All language subtitles for Memorist.E10.200409.HDTV.H264-NEXT-WETV

(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(This program contains
indirect advertisements.)

(All characters, places, companies,)

(and incidents in this
drama are fictitious.)

The Eraser.

He was right below us.

He needs to make
physical contact too.

In order to take over one's memory.

Police. Don't move!

These aren't blanks.
Raise your hands!

Wait!

- Wait.
- What are you doing?

Just a minute.

Yoon Hee Tae.

His memories were erased.

All of it.

He doesn't remember his name...

He can't even speak.
He erased everything.

We believe this tunnel
has been made...

around the same time
20 years ago.

We're searching it thoroughly
in case we find anything else.

- You may not enter.
- I'm his wife.

You need permission.

- I'm her wife!
- Thank you.

- You still need permission.
- Don't be ridiculous!

Wait.

You may go inside.

Sir.

It's okay.

Sir, you're at a hospital.

You're safe.

Hee Tae.

It's me.

He'll be able to regain
his cognitive abilities soon.

After all, his brain wasn't damaged.

I don't think so.
His memories have been wiped out.

What do you mean?

Someone erased...

all the memories in his lifetime.

If there's a memory scanner,
there's bound to be a memory eraser.

Please keep this on the down low...

until we arrest the serial killer.

"Serial killer"?

How is it possible to erase
someone's entire memory?

I know it's hard to believe,
but it did happen.

He left a message.

What?

He left it
in Hee Tae's subconscious.

"It's not over."

"It'll be the third death
of someone you've touched."

"Someone will die
before the moon sets."

"They will be
the third cursed offering."

He's warning us of another killing?

His sadistic game...

is not over.

We have...

three days left.

No. I won't play defense anymore.

That's exactly what he wants.

But guess what?

I'm done playing with his games now.

What are you planning to do?

I'm going to set a trap.

And it'll be...

a feisty one.

(Episode 10: Trauma Trigger)

(Step 1: Casting)

It's been a week
since the unprecedented murder...

of the director of the press.

However, it seems like
the police are still unfazed.

Their embargo had sparked
the killing spree.

And up to this moment,
they refuse to be transparent.

Three days ago, they had announced
the arrest of Jin, the suspect.

But due to the lack of evidence...

What's your plan?

We're considering
sharing the information.

For the time being,

don't release any information about
how the killer has a superpower.

Why not?

The public found out about
Baek's superpower all of a sudden.

But the higher-ups believe
it should be different this time.

Is that what the NIS wants?

No, the situation there
is already hectic as is.

Then who was it?

The man on the top.

Be discreet. I want him alive.

Get to him before the NIS does.

I have a favor, sir.

I need Det. Dong's help.

He's not officially on our team,
so we will take all the credit.

Nevertheless, he'll be found guilty
and kicked out.

- Why do you need him?
- The killer erases memories.

If we want to catch him,

we'll need a hound who possesses
a superpower as well.

So you want to use him
and then dispose of him?

I thought you two were
on the same team.

My only goal is to solve this case.

- Is that so?
- I'd also like a promotion...

for both Chief Byun and me.

Hey, why would you ask me
for a promotion...

Because you desire...

to reach a higher position than
the chief of police and need us.

So you'd like to side with me?

You too?

Loyalty is important, indeed.

But I value competence more.

That's why I always cleaned
after you two.

So go get him.

Unleash your hound
or use him as bait.

Just bring the killer
in front of me.

- Ms. Han.
- Yes?

You've made two mistakes today.

I'm sorry
I couldn't tell you in advance.

No, there's a more serious mistake.

You offered your loyalty to him.

I only did so to gain what I wanted.

- It didn't mean anything.
- That's exactly it.

That's your true mistake.

Everyone knows
you're addicted to solving cases.

Of course, you'd like
to receive a promotion as well.

That's only natural.

But the more promotions,
the less field work.

Look at me.

I'm sure you're aware of that.

And yet, you swore your loyalty
just for a promotion?

And he actually bought that?

Don't you think...

that's a bit odd?

From now on,
he'll become more suspicious...

of your true intentions.

The casting is complete.

(Step 1: Casting)

Okay. Then I'm up next.

(National Medical Center)

You seem to have recovered.

My body aches thanks to you.

It's wonderful to be young.

You must be such a scaredy-cat...

to have dug two underground paths.

Did I?

I'm sorry I can't remember.

Let's join hands.

I need your help.

Did Sang Ah and her son go abroad?

She didn't want to do that.

Just send them away.

You need to avenge Yoon Hee Tae.

That has nothing to do with me.

Stop pretending to be coldhearted.

We found him.

He's alive,
but he's like a newborn baby.

His entire memory has been erased.

(Yanbian, China, 2002)

The stuff?

It can kill 10 elephants.

Give it to him first.

Why?

He'll only tell us
where the money is if he's starving.

It's a holiday.

You shouldn't be so softhearted...

Let's eat.

Don't eat this.

Are you done in there?

You'll die.

How dare you...

I'm avenging my brother.

You fool.

I know everyone in the black market.

You bought sugar.

This is the real cyanide.

What's your brother's name?

It doesn't matter.

He's going to die anyway.

- Get him.
- Let me go!

Gosh!

You!

Who are you?

It doesn't matter.

You're going to die anyway.

I'm sorry.

But anyone who has seen my face
needs to die.

It doesn't matter.

I already got my revenge.

What's your name?

Hee Tae.

Yoon Hee Tae.

Mr. Yoon. Mr. Yoon?

That's enough.

Is it true?

Det. Dong told me.

He said Mom was going
to kill me as well.

What do you mean?

I heard you killed her to save me.

A killer doesn't need
a reason to kill.

Your mom was a good woman.

That's why I wanted to kill her
even more.

Why is he acting that way?

- You'll know once you have kids.
- What?

He doesn't want her to know
her mom's true face.

That's paternal love.

But they're not related.

That's human nature.

Shouldn't we take them
somewhere safe?

The killer isn't
after Hee Tae's family.

Then?

Hello, I'm done my casting.

- And the result?
- We'll have to wait and see...

if Jae Gyu takes the bait.

Let's begin step two.

- Where should we begin?
- Verify our friends and foes.

"Our friends and foes"?

Verify everyone's alibis...

during the time the Eraser
was in the sewer.

I don't know where to begin.

Let's start with home ground.
The Special Investigation Team.

The detectives?

There's no way
a detective would be...

We're eliminating all uncertainties.

In order to catch him,

we're going to find out
who are friends are.

No exceptions.

Should we start with us?

I've already done that.

Your alibis checked out.

Cross-check everyone's alibis
during that time.

Go on.

Yes, ma'am.
Check the detectives' locations.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

What happened
to Dong Baek's scandals?

Well...

We couldn't get him to meet with us.

Are you joking? Can a reporter say
they can't write a story...

because their subject
won't meet with them?

Don't you know how things have been
since Mr. Cho passed away?

Since you mentioned that,

why are we following an order
from someone who died?

How dare you talk back to her?
You should know your place.

- Ji Eun.
- Yes?

Remember this.

What we're doing isn't a means...

to follow the intention
of the deceased.

The honor of the media is at stake.

We must break Dong Baek.

Why is that?

- What harm did he do?
- If you don't know that,

you don't deserve to sit here.

Bring me something in 48 hours.

It better throw Dong Baek
into the sewer.

Hello, Reporter Kang.

How did you know...

Baek started working here
starting today?

- What do you mean?
- Didn't you know?

Well, it's not official.

This is off the record,

but they really need Baek
for this case...

since we're dealing with
a special criminal.

Should I call him for you?

No, I came to see you.

- Me?
- Yes.

I want to hear what Det. Dong...

is really like
from the people around him.

Are you giving us support
before his trial?

You're so nice.

What should I talk about?
Something good, I guess.

I'd like to know how you really feel
without any exaggeration.

For example,
do you ever feel hatred...

towards Det. Dong?

Of course, I do. Every day.

"Every day"?

I get mad at him 12 times a day.

Has it been three years
since I met him?

My head was full of hair back then.

But look at me now.

Ever since I met him,
my hair falls out in chunks.

What do you hate about him the most?

Everything. He only does things
that make me mad.

Is it because of his personality?

He was always crazy,

but it's because he's greedy.

"Greedy"?

He's greedy
about catching criminals.

Baek isn't interested
in getting promotions.

His eyes are set on catching
the criminals.

Rumor has it that
he's doing it for popularity.

Some people laugh at him.

Sure. Baek tends to think
he's a celebrity.

But it's because...

he can sympathize.

What do you mean?

He can directly feel the pains
of the victims.

Whenever he reads their memories,

he can feel every single thing.

Pain, rage, and the rest of it.

He doesn't beat others
so he could become popular.

He throws his fists because
he feels wronged like the victims.

He tries to hold it in,

but the moment
he sees the criminal's face,

his body moves automatically.

Just like Pavlov's dogs.

He's like a dog that drools
whenever the bell rings.

"First of all, I would like..."

"to apologize for my bad manners..."

"when I first
joined the RIU two years ago."

"Of... Of course,"

"a few words won't be enough
to ask your forgiveness..."

- "about everything I've done."
- His acting is so bad.

Why does he have
such a bad internal reputation?

Well, it's partially because
he's crazy,

but it's really because he makes
everyone feel down.

Why is that?

Baek gets
all the special promotions.

Since people complained so much,
he ended up moving to our division.

We'd only use him as the last resort
in secret.

It was jealousy, then.

It would be okay if he was nice
to other people.

But that wouldn't be Baek
if he was nice.

For example, when he tries
to read the memories...

of female victims who experienced
brutal crimes,

his blood would boil.

He would treat his seniors badly
for failing to reduce the damage.

Who would like him?

"If you would accept me
as your teammate again..."

Are you reading from a script?

"A script"?

What is he doing?

"I won't embarrass you..."

Hey, what is that in your hand?

"I promise to participate..."

- "in the investigations..."
- He's cheating on his apology.

- Det. Oh.
- Yes?

- Was it you?
- No.

No?

No wonder.
Of course, he hasn't changed.

A fool can never throw away
his bad habits.

But I can't hate him.

His heart bleeds as he catches
the criminals,

but all the media
only want to bring him down.

What can I do? At least
I should be nice to him.

Why do you think the media
is treating him that way?

I'm too stupid to know,

but it's one or the other.

One group feels sorry for the people
who were jailed because of Baek,

while the other fight
for the assailants' human rights.

I ended up finding out...

that the media lives on top
of the pyramid too.

They won't allow those below them
to even squirm.

But we're thankful for reporters
like you.

You always work hard for us.

Although he gets on my nerves
all day,

my hatred towards him disappears
when I get off work.

My youngest
is still in elementary school.

Gosh, it's embarrassing to tell you.

Anyway, he waits for me
past his bedtime...

so he could hear about
Uncle Baek's heroic stories.

He loves
to boast about it at school.

He says Baek is Captain Korea,

and since I'm Baek's boss,
I'm like Nick Fury.

I better not turn bald like him.

What do you think will happen
with the current case?

He might not look like
he's all there,

but he's a professional with cases.

He feels a sense of duty
especially with this one,

so although it's been difficult
for him, I'm sure he'll resolve it.

Let go!

- Hold him.
- Let go.

Move it.

What are you doing?

What do you think you're doing?

- You little...
- Darn it.

Is this a part of your plan?

Of course, it is.

This was the second step
in figuring out friends and foes.

I scanned everyone without alibis.

What did you gain?

None. At least we won't have to
suspect the detectives.

Are you 100 percent sure?

Why? Do you think
I couldn't recognize the Eraser...

and allowed him to fool me?

He can touch someone's heel
and make them see hallucinations.

You can't scan people like him.

What a good talker.

- The truth always hurts.
- Sure.

I'm certain he's nearby.

Close enough to sneak out
investigation information.

That's why I acted foolishly
for them to get confused.

I doubt that was an act.

Are you joking?

Have you come to a conclusion
about the next possible victim?

If we pick the wrong target,
my plan will fall through.

I'm the one
who drew the big picture.

But I'm the one who actualized
your vague idea.

Fine. You're the best.

So? What's your conclusion?

What do you mean
he'll kill one of us?

He warned he'd kill,

saying he wants to make me suffer.

Will they kill someone
just to bother you?

Then it won't be me.

Baek looks down on me all the time.

I was scared for a moment.

I'll give you two options.

"Options"?

One, take refuge abroad right away.

Is it because the Eraser
can't leave the country?

Isn't that just an assumption?

They knew Jin Jae Gyu's address
abroad, but they never went to him.

I think it's possible.

Why didn't you tell me?

You have zero consideration.

Let's look into some flight options.

What's the second option?

- Hey.
- Hooking the Eraser.

I'm sick of playing defense.

It's you I'm sick of.

- I'll do it.
- Do what?

- What do I have to do?
- Hey!

This camera
will send footage in real-time.

The moment the Eraser shows himself,
everyone will find out.

Yes, but that would be after
he dies heroically on the job.

Old Man, you should hurry
to the airport.

Okay.

I won't protect you if you
get attacked on your way.

Did you hear him?

He wouldn't blink an eye
even if I die because of him.

Then you wouldn't be
a target anyway.

We'll use you as a bait
to set a trap.

It'll be...

very dangerous.

Not anyone can be a partner
of someone with a superpower.

I promise you...

you'll have the strongest backup
we can provide.

Let's try it.

It'll be a real war.

Darn it.

(Step three. D-day:
lure him with a bait)

Delta 1. Delta 1.
Receive Omega's message.

- What is this about?
- The SWAT team has to go.

Who says?

Someone reported the possibility
of a terror attack...

at the summit
being held on Jeju Island.

The full SWAT team was ordered
to dispatch right away.

Leave half of your men here.

Everyone was ordered to dispatch.

I'm sorry,
but we'll have to leave now.

Call the headquarters.

This order came from the NSC,

so the headquarters
won't have power...

Pull out!

Where are you going?

Hey!

(National Medical Center)

Field teams,
get into the emergency formation.

Teams 3 to 12 must stay
in close proximity.

Let's go.

That psychopath...

(Court of Korea)

Move out of the way. Move.

- Please look this way.
- Move!

- Move.
- What are you doing?

- Move!
- How do you feel right now?

I'm sorry.

- Why did you kill?
- Over here.

Hurry.

How did you come to murder?

Please say something.

Move out of the way!

Excuse me.

How do you feel right now?

Please move out of the way.

Do you believe it was just?

Please tell us how you feel.

Please say something.

What are your last words?

Move out of the way!

Do you have any comments?

Step back.

(Judge)

(Defendant)

- Defense counsel.
- Yes?

Do you admit to the fact
written on the warrant?

Of course not.

Mr. Jin Jae Gyu has nothing
to do with the murders...

from this year, nor the case
from 20 years ago.

Then what about this?

Didn't you talk
with the defendant before...

attending the investigation
to determine a warrant's validity?

This shouldn't be valid.

His attorney wasn't in attendance.

- Also,
- He even signed...

to confirm that he killed
those people 20 years ago.

At the moment,

the defendant's mental
and physical state are not stable.

I'll submit the record to show...

he was hospitalized
for 15 years at a mental institute.

(Judge)

What are you doing? Sit down.

(Judge)

What is this?

I'm completely fine.

Your Honor,
Prosecution is claiming...

that the defendant's slip of tongue
right after his surgery...

is his confession.

I'm not crazy.

Please keep in consideration
that the defendant...

has a mental problem
which won't allow him...

I said I'm not crazy!

(Judge)

What's the matter with you?

If I get another chance to kill,

I'll kill you.

What did you say?

I said...

I'll kill you.

Let go...

Hey, calm down.

Please don't kill me.

Jin, who was under an investigation
to determine...

a warrant's validity
for the executor's murder case,

is said to have injured himself
in court.

Jin was bleeding excessively,
so he is now getting...

an emergency operation.

Meanwhile, the court says
the security at the time...

was under the unprecedented
management of the police.

It's assumed
there will be controversy...

in determining who's responsible.

Where's Senior Superintendent Han?

We can't figure out her location.

Hey, Byun Young Soo.

What's wrong with you?

The court should be under
the Department of Justice.

Why did you go in there
for us to get the blame?

They say the worst is over.

Wake up! We didn't even start!

Senior Superintendent Han,
I'm getting a call from above.

We'll make arrangements
to restrict the whole floor.

"The whole floor"?

It's a big hospital, so it's hard
to empty even a single room.

How can we secure the whole floor?

We'll go up to the VIP wing
on the top floor.

It's empty
because it's being renovated.

- Pardon?
- The murder is set to happen today.

Seal off the top floor
and restrict everyone from entering.

Only key medical staff are allowed.
For every medical staff,

we'll have two of us marking them
closely.

That's it.

(Emergency Stairs)

(Restricted Area)

(Step four.
Responding to abnormality)

(Hogwanwon Premium Drink)

Is it about to rain?
My joints are aching.

Gosh.

I didn't hear about any rain.

Will he really come to kill us?

Why us? It's just you.

Aren't you going to have
some chicken?

I might get sleepy.

It's going to be a long night.

Don't worry about it.

Even if he has a superpower,
do you think it's possible?

There are dozens of cameras
and eyes watching us.

There's no need to be afraid.

You can't eat food
next to a critical patient.

Goodness, ma'am.

It must be so hard to be
standing up all day.

You should take care of your joints
when you're young.

(Hogwanwon Premium Drink)

Keep eating.

This one is mine.

I'll take responsibility, sir.

Why should you when the one
who caused the mess is missing?

I'll strip Senior Superintendent Han
of her authority.

Leave her be.
I'll be the one to do it.

Field Team One. Check your audio.

We hear you nice and clear.

I'm certain he'll target
the security room first.

He needs to cut
the security cameras.

We'll keep that in mind.

Professor Han.

What do you think of Det. Dong?

I'm just curious if you doubt
something as a profiler.

