

to cover up Moon's death.

Captain Koo, can you hear me?

Hold on.

Hey! The patient woke up!

Se Hoon.

Do you recognize me?

Your wife went to the convenience store.

What about Baek?

Where is he?

He's...

He's busy catching the bad guys...

as always.

You're too kind.

Ju Ran.

I haven't heard you call me like that in a while.

You were a kind person too.

It'll be hard for you to become someone like me.

Why...

Why did you have to go this far?

"This far"?

I'm disappointed that this is...

all that I have done.

There was no need for you to kill everyone.

Who'd do it if not me?

I'm still convinced...

if I hadn't started what I did,

nothing would've happened...

to those people even now.

But...

there are other ways.

Yoo Ah Yeong left her testimony with you,

and with your abilities,

you could've found out who made the orders.

You should've...

made better choices.

Ju Ho.

Memories don't have any power.

There's no power...

in what people remember.

Ah Yeong's memories,

and mine too.

You can't do anything with them.

Okay, stop.

I'll give you something...

that'll help you decide.

Ju Ran, I'll erase...

all your bad memories for you.

The problem is, we have more than enough circumstances to show...

Bang Jun Seok murdered Moon Yong Dae,

but there is no definite evidence.

The statute of limitations remains since he went abroad to study.

At this rate, we won't be able to imprison Bang Jun Seok.

We never worked while taking such things into account.

Let's just do what we can.

What do we do about Deputy Chief Lee?

Arrest Kim Do Su of the Intelligence Agency right away!

- Yes, sir. - Yes, sir.

I plan to go see Deputy Chief Lee.

Without a warrant?

There's something I need to get from him before.

Can you promise to be courteous?

It's my earnest request.

I will.

- Are you okay? - Yes.

It hurts too much.

Honey.

Here.

There.

I'm glad your son is better.

When you first came in for your interview,

you were my son's age, right?

Yes.

Why did you apply to become a police officer...

instead of becoming a prosecutor?

You asked me the same question during my interview.

Did I?

I knew prosecutors would review case records all day...

while being stuck in the office.

That's true.

Many people were against it when I hired you.

It was unprecedented...

to have someone under 30 for special employment

I know you pushed hard for me.

Customs should be broken in order for organizations to grow.

Thank you for everything you've done for me.

Was the warrant issued?

It will be.

Inspector Kim Do Su confessed as well.

What will I be charged with?

The statute of limitations for the Shimbae incident has passed,

but you'll be charged with nine charges...

including abuse of authority.

I guess my sentence will add up quite a bit.

Don't get cocky.

I'll never crumble like this.

I'll always stay alert.

Senior Superintendent Han.

Seeing that you've come alone,

I guess there's a good reason.

I came to ask you to choose to protect...

the honor of our police force.

I'm about to hit rock bottom,

yet you want me to give you evidence to catch Hwang Pil Sun?

Sun Mi.

When you hold out your hand to a man hanging from a cliff,

you need to show him hope.

But right now, I don't see any hope...

in the hand you have held out to me.

The hope that I could live.

Well, sir.

We have a warrant.

Shall we?

Move. We're here for Chairwoman Hwang Pil Sun.

Come on, move aside.

- Move. - You can't go in.

- We're policemen. - Move!

Get out of the way!

- Move! - You jerk!

Please move.

Chairwoman Hwang Pil Sun, we're here to arrest you.

How dare you come in here?

- Hey, Mr. Lim. - Yes?

Sue that woman right now!

Senior Superintendent Han. You seem to be way over your head...

by merely believing the words of a crazy man with superpowers.

As you can see,

we are very busy dealing with people who have spread groundless rumors.

So you should...

Chairwoman Hwang Pil Sun.

You are under arrest for conspiracy to commit murder,

bribery, and blackmail.

Senior Superintendent Han! How dare you say that!

- Do you have a warrant? - Stop it.

Have some dignity, for goodness' sake.

I'm sorry.

Senior Superintendent Han, choose your words wisely in here.

That's how you should act in front of me.

Let me kindly explain one more time.

Ms. Hwang Pil Sun.

You are under arrest...

for conspiracy to commit murder, bribery, and blackmail.

How interesting. It really is.

Then shall we go?

Move aside, you lowly servants.

Have some dignity.

You crazy jerks.

Call the Public Prosecutor General now.

Yes, sir.

Chairwoman Hwang.

Senior Superintendent Han, where's Baek?

Where did he go?

Yes, sir.

Why is it so hard to get a hold of you?

What on earth is going on?

How could Chairwoman Hwang go to the police station?

There's even a national petition in progress, and I have no choice.

We shouldn't call each other for the time being.

- Goodbye. - Sir, sir!

Darn it.

Well, well.

You're a criminal who should be investigated.

Why is it the other way around?

I heard the prosecution pointed you out...

as a prime suspect.

I came here to be investigated too.

For all the crimes I've committed.

Dad.

I think everything is a lie.

I'm going to trust you until the end.

I know you're a good policeman.

"A sinner should pay for his sins."

I forgot that for a long time. But that was...

my belief.

(Reference materials on Bang Jun Seok, W Group, Woo Seok Do)

You scumbag.

Were you...

always this ignorant and foolish, Lee Shin Woong?

Let me tell you again from the beginning.

I won't be staying here for long.

You don't have to stay here for long.

We have plenty of evidence.

Senior Superintendent Han.

The investigation will be over in no time.

Ms. Hwang Pil Sun.

Do you want to make a bet with me...

on how long you'll be in prison?

You're overconfident and don't know your place.

You must not know about me.

I'll make sure you never disrespect me like this.

I'll teach you one more time.

How unfortunate. You don't know how much the world has changed.

There are many people like me now.

Why don't we start with the cases...

where the statute of limitations is still valid?

Sir, the situation seems bad.

What do you mean?

The Public Prosecutor General has severed contact with us...

and I'm about to be investigated.

You should try using your other connections for now...

Then what about me? Will I be arrested too?

You need to get Chairwoman Hwang released first.

That's how we'll all live.

- So try calling... - Come outside.

What? We need to get Chairwoman Hwang released.

I'll have to live first in order to save my mom or something. Come out!

Assemblyman Bang Jun Seok.

Where are you going? I came here to see you.

- What for? - Baek!

We're not ready for Bang Jun Seok yet.

Oh, the evidence.

What about that? What does that have to do with me?

Shut your mouth and watch. It gets interesting from here.

How cute. Come here.

Open your mouth.

Come here.

Do you know who I am?

I'm Bang Jun Seok!

I'm Bang Jun Seok!

What?

I have more, but I'll show you later someplace quiet...

since I lack patience.

As of now, the murder suspect Bang Jun Seok is under arrest.

- Det. Oh. - Yes, sir.

Please take Mr. Bang Jun Seok to where he belongs.

I'll be there soon.

Let's go.

You have the right an attorney...

and to make an appeal against wrongful arrest.

Mr. Attorney.

Can you look over there? Yes.

Are you guys insane? Let go!

How dare you policemen put your hands on me?

Hey, stop shooting. Which station are you from?

Mr. Oh, is it true you left the victim of an abduction case...

to die in order to cover up Lim Joong Yeon's bribery scandal?

What are you talking about? Get out of my face!

Dong Baek, you...

Han Sun Mi, don't you know who I am?

Do you think I won't find anything dirty about you?

You just wait. I'll make you pay!

I won't be the person I am if I get intimidated by that.

Get yourself an attorney and wait for your turn.

Since you're not on the same level, you'll have to wait.

Mr. Lim.

Mr. Lim, say something!

- They're framing me! - Please say something, Mr. Lim.

Did you really force Mr. Oh to cover up your scandal?

No.

Do you have anything to say to the families of the deceased?

Well, I don't think I have anything to say.

Catch him. I said, catch him!

I'm merely a puppet. He's the one who leads everything!

Why are you all gathered here?

We have a lot to talk about starting today.

Take them upstairs.

Hey, wait.

Hey, what are you doing? How dare you?

Do you know who I am? Let go!

They're so well-mannered.

They were already gathered here before I called for them.

Ma'am.

It's been a long time.

The special investigation will begin today.

There's not much left for you to do now.

I'm afraid I'll be taking away all your work.

Like I said before, that's your ticket to becoming...

a star prosecutor of this country.

Can you please quiet down? This is a public place.

You men should know better in your position.

I said, let me go!

You punks! Let go of me!

So I guess you made a decision.

To see you here in broad daylight.

Decision? I never made any decision.

I wasn't swayed from the beginning.

By the way, where did you find that evidence?

In someone's memory.

What are you doing with that rag?

What do you mean, a rag? It's a towel.

A rag is always a rag, no matter how much you wash it.

Do you know how hard I washed this?

Old Man!

You're here. Good job.

I was so worried about you, Old Man.

Come here, Old Man.

As long as you don't stress me out, I can live until I'm 100.

Take Se Hoon away. He keeps whining, and it's annoying.

That's so upsetting.

Do you know how much I devoted myself in taking care of you?

I quit!

Did you think I'd say that?

- Old Man. - Captain Koo.

- Old Man. - We were worried about you.

- Have you two gone mad? - Old Man.

Look how swollen his head is. My gosh.

- It must hurt so much. - It's always swollen.

It's not because of the pain. It's just fat.

Did you think carefully before making your choice?

I made my choice too late.

It will be a huge loss for this country's police force...

to lose a talented individual like you.

I believe I've finished my duties as a policewoman.

Good luck.

Attorney Han Sun Mi.

Thank you.

(Regional Investigation Unit)

It is a bit disappointing.

Women like you should be the ones who protect our country.

- Don't you think? - Of course.

Ms. Han, can you please reconsider?

I agree. Whose order must we follow from now on?

I'd like to sincerely thank...

all of you for following a young, rude boss like me...

all this time.

Here.

Senior Superintendent Han. Thank you.

It was an honor to work for you!

- It was an honor! - Thank you!

Thank you so much.

Good job.

Hyun Soo, you got some on you. Hold on a second.

There we go. Let's go.

Sang... Sang Ah.

Hee Tae. Do you remember me?

Do you remember everything?

Hyun Soo.

Our son, Hyun Soo.

Hyun Soo.

Mom, it's Mr. Dong Baek.

Mr. Dong Baek?

Don't be relieved. We'll still have to see.

As your doctor, it's too early to make an official judgment.

Your sister as well.

Just tell me the numbers on the test results.

Fine, then.

I don't know why, but the unstable numbers...

have come back to normal. All of them.

Despite how good the results are,

it's unreliable if we don't know the cause.

I think I know why.

After my brain let go of 20 years' worth of memories,

everything is back to normal.

So I was the one who was blocking my own ability.

Can you explain in detail?

I need to know everything about you...

I can't explain in detail.

You know that everything that has happened to me...

is unexplainable in words.

Chairwoman Hwang Pil Sun and former assemblyman Bang Jun Seok,

who were charged with murder,

conspiracy to commit murder, and bribery...

were each sentenced to 20 years and 18 years on their second trial.

They each received another two years compared to their first trial.

Chief Prosecutor Yeo Ji Sook has also stated...

that she will commence a special investigation...

in order to crack down on all the corrupt individuals...

who are suspected to be involved with Chairwoman Hwang Pil Sun.

As a result, the black connections within the political,

financial, and media world that corrupted this country...

with their abuse of power is...

expected to be brought to justice.

The shouts of our people seeking justice...

is getting louder than ever.

This is Kang Ji Eun of OBC News.

Get out!

Hey. What are you getting paid for?

Go and bring something useful...

or make up something at least, you good-for-nothing punks!

What are you doing? Get out!

Mom.

Mom...

Inmate 1605, Hwang Pil Sun.

Your son committed suicide last night.

No!

Hwang Pil Sun.

Because of your dreadful mom,

you will die a horrible death.

You will die in the most terrible way imaginable.

(Attorney Han Sun Mi)

Professor Han, you keep getting flower pots congratulating you.

Congratulations on opening your office.

(Congratulations, National Police Agency)

You better not regret it.

Human rights lawyers barely make enough money.

So you'll be paid very little as well.

You should choose wisely.

I'll always choose you, Professor Han.

- Hello. - It's been a long time.

- Hi. - Thank you.

Superintendent Han.

I mean, Attorney Han, congratulations.

Welcome, Captain Koo.

I'm so glad you recovered.

Although I don't have superpowers, I'm as strong as Hulk.

Hulk, my foot.

He almost came back from the dead.

(Tissues, toilet paper)

I told you we shouldn't have bought toilet paper!

- You did? - Yes!

Congratulations on starting your own practice!

- Congratulations. - Congratulations.

Even you guys came.

- Congratulations. - You were here.

- Congratulations. - Congratulations, ma'am.

- Congratulations. - This place makes good Chinese.

Why don't we all take a picture?

I'll take one for you.

- Okay. - Sounds good.

What picture?

You can stand in the middle.

- Ms. Han. - Come here.

- Move aside. - I'll take it now.

Cheese.

- Cheese. - Cheese.

How pretty.

- What are you doing? - Did you take it?

What...

- Did you take it? - Let me take it again.

Say cheese.

- Show it to us. - That's amazing.

- Hey. - Wait.

- What? - What is that?

You only shot Reporter Kang.

- I did? - What is that?

Report it to the police then.

I can't believe it.

Is there something going on between you two?

- No... - There will be from now on.

- Look at this. - I'm a good catch.

I'm going to report you.

Report him now.

- Let me see. - That looks good.

I'm self-reflecting.

- I didn't ask. - I wasn't answering either.

Why? What did you do wrong this time?

It's not this time. I've always done things wrong all along.

You must've done something really bad.

Who is the victim?

Tell me. So I can protect that person's human rights.

Up until now, I thought...

my ability was to read people's memories.

That is your ability.

But it wasn't just memories.

I was reading people's thoughts,

what was on their minds,

and even their time.

It was the process of learning all of that.

I only used this ability as a certain measure until now.

I just reached out and touched anyone.

That's why I'm self-reflecting.

You've never sounded so admirable all this time.

I'm surprised.

I know, I even surprise myself.

So? You won't use your ability from now on?

No, of course, I'll use it. For a good cause.

I'll use it well with a sincere heart.

Det. Dong.

Thank you for everything.

I look forward to your cooperation from now on.

Senior Superintendent Han.

Based on the national petition that received more than...

eight million votes,

the National Assembly has passed the "Supernatural Power Law".

The Seoul Metropolitan Police Agency has also created...

a Supernatural Power Team to fight violent crimes...

and stated that they will place Det. Dong at the very head...

in order to guarantee the safety of our people.

With the enactment of the Supernatural Power Law,

people are expecting...

the safety and public order of our country to be strengthened.

This is Kang Ji Eun of OBC News.

I'm here.

A hiker found her and reported it.

It's been two days since she died.

We'll know more from an autopsy,

but it seems like the cause of death is the knife wound on her stomach.

Did you check her identity?

Her name is Shin Mi Yeong, age 43, and she's a housewife.

Where on earth is that punk Dong Baek?

- I don't know. - Does he think...

he's the police commissioner or something?

- He never shows up. - Ta-da.

His star fever has gotten worse.

Shut your mouth before I smack you.

Who is that?

It's the husband of the deceased, Shin Mi Yeong.

I heard he came back from abroad today.

Take him away.

Okay.

Mi Yeong.

Sir, please follow me.

- We can't investigate if you... - Detective Oh.

I'm truly sorry for your loss.

I'll make sure we catch the killer...

All I did was work.

I shouldn't have left you alone...

You piece of... Darn it...

- Are you out of your mind? - "You piece of..."?

Detective. Go check room 802 of Sungon Castle.

- What? - Just listen to me.

The killer is in that room.

You better hurry.

She's about to catch a flight for 2:20pm...

with him.

Kim Yoon Mi.

She's your mistress who colluded with you...

and killed your poor wife.

Do you have proof?

Are you that detective with a superpower?

Superpowers cannot be used to gain proof.

This is why the police in our country...

I'm sorry. I have a habit of going crazy when I see scum.

Hey, come here!

He needs a good beating.

My retirement just went down the drain again.

- You're right about that. - You little!

- Stop him - Come over here.

Let go of me.

Let go!

- Stop him! - Come over here!

(Thank you for watching Memorist.)

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs