All language subtitles for Medcezir 4Bölüm - HD.en

" Tuncel Kurtiz wrote history... "

Adieu Grand Maestro, farewell " Young Boy "...

EBB and TIDE

Mom..

Mom, where are you going?

-Go back and sleep. MOM!

Why is he here?

I called him.

What are saying mom? Didn't we talk about this mom?

We don't need anyone else except for eachother!

Especially not to this jerk!

I called him and apologized.

No...

See, this is who i am.

This is how i am.

I can't give up on Hasan.

I love him.

You are lying.

My choice and my company is obvious.

Mom! I'm not letting you go.

Who asks you?

are you crazy?

I don't deserve you.

You deserve the best of everything, my son.

EPISODE 4

Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki

Dad... Dad... Dad don't go, dad... !

Daddy don't go , daddy... don't go...!!

As you see, In our family everyone keeps their hands on the door.

You never know what will happen.

I am so sorry...

Don't worry I will not bother your life anymore.

- Mom! why did you do this? - Yaman, Hold tight! Pull! Pull!

Mom!!!

Mom, are you okay?

Yaman, be careful of your steps Don't slip Yaman!

- Mom, are you okay? - Pull, pull, pull.

Put her down

brother

Mom, are you okay?

Mom, why did you do this?

Mom, hold on and don't leave us.

She's back. She didn't leave us.

-Sevin!! -Come on mom!

Sevin!

You will never see her again if you upset her again, I will kill you.

She almost killed herself.

Look at my face!

I didn't leave you.

I didn't go, girl!

-I'm here. -Brother,are you okay?

Talk to me properly.

Talk to me properly! Yaman was not our problem from the start!

The people you have organised charity events were not also our problem.

But you did all you can for those people.

I bring none of them to our house...

I do not break our boundaries.

My responsibility is you Mert,

You cannot blame because I take my family before everyone else.

Yaman has been wrongly arrested because of grandpa.

If he is innocent, justice will be revealed then.

If i was the one in his place,

would you say the same thing?

You are my family,

not Yaman..

Good for him..

Mom...

I didn't want to wake you up.

So my father pushed you out of the bed too after the incident last night.

What's wrong? I was joking!

Don't fill up your eyes.

If Yaman would leave this home, would you really be sad?

-He's going? -No. Wait, wait.. Don't go.

He needs some time alone now.

What happened? What did you say to him again?

It has nothing to do with me.

His mother left him...

One minute... I don't get it... One of us is in a dream but who?

Okay, calm down.

I will tell you.

Oh my holy mother!

Look at the house they open for their guests.

Money is flowing from their feet.

Did he beat you?

They are also very tasteful.

Mom, why

did you want to kill him? What did he do to you?

Leave it! Dont mention him right now.

It's over now..

It will end the day you divorce him.

I will get a divorce.

He will get the hell away.

Its enough that he exploited our lives.

Just the way I've earned my money until today,

i can earn and live my life from now on.

I don't want you to sing in places like before from now on.

You don't want it i know son,

but how are we going to live?

There is no favor from your brother..

And you will study !

I can work and study

all your responsibility is on me from now on.

I will take care of you.

I won't let you depend on anyone else. -And you will buy me a mansion like this and

won't let me do any work either?

I will do my best.

As long as you can get rid of that Hasan bastard.

I can get rid of him. You just need to ask for it.

Don't cry, Sevin.

It's not like you left him on the mosque garden(people leave their children there when they cannot take care of them)

You left him in a good house.

So you can have a salary for life.

Yaman wouldn't follow me only if he'd see me leaving with you.

I called you for him, understand?

Even though I knew my son would hate me.

I called you even though I knew he would never trust me again.

But I swear you...

If you bother my son...

If you trouble him for money...

If you play with his future...

I will kill you this time.. HASAN!

Get out of the car lan! (Lan= A slang word in Turkish)

Get out! ****

I'm not your toy, bitch!

Come and go... what's going on?

-Get out! -Don't touch me!

And threatens me! What a lunatic!

Ulan, You have tried to kill me

I even withdraw my complaint.

I came so far with only one phonecall! What an ungrateful woman are you!

I am telling you not to bother my children.

That's it!

You don't even have anyone else to call and you still speak up to me lan?

If you have the guts, get off the car!

Come on! Your dog sons can take care of you! Come on!

Come on!

Your son won't even let you sing.

He would leave his school and go after a few penny like his brother.

And then he would learn about what happened to his father.

Then you'd get scr*wed more!

You would be left on the street. Don't look at me!

Don't! One day you will have to tell them about everything anyway.

I am telling you, get the hell out of my life! What are you waiting for?

Who am i talking to?

What a thing!

Your letters arrived.

Good for you..

Brother Recep.

Brother Metin.

Selih..Thanks

Harun, Son of Ethem.

Thank you, eyvallah(Slang thank you).

Sevi Bağcı.

Thank you .

Today too, there are no letters to you Kenan.

He is still new, wait my brother.

He speaks the truth.

Good Morning. -Good Morning.

-Thank God they didn't write about the mess last night.

And you were unhappy that press didn't attend to the event.

Or else we were on the coverpages.

Goodmorning.

Do you have headache my dear?

Yeah a lot.. It's my migraine again!

It is not called migraine..

Its the curse of the fair night which you've ruined.

You sabotaged my night together with Ender.

Ender did it on purpose.

And yours was the last drop.

Mom, please! Just wait till i fully wake up!

Who's that?

Good morning Umit.

I am not going to apologize in case if i woke you up.

I tried so hard to contact you.

I was running all around, I am sorry.

But you got my messages right?

I need that money next week.

I got them af course but i am thinking if this is the right decision.

It would be good if we talked about this investment.

I don't have that much time.

I need to withdraw $400.000 from my account immediately.

I want to pay the money and buy that land this week.

You could've thought about the other option i told you about before you bury that money to that land.

End of the topic Faruk.

I told you i was not interested in that option.

Now.. I want my money!

until weekend...

Should we say Thursday or Friday? Which they you would be available?

I need to look...

Can I call you after an hour?

I need to take a plane.

I need to close my phone. I will call you when I land.

I don’t want to think you’re stringing me along..

I said i'll call you..- Okay , i'm waiting for your call.

See you..

Thank you.. Nigar.

It's like my eyes are being carved.

Sing a song, maybe it will get better...

Here we go! My friends took your photos while you were singing.

It can be on the news too soon.

Let me see..

Your head will ache more as you disgrace yourself and us.

People are looking for gossip.

And is this your job to support those fallen people?

I have never been so ashamed in my life.

I still have goose bumps every time i remember it.

There is a huge dicgrace going on and my

daughter goes and sings.

It would be better if she had not been detuned.

Shut it you too.

I do not want to hear a thing about last night.

You brought Yaman's mother on the stage Mom.

Don't even say that kid's name.

You were going to put Mrs. Ender in a bad spot but it backfired.

What are you talking about?

I was just a distraction.

Or else your night would have been more ruined.

Was it your job to do so?

And with that voice.

None of your business! Dwarf!

None of your business!

Enough!

Enough...

I have things to say too about last night but i am keeping it.

I really want this case to be closed.

Thankfully that kid will get the hell away with his mother.

I am hoping for us to get back to our peaceful days.

I have a headache too now.

You are different.

You are so different from all of the people around me.

I am not sure if you said a good or bad thing.i

I said something Good.

Thank you.

So our people were really regretful of bringing that woman there.

Ya what a gossiping girl you are.

Goodmorning.

Goodmorning... What's that bag? Are you leaving?

-Thank you for everything. -You are welcome,son. We didn't do anything at all...

You put your efforts too. Thank you for all of it.

Don't say farewell like we will never see each other.

Any time you have chance ,okay?

- I will see it so. -What kind of a word is that...

Yaman, son, you are a good boy.

Look be clever and don't listen to anyone.

Work hard.. hard worker would always win!

Are Mr. Selim and others awake?

All of them are up, waiting for you in the living room.

The packs have been packed?

It was even packed very late.

Dad..!

You don't have to leave.

Yes, where will you go, what will you do?

I will take care of myself. Don't worry.

I know you won't return to your home.

I heard what you talked with your mother.

You have no place to go..

or no one to meet either.

Really, where do you want to go?

We can't let you go like this.

Right dad?!

Mom?

Come on don't be like this...

I swear it hurts me more..

Why is that?

You are making me face the things i do not have..

Thanks.. But I can't stay any longer.

Thank you for everything.

For your patience... for your hospitality... For everything.

So.. you will leave before you clean your mess?

Is that so?

You were going to compensate the loss you caused?

You were going to make the Example House into how it was with Orkun?

Is this how you keep your promises?

Yes, yes bro, keep your promise!

I can’t see here anything to laugh at !

You won’t go from here before the model house comes in its old state!

Without it being finished, right mom?First the house to be finished.

This is it! You’re staying, aren’t you bro?

I have to keep my promise.

During the period you will be staying in this home, I have one condition,

you will stay away from trouble!

I need a phone.>Oh,no!

I have to make a phone call Sakir…

Sakir is very important. My brother is in trouble.

The work will be finished, later if you want to go you can go.

You can be driven anyway wherever you want. That doesn’t concern me.

But what concerns me now, is the promise you made to me. This is all!

Agreed! - This is it!

Don’t tell me that kid is still here.

This is not something to happen!

I can’t believe what you did Ender! I can’t believe!

Good morning… Mr. Asim!

This disgrace was prolonged too much…

We need to talk immediately! Immediately!

Yaman, you’re not going anywhere!

Let this disgrace really end Uncle Selim. Let end the problems because of me, enough!

This topic was closed a little before, you’re not going anywhere!

But brother! I said it’s over!

Stop, you too now!

Some people like very much to talk with a strong language, but anyway I am

... a patient man and I revile by keeping quiet..

I paid the debt for everything I own so the state before would be never lived.

Dear Selim Selim: So Yaman, no one is arbiter in this life,

...and won’t be. Isn’t that so, my life?

This is only our home…

Who will live, who will go, who will stay, who will be only like a guest…

we decide about it as a family.

Are you proclaiming war to me because of this kid?

Far from it! Why should I fight with you?

I am just defending our limits.

Dad, Yaman is staying.

No, give this to me! - We all want it dear grandpa!

At the end I told you what I had to tell...

And with great pleasure!

Come on! We’re late! Shall we go?

Go…

Aren’t you saying anything to me? I have to go to the model house!

No.

Will you be home?> Yes.

Okay.

I have classes too. Come on, everyone to their work!

A bad workman always blames his tools. Let me see you son

Actually let me see you working together with Orkunc.

Who knows what electricity will be around there?

Yaman, please!

I told you, I won’t mess with that guy.

This is what I wanted to hear! Come on, let’s go…

The only consolation of this unpleasantness is that no one was injured.

Yaman, came back from death, Mr. Mithhat…

Good that Orkun arrived on time.

There was not a sufficient security in the building, look,

the firefighting system should have been activated on time.

Thanks God the cameras system was activated and we identified how the fire happened

I know that there are not any cameras yet in this house, Mrs. Ender! Anyway dear, don’t worry,

I won’t deal with the missing security measures in your building. I will compensate all the expenses ,

but if I were you,

in order not to deal with a new damage, I would send this boy away from here now.

You can’t justify Orkun by blaming Yaman.

I am just talking about the necessary measures that should be taken.

Then you should be the first person to teach Orkun not to play with the fire.

Anyway, the thing happened once, may it belong to the past for all of us!

Have an easy work!- Thanks.

I will pay all expenses.

Send the bill to the holding company.

Okay, sir. So cheerio! .

A new adventure for you too…Let me see you…

Enjoy it !- See you.

I will be doing sudden raids (visits to the workplace), just that you know,

Gather your mind .- Ok dad!

Yes, the kid’s name is Yaman Koper,

... he is the same kid, the same kid who burnt the house,

yes, investigate. Thanks dear Suleyman!

His dad…his dad isn’t there.

Whatever you find, we don’t have any proper information about him.

Thanks, thanks. I am waiting for news from you.

Thanks dear. See you dear!

Don’t take your eyes from them! -Don’t worry Mrs. Ender

They will do the same work as everyone else. I trust you.

Don't worry.

When I come in the evening everyone will be done with the work they were said to do.

I don't want trouble.

Have an easy work!

Come on, sing a song so our work goes easier…

let them say… something…

let them say what they want… why don’t you sing?

I think that your voice must be beautiful thanks to the genes.

I will make you sing that song but there is a little more time…

What happened? Did they forbid you the fights?

Or the stick availed? Did you get the lesion carrion?

Did you hear your son?

What if your dad really came?

I heard with my own ears, he will do sudden visits.- ********* man..

Please be well mannered (gentlemanlike) or I will be upset!

Orkun calling.

Yes..

Do you know what is the most important characteristic to be an outskirts, my love?

You never fall into obloquy

What are you saying for God’s sake?- Don’t laugh! Don’t laugh!

You understood whom I am talking about, yes…

Exactly,

if you’re an outskirts you can walk around shamelessly, you can talk impudently like that

Is Yaman by your side?- Yes, unfortunately he didn’t go.

My darling we will have rubbish odor for a while longer.

Give it brother, give it.

We will bear him, no remedy!

Where are you?

We’re at the burnt house.

I promised to Mrs. Ender

I will send next to this blighter

I will clean his dirt. I couldn’t stand and I rolled up my sleeves

If you weren’t obliged you wouldn’t roll up your sleeves for something like this Orkun…

I am even more curious to know what happened that fire’s night in that house.

If I didn’t rescue that blighter he would be perished in jail…

He belongs there but…

anyway I called to let you know.

I am at the model house, it will be like this for a period.

Let there not be a new problem

Don’t worry, everything is under control.

Orkun, don’t mess with him please!

I love you too, my love!

See you in the evening…

Come on, may I have an easy work. Bye…

What's up?

Eylul, I will ask something from you. I need your help.

I am so nervous now that I can commit a murder.

I wanted to ask for something like that...

Honestly, I am so annoyed that...

that nightmare woman threw up over my bags..

My new bags became trash.

This is it! Really, I called for that too...

Let the nightmare end, we have to send this outskirts away from here.

Yaman? Isn’t he gone yet?

Will he ever go?!

That blighter is exactly a mite, he is stuck, he doesn’t leave the Serezs

I don’t understand why they pander so much to this kid!

Surely there must be another reason, or they wouldn’t keep him next to them after all these incidents.

I don’t know but It looks like we have to do it on our own.

We have to clean this dirt from our circle, we have no other choice!

I am really curious about this kid’s story.

You are the only one who can find it anyways.

I will find it out

You’re a soldier you have weapons and duties in the front-line.

You can take the weapons from the dead people.

This is the ninth game.

It’s not a cold war, it passes 2025.

This time you play the main character, it’s a super thing!

Yes. I played too, it’s a super game!

I understand but I don’t like so much, games with weapons,

you know. But again I will see, thanks!

It’s a very pleasurable game, you will be queered with it

Ok, I will see. Tomorrow again at the same time

Ok then see you! >See you!

Illuminate me Scity, Scity illuminate me!

Mert!

Wow! It can't be..

Did you ask for me?

Isn’t your name Mert?

It’s Mert but…

Some cream was there!

They told me I would find you here.

You were looking for me?

Oh no!

Your boat’s name is really Eylul,

I thought you were kidding.

September (Eylul) is the most beautiful period of the year,

for standing out to sea too

One can’t find a better name for their boat

very sweet.-This can't be..

What’s happening?

I was looking if there was a candid camera.

You recognized me,

you said my name correctly,

you looked for me, you came here,

you said I was sweet…

as I am not dreaming…

This is a joke, right? A little after Orkunc will come out from somewhere ..

and you will all laugh.

Orkunc..?!

Do you call Orkun “Orkunc”?

It’s very good!

Ok, don’t look around, I swear it’s not a joke or so on…

Do you know to use this?

Of course, maybe you don’t know,..

in fact with a great possibility you don’t know..

I have lesions with the children

Wow, look at you! >Really

Take me for a walk then

Of course, ..

why not? Of course let’s walk around!

Are you okay?> I'm okay.

I am very well, more than very well !

Orange juice?

Thank you..

Thanks..

I apologize for that in the morning!

My dad is very sensitive about Yaman’s topic from the beginning.

More than he should be.

I think everyone said their last word.

No one will be talking for a period,

Actually..

I shouldn’t have lent Faruk money without telling you.

I am sorry!

Please don’t show me aloofness Selim, I am sad enough , anyway.

If Sude didn’t slip from her mouth intentionally,

I would never know.

I remained silent because I promised Faruk, it’s not because I wanted to hide it from you.

Put yourself in my position,

your childhood friend…- Your maiden love..

Are we staring again?

No.

I am not starting anything.

I corrected your mistake.

We can’t call Faruk only your childhood’s friend.

I gave that money only because I knew he was in trouble,

, it was the first time he asked for a help like that.

I couldn’t say no

This is all.

Ok, if you say like that, I closed the topic too.

Don’t be distant to me please!

I can’t endure this

I am very angry Ender

I know.

you’re right but don’t prolong it anymore please!

I am struggling to show my goodwill

I am aware.

You insisted that Yaman stayed because of this.

Maybe because you’re tired of saying “No”

I am trying to look from your eyes.

I am trying to listen to your words and trying to understand the lives which are out of my world.

From my point of view Yaman ..,

resembles a part of cobbles,

but you say that with a treat he can turn into a shining diamond.

I want you to be right.

What happened Mrs. Suzan?

Phone call , sir.

Thanks.

Mr. Selim, I am Kenan, Yaman’s brother.

Where are you calling me from?

I don’t have much time,tell me what happened to Yaman?

What’s that fire incident?

Close that phone quickly, quickly! If you are caught you will be in trouble.

You answer my question lawyer! Is my brother in trouble?

Yaman is alright. Everything is okay.

he is with us.

Your mom was released to, she is together with your step-father

What? Was my mom in jail?

You didn’t know it, of course…

Anyway a little thing happened we solved it.

Why was she in jail? What happened to my mom? Did anyone do something?

There isn’t any state to be exaggerated.

Be at ease. I will visit you next week. We will talk tete-a-tete.

Come on, close it!- But the things written in newspaper about Yaman?

It was a misunderstanding. Don’t worry, everyone is ok,

Everything is okay.

Close that phone right away. You will be in trouble.

Close the phone , did you hear me Kenan?

Hello !

Was that his brother?

Where did your dad find Yaman from?

In fact my dad didn’t find him. Yaman’s lawsuit came to him.

What about his brother?

He is dealing with him too, even with his mom too.

His mom? Ahh...

that issue, I remember, you wanted to give my bag’s money to him… err…

To Hasan.

who is that?

Yamn's step-father.

Something like the trouble of their family.

You still keep Yaman in your home, even though they are so plaguesome people?

Yaman has nothing to do with them.

Whatever is it.

Even Selim Serez can’t be such a good person.

It’s not convincing at all.

There must be another reason, surely!

Did you come here to talk about Yaman?

No, I was only trying to talk about a common topic.

but if you’re bored I won’t ask!

I am not bored but…

Anyway forget about it, you’re right.

Come on, let’s enjoy the Sun.

Would you apply this in my back?

Me?- Is there anyone else here?

What a strange thing,

I mean we have been living in the same place for so much time, I don’t know anything about you

Come on, tell me about yourself a bit.

For example, who is your best friend,

whom do you hang out with,

What you do..

My best friend is Yaman, of course

I wish you found a permanent friend for yourself.

Why?

Yaman is today but he won’t be tomorrow!

Actually it might not be like that,

there can be a permission from my mom so that Yaman stays forever

Really?

Yes, he will apply for the scholarship at our foundation’s university.

If he succeeds he will stay here and study.

I think he will definitely succeed.

How nice..

But it looks like his mom won’t leave him in peace. Don’t let her disturb you too…

As she returned back to Hasan,

I think that Yaman completely cut the relation with his mom.

I swear this is like puzzle. I can’t join its pieces.

Tell me about this properly. I swear my head is tired

Why doesn’t Yaman want his mom to be together with his step-father?

In fact it’s a very long story but I can tell you shortly if you want.

Listening to you is beautiful in every way

Then I will start from the beginning

Whom do you trust?

In the one who is in jail or the one you ***** ****?

I sent Yaman away just so he won’t smear his hands with your dirty blood.

You can’t go anywhere! I

I will destroy your sons!

I will kill them!

If you touch them,

I will tell who is Turunc!

Move from my way!

If you go out from this door,

I will also tell your children that you killed their dad.

Leave me!

Nevin!

Congratulations, I talked with brother Mehmet! He will take you back to the work.

Ok- You can appear in the stage tonight

I want to go from here.

Ok, we will sort it out somehow!

I want to go permanently.

Let’s go and be never back.

We can’t go,

we can’t move anywhere from here,

It’s risky for both of us.

This pit is our protection,

we need money to get rid of this place.

Mira!

What’s up?- Fine!

We walked around with Eylul a bit.

What are you doing here, were you looking for me?

I was looking for Orkun.

Orkunc today is together with Yaman at the burnt model house.

Is that so?

They’re working together in the construction company to compensate for the damage at the burnt house

Ahh!! > And in amends shifts

Move, let’s go, I have bomb news.

We are going, bye-bye.

Let's eat something.

I will treat you

This is all for me Mert. Don’t force your chance!

See,you>See you.

What’s happening Eylul? -Hush, hush… I gathered big material, I can write Yaman’s book

Thank you ,brother-Enjoy it.

Are you not eating?

What?- Eat your food, food! You are very tired you will feel bad later.

You eat, as you’re hungry! Retard!

Hi,dude, waht's up?

Aren’t you done with your work yet?

It looks your stuck there.

I'm going to snap the neck of that son of a bitch..

Man you’re give a damn to that boy unnecessary.

We also have down on him,but

leave him, don’t deal with him!

I can’t control it, I won’t be at ease without him ******* off from here

Don’t play it is not dried yet!

I will read this blighter’s soul.

That is a little hard!

*************

Wowww...

Close it, I will call you.

I told you it wasn’t dried.

I am going to…

Don't dare even to try.

When you’re alone you can’t do anything!

Enjoy it- Thank you>Thanks.

Orcun confronted him very much but,

Yaman didn’t even flick .. If he wanted he could do it..

but he didn’t touch him.

Hopefully it will always be like that.

You know as it happens in films..

he grabbed his hand like this: “Don’t dare”..

he said. “Don’t dare even to try.

When you’re alone you can’t do anything!”

and so on..

And the other ******** left appalled!

I am sorry but this is exactly.

I couldn’t find any other word to use on its place.

You wash your mouth and come back,

and check Yaman why didn’t he come to eat yet.

Don’t exaggerate… underside…> Mert! I said…

Don’t do it please Selim!

Don’t encourage him don’t pander to him...

Who knows what else are we going to hear? It means they talk like this between them

Did you see them coming?

Could we miss it? Everyone was gaping.

People are talking how come they be back together at the same home after all what happened

What’s that to the people?

I think the same too. What can she do,does she have any other place to go?

We had a chance together…

They are out of the house… your mom is wearing stage clothes

Everything is ok, obviously! They went .

Ok, I will call you later .

Yaman, you will never return here, will you?

While my mom is next to that blighter I won’t come

Don’t come back, of course. Are you stupid? You went and settled down in amazing place...

if I were you I would forget even their names ..

What are you saying girl? You went, settled down and so on…

I am working here. I didn’t splash here .

But if nothing else you’re working there,

you don’t have the dust of Tuzludere over you

I have to close it now Ayse, I will call you later .

Okay, take care of yourself.

See you..> Say!

After the recent happenings my mom made me swear…

I will break up with Kenan,

I wrote a letter and sent it to him, I explained him everything.

It’s obvious we don’t have an ending .

So you hit him too

Did he think even a bit while he was doing vagabondism?

Act as you know! Thank you!

Thank you!

They’re waiting for you on the table.

By God my mom will be offended.

Okay then..

Thanks.

Don’t fill yourself! Don’t fight inside you!

First days are like this,

then we stop insisting and accept our destiny!

anyways you have only 1 year, it will pass fast .

I don’t have the intention to wait so much .

That Hasan… their step-father,

he is a huge trouble. Think about it,

he asked for bribery from his step son so he would take back the complaint.

Mert told me everything.

The scumbag tortured very much the two brothers while they were growing up.

It’s obvious he hates Yaman

Well, we have common things, I like that man .

His mom too, what a courage, she is up and went with that man again.

Mert says that Yaman won’t enter to that house again .

I am telling you, this is an organization, they do this just to get money.

Serezs are naïve too .

By God, this is all from me!

I told you Yaman Koper from A to Z .

Thanks.

You can’t squirm out with a dry thanks.

I had to endure that gibbon all day just to learn all these things.

it was beyond endurance dot net .> What was that?

Gibbon’s expression.

Exactly as I dreamed.

Can you think about it? Eylul on the boat.

Eylul in “Eylul”.

Nice weather, calm sea...

only the two of us.

We talked for a long time about everything .

Your neck has grown today, I noticed it

I am telling you ,dude..

I have been waiting for this moment exactly for nine years, eight months, six days and eighteen hours.

Don’t tell me you counted it man!

No man, it’s not from counting,

I am just calculating quickly .

Head!

I say, tell the truth..

the one you call a conversation was with reciprocal dialogues..

or she just shaking her head..

I am saying we moved to communication man!

Look, I don’t want to enter to our personal things but,

The girl asked from me to apply cream on her back,

what else more? I swear, by God,

I applied the cream like this and this…

Your relationship developed pretty well.

I think you have to get married now.This issue is serious.

You make fun of it,

with God’s willing those days will come too!

Little by little…May it be for the best!

You brought me good luck

Ok man but don’t ****. Don’t wander around the girl.

From now on you will play hard to get. >A?

it was tested and approved.

The more you ignore her, the closer she will be..

Let her come to you

So you’re saying if she comes back she is mine .> Exactly.

We drink buttermilk too.

Sweet.

They are good for each other.

Yes...

An arabesque bitter life from eight years old.

Do you know what I think?

This guy now is like Serez's child... I mean he's in good hands.

I say to hang out with him, what do you think?

Don't talk nonsense!

Ah... Why?

There isn’t any reason but… -or you're interested in him?

What's the relevance? But..

Ok then, I am going to take the necessary measures from now, just so you know!

What’s happening? Or you were watching the one from Tozluder with admiration?

What are you drooling?

I am separating the fair’s photos .

If there was something like that my mom would definitely have a heart attack .

Don’t make up stories in that witchy mind of yours again!

And Eylul is interested in Yaman .

So if it wasn’t like that you would be interested in him?

Ah., get out of my room!

Eylul adores mixing dumps .

Get out ,i said.

So you say something will happen?

I say it will happen man! Don’t bother, be at ease a bit!

Direct message came..> Eylül, i can't believe it!

She says come to DM (direct message)..I am coming, I am coming ..

You asked for macchiato right?

Thanks.

She is saying: Let’s hang out tomorrow evening by the seaside.

She invited you too .

Are the three of us going to hang out? - I guess she hesitated to be alone in our first date.

What do you say, what shall i say?- As you’re going to say no, if I say no!

I'll never say that.

Say to her ok! I will be a bit with you then I will escape .

You are super!

Ok, let’s go out tomorrow,

I will come and take you. I mean we take her .

Don’t promise to anyone for tomorrow evening, you’re with me .

Were will we go?

MAS invited us to go out, Mert Asim Serez,

Yaman is coming too. You will deal with the gibbon right?

You mean Yaman?

I mean Mert, not Yaman..

If you call that diamond “gibbon” you will be a stone, a stone!

You won’t be bored with Mert, right?

You will bear him for me.

No sweety, I think he is an enjoyable person, I like him.

I liked him when we were at school, later we broke.

Keep him away from us tomorrow evening, I don’t ask for something else.

Agreed.

She is saying, tell the time, chuck!!!

She is saying, tell the time, butterfly...

Man, you lost the sense, where is chuck and where butterfly!

I can't believe this...

What am I going to wear?

Rent a tuxedo ..- It can't be. To serious...

I have to wear my lucky t-shirt,

I wonder if it’s clean.

I have to go inside, I have to find aunt Suzan.

I have to run to my dirty clothes. Aunt Suzan! Suzi!

This is purely lunatic, man!

Hello.

Mira!

thanks for last night, because you drew a red herring across the path.

The incident was quite moved away.

Is your mom ok?

I guess she is fine.

I hope so..

Would you drink lemonade?

I prepared it on my own, it’s ice-cold.

In fact it’s pretty good.

Enjoy it! What, it looks like you’re surprised?

For aught I know, I have never thought that you’re the type of girl who enters in the kitchen.

My Goodness! > Yes.

Generally girls like you get the things done for themselves

or their favorite café has a special lemonade, they don’t drink anything else except of it .

By God, why shall I lie,

an “Alacata” lemonade wouldn’t be bad now,

if I order it, would they bring it home..

You see - I am kidding.

There are many things you don’t know about me

For example?

In order. You tell one, I will tell one…

Let me see..

recently there are not so many secret things but..

when I was a child I wanted to become a famous football player ..

Really?!

They earn most money, they have the best cars..

the most beautiful girls are with them.

Which child doesn’t want it?

Soo? > I didn’t become as you see.

Come on, it’s your turn .

...I ..

I wanted to sing,

I shouldn’t say “wanted” in fact, I still want it ..

Ok, last night you managed to resolve the situation but...

wasn’t this a little exaggerated?

No.. not... I mean really.

I always wanted to sing in crowds.

I still want it..

Let’s not stop you!

But there is someone who stops me. My mom would probably cut her veins.

I play piano since my childhood,

my mom thinks that this is an elegant hobby which suits for a young lady..

but this is not a hobby for me...

my piano- teacher applied in many American Universities for me .

I hope you will succeed!

She thinks I have the possibility to succeed but...

I don’t think I can go .

Why, you don’t have money for the plane ticket?

You’re not the only one who doesn’t have the chance to choose Yaman!

Convincing my mom is harder than succeeding to enter at school .

Did you try? - I know what would happen

If I were you, I wouldn’t permit anyone to get on my way.

I would do my best to make my dreams come true .

When are your exams?

I am entering at the end of the month, let’s see…

Don’t you need to prepare, why are you still working at the construction company?

Because it’s necessary like that .

You are saying to me but you don’t do anything either. Look, you

you can’t succeed in exams by painting walls...

I have obligations in life,

my priorities are very different from yours ..

Again we are talking in respect forms?

Come on, good night, thanks for the lemonade .

One can’t talk anything with you,

you get offended right away, and show your thorns.

Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki

I see Mert so excited for the first time,

tomorrow he will go out in his first rendezvous. He is very excited, he got pumped up ..

Years long He is keen for the same girl..

at the end he will get married to her, hopefully!

He said we will hang out somewhere by the seaside but I said I would make a reservation in the club.

Although Yaman will be with them too but…

As they’re meeting for the first time, let it not be like “hanging out”

I think it should be a special night

Let them do what they want…

Maybe it’s swankier to hang out by the seaside...

Please don’t talk like this. They are safer in the club .

Why do you say it?

I took you to “Yenikapi “ in our first date, was it bad?

No, it was very beautiful there ..

Oh really sweety! I still remember your face when you saw the linoleums,

Your eyes expanded like this..

Aaaaa are we going to sit here?

I said.. but i sat down.

Aaa sweet chuck!

Aaa it was sweet, by God.

because you were different, my eye didn’t see anything else except you

Good you said this, we could go these times one day to see

if there is still, let’s see if your eye sees anything else .

I come with you to any place you want...

I hope you won’t reserve for us in the club too, in the back table ..

No, I won’t do something like that .

I have to find my dirty clothes! I have to find my dirty clothes!

Woeee! We have lot of work until this one’s love ends!

Yaman, I won’t be able to sleep bro!

Let’s have a chat, or play, let’s do something…the morning won’t pass…

Ok, no worries .

Thanks so much Yaman!

Don’t even mention brother! >Let me take it

No, no, I will bring them.

God bless you! -Thank you.

Good morning.- May God protect you from the evil eye!

You woke up at this time and did shopping?

It's not a big deal.

Salih had an accident last night, I asked Yaman to do it. did you buy everything

I bought everything written, here’s the money .

Take that, let it be yours.br- I don’t want, I will have a shower.

Awake Mert late please, let him sleep as much as he can, he slept in the morning

Ok my child.

Even if you throw mud to the diamond and get it into a mess, again it’s a diamond

Her you have the example! He is really a good boy!

It’s still early, don’t wake up .> Where?

I wanted to visit Yaman’s mom…. - What happened? Did something happen?

No.

I am afraid that she will appear again and confuse the boy.

He is about to reach the final goal.

If he wins the scholarship by entering exams, he will start going to university.

Let there not be problems later!

Are you going to tell her, don’t appear in front of him and abandon her kid.

I can’t say something like that, of course…

Allow me to go and talk with her, please,

Please , we are both mothers.

I believe we will sink in.

See you mom!- Bye-bye my girl. Goodbye!

Good morning..> Good morning.

See you dad.

Let’s meet at the edge of the street, I can’t get in here

Okay..

What are you doing, as soon as I get in like this? Hands off!

Don’t blast off girl, you wrote and sent the letter with your own hands, now you’re officially my girlfriend.

Can’t I kiss my girlfriend for good morning!

Giray, I swear I will shout, don’t make me regret.

Go out from this neighborhood as soon as possible and let’s go to our way .

We’re looking for this address… - Let me see,

go straight on your way, on your left, anyways it’s a dead-end street you will see it .

Thank you.- To you too.

Why are these asking for yours?

That woman is Ender Serez.

Oh, really!

Hello.

Welcome.

Do you have time for one coffee?.

Of course, of course, welcome! Just be careful with your feet, it’s wet around.

I messaged her to tell that I reserved a place in the club .-What, club?

I will never come to a club and stuff like that

Why? What’s wrong with it? We would go somewhere anyways .

Man, in one hand construction company… on the other hand luxurious club.” At the end my tooth enamel will crack”

Nothing will happen.

Anyway they let me in to the club with jeans.

I will tell you from the beginning. I don’t wear jackets and stuff like that

No, it’s okay, just change your t-shirt, .

it’s with paint a bit here .

I will change the t-shirt. So this is my state.

Ok, don’t worry.

sn’t Orkunc here today? - I didn’t see him .

I guess he doesn’t have the courage to appear in front of people after yesterday’s crisis.

If you beat him…

Anuke...ppp.anuke...ppp...

Don’t act like a monkey man .

Look, a person comes when someone mentions him…

Man, he gathered people to beat you. Roll up your sleeves!

What’s up “Gülay” - I will show you ” Gülay”

Wonder, was your clock stopped?

I brought you a team which will work even more efficiently than me, master!

The work will end soon and everyone will go on their way.

Ok but, this is not the problem. You were punished because you burnt this house

I didn’t burn a house or something like that!

Mert, come here!

Does my mom know you brought more people here?

The way Yaman is working here, you have to work here like that too!

It can be that Yaman adores working at construction company… Let everyone do what looks the best for them .

What man, do you think you insulted me? Am I going to hesitate working?

Why do you get angry?

Mind your own business, don’t wander around our feet, don’t fall in a hollow again!

Leave it, what are you doing? - I will…you…

Either clean it before being dried or throw them, I did like that with mine.

****!!! > Yes ****!!!

You surprised me again.

as you came until here, I…

.thought you would say take Yaman from my home, but…

: I… I just don’t want him to be preoccupied with you,

To be at ease..

He is making a very important decision in his life now.

You’re mother, he needs to know you are by his side.

: If I am not by his side it will be much more better for him .

How can that be?!

Yaman is different. He is not like Kenan,

. I don’t distinguish my children but….my eye is not blind.

That day you said with your mouth too,

he will study at university, but he has to stay away from trouble.

As long as I am there that kid can’t be saved from trouble.

I don’t want him to be a charge on you but ,

I don’t possess the things you do.

am not talking about money, don’t misunderstand me.

But there is peace in your home, there is love.

I saw how your husband looked your child.

Even Yaman respects you.

You keep your family together.

I wasn’t able do this. Everyone went somewhere.

You will be a better mom than me for him.

I know it.

Are you going to do promotion for this market?

Your face is not smiling yet. - Because I am not at ease at all.

Gir; this is not a daily event. I am serious with you.

Kenan is my best friend. Would I do this to my bro for an insignificant thing?

My beauty? I like you very much from the first day,

but you were hanging out with Kenan. Did Kenan deserve you? No.

He continued hanging out with other girls even when you were there.

What are you saying, man?

I am telling you the things that already happened behind your back.

You’re all the same - I am telling you so you don’t feel guilty.

Look Kenan it’s over! Ok?

If it wasn’t over in your head, last night wouldn’t be lived anyways. Right?

You realized there is no future from this relationship and decided to look ahead. Is it a lie?

I'm coming late.

Look at me,are you going to wait one year for Kenan?

Who will keep a good lookout for you, who will protect you?

I wrote the letter, today I will send it. In fact Who will keep a good lookout for me now?

If you learn who is Nadir,

you will be under warranty

I will be fired, I have to go, leave me

Ayse!

Ayse!

When do you leave in the evening?

I am done here at 4:30, later I work as a waitress somewhere else, in a cocktail.

Ok, I will take you in the evening!

No, I can go with the service .

Look here. I am not Kenan. I won't leave you alone,okay?

I said okay?> good, okay.

Shush man!

Shush! Shush man! Don’t wander in my head man!

Don’t wander man! This is very hard! Don’t wander in my head man!

Shush man! Shush man! Shush man! Shush man!

Shush! Shush! Shush man! Shush man!

Go out of my head man!

Shush! Shush! Leave me man!

Shush! Shush! Leave me man!

Shush man! Shush!

You stay away bro! Look there is gasoline in my hand ,in order not to have another bigger disaster move away!

Is gasoline really a good idea bro? If someone fires a match next to you, you will go .

No one will use a match next to me because I am not coming, you’re going alone .

No Yaman, you removed it, it’s done!

You can’t leave me with two girls alone Yaman! It’s impossible!

When I am not used to one yet!

If I take out two girls at the same time for dinner, in fact I will be burnt.

Who’s the second girl?

Tugce will come too, 2 + 2 .

Ahhh so Tugce is coming too?

What are you doing? What’s this odor?

Ah mom, don’t even ask,

Orkunc again made his show, crap!

You had a fight?

No, no fight but Orkun crap

: It was an accident only, paint was poured over me .

Yes, Orkun accident. He took the bucket and threw over him .

It’s ok

But Yaman was a real gentleman. He never fell to provocation.

God help you! Can this be solved with gasoline?

We solved it, it’s done .- You throw them to the garbage .

Why shall I throw them? Let them be aired a bit.

Don’t insist dear Yaman, these can’t be worn anymore.

I don’t have any other shoes .

Anyway you will need this after too, school will start.

think about it a shopping as the uniform you had in high school.

Was your school with free clothes?

Look Mert, I will give up, a little time is left.- Ok, you open the shields right away

Look, try these too .

Hello, do you have from these bracelets, I want one of this.

I will help you right away! - Mert!

Ender?

good we encountered.

I wanted to talk with you after the fair’s night, I couldn’t find the chance anyway.

What was the issue?

Look you are still in attitude with me.

Sweety really, I didn’t think at all that Selim didn’t know about the money issue.

You’re not from the couples who hide things from each other. How could I know?

It’s been a while we closed that topic dear Sude.

I want to apologize again.

While you did such a great favor to us I don’t ever want to be the one who ruins your relationship

It doesn’t matter Sude. It’s a simple debt. Let’s not make it a problem.

Beautiful, I am happy you think like this.

You straightened your relation, I am so happy!

One forget about small problems in crisis moments.

Was there a crisis?

Can there not be? Everyone is talking about the fair night. Disgrace.

But don’t worry. I am repairing the damage. I invited some important people in the club tonight.

Let’s pray that will draw the attention of everyone, and the incident caused by that woman be forgotten.

Wow, great brother!

I am wonderful, you are wonderful!

You’re really a pure lunatic. I swear, pure!

I am in love, purely in love .

Good that I caught you before you left - What happened dear Umut, welcome!

I came without announcing but there is an urgent issue,

It has to do with Faruk Beylice. Do you have some time?

I am going to the club, come and let’s talk during the lunch .

Okay.

I entrust you my phone calls, you know whom what to say to .

Don’t worry Sir.

It looks like the traffic is mixed these days - Don’t ask,

I am tired of escaping from women. Sometimes one wants to have some rest dear .

I wish this was everyone’s trouble

Leave me man! Leave me man!

I won’t break my head.

It’s not clear if it’s a show or not but it’s very difficult to take care of this state in the infirmary

He must be lied to the hospital,

I am waiting for news from you, urgently.

Yes.

Leave me man! *******

Stopi it, stop it, rude man.

What are you talking?

Give him one more dose of sedative

tomorrow morning he will be sent to the hospital .

You don’t wait brother, when we leave I will call you .

We match with you!

Good evening.> Good evening.

We had a reservation,

probably in the name of Ender Serez .

The reservation is in your name, Mr. Mert

Please.

Oh really!

He definitely seized my money, Mr. Asim.

And in the past days he said : “I am not a pawnbroker, I am a big investor”?

What kind of investor are you?

Wait, I will talk with him.

Please talk to him, please.

Because it’s not a little money that .

ASK is here he is sitting with Hale's dad.- I saw him .

I wonder if I should go to him, is he angry with me too?

Anyway, forget about it, I won’t go…

Don't worry..

You’re very kind.

Ah madam, I am trying to be worthy of you!

Are you coming for the first time to the club?> Yes.

Mr. Mert what will be your preference for drinking?

This question came from the place I didn’t study about.

I told you to take care of Mert, not Yaman .

I was polite only .

Don’t be…

I think we should decide about food first,

anyway it needs more time for it to come.

Right?

What’s happening, you don’t say anything?

Are we having fun people?

A lot!

Is it so hard to write in Turkish,

do we have to know foreign languages at any cost?! - I will help you.

I will figure out .

To understand it you need to know at least two languages .

So a person graduated from university and who knows at least two foreign languages it’s for a resaturant

Yes by having flexible hours of working and will have money .

Look, how beautifully you get along - At least we speak the same language.

Later let’s go to a place we can be more comfortable and leave these,

only the two of us .

You can go with Mert, I am very tired, I will go home and lie down.

Mert:- I will have for the beginning French food and then will move to Italian food for the main course,.

Tugce, the air condition is blowing behind you, shall we change places .

No, I didn’t notice it but…

I can’t believe,

everyone came, Orkunc is here too.

Orkunc?!

Thanks God they came with their families and they won’t join us .

Hello..

I am sorry, we made you wait,it takes time to prepare as we are three ladies at home.

But it’s worth the time we waited,

you’re very beautiful dear ladies .

Thanks..Good evening.

He gives my money as a bribe to the others and he ignores me.

He gives my money as a bribe to the others and he ignores me.> Sit , sit...

Mr. Faruk didn’t distinguish me from distance,

let him see me from close then - Umut, just a minute, listen to me please!

What happened Faruk? You didn’t recognize the man whose money you’re eating?

What’s happening, what are you doing?

Where’s my money Faruk?

Faruk?

You say “ I am there, I am here, I am entering the plane, I have things to do, you’re saying lies”

Faruk, it looks like the mister is drunk

I am sorry madam ,

but I am fed up now.

I want my money brother,

Did you hear me?

Umut, here is not the right place.

Did I earn that money so you could spend them here and there?

I am paying what you eat in the club man!

With the interest you earn from me… - I'm sorry!

I have guests, please let’s talk later .

You can’t turn me your back .

I say, if you don’t get out now, you can’t take a single cent from me, did you get me?

If you disgrace me ..-Dad !

Thief! - Dad! - Dad! -Come here brother come! (says Yaman)

You take my money…

move from my way man!.

You will give it back, all of it!

Dad > Thief man! Thief! - Are you ok?

I will show you!

I will bring my people home.

Okay, nothing happened!

Okay let’s go. Nothing happened.

So it’s true what he said?

I can’t believe,

I can't believe.

It’s over.

our life is over!

Sude, calm down! I am saying to you I will solve it.

What are you going to sort?

As it is not enough the money you borrowed from your ex-girlfriend you robbed the money of all our acquaintances.

What did you do with that money?

What did you do?

What does that mean, what did I do?

Sude, I did my work .

You have worked a lot, a lot, it’s obvious.

Did you get provision back to your work..

Look at this state of yours.

you will think about these when you sleep in the street after this.

It's enough now! !

Enough.!

I hate dad, i hate him...

Dad... Dad... Dad !!

Dad...

Don’t cry, ok.?

Did you see everything?

Did you meet with my family?

I have just met my dad!

Don't cry, okay...

Nothing is like it seems…

who is right, who is wrong,

who is real, who is a lie...

Hello!...

I'm Mira. > Is that so?

Hello...

I'm Mira...

I am the thief’s daughter…

Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki

Mira! > Orkun I am very bad...

Take this! > Let it stay.

Don’t cry, Mira don’t cry please!

Envisage this..

What are you doing Orkun?

Where did you disappear?

I sent my parents home,

I calmed them down...

everyone was appalled,

my mom is moving hear head and saying ..

it’s a disgrace, a disgrace...

he doesn’t have the right to do this - A real disgrace .-Shut up Beren.

Why are you upset?

I am telling you go to your room. I am saying to you Beren. Go to your room!

Go Orkun - Don’t stay in this house.

Come on I will send you somewhere. - I will commit a suicide !

Beren! I am not in conditions to deal with you, don’t you see it?!

Please Orkun, go!

Come, ..

we will hang out with Eylul a bit, it will help you! Come on!

What are you saying?

How can I appear in front of people in this state?

The man who beat my dad and called...

and called him a thief it’s Hale’s dad.

Are we going to sit in the same table like nothing happened.

Why are you ashamed, it’s not your fault, it’s your dad’s fault…

Maybe he smeared !

Maybe the things are not like that at all. How can you blame my dad like this?

Okay, Mira..- Leave !

Even if he did something like that,

still that man is my father.

Did you hear me? And you...

can’t talk about him!

Subtitles brought to you by Ebb and Tide Team @ Viki

Yes.> What’s up, what did you do?

Nothing ..

How is Mira, is she ok?

What do you think, is she fine? -Bad, of course bad… I understood

Where are you? -The girls were hungry I brought them in our café .

Well done!

Right? Eda came, she heard about it of course…

anyway I come after I leave the girls at home,

just so you know! > Ok

See you later, okay.

Thanks Mert. > Are you doing?

The boys will take us home. Bye-bye!

He closes the debt that she has with everyone with the money he gets from someone else.

Thanks God we saved our money,

otherwise he would pocket it too...

What are you saying like that, “pocket it” and so on. You’re definitely calling uncle Faruk a cheater.

I am sorry dear Eylul, I couldn’t find any other adjective

Watch where you’re going!

Why do you get angry? The man’s balloon blew up pretty much

Firs, he is a very good person .

ahh, Eylül, offf...

what do you think the cheaters are?

It’s not written in their forehead this is good, this is bad

Whatever is it, we’re talking about our friend’s dad here,

we’re talking behind our friend’s back . shame.

Why did you turn, we’re going at my place.

We will take Hale too. She messaged me. Orkun will come too

No bro, you go, I won’t come, stop the car, I will get out

Just a minute...

What happened now?

I can’t listen Hale too now, I am sorry…

Well done to you, you sold Mira instantly ..

Now we became Mira-ists and Hale-ists!

Umut-ists and Faruk-ists!

After this no one will be Faruk-ist this is sure .

My mom is very sad,

don’t be like this please!

I hate dad... I hate dad..

We don’t know what happened.

Who knows what he experienced, how did he come to this point…

It was obvious that his work wasn’t going well ..

They called him thief Mira…

Now everyone will be talking about it,how will we live here?

If we can’t live here, we live somewhere else.

Begone sister!

Dear Beren, don’t revolt, first think about it, look at me .

Look at me.> Leave me.

Look here...

Despite how big is the mistake he did,

can one abandon their dad?

We can’t abandon him either.

And I know that he will straighten the things.

Wait and it will be better.

You see,

he will overcome it,

we will overcome this.

I understand, I understand Umut but if you called me before punching him...

You fell in an unjust position while you were right..

Of course you could make an agreement by talking..What happens by beating in front of everyone?

Let me talk with Faruk, maybe we can make an agreement.

Ok, ok don’t be angry, okay don’t make an agreement, ok! Ok…

Let’s talk about details in the morning then.

I say whoops!

The End of Episode 4

" Tuncel Kurtiz wrote history... "

" Adieu Grand Maestro , farewell "Young Boy "...

EBB and TIDE

Thanks for watching with us!