Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,461
Pr�c�demment dans
Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D.
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,838
Je vous pr�sente Projet Lucide.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,715
On s'active, on arr�te ce satellite.
4
00:00:06,757 --> 00:00:09,676
Si on positionne bien les charges,
on peut remplir la base d'eau.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,762
�a d�clencherait l'�vacuation
et stopperait le lancement.
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,807
Content que vous soyez revenu dans ma vie.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
Quelque chose cloche.
8
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
J'ai l'impression d'avoir d�rap�.
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,479
Vous oubliez.
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,522
On veut que le S.H.I.E.L.D. se montre.
11
00:00:22,564 --> 00:00:24,399
Le S.H.I.E.L.D. viendra ici,
et quand ce sera le cas,
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,109
vous aurez un moyen de pression.
13
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Mes parents mourront noy�s.
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,780
Annulez.
15
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
On doit emp�cher son lancement.
16
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
Lucide a �t� d�truit.
17
00:00:33,742 --> 00:00:35,368
Mais on a r�v�l� notre position.
18
00:00:56,223 --> 00:00:59,267
Toute vie suit ces mod�les.
19
00:00:59,309 --> 00:01:02,396
Les littoraux �rod�s, les coquillages,
20
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
les feuilles...
21
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
Un monde nouveau s'�panouit
sous tes pieds.
22
00:01:12,280 --> 00:01:13,490
Le sens-tu ?
23
00:01:16,368 --> 00:01:18,745
Je sens le poids de la mort de Malick.
24
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
De Lucide qui a �t� d�truit.
25
00:01:21,123 --> 00:01:23,417
Est-ce le monde que tu avais pr�vu ?
26
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
Tandis qu'une branche meurt,
27
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
une nouvelle porte des fruits.
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
Ne parle pas en m�taphores, Sibyl.
29
00:01:29,589 --> 00:01:32,134
- Ta voie a men� au d�sastre.
- Vraiment ?
30
00:01:32,718 --> 00:01:35,178
Le S.H.I.E.L.D. a montr� son vaisseau
pour d�truire Lucide.
31
00:01:35,804 --> 00:01:37,389
On a sa position.
32
00:01:37,431 --> 00:01:40,016
Le fils de Malick a captur� Daisy Johnson.
33
00:01:40,809 --> 00:01:41,977
Ils sont divis�s.
34
00:01:42,018 --> 00:01:45,814
Et les parents d'Alphonso Mackenzie
vont les obliger � aller au Phare.
35
00:01:45,856 --> 00:01:47,399
Ils sont imprudents.
36
00:01:47,441 --> 00:01:50,193
C'est vrai, ils ont commenc�
� fl�chir sous le stress.
37
00:01:50,235 --> 00:01:52,988
- Tu souhaites les �craser.
- Oui.
38
00:01:53,029 --> 00:01:54,740
Lance l'�tape suivante.
39
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Je vais r�veiller les Chasseurs,
40
00:01:56,867 --> 00:01:58,160
un par un.
41
00:01:58,744 --> 00:02:00,620
On doit continuer � s'adapter.
42
00:02:23,060 --> 00:02:24,186
T�L�M�TRIE PERDUE
43
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
On ne capte pas de propulseur.
44
00:02:26,938 --> 00:02:29,191
- Le radar signale un champ de d�bris.
- Bien re�u.
45
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
Confirmez le tir de missile air-air.
46
00:02:33,695 --> 00:02:34,738
Lucide est fichu.
47
00:02:34,780 --> 00:02:37,991
On sait que la fus�e est d�truite.
Trouvez le vaisseau responsable.
48
00:02:38,033 --> 00:02:39,034
G�n�ral.
49
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
Me frapper en tra�tre ne suffisait pas.
50
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
Vous �tes des saboteurs.
51
00:02:46,875 --> 00:02:49,961
Vos amis ont fait sauter ma fus�e.
Le jour de la f�te nationale.
52
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Vous ne vouliez pas
qu'elle atteigne l'orbite.
53
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
Vous l'auriez appris � vos d�pens.
54
00:02:53,465 --> 00:02:57,594
Des robots qui voyagent dans le temps
auraient point� des lasers vers la Terre ?
55
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Plus ou moins, oui.
56
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
Et vous.
57
00:03:00,305 --> 00:03:04,267
Ceci devait servir
� un barbecue pour f�ter �a, Chastity.
58
00:03:06,436 --> 00:03:08,188
Ce n'est pas votre vrai nom, si ?
59
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
Melinda May.
Je ne suis pas une liaison des RH.
60
00:03:10,982 --> 00:03:13,944
Je pense qu'il l'avait compris
en voyant le sac d'explosifs.
61
00:03:13,985 --> 00:03:15,779
G�n�ral, on a trouv� la cible ennemie.
62
00:03:16,405 --> 00:03:17,656
Bien. Voil� qui est mieux.
63
00:03:17,697 --> 00:03:19,658
Le signal est faible, on y travaille.
64
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Z One devrait �tre introuvable.
65
00:03:21,493 --> 00:03:25,664
Syst�me de pistage int�gr� avanc�.
Un petit cadeau de notre ami M. Malick.
66
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
Ils vont se faire descendre en vol.
67
00:03:30,419 --> 00:03:33,255
Ils ont d� nous voir.
On a lanc� un missile en plein jour.
68
00:03:34,381 --> 00:03:38,343
Les signaux n'indiquent rien.
M�me avec le Quinjet arrim�.
69
00:03:38,385 --> 00:03:41,012
Continue � balayer
et r�active l'invisibilit�.
70
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
Contente de vous voir. O� est Malick ?
71
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
C'est compliqu�. On est all�s l�-bas.
72
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
- Il nous attendait.
- Il est mort.
73
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
Je l'ai tu�.
74
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Ce n'�tait pas l'ordre, agent Shaw.
75
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
Il n'arr�tait pas de faire des vagues.
J'ai pens�...
76
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
Bon Dieu, ce n'�tait pas l'ordre !
77
00:03:56,528 --> 00:03:58,321
Je n'ai pas le temps
de m'occuper de toi, l�.
78
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
Il faut se bouger.
Tu as localis� Daisy et Sousa ?
79
00:04:01,825 --> 00:04:05,078
J'ai contr�l� toutes les cam�ras du Phare.
Aucun signe d'eux.
80
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
J'ai besoin de ma meilleure combattante.
81
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Deke, tu restes. Tous les scanners
du vaisseau doivent chercher...
82
00:04:10,333 --> 00:04:11,877
Mais je connais le Phare.
83
00:04:11,918 --> 00:04:14,046
- Tes parents pourraient �tre...
- Manquer de temps.
84
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
Il n'y a pas � discuter.
85
00:04:15,630 --> 00:04:18,300
J'ai fait sauter ce pour quoi
les Chronicoms les gardaient en vie.
86
00:04:18,925 --> 00:04:20,052
Je dois y aller.
87
00:04:20,093 --> 00:04:21,887
Ce n'est pas tout. C'est un pi�ge.
88
00:04:21,928 --> 00:04:24,056
- Je n'ai pas le choix.
- Alors, je viens avec toi.
89
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
Et il n'y a pas � discuter.
90
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
Je pr�pare le d�collage.
91
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Simmons, cherche Daisy et Sousa.
92
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Et le vaisseau ennemi aussi.
93
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
On a r�v�l� notre position,
peut-�tre en feront-ils autant.
94
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Bien, directeur.
95
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Que ce soit eux qui souffrent,
pour une fois.
96
00:04:45,952 --> 00:04:48,330
Le silo de lancement est
notre seule chance d'entrer
97
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
avant qu'ils ne bouclent la base.
98
00:04:50,499 --> 00:04:53,752
On n'a pas de plan, et en plus,
il n'y a sans doute pas d'issue.
99
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
On assure sous pression.
100
00:04:57,172 --> 00:04:58,673
C'est le bicentenaire.
101
00:05:00,258 --> 00:05:02,677
Mes parents avaient organis�
un pique-nique au lac.
102
00:05:03,178 --> 00:05:04,388
Toute la famille.
103
00:05:05,097 --> 00:05:06,890
Des glaces et...
104
00:05:08,183 --> 00:05:09,935
Du grabuge avec mes cousins.
105
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
�a ne devait pas se passer ainsi.
106
00:05:16,358 --> 00:05:19,111
Les Chronicoms essaient
de te d�stabiliser, Mack.
107
00:05:20,862 --> 00:05:24,241
Ce n'est pas comme �a
que je voulais te pr�senter mes parents.
108
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
Mais quelle premi�re impression, hein ?
109
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
Bienvenue au Phare.
110
00:05:34,084 --> 00:05:36,712
Nous avons mis en �uvre
le protocole de confinement.
111
00:05:36,753 --> 00:05:38,630
Tout mouvement est interdit.
112
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
Qui a d�clench� le confinement ?
Je n'en ai pas donn� l'ordre.
113
00:05:41,425 --> 00:05:44,636
Et aujourd'hui plus que jamais,
c'est moi qui donne les ordres.
114
00:05:44,678 --> 00:05:47,180
Ils utilisent le confinement
pour diviser et conqu�rir la base.
115
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
Vous n'�tes pas l� pour parler.
116
00:05:48,724 --> 00:05:51,601
Les batteries antia�riennes du Phare
sont verrouill�es sur l'ennemi.
117
00:05:52,853 --> 00:05:54,646
Je n'ai pas encore donn� l'ordre.
118
00:05:55,272 --> 00:05:57,023
S�quence d'armement des missiles.
119
00:05:58,692 --> 00:06:00,193
Le syst�me fonctionne de lui-m�me.
120
00:06:00,235 --> 00:06:02,154
Tout ce qui est informatis� a �t� pirat�.
121
00:06:02,195 --> 00:06:04,698
Agent, ne tirez pas sur ce vaisseau
sans mon ordre.
122
00:06:04,740 --> 00:06:07,451
Allez en bas et arrachez
l'ordinateur central, s'il le faut.
123
00:06:07,492 --> 00:06:09,036
Trop tard.
124
00:06:09,077 --> 00:06:11,538
G�n�ral, les missiles sont partis.
125
00:06:14,166 --> 00:06:15,417
Danger en vue !
126
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
Trois missiles en approche.
127
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
Accrochez-vous, �a va secouer.
128
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Content de vous voir bouger.
129
00:06:41,484 --> 00:06:42,902
Ma t�te...
130
00:06:45,571 --> 00:06:48,449
J'ai l'impression d'avoir
du b�ton dans les veines.
131
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
On a �t� drogu�s.
132
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
Je n'avais pas �t� si mal
depuis l'h�pital de campagne.
133
00:06:55,164 --> 00:07:00,086
Vous le raconterez
quand je pourrai me le rappeler.
134
00:07:07,385 --> 00:07:08,886
J'ai perdu mon pouvoir.
135
00:07:13,307 --> 00:07:16,561
- Malick est un poil psychopathe.
- Quoi ?
136
00:07:17,395 --> 00:07:20,106
C'est injuste, et je tombe � pic.
137
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
Waouh ! Pile quand j'arrive.
138
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
Bonjour. Nathaniel.
139
00:07:23,943 --> 00:07:26,821
Quand vous m'avez pris en otage,
vous m'avez chang� la vie.
140
00:07:26,863 --> 00:07:29,198
Oui. Si tu nous lib�rais
141
00:07:29,240 --> 00:07:30,908
et qu'on se serrait dans les bras ?
142
00:07:30,950 --> 00:07:34,537
HYDRA et le S.H.I.E.L.D
seront enfin r�unis.
143
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
HYDRA ?
144
00:07:36,914 --> 00:07:39,250
J'ai l'air d'�tre d'HYDRA ?
145
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Regarde le costume de Ron.
146
00:07:41,335 --> 00:07:43,004
Il est l�, car il a des bouches � nourrir,
147
00:07:43,045 --> 00:07:45,089
pas parce qu'il v�n�re
un poulpe de l'espace.
148
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
La religion, �a ne me botte pas.
149
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
Je me fiche de ce qui te botte, petit.
150
00:07:50,219 --> 00:07:53,014
Mais c'est toi, Daniel.
151
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
C'est toi qui me bottes.
152
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
Allez.
153
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
Danny.
154
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
Vous le savez, moi aussi.
155
00:08:02,023 --> 00:08:04,066
Daisy peut bouger des trucs
sans les toucher.
156
00:08:04,108 --> 00:08:06,652
Et toi ? Soit tu as combattu les Boches
en couches-culottes,
157
00:08:06,694 --> 00:08:10,698
soit tu vieillis bien moins vite
que les sexag�naires que je connais.
158
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
Il n'est pas ce que tu crois.
Il n'est pas...
159
00:08:12,700 --> 00:08:14,118
Il n'est pas Inhumain ?
160
00:08:16,120 --> 00:08:17,246
Mieux vaut qu'il le soit.
161
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
Les affaires familiales,
162
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
je m'y suis essay�, mais...
163
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
Rien ne m'int�ressait vraiment.
164
00:08:27,381 --> 00:08:29,634
Jusqu'� ce que je te rencontre.
165
00:08:31,594 --> 00:08:32,845
Que je voie tes pouvoirs.
166
00:08:36,182 --> 00:08:38,059
Tu n'as encore rien vu.
167
00:08:38,101 --> 00:08:39,519
J'esp�re bien.
168
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
Et c'�tait cool � dire, au fait.
169
00:08:43,815 --> 00:08:46,776
Tout ce que tu d�gages, c'est g�nial.
170
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Tu nous as pris en otages pour...
171
00:08:50,113 --> 00:08:54,325
Otages voudrait dire que je vous utilise
pour obtenir quelque chose.
172
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
Alors que tout ce que je veux est ici.
173
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
Ce qui coule dans vos veines.
174
00:09:00,289 --> 00:09:02,750
Ce n'est pas le super s�rum.
C'est g�n�tique.
175
00:09:02,792 --> 00:09:03,876
Oui, mais je suis riche,
176
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
�a facilite les choses.
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,256
Et les familles d'HYDRA lient.
178
00:09:08,297 --> 00:09:11,134
Le Dr Reinhardt a des infos tr�s utiles.
179
00:09:11,175 --> 00:09:14,804
Comme il le r�p�te :
"La d�couverte exige l'exp�rimentation."
180
00:09:15,638 --> 00:09:17,849
Le Dr Reinhardt ?
On ne l'a pas arr�t� pendant la guerre ?
181
00:09:17,890 --> 00:09:20,977
Si. Et merci d'avoir servi notre pays.
182
00:09:21,018 --> 00:09:22,603
Ma g�n�ration ne le dit pas assez.
183
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
Daniel Whitehall, tu veux dire.
184
00:09:27,150 --> 00:09:28,317
Je vais t'�craser.
185
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Oui.
186
00:09:30,778 --> 00:09:31,863
Vas-y.
187
00:09:31,904 --> 00:09:33,906
Envoie une bonne secousse,
et tout sera fini.
188
00:09:34,824 --> 00:09:37,869
Montre-moi ce qui te rend si sp�ciale.
189
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
On commence par elle.
190
00:09:52,550 --> 00:09:54,969
Cette base a descendu un avion
plein de bons agents.
191
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
Ils ont d�truit le plus gros
syst�me de d�fense du pays.
192
00:09:57,680 --> 00:09:59,891
- Alors, on les a descendus.
- Vous n'y �tes pour rien.
193
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
Quelqu'un a pris le contr�le du Phare.
194
00:10:04,687 --> 00:10:08,149
Imaginons que je vous croie
et qu'on ait �t� infiltr�s.
195
00:10:08,191 --> 00:10:09,901
Je cherche quoi ?
196
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Ce sont des humano�des
synth�tiques en partie.
197
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
Ils ne se comportent pas comme nous.
Mais pour se fondre dans la masse,
198
00:10:16,574 --> 00:10:19,952
- ils volent nos visages et les portent.
- Ils prennent nos visages ?
199
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
Il dit la v�rit�.
200
00:10:21,871 --> 00:10:23,247
�a s'appelle des Chronicoms.
201
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
Et vous vous appelez Chastity McBride.
202
00:10:30,713 --> 00:10:33,800
Lucide �tait mon premier poste
� la sortie de l'�cole.
203
00:10:34,383 --> 00:10:35,968
Vous avez sem� une sacr�e pagaille.
204
00:10:37,095 --> 00:10:38,387
Passez du bon temps en prison.
205
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
Tout doux, Kojak.
206
00:10:40,056 --> 00:10:42,517
Essayons de garder
un comportement professionnel.
207
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
D�sol�e, g�n�ral.
208
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
Ford vous a demand� au sous-sol
en personne, g�n�ral.
209
00:10:47,814 --> 00:10:49,023
Ils ont trouv� quelque chose.
210
00:10:49,941 --> 00:10:52,110
Vous voyez ? On g�re.
211
00:10:52,568 --> 00:10:53,653
Laissez-nous vous aider.
212
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
Vous �tes all� chez Fred Malick ?
213
00:10:56,739 --> 00:10:58,574
Oui, il est d'HYDRA.
214
00:10:58,991 --> 00:11:00,952
Plus maintenant. Il est mort, alors...
215
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Vous restez ici.
216
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
Quelque chose cloche chez cet agent.
217
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
Je sais.
218
00:11:15,174 --> 00:11:17,260
Le g�n�ral devrait �tre
un peu plus sympa...
219
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
La femme.
220
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
Je n'ai rien ressenti.
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Comme avec toi.
222
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
C'est un Chronicom.
223
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
Toute l'invisibilit� du monde
ne servira � rien si on fume.
224
00:11:36,696 --> 00:11:38,448
Le feu est �teint. Vu ? Il est �teint.
225
00:11:41,200 --> 00:11:43,578
On a un probl�me plus urgent.
226
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Quoi ?
227
00:11:48,541 --> 00:11:51,794
C'�tait quoi ? Et comment
�a va nous tuer, je suppose ?
228
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
ALERTE TOTALE
229
00:11:53,296 --> 00:11:56,382
Quand la transmission saute,
elle emm�ne le Zephyr avec elle
230
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
gr�ce � un r�seau de c�bles
qui couvre le vaisseau.
231
00:11:58,676 --> 00:12:01,679
Le courant va de la transmission
au blindage autour du Zephyr.
232
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
Si le blindage n'est pas intact,
seules des parties du vaisseau sautent,
233
00:12:04,807 --> 00:12:06,684
et ce qui reste est pulv�ris�
234
00:12:06,726 --> 00:12:09,187
comme un escargot xandarien
dans un liqu�facteur.
235
00:12:09,228 --> 00:12:10,855
Pourquoi es-tu si calme ?
236
00:12:10,897 --> 00:12:13,483
On pourrait sauter � tout moment.
Il faut r�gler �a.
237
00:12:13,524 --> 00:12:14,942
Bien, qu'est-ce qu'on fait ?
238
00:12:17,069 --> 00:12:19,030
Jette un �il au r�gulateur de puissance.
239
00:12:19,071 --> 00:12:22,533
Commence par �a, et Enoch et moi,
on va rec�bler le tableau de commande.
240
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Tout de suite.
241
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
Vous allez bien ?
242
00:12:30,750 --> 00:12:32,001
Je devrais savoir faire, non ?
243
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
Pourquoi je ne me rappelle pas ?
244
00:12:37,298 --> 00:12:40,885
Ne vous en faites pas, Jemma Simmons.
Tout va bien se passer.
245
00:12:40,927 --> 00:12:43,513
Mais il faut agir maintenant.
246
00:12:45,848 --> 00:12:46,933
�a va aller.
247
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
Mon Dieu ! Quoi encore ?
248
00:13:00,113 --> 00:13:03,616
Tout va bien. On est venus vous lib�rer.
249
00:13:08,204 --> 00:13:10,706
- H�.
- �a ne va pas bien, mec ?
250
00:13:11,582 --> 00:13:14,127
Je suis d�sol�, monsieur. Madame.
251
00:13:14,877 --> 00:13:16,003
Je me suis laiss� emporter.
252
00:13:16,045 --> 00:13:17,296
Qui �tes-vous ?
253
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
Je vous pr�sente l'agent Rodriguez.
254
00:13:22,135 --> 00:13:23,261
C'est ma petite amie.
255
00:13:23,302 --> 00:13:25,263
Je ne pense pas que �a int�resse
256
00:13:25,304 --> 00:13:28,599
ces inconnus, directeur Macklemore.
257
00:13:28,641 --> 00:13:31,853
Vous pouvez m'appeler Elena.
Et veuillez pardonner mon co�quipier.
258
00:13:31,894 --> 00:13:34,105
Il est juste heureux
que vous soyez sains et saufs.
259
00:13:34,147 --> 00:13:35,398
Je m'appelle John.
260
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Elle, c'est Lilla.
261
00:13:38,651 --> 00:13:40,987
D�sol�. Cette journ�e
a �t� un vrai cauchemar.
262
00:13:41,028 --> 00:13:42,280
Je ne le vous fais pas dire.
263
00:13:42,321 --> 00:13:44,031
Mais si vous faites ce qu'on vous dit
264
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
et qu'on se d�p�che,
on vous ram�nera � la maison.
265
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
On faisait des courses pour une f�te.
266
00:13:59,964 --> 00:14:04,385
Des hommes se sont approch�s
et nous ont enlev�s. Pourquoi ?
267
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
Dommages collat�raux.
268
00:14:06,262 --> 00:14:08,848
- Mais on est des gens quelconques.
- Pas du tout.
269
00:14:10,433 --> 00:14:13,811
J'aimerais avoir
une meilleure explication.
270
00:14:19,650 --> 00:14:23,070
Si tout se passe bien,
on �vitera les gens qui vous ont enlev�s.
271
00:14:23,863 --> 00:14:25,281
Ce sont des l�ches.
272
00:14:25,323 --> 00:14:27,742
Peu importe ce qu'ils voulaient,
notre avion est tout pr�s.
273
00:14:28,367 --> 00:14:29,619
Vous serez vite � l'abri.
274
00:14:32,288 --> 00:14:34,874
Qu'adviendra-t-il si on ne parvient pas
� les �viter, monsieur ?
275
00:14:38,961 --> 00:14:40,630
Vous vous planquerez.
276
00:14:42,590 --> 00:14:46,511
Et ne m'appelez pas "monsieur".
Juste Mack.
277
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
On a d�bloqu� un ascenseur
vers le sous-sol.
278
00:14:58,147 --> 00:15:00,066
Quelque chose brouille
l'ordinateur central.
279
00:15:00,108 --> 00:15:01,484
On ne peut pas l'arracher ?
280
00:15:01,526 --> 00:15:04,612
On a besoin de votre autorisation
pour red�marrer les syst�mes, g�n�ral.
281
00:15:04,654 --> 00:15:06,155
L'informatique...
282
00:15:06,197 --> 00:15:10,451
Mon propre visage aide ce sale ennemi,
aujourd'hui. �teignez �a.
283
00:15:10,493 --> 00:15:12,829
On retirera votre visage
au plus vite, g�n�ral.
284
00:15:12,870 --> 00:15:14,747
Ne faites pas la maline, agent King.
285
00:15:14,789 --> 00:15:16,874
Crois-moi, c'est un Chronicom.
286
00:15:16,916 --> 00:15:19,085
Elle avait la m�me
absence d'�motions que toi.
287
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
Elle a manifest� des �motions.
288
00:15:21,087 --> 00:15:24,132
Elle avait de la personnalit�.
C'�tait celle que Stoner connaissait.
289
00:15:24,173 --> 00:15:26,634
- Les Chronicoms n'imitent pas �a.
- Toi, si.
290
00:15:26,676 --> 00:15:28,094
Je ne suis pas comme eux.
291
00:15:28,136 --> 00:15:30,638
Je ne suis peut-�tre pas comme avant,
mais je ne suis pas des leurs.
292
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Mais elle, si.
293
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
- On doit pr�venir...
- Et je n'aime pas
294
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
ton comportement.
295
00:15:35,643 --> 00:15:38,062
- Je n'ai pas de comportement.
- Exactement.
296
00:15:38,104 --> 00:15:40,731
- C'est �a, mon comportement ?
- Oui.
297
00:15:41,190 --> 00:15:43,818
J'ignore ce qui se passe en toi.
Mais tu es intelligente.
298
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Assez intelligente pour savoir que �a...
299
00:15:46,320 --> 00:15:49,824
Ce n'est pas facile pour moi,
et je m'adresserais � toi.
300
00:15:50,408 --> 00:15:51,451
- Pour...
- Pour quoi ?
301
00:15:51,492 --> 00:15:53,119
- Je ne sais pas. Pour...
- Mon opinion.
302
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
Peut-�tre, Melinda. Quelque chose.
303
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
Je suis mort.
304
00:15:56,914 --> 00:15:59,417
Et je suis revenu.
Je n'avais rien demand�.
305
00:15:59,459 --> 00:16:02,003
Et pourtant, nous voil�.
Et d'accord, tu ne ressens rien.
306
00:16:02,044 --> 00:16:03,546
Mais tu refuses de dire ce que tu penses.
307
00:16:03,588 --> 00:16:05,548
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Oui.
308
00:16:05,590 --> 00:16:09,135
Tu ne meurs jamais.
Tu reviens � chaque fois.
309
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
Tu sais combien de fois je t'ai pleur� ?
310
00:16:11,763 --> 00:16:13,514
Pas question de recommencer.
311
00:16:13,556 --> 00:16:16,851
Et s�rement pas pour un simulacre
avec une personnalit� artificielle.
312
00:16:16,893 --> 00:16:19,520
Merci. L�, je te reconnais.
313
00:16:19,562 --> 00:16:21,939
Attends un peu,
mais tes �motions remontent � la surface.
314
00:16:23,065 --> 00:16:25,777
� moins que �a ne te soit venu
en me regardant.
315
00:16:28,529 --> 00:16:29,697
Ils m'imitent.
316
00:16:30,156 --> 00:16:31,491
Ils s'adaptent.
317
00:16:31,532 --> 00:16:32,992
On a fini de dire ce qu'on pense ?
318
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Dans le train,
il a dit qu'ils s'adaptaient.
319
00:16:37,914 --> 00:16:40,666
Ils m'ont vu et ont compris
qu'ils pouvaient voler des personnalit�s.
320
00:16:41,209 --> 00:16:42,794
Et si c'�tait ce qu'ils faisaient ?
321
00:16:42,835 --> 00:16:46,047
S'ils avaient une m�thode pour prendre
nos souvenirs, notre identit�,
322
00:16:46,089 --> 00:16:48,424
et les charger
dans les corps de Chronicoms ?
323
00:16:48,466 --> 00:16:51,135
Remplacer les agents,
s'en servir pour prendre le contr�le.
324
00:16:51,177 --> 00:16:53,513
Oui, et le g�n�ral Stoner est le prochain.
325
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
C'est quoi, �a ?
326
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
Ford. Qu'y a-t-il de si important ?
327
00:17:14,742 --> 00:17:18,079
D�sol�. Il faut votre autorisation pour
reprendre le contr�le de l'ordinateur.
328
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
Oui, redevenons op�rationnels.
329
00:17:28,297 --> 00:17:29,798
Bien, venez. Par ici.
330
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
Une autre impasse ?
331
00:17:36,722 --> 00:17:38,015
On devrait passer ailleurs.
332
00:17:39,725 --> 00:17:42,311
Notre jet est derri�re cette porte.
On est exactement o� il faut.
333
00:17:42,353 --> 00:17:45,105
Ce n'est pas
l� o� je devais �tre aujourd'hui.
334
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
J'ai choisi le chemin
le plus s�r. Croyez-moi.
335
00:17:48,275 --> 00:17:52,196
Je vous croirai quand mon dos
ne sera pas contre un mur en acier.
336
00:17:56,951 --> 00:17:58,744
Je fais des efforts.
337
00:17:58,786 --> 00:18:00,246
Mais il me cherche.
338
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
- Il ne te conna�t pas.
- Il ne s'agit pas de vous.
339
00:18:05,376 --> 00:18:07,419
On a deux fils � la maison.
340
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
Je ne peux pas r�gler
ce probl�me tout de suite.
341
00:18:14,051 --> 00:18:17,388
Mais je sais
que si je ne peux pas r�gler un truc...
342
00:18:17,429 --> 00:18:18,430
Vous en r�glez un autre.
343
00:18:19,390 --> 00:18:20,391
C'est �a.
344
00:18:23,102 --> 00:18:26,814
Les serrures de cette porte blind�e
345
00:18:29,400 --> 00:18:30,526
ressemblent beaucoup
346
00:18:32,111 --> 00:18:33,696
aux �triers de frein d'une voiture.
347
00:18:34,405 --> 00:18:35,656
Elles se fixent sur la porte ?
348
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
On fait sauter les serrures,
et la porte s'ouvre.
349
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
Et on rentre � la maison.
350
00:18:40,578 --> 00:18:41,787
Vous pouvez m'aider ?
351
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
La force brute ne marchera pas
contre les rotors, mais...
352
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
On pourrait chercher
la ligne hydraulique et la couper ?
353
00:18:51,630 --> 00:18:53,716
Oui, �a marchera.
354
00:18:59,471 --> 00:19:02,057
Fais monter un autre Chasseur
pour la prochaine conversion.
355
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
Ne jamais se tenir de dos � une porte.
356
00:19:26,832 --> 00:19:28,083
Je vous crois.
357
00:19:31,212 --> 00:19:33,380
D�sol� que vous ayez d�
le d�couvrir comme �a.
358
00:19:36,550 --> 00:19:37,843
L'agent Ford m'a attaqu�.
359
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
C'est une chambre
de remplacement Chronicom.
360
00:19:40,471 --> 00:19:42,806
La table copie votre esprit vers lui.
361
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
Puis ils prennent votre visage.
362
00:19:47,061 --> 00:19:48,520
Ce sont nos amis.
363
00:19:49,230 --> 00:19:52,107
Ce sont eux. Ils sont morts ?
364
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
Je suis d�sol�.
365
00:19:53,776 --> 00:19:56,528
Cet appareil est hors d'usage.
Ils ne prendront personne d'autre.
366
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Mais ils tiennent mes agents dans la base.
367
00:19:58,948 --> 00:20:01,200
On doit �vacuer tout le monde
et se regrouper dehors.
368
00:20:05,079 --> 00:20:06,163
Et Mack ?
369
00:20:06,205 --> 00:20:09,625
Il est venu chercher ses parents.
Il trouvera une issue avec eux.
370
00:20:12,503 --> 00:20:14,630
C'est bien. Rejoignez-le.
371
00:20:14,672 --> 00:20:15,714
Que faites-vous ?
372
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
On est tout en bas du Phare, exact ?
373
00:20:17,967 --> 00:20:20,219
Ils ont parl�
de faire monter des Chronicoms.
374
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
Je vais voir d'o� ils viennent.
375
00:20:27,726 --> 00:20:30,646
Si je continue, je tue la poule
aux �ufs d'or. Laissez-la r�cup�rer.
376
00:20:32,439 --> 00:20:33,524
Faites attention !
377
00:20:33,566 --> 00:20:35,734
Vous ne virez pas un ivrogne d'un bar.
378
00:20:47,371 --> 00:20:48,581
Qu'est-ce que tu as fait ?
379
00:20:48,622 --> 00:20:51,333
J'ai pris le plus de sang
et de liquide c�r�brospinal possible.
380
00:20:51,375 --> 00:20:52,835
Quelques glandes.
381
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
Je vais tout synth�tiser
et le transfuser en moi.
382
00:20:55,921 --> 00:20:58,007
Je sais, c'est risqu�,
383
00:20:58,048 --> 00:21:00,885
mais je veux faire
de nouvelles exp�riences.
384
00:21:00,926 --> 00:21:03,596
Si �a ne marche pas,
on passera des aiguilles aux bistouris.
385
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Daisy.
386
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
C'est arriv�...
387
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
C'est arriv� par le pass�.
388
00:21:11,145 --> 00:21:14,440
Restez avec moi.
Comment �a, c'est arriv� par le pass� ?
389
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
Je n'arrive pas �...
390
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
Vous vouliez entendre mon histoire.
391
00:21:22,740 --> 00:21:25,409
Bien. Il y avait
392
00:21:27,328 --> 00:21:29,038
du brouillard.
393
00:21:29,079 --> 00:21:31,165
Je ne me rappelle
pas vraiment le coup, mais...
394
00:21:31,207 --> 00:21:35,294
Je suis revenu � moi
et j'avais la jambe en compote.
395
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
J'�tais tout seul.
396
00:21:44,345 --> 00:21:46,096
Puis Mike Stephens est arriv�.
397
00:21:47,306 --> 00:21:51,018
Le fait est que Mike
�tait un vrai connard.
398
00:21:52,186 --> 00:21:54,813
Il ne la bouclait jamais.
Il brimait les nouveaux.
399
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
Il volait des cigarettes.
400
00:21:57,733 --> 00:21:59,026
Mais ce jour-l�,
401
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
il n'a pas arr�t� de me parler.
402
00:22:04,365 --> 00:22:05,991
Il m'a port� tout du long.
403
00:22:06,825 --> 00:22:09,328
H�. R�veillez-vous, d'accord ?
404
00:22:09,370 --> 00:22:10,704
Restez �veill�e.
405
00:22:13,916 --> 00:22:16,001
Les heures qui suivirent,
il est rest� avec moi.
406
00:22:17,503 --> 00:22:18,837
Quand les Allemands ont avanc�,
407
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
que le froid �tait insoutenable,
408
00:22:20,089 --> 00:22:21,215
j'ai cru qu'on allait geler.
409
00:22:21,840 --> 00:22:23,217
Il n'arr�tait pas de me dire :
410
00:22:23,259 --> 00:22:24,885
"On va rentrer � la maison."
411
00:22:30,432 --> 00:22:33,060
� un moment donn�,
j'�tais dans une civi�re et...
412
00:22:34,395 --> 00:22:35,479
Mike n'�tait pas l�.
413
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Alors, voyez mes jacassements
414
00:22:41,235 --> 00:22:43,404
comme une fa�on de rendre la pareille.
415
00:22:43,445 --> 00:22:45,698
On va rentrer � la maison, agent Johnson.
416
00:22:45,739 --> 00:22:46,824
Vous m'entendez ?
417
00:22:46,866 --> 00:22:48,367
On va rentrer � la maison.
418
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
Mais vous devez lutter.
419
00:23:05,050 --> 00:23:06,844
Vous �tes encore
d�bordante de combativit�.
420
00:23:45,341 --> 00:23:46,508
Qu'est-ce que c'est que �a ?
421
00:23:52,431 --> 00:23:54,558
Mamie ? R�veille-toi.
Il est arriv� un truc.
422
00:23:54,600 --> 00:23:57,478
- Enoch est un tra�tre. �a va ?
- Deke.
423
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
Deke.
424
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Qu'est-ce que tu as fait ?
425
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
Je tombe mal ?
426
00:24:44,399 --> 00:24:45,692
Continue � pousser, minou.
427
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
Moi, je l'appelle la tortue.
428
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
Car il vous fait craquer doucement ?
429
00:24:50,322 --> 00:24:52,366
Rien ne sert de courir,
il faut partir � point.
430
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
D�sol�.
431
00:25:00,374 --> 00:25:01,583
Prenez �a.
432
00:25:02,542 --> 00:25:05,170
Yo-Yo, reste ici. Occupe-toi de la porte.
433
00:25:05,212 --> 00:25:06,254
O� allez-vous ?
434
00:25:06,296 --> 00:25:08,090
M'assurer que personne
ne s'approche de vous.
435
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
O� suis-je ?
436
00:25:33,824 --> 00:25:35,492
Dans un espace virtuel.
437
00:25:35,534 --> 00:25:37,202
C'est l'avantage de l'esprit num�rique.
438
00:25:37,828 --> 00:25:39,871
O� est mon corps ?
439
00:25:39,913 --> 00:25:42,082
Entour� de Chasseurs
dans notre vaisseau temporel.
440
00:25:42,833 --> 00:25:46,378
Il appara�t sous terre,
d'o� le mal que vous avez eu � le trouver.
441
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
Et qui �tes-vous ?
442
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
Sibyl.
443
00:25:49,840 --> 00:25:51,258
On m'appelle la Pr�dictrice.
444
00:25:52,092 --> 00:25:53,927
Mais je lis juste les flux temporels.
445
00:25:53,969 --> 00:25:55,846
Vous voulez dire que vous voyez le futur ?
446
00:25:55,887 --> 00:25:56,972
Je vois le pass�
447
00:25:57,973 --> 00:25:59,933
tel qu'�crit par un simple futur.
448
00:25:59,975 --> 00:26:01,476
Un arbre qui a pouss�.
449
00:26:01,518 --> 00:26:03,979
Mais aussi les nombreux arbres
que �a aurait pu donner.
450
00:26:04,021 --> 00:26:06,398
Pr�dictrice et po�te, chouette.
451
00:26:08,066 --> 00:26:10,068
Rien � voir avec les Chronicoms
que j'ai rencontr�s.
452
00:26:10,110 --> 00:26:11,319
Vous non plus.
453
00:26:11,820 --> 00:26:13,238
Je le r�p�te, je ne suis pas un...
454
00:26:13,989 --> 00:26:16,033
Les gens continuent
� commettre cette erreur.
455
00:26:16,074 --> 00:26:17,326
Mais vous n'�tes pas une personne.
456
00:26:18,910 --> 00:26:20,829
Que pensez-vous �tre ?
457
00:26:20,871 --> 00:26:23,206
L'une des nombreuses questions pressantes.
458
00:26:23,248 --> 00:26:25,334
Mais vous semblez r�pondre
� tout ce que je demande.
459
00:26:25,375 --> 00:26:27,336
Je ne vois pas de raison
de ne pas le faire.
460
00:26:27,377 --> 00:26:29,046
Voil� qui devrait �tre int�ressant.
461
00:26:30,088 --> 00:26:32,132
Enoch t'avait rendue inconsciente
462
00:26:32,174 --> 00:26:34,217
et t'implantait quelque chose
dans le cerveau.
463
00:26:34,259 --> 00:26:37,012
Toutes mes actions
�taient vraiment au top.
464
00:26:37,054 --> 00:26:40,599
Et vraiment malavis�es.
Oublie ce que tu as vu. Enoch est un ami.
465
00:26:40,640 --> 00:26:42,392
Non. Ce que je viens de voir,
466
00:26:42,434 --> 00:26:46,021
c'�tait Flippyville, �tats-Unis,
deux habitants, vous deux.
467
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Je veux des r�ponses.
468
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Sinc�res.
469
00:26:50,942 --> 00:26:53,403
Il r�parait ma m�moire
pour qu'on r�pare le vaisseau.
470
00:26:57,491 --> 00:26:59,159
Une seconde. Tu...
471
00:26:59,201 --> 00:27:01,244
Tu ne sais pas r�parer
la machine temporelle
472
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
que tu es en train de mettre en pi�ces ?
473
00:27:03,497 --> 00:27:07,292
Tu ne sais pas combien �a a �t� difficile
de pister les Chronicoms dans le temps.
474
00:27:07,334 --> 00:27:10,295
Mais Fitz et moi, on a trouv� un endroit
d'o� observer leurs actions.
475
00:27:10,879 --> 00:27:12,673
Et Fitz est rest� l�-bas pour nous guider.
476
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
Il est compl�tement expos�.
477
00:27:15,467 --> 00:27:18,470
Et ils le tueront s'ils le trouvent.
Personne ne doit savoir o� il est.
478
00:27:19,930 --> 00:27:21,181
Mais tu le savais.
479
00:27:22,015 --> 00:27:23,016
Oui.
480
00:27:24,476 --> 00:27:26,186
J'ai con�u un implant biologique
481
00:27:27,062 --> 00:27:29,356
pour r�primer mes souvenirs.
Je l'ai appel� Diana.
482
00:27:30,649 --> 00:27:32,442
Elle est adorable, et on est ins�parables.
483
00:27:32,484 --> 00:27:33,527
Au sens propre.
484
00:27:35,028 --> 00:27:36,655
On doit remplacer les condensateurs.
485
00:27:38,865 --> 00:27:41,410
Mais tu ne te rappelleras pas
comment retrouver Fitz.
486
00:27:41,451 --> 00:27:44,121
J'ai peur que si.
Diana fait des siennes. Et moi...
487
00:27:45,956 --> 00:27:47,666
J'oublie ce que je devrais savoir.
488
00:27:47,708 --> 00:27:49,626
Et pire, je me rappelle
ce que je ne devrais pas.
489
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
- On va r�parer l'implant.
- Oui.
490
00:27:53,839 --> 00:27:56,925
�a va, on a bien plus de chance
de faire un trou dans l'espace-temps.
491
00:27:56,967 --> 00:27:58,260
Et Diana ne comptera pas.
492
00:28:00,429 --> 00:28:01,722
Du ruban adh�sif ?
493
00:28:05,434 --> 00:28:07,519
H�. Elle ne va pas bien.
494
00:28:07,561 --> 00:28:08,687
Il faut appeler les secours.
495
00:28:10,981 --> 00:28:12,482
Laisse-moi. Aide-la, elle.
496
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
Bien. Oui, je suis l�.
497
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Allez.
498
00:28:43,055 --> 00:28:44,181
On y va.
499
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
C'est vous ?
500
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Mes os se brisent.
501
00:29:06,536 --> 00:29:08,747
- O� est Daisy ?
- Elle a �t� enlev�e.
502
00:29:08,789 --> 00:29:10,707
Par Nathaniel Malick.
503
00:29:10,749 --> 00:29:12,376
Il veut s'approprier son pouvoir.
504
00:29:12,417 --> 00:29:13,752
Quelles sont ses chances de r�ussite ?
505
00:29:16,004 --> 00:29:17,172
Vingt-deux pour cent.
506
00:29:17,214 --> 00:29:18,507
Daisy survivra-t-elle ?
507
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Quatre-vingt-six pour cent.
508
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Elle est forte.
509
00:29:22,928 --> 00:29:25,097
Et qu'attendez-vous des parents de Mack ?
510
00:29:25,138 --> 00:29:26,181
Mack ?
511
00:29:26,223 --> 00:29:28,600
Nous fragiliser. Pour avoir la Terre.
512
00:29:28,642 --> 00:29:30,102
Vous connaissez la r�ponse.
513
00:29:30,143 --> 00:29:33,647
- Pourquoi la voulez-vous ?
- Pour assurer la survie de mon esp�ce.
514
00:29:34,272 --> 00:29:35,482
Vous voyez ?
515
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Moi aussi. On devrait
discuter plus souvent.
516
00:29:37,734 --> 00:29:38,819
On a tant en commun.
517
00:29:38,860 --> 00:29:40,904
Aucun de nous deux ne parle vraiment.
518
00:29:40,946 --> 00:29:42,990
Et beaucoup d'humour, en plus.
519
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Alors, pourquoi vous, et pas nous ?
520
00:29:46,243 --> 00:29:47,285
Soyez plus clair.
521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
Quelle diff�rence y a-t-il
entre un Chronicom et un humain ?
522
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Le temps.
523
00:29:52,708 --> 00:29:55,794
Celui des humains est limit�,
donc ils craignent la mort.
524
00:29:55,836 --> 00:29:59,464
Ils agissent de mani�re irrationnelle
afin d'�viter, pour eux ou les autres,
525
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
de faire face � la mort.
526
00:30:00,924 --> 00:30:02,509
Les Chronicoms ne peuvent pas mourir.
527
00:30:03,343 --> 00:30:04,928
Le temps n'a aucune cons�quence.
528
00:30:04,970 --> 00:30:08,015
Vous devriez vous demander
� quelle cat�gorie vous appartenez.
529
00:30:08,056 --> 00:30:10,976
C'est donc la diff�rence
qui rend votre esp�ce plus pr�cieuse.
530
00:30:11,018 --> 00:30:12,310
Moins �ph�m�re.
531
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Avec une plan�te intacte,
532
00:30:15,272 --> 00:30:17,566
on existera bien apr�s votre mort.
533
00:30:17,607 --> 00:30:20,777
Une fois que vous l'aurez compris,
vous baisserez les bras.
534
00:30:20,819 --> 00:30:24,072
- Ou bien vous manquerez de...
- Temps.
535
00:30:24,114 --> 00:30:25,782
Oui, vous l'avez dit.
536
00:30:27,868 --> 00:30:30,871
Je dirais que vous vous trompez
sur trois points, si vous permettez.
537
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Je vous en prie.
538
00:30:33,123 --> 00:30:34,249
Primo,
539
00:30:35,500 --> 00:30:37,169
la diff�rence est le sacrifice.
540
00:30:40,714 --> 00:30:43,508
C'est vrai, le temps est limit�.
541
00:30:47,512 --> 00:30:49,890
Ce qui signifie
que le sacrifice a un vrai prix.
542
00:30:55,729 --> 00:30:56,938
�a ne se limite pas � des donn�es.
543
00:30:56,980 --> 00:30:58,148
INT�GRIT� DU SYST�ME R�TABLIE
544
00:30:59,691 --> 00:31:04,654
C�ur, souffrance, sang, sueur et larmes.
545
00:31:04,696 --> 00:31:06,531
Tout ce qui caract�rise les humains.
546
00:31:07,324 --> 00:31:09,076
Et on ne baissera jamais les bras.
547
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
Vous avez dit
que je me trompais sur trois points.
548
00:31:11,953 --> 00:31:13,080
Quel est le troisi�me ?
549
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
Moi.
550
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
Voyez-vous,
551
00:31:17,292 --> 00:31:19,670
je ne crains pas la mort depuis longtemps.
552
00:31:19,711 --> 00:31:21,296
Vraiment ?
553
00:31:21,338 --> 00:31:22,339
Oui.
554
00:31:23,882 --> 00:31:26,551
Le fait est que mourir
555
00:31:28,220 --> 00:31:29,763
est mon super-pouvoir.
556
00:31:35,727 --> 00:31:38,647
Quelqu'un est dans la ruche.
Allez-y tout de suite.
557
00:31:38,689 --> 00:31:39,773
� vos ordres !
558
00:31:47,698 --> 00:31:50,534
May, si tu m'entends,
j'ai trouv� le vaisseau.
559
00:31:50,575 --> 00:31:52,995
J'esp�re que tu as raison
pour ce qui va suivre.
560
00:32:17,852 --> 00:32:19,980
Apparemment, mon �quipe
a stopp� votre confinement.
561
00:32:20,021 --> 00:32:21,106
Peu importe.
562
00:32:35,829 --> 00:32:39,833
Ce n'est pas comme �a
que je comptais passer le bicentenaire.
563
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
Qu'est-il arriv� ?
564
00:32:42,210 --> 00:32:44,004
Coulson a lev� le confinement.
565
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
On va au Quinjet.
566
00:32:46,089 --> 00:32:47,257
Comment va votre bras ?
567
00:32:47,299 --> 00:32:49,009
Rien qui ne puisse se remettre.
568
00:32:53,346 --> 00:32:56,182
- Merci de croire en nous.
- Merci de m'avoir sauv� la peau.
569
00:32:56,224 --> 00:32:57,809
Au sens propre.
570
00:32:59,311 --> 00:33:02,022
Et j'aimerais vous offrir
la boisson de votre choix,
571
00:33:02,063 --> 00:33:04,316
si c'est un geste appr�ci�.
572
00:33:05,066 --> 00:33:06,651
Les RH ne le voient pas d'un bon �il.
573
00:33:06,693 --> 00:33:10,405
En tant que saboteur, vous n'�tes pas
sous ma responsabilit�, Melinda.
574
00:33:10,947 --> 00:33:14,075
Je suis du Niveau 7. C'est vous
qui seriez sous ma responsabilit�.
575
00:33:15,160 --> 00:33:17,078
Mais votre travail ne fait que commencer.
576
00:33:17,120 --> 00:33:19,873
�vacuez la base. Inventez une histoire.
577
00:33:19,914 --> 00:33:22,000
Une Crise
de la vague d'hydrog�ne, peut-�tre.
578
00:33:23,001 --> 00:33:25,337
- � vos ordres.
- Merci, g�n�ral.
579
00:33:35,680 --> 00:33:37,849
Ceci va donner un sacr� rapport.
580
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
O� est Coulson ?
581
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
Il n'est plus l�.
582
00:33:52,155 --> 00:33:53,531
Il �tait dans l'explosion ?
583
00:33:55,825 --> 00:33:57,160
Il est mort ?
584
00:33:59,704 --> 00:34:00,747
Il reviendra.
585
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
Comme toujours.
586
00:34:15,679 --> 00:34:17,555
Oui, Enoch, je suis d�sol�.
587
00:34:18,306 --> 00:34:20,225
Pour tout � l'heure.
588
00:34:20,266 --> 00:34:22,644
J'ignorais que la situation
�tait si grave.
589
00:34:22,686 --> 00:34:23,770
Et ?
590
00:34:24,562 --> 00:34:25,563
Et...
591
00:34:26,815 --> 00:34:29,901
Tu es un membre estim� de notre famille.
592
00:34:31,194 --> 00:34:32,529
Il s'agit l�
593
00:34:33,321 --> 00:34:36,574
du plus beau des compliments.
594
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
J'accepte vos excuses.
595
00:34:44,749 --> 00:34:46,710
Que te rappelles-tu ?
Tu sais o� est Fitz ?
596
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
Non. Personne ne doit savoir.
597
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Et personne ne doit savoir pour moi.
598
00:34:59,597 --> 00:35:00,682
Je ne plaisante pas, Deke.
599
00:35:00,724 --> 00:35:02,517
Le fait que tu saches te met en danger.
600
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
Peux-tu garder ce secret ?
601
00:35:15,739 --> 00:35:18,658
Vingt-huit mille kilos de propulsion ?
602
00:35:20,160 --> 00:35:21,202
Par turbine.
603
00:35:22,037 --> 00:35:24,873
Ce petit bijou
va dispara�tre dans le ciel.
604
00:35:29,586 --> 00:35:31,630
Et il a dit : "Pas comme �a, maman."
605
00:35:34,424 --> 00:35:35,967
Elle me parle de ses fils.
606
00:35:36,926 --> 00:35:38,887
L'a�n� n'a pas l'air de plaisanter.
607
00:35:39,638 --> 00:35:41,765
Vous savez ce qui d�tend les enfants ?
608
00:35:42,641 --> 00:35:43,975
Une suggestion.
609
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
Les v�hicules tout-terrain.
610
00:35:49,064 --> 00:35:52,150
Je ne sais pas si
quelqu'un l'a d�j� dit, mais...
611
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
Merci de nous avoir sauv�s.
612
00:35:56,696 --> 00:35:57,697
De rien.
613
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
De quoi parlez-vous ?
614
00:36:11,044 --> 00:36:12,212
De v�hicules tout-terrain.
615
00:36:12,462 --> 00:36:14,255
Ils voudraient
qu'on en prenne un pour les enfants.
616
00:36:18,051 --> 00:36:19,260
Pourquoi fait-on des cercles ?
617
00:36:19,302 --> 00:36:21,179
Je ne peux pas les conduire au Zephyr.
618
00:36:21,221 --> 00:36:23,473
- Pourquoi ?
- Il ne m'a rien transmis.
619
00:36:24,015 --> 00:36:25,058
Comme Coulson.
620
00:36:27,435 --> 00:36:28,770
Contr�le son bras.
621
00:36:28,812 --> 00:36:31,022
- Tu as dit qu'il s'�tait fait mal.
- Elle a raison.
622
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
Non. �a ne peut pas �tre un des leurs.
623
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
On est vite arriv�s,
rien n'a pu se passer.
624
00:36:38,655 --> 00:36:41,700
Je sais ce que tu �prouves
et je suis d�sol�e.
625
00:36:43,493 --> 00:36:45,620
Mais tu sais que c'est possible.
626
00:36:46,663 --> 00:36:47,664
Contr�le son bras.
627
00:36:48,748 --> 00:36:50,333
Attendez, que se passe-t-il ?
628
00:36:51,376 --> 00:36:52,627
Que se passe-t-il ?
629
00:36:53,336 --> 00:36:54,504
Pourquoi fait-on demi-tour ?
630
00:36:58,508 --> 00:36:59,634
John.
631
00:37:01,636 --> 00:37:03,221
Je peux jeter un �il � votre bras ?
632
00:37:03,263 --> 00:37:04,264
Quoi ?
633
00:37:05,181 --> 00:37:07,017
Non. Il va bien.
634
00:37:07,058 --> 00:37:08,601
Pourquoi ne rentre-t-on pas ?
635
00:37:08,643 --> 00:37:10,562
Tout va bien. On rentrera bient�t.
636
00:37:11,146 --> 00:37:13,648
Montrons � May que vous allez bien.
637
00:37:15,567 --> 00:37:17,610
S'il vous pla�t. Montrez-moi vos bras.
638
00:37:18,445 --> 00:37:19,446
Vraiment,
639
00:37:20,739 --> 00:37:21,865
ce n'est rien.
640
00:37:27,287 --> 00:37:28,288
John.
641
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
Il faut que je le voie.
642
00:37:33,418 --> 00:37:34,502
Laissez-le tranquille.
643
00:37:34,544 --> 00:37:37,505
Non, ch�rie. Tout va bien.
644
00:37:44,220 --> 00:37:46,139
C'est juste une �gratignure.
645
00:37:57,525 --> 00:37:58,777
Qu'avez-vous fait de mes parents ?
646
00:37:58,818 --> 00:38:00,487
Ils sont morts depuis un moment.
647
00:38:15,251 --> 00:38:17,128
J'ai r�colt� leur peau.
648
00:38:17,754 --> 00:38:19,798
On pourrait tant
s'amuser ensemble, fiston.
649
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Accrochez-vous.
650
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
Ne fais pas �a, Mack.
651
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
Mack.
652
00:38:59,296 --> 00:39:00,297
Alfie.
653
00:40:06,321 --> 00:40:07,530
On va sauter.
654
00:40:12,035 --> 00:40:13,662
Derni�re chance si vous...
655
00:40:14,412 --> 00:40:15,538
Je suis l� o� je dois �tre.
656
00:40:52,742 --> 00:40:53,952
O� vas-tu ?
657
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
Mack.
658
00:40:58,999 --> 00:41:00,208
J'ai besoin de prendre l'air.
659
00:41:19,525 --> 00:41:20,818
Deke, o� es-tu ?
660
00:41:22,486 --> 00:41:24,405
J'ai dit que j'allais voir Mack.
661
00:41:24,447 --> 00:41:26,031
Crois-le ou pas, mais...
662
00:41:26,740 --> 00:41:28,409
Je comprends ce qu'il traverse.
663
00:41:28,451 --> 00:41:29,910
Non, o� es-tu ?
664
00:41:29,952 --> 00:41:32,997
Le Zephyr...
Vous devez revenir tout de suite.
665
00:41:33,038 --> 00:41:34,373
... d�t�riore...
666
00:41:34,415 --> 00:41:35,416
... va sauter.
667
00:41:40,588 --> 00:41:41,589
Mack !
668
00:41:43,799 --> 00:41:46,302
Mack, il faut y aller !
Z One a des soucis !
50762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