Do you?

Well, I'm not sure.

- But something keeps bugging me.
- What?

At a rough glance,
he seems really clumsy.

But if you think about it later,
everything he did makes sense.

It's a strategy.

Phase two, identification of
friend or foe.

On the outside,
he seems like a reckless idiot.

- But he feels like a genius?
- Yes.

During one of your lectures,

you said it's more likely
to commit a crime...

if someone's different
on the inside and outside.

It's the opposite.

Criminals exaggerate their outside
in order to hide what's inside them.

- They're totally different.
- But still.

Something keeps bugging me.

It's like he's wearing a mask.

What happened?

What's going on?

- What's happening?
- What's wrong with this?

Security room. Field Team One.

The radio doesn't work either.

Our main server is down too.

Find out why now.

I think it's an attack
from the outside.

- From the outside?
- Someone is hacking us.

Everyone in the security room,
go to the ward.

Let's move!

Darn it!

What's going on? It's under repair.

Let's use the stairs.

All these attacks
have been planned out.

This isn't something
possible by humans.

- Hello?
- Move to the office immediately.

- What?
- You have been exposed. Move now!

(VIP Ward)

What do we do?

Where's the RIU?

I can't reach our men
near the hospital room.

- Woon Jang.
- They're alive.

Hey! Hey!

Mr. Implant! Wake up!

Yes.

- What's going on?
- Are you okay?

They were unconscious
in the staircase.

Secure the hospital room.

Open it! It won't open.

We've been locked in.

I think everyone's down.

What do we do?

He's coming.

Get up already!

Don't make a fuss.

I don't think he knew about
the SWAT Team's channel.

He didn't attempt an attack.

- Is everything okay?
- What do you mean?

- The situation over there.
- Don't be so lame.

Now let's see
the face of the Eraser.

How clever.

You even fooled
the investigation team.

Well, if the investigation team
knew,

it would be a matter of time before
being read by him.

That was really clever.

A bold move by using the enemy's
target as bait.

Shut your mouth.

I'm just so excited.

Will he even be able to beat
machine guns?

I'll lock you up again
if you keep blabbering.

But you promised.

I promised to show him
get arrested.

I didn't say it would be in
real-time though.

Humans are always like that.

Playing with words
to break promises.

I guess the saying
"Words are stronger than guns"...

was just an old hoax.

Will this be the end for him?

If he opens that door?

Freeze! Don't move!

Don't touch her!
She'll control you again!

Why are you here?

He asked me to come.

- Who?
- For one last time.

- He wanted to see me.
- We can't understand you!

Jin Jae Gyu said he was dying.

It's the truth.

- Then where's the Eraser?
- Where is he?

I forgot he read my memory before.

- What?
- My trauma.

What are you saying?

- Is everything okay?
- What do you mean?

The situation over there.

What's going on now?

Senior Superintendent Han
is in danger.

Baek.

Baek. Baek!

Where is Senior Superintendent Han?

- It's confidential.
- She's in danger!

I told you
he wasn't an easy opponent.

The phone won't work either.

- Fix it now!
- I'll check the phone cables.

I want to apologize.

For what I did to your father.

Shut your mouth.
Now is not the time.

No, I need to apologize now.

That you regret it?

No.

If I'm placed in the same situation,
I'll kill him again.

Then what do you want to
apologize for?

Since the pain I caused you...

is my karma.

The karma you caused
with that mouth of yours is worse.

I know.

That a few words won't be able
to erase my past.

It will never be erased.

This is the same thing.

No matter how much
he erases my memory,

something still remains vaguely.

Are you talking about fear again?

No.

The smell.

The smell of death.

This place reeks of it right now.

Stop!

It's him. Shoot him!

It's him!

Don't hesitate and shoot him!

Name and rank.

- Now!
- Take off your mask...

and state your name and rank!

Do you want to die?

Shoot him now!

Name and rank!

Take off your mask.

I should've known it was you.

Shoot him. Shoot him now!

It doesn't matter if I die.
Shoot him now!

Seal off the first floor
and use the stairs.

The elevator is coming down.

The stairs!

(SWAT)

Don't forget.

You must find him.

The target is on the first floor.
He's dressed as a SWAT agent.

We lost all our leads.

Why am I the most painful sacrifice
to you?

I'll tell you in time.

Isn't it strange?
Dying on the same day and time?

It doesn't add up.
Everyone will know the moment I die.

The Eraser's identity.

I need your help. Wait for me.

I don't care if I die now.
I'm going to put an end to this.

- Are you crazy! Don't go in there!
- Det. Dong!

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs