Original subtitles

Pr�c�demment dans Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D.

Je vous pr�sente Projet Lucide.

On s'active, on arr�te ce satellite.

Si on positionne bien les charges, on peut remplir la base d'eau.

�a d�clencherait l'�vacuation et stopperait le lancement.

Content que vous soyez revenu dans ma vie.

Quelque chose cloche.

J'ai l'impression d'avoir d�rap�.

Vous oubliez.

On veut que le S.H.I.E.L.D. se montre.

Le S.H.I.E.L.D. viendra ici, et quand ce sera le cas,

vous aurez un moyen de pression.

Mes parents mourront noy�s.

Annulez.

On doit emp�cher son lancement.

Lucide a �t� d�truit.

Mais on a r�v�l� notre position.

Toute vie suit ces mod�les.

Les littoraux �rod�s, les coquillages,

les feuilles...

Un monde nouveau s'�panouit sous tes pieds.

Le sens-tu ?

Je sens le poids de la mort de Malick.

De Lucide qui a �t� d�truit.

Est-ce le monde que tu avais pr�vu ?

Tandis qu'une branche meurt,

une nouvelle porte des fruits.

Ne parle pas en m�taphores, Sibyl.

- Ta voie a men� au d�sastre. - Vraiment ?

Le S.H.I.E.L.D. a montr� son vaisseau pour d�truire Lucide.

On a sa position.

Le fils de Malick a captur� Daisy Johnson.

Ils sont divis�s.

Et les parents d'Alphonso Mackenzie vont les obliger � aller au Phare.

Ils sont imprudents.

C'est vrai, ils ont commenc� � fl�chir sous le stress.

- Tu souhaites les �craser. - Oui.

Lance l'�tape suivante.

Je vais r�veiller les Chasseurs,

un par un.

On doit continuer � s'adapter.

T�L�M�TRIE PERDUE

On ne capte pas de propulseur.

- Le radar signale un champ de d�bris. - Bien re�u.

Confirmez le tir de missile air-air.

Lucide est fichu.

On sait que la fus�e est d�truite. Trouvez le vaisseau responsable.

G�n�ral.

Me frapper en tra�tre ne suffisait pas.

Vous �tes des saboteurs.

Vos amis ont fait sauter ma fus�e. Le jour de la f�te nationale.

Vous ne vouliez pas qu'elle atteigne l'orbite.

Vous l'auriez appris � vos d�pens.

Des robots qui voyagent dans le temps auraient point� des lasers vers la Terre ?

Plus ou moins, oui.

Et vous.

Ceci devait servir � un barbecue pour f�ter �a, Chastity.

Ce n'est pas votre vrai nom, si ?

Melinda May. Je ne suis pas une liaison des RH.

Je pense qu'il l'avait compris en voyant le sac d'explosifs.

G�n�ral, on a trouv� la cible ennemie.

Bien. Voil� qui est mieux.

Le signal est faible, on y travaille.

Z One devrait �tre introuvable.

Syst�me de pistage int�gr� avanc�. Un petit cadeau de notre ami M. Malick.

Ils vont se faire descendre en vol.

Ils ont d� nous voir. On a lanc� un missile en plein jour.

Les signaux n'indiquent rien. M�me avec le Quinjet arrim�.

Continue � balayer et r�active l'invisibilit�.

Contente de vous voir. O� est Malick ?

C'est compliqu�. On est all�s l�-bas.

- Il nous attendait. - Il est mort.

Je l'ai tu�.

Ce n'�tait pas l'ordre, agent Shaw.

Il n'arr�tait pas de faire des vagues. J'ai pens�...

Bon Dieu, ce n'�tait pas l'ordre !

Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi, l�.

Il faut se bouger. Tu as localis� Daisy et Sousa ?

J'ai contr�l� toutes les cam�ras du Phare. Aucun signe d'eux.

J'ai besoin de ma meilleure combattante.

Deke, tu restes. Tous les scanners du vaisseau doivent chercher...

Mais je connais le Phare.

- Tes parents pourraient �tre... - Manquer de temps.

Il n'y a pas � discuter.

J'ai fait sauter ce pour quoi les Chronicoms les gardaient en vie.

Je dois y aller.

Ce n'est pas tout. C'est un pi�ge.

- Je n'ai pas le choix. - Alors, je viens avec toi.

Et il n'y a pas � discuter.

Je pr�pare le d�collage.

Simmons, cherche Daisy et Sousa.

Et le vaisseau ennemi aussi.

On a r�v�l� notre position, peut-�tre en feront-ils autant.

Bien, directeur.

Que ce soit eux qui souffrent, pour une fois.

Le silo de lancement est notre seule chance d'entrer

avant qu'ils ne bouclent la base.

On n'a pas de plan, et en plus, il n'y a sans doute pas d'issue.

On assure sous pression.

C'est le bicentenaire.

Mes parents avaient organis� un pique-nique au lac.

Toute la famille.

Des glaces et...

Du grabuge avec mes cousins.

�a ne devait pas se passer ainsi.

Les Chronicoms essaient de te d�stabiliser, Mack.

Ce n'est pas comme �a que je voulais te pr�senter mes parents.

Mais quelle premi�re impression, hein ?

Bienvenue au Phare.

Nous avons mis en �uvre le protocole de confinement.

Tout mouvement est interdit.

Qui a d�clench� le confinement ? Je n'en ai pas donn� l'ordre.

Et aujourd'hui plus que jamais, c'est moi qui donne les ordres.

Ils utilisent le confinement pour diviser et conqu�rir la base.

Vous n'�tes pas l� pour parler.

Les batteries antia�riennes du Phare sont verrouill�es sur l'ennemi.

Je n'ai pas encore donn� l'ordre.

S�quence d'armement des missiles.

Le syst�me fonctionne de lui-m�me.

Tout ce qui est informatis� a �t� pirat�.

Agent, ne tirez pas sur ce vaisseau sans mon ordre.

Allez en bas et arrachez l'ordinateur central, s'il le faut.

Trop tard.

G�n�ral, les missiles sont partis.

Danger en vue !

Trois missiles en approche.

Accrochez-vous, �a va secouer.

Content de vous voir bouger.

Ma t�te...

J'ai l'impression d'avoir du b�ton dans les veines.

On a �t� drogu�s.

Je n'avais pas �t� si mal depuis l'h�pital de campagne.

Vous le raconterez quand je pourrai me le rappeler.

J'ai perdu mon pouvoir.

- Malick est un poil psychopathe. - Quoi ?

C'est injuste, et je tombe � pic.

Waouh ! Pile quand j'arrive.

Bonjour. Nathaniel.

Quand vous m'avez pris en otage, vous m'avez chang� la vie.

Oui. Si tu nous lib�rais

et qu'on se serrait dans les bras ?

HYDRA et le S.H.I.E.L.D seront enfin r�unis.

HYDRA ?

J'ai l'air d'�tre d'HYDRA ?

Regarde le costume de Ron.

Il est l�, car il a des bouches � nourrir,

pas parce qu'il v�n�re un poulpe de l'espace.

La religion, �a ne me botte pas.

Je me fiche de ce qui te botte, petit.

Mais c'est toi, Daniel.

C'est toi qui me bottes.

Allez.

Danny.

Vous le savez, moi aussi.

Daisy peut bouger des trucs sans les toucher.

Et toi ? Soit tu as combattu les Boches en couches-culottes,

soit tu vieillis bien moins vite que les sexag�naires que je connais.

Il n'est pas ce que tu crois. Il n'est pas...

Il n'est pas Inhumain ?

Mieux vaut qu'il le soit.

Les affaires familiales,

je m'y suis essay�, mais...

Rien ne m'int�ressait vraiment.

Jusqu'� ce que je te rencontre.

Que je voie tes pouvoirs.

Tu n'as encore rien vu.

J'esp�re bien.

Et c'�tait cool � dire, au fait.

Tout ce que tu d�gages, c'est g�nial.

Tu nous as pris en otages pour...

Otages voudrait dire que je vous utilise pour obtenir quelque chose.

Alors que tout ce que je veux est ici.

Ce qui coule dans vos veines.

Ce n'est pas le super s�rum. C'est g�n�tique.

Oui, mais je suis riche,

�a facilite les choses.

Et les familles d'HYDRA lient.

Le Dr Reinhardt a des infos tr�s utiles.

Comme il le r�p�te : "La d�couverte exige l'exp�rimentation."

Le Dr Reinhardt ? On ne l'a pas arr�t� pendant la guerre ?

Si. Et merci d'avoir servi notre pays.

Ma g�n�ration ne le dit pas assez.

Daniel Whitehall, tu veux dire.

Je vais t'�craser.

Oui.

Vas-y.

Envoie une bonne secousse, et tout sera fini.

Montre-moi ce qui te rend si sp�ciale.

On commence par elle.

Cette base a descendu un avion plein de bons agents.

Ils ont d�truit le plus gros syst�me de d�fense du pays.

- Alors, on les a descendus. - Vous n'y �tes pour rien.

Quelqu'un a pris le contr�le du Phare.

Imaginons que je vous croie et qu'on ait �t� infiltr�s.

Je cherche quoi ?

Ce sont des humano�des synth�tiques en partie.

Ils ne se comportent pas comme nous. Mais pour se fondre dans la masse,

- ils volent nos visages et les portent. - Ils prennent nos visages ?

Il dit la v�rit�.

�a s'appelle des Chronicoms.

Et vous vous appelez Chastity McBride.

Lucide �tait mon premier poste � la sortie de l'�cole.

Vous avez sem� une sacr�e pagaille.

Passez du bon temps en prison.

Tout doux, Kojak.

Essayons de garder un comportement professionnel.

D�sol�e, g�n�ral.

Ford vous a demand� au sous-sol en personne, g�n�ral.

Ils ont trouv� quelque chose.

Vous voyez ? On g�re.

Laissez-nous vous aider.

Vous �tes all� chez Fred Malick ?

Oui, il est d'HYDRA.

Plus maintenant. Il est mort, alors...

Vous restez ici.

Quelque chose cloche chez cet agent.

Je sais.

Le g�n�ral devrait �tre un peu plus sympa...

La femme.

Je n'ai rien ressenti.

Comme avec toi.

C'est un Chronicom.

Toute l'invisibilit� du monde ne servira � rien si on fume.

Le feu est �teint. Vu ? Il est �teint.

On a un probl�me plus urgent.

Quoi ?

C'�tait quoi ? Et comment �a va nous tuer, je suppose ?

ALERTE TOTALE

Quand la transmission saute, elle emm�ne le Zephyr avec elle

gr�ce � un r�seau de c�bles qui couvre le vaisseau.

Le courant va de la transmission au blindage autour du Zephyr.

Si le blindage n'est pas intact, seules des parties du vaisseau sautent,

et ce qui reste est pulv�ris�

comme un escargot xandarien dans un liqu�facteur.

Pourquoi es-tu si calme ?

On pourrait sauter � tout moment. Il faut r�gler �a.

Bien, qu'est-ce qu'on fait ?

Jette un �il au r�gulateur de puissance.

Commence par �a, et Enoch et moi, on va rec�bler le tableau de commande.

Tout de suite.

Vous allez bien ?

Je devrais savoir faire, non ?

Pourquoi je ne me rappelle pas ?

Ne vous en faites pas, Jemma Simmons. Tout va bien se passer.

Mais il faut agir maintenant.

�a va aller.

Mon Dieu ! Quoi encore ?

Tout va bien. On est venus vous lib�rer.

- H�. - �a ne va pas bien, mec ?

Je suis d�sol�, monsieur. Madame.

Je me suis laiss� emporter.

Qui �tes-vous ?

Je vous pr�sente l'agent Rodriguez.

C'est ma petite amie.

Je ne pense pas que �a int�resse

ces inconnus, directeur Macklemore.

Vous pouvez m'appeler Elena. Et veuillez pardonner mon co�quipier.

Il est juste heureux que vous soyez sains et saufs.

Je m'appelle John.

Elle, c'est Lilla.

D�sol�. Cette journ�e a �t� un vrai cauchemar.

Je ne le vous fais pas dire.

Mais si vous faites ce qu'on vous dit

et qu'on se d�p�che, on vous ram�nera � la maison.

On faisait des courses pour une f�te.

Des hommes se sont approch�s et nous ont enlev�s. Pourquoi ?

Dommages collat�raux.

- Mais on est des gens quelconques. - Pas du tout.

J'aimerais avoir une meilleure explication.

Si tout se passe bien, on �vitera les gens qui vous ont enlev�s.

Ce sont des l�ches.

Peu importe ce qu'ils voulaient, notre avion est tout pr�s.

Vous serez vite � l'abri.

Qu'adviendra-t-il si on ne parvient pas � les �viter, monsieur ?

Vous vous planquerez.

Et ne m'appelez pas "monsieur". Juste Mack.

On a d�bloqu� un ascenseur vers le sous-sol.

Quelque chose brouille l'ordinateur central.

On ne peut pas l'arracher ?

On a besoin de votre autorisation pour red�marrer les syst�mes, g�n�ral.

L'informatique...

Mon propre visage aide ce sale ennemi, aujourd'hui. �teignez �a.

On retirera votre visage au plus vite, g�n�ral.

Ne faites pas la maline, agent King.

Crois-moi, c'est un Chronicom.

Elle avait la m�me absence d'�motions que toi.

Elle a manifest� des �motions.

Elle avait de la personnalit�. C'�tait celle que Stoner connaissait.

- Les Chronicoms n'imitent pas �a. - Toi, si.

Je ne suis pas comme eux.

Je ne suis peut-�tre pas comme avant, mais je ne suis pas des leurs.

Mais elle, si.

- On doit pr�venir... - Et je n'aime pas

ton comportement.

- Je n'ai pas de comportement. - Exactement.

- C'est �a, mon comportement ? - Oui.

J'ignore ce qui se passe en toi. Mais tu es intelligente.

Assez intelligente pour savoir que �a...

Ce n'est pas facile pour moi, et je m'adresserais � toi.

- Pour... - Pour quoi ?

- Je ne sais pas. Pour... - Mon opinion.

Peut-�tre, Melinda. Quelque chose.

Je suis mort.

Et je suis revenu. Je n'avais rien demand�.

Et pourtant, nous voil�. Et d'accord, tu ne ressens rien.

Mais tu refuses de dire ce que tu penses.

- Tu veux savoir ce que je pense ? - Oui.

Tu ne meurs jamais. Tu reviens � chaque fois.

Tu sais combien de fois je t'ai pleur� ?

Pas question de recommencer.

Et s�rement pas pour un simulacre avec une personnalit� artificielle.

Merci. L�, je te reconnais.

Attends un peu, mais tes �motions remontent � la surface.

� moins que �a ne te soit venu en me regardant.

Ils m'imitent.

Ils s'adaptent.

On a fini de dire ce qu'on pense ?

Dans le train, il a dit qu'ils s'adaptaient.

Ils m'ont vu et ont compris qu'ils pouvaient voler des personnalit�s.

Et si c'�tait ce qu'ils faisaient ?

S'ils avaient une m�thode pour prendre nos souvenirs, notre identit�,

et les charger dans les corps de Chronicoms ?

Remplacer les agents, s'en servir pour prendre le contr�le.

Oui, et le g�n�ral Stoner est le prochain.

C'est quoi, �a ?

Ford. Qu'y a-t-il de si important ?

D�sol�. Il faut votre autorisation pour reprendre le contr�le de l'ordinateur.

Oui, redevenons op�rationnels.

Bien, venez. Par ici.

Une autre impasse ?

On devrait passer ailleurs.

Notre jet est derri�re cette porte. On est exactement o� il faut.

Ce n'est pas l� o� je devais �tre aujourd'hui.

J'ai choisi le chemin le plus s�r. Croyez-moi.

Je vous croirai quand mon dos ne sera pas contre un mur en acier.

Je fais des efforts.

Mais il me cherche.

- Il ne te conna�t pas. - Il ne s'agit pas de vous.

On a deux fils � la maison.

Je ne peux pas r�gler ce probl�me tout de suite.

Mais je sais que si je ne peux pas r�gler un truc...

Vous en r�glez un autre.

C'est �a.

Les serrures de cette porte blind�e

ressemblent beaucoup

aux �triers de frein d'une voiture.

Elles se fixent sur la porte ?

On fait sauter les serrures, et la porte s'ouvre.

Et on rentre � la maison.

Vous pouvez m'aider ?

La force brute ne marchera pas contre les rotors, mais...

On pourrait chercher la ligne hydraulique et la couper ?

Oui, �a marchera.

Fais monter un autre Chasseur pour la prochaine conversion.

Ne jamais se tenir de dos � une porte.

Je vous crois.

D�sol� que vous ayez d� le d�couvrir comme �a.

L'agent Ford m'a attaqu�.

C'est une chambre de remplacement Chronicom.

La table copie votre esprit vers lui.

Puis ils prennent votre visage.

Ce sont nos amis.

Ce sont eux. Ils sont morts ?

Je suis d�sol�.

Cet appareil est hors d'usage. Ils ne prendront personne d'autre.

Mais ils tiennent mes agents dans la base.

On doit �vacuer tout le monde et se regrouper dehors.

Et Mack ?

Il est venu chercher ses parents. Il trouvera une issue avec eux.

C'est bien. Rejoignez-le.

Que faites-vous ?

On est tout en bas du Phare, exact ?

Ils ont parl� de faire monter des Chronicoms.

Je vais voir d'o� ils viennent.

Si je continue, je tue la poule aux �ufs d'or. Laissez-la r�cup�rer.

Faites attention !

Vous ne virez pas un ivrogne d'un bar.

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai pris le plus de sang et de liquide c�r�brospinal possible.

Quelques glandes.

Je vais tout synth�tiser et le transfuser en moi.

Je sais, c'est risqu�,

mais je veux faire de nouvelles exp�riences.

Si �a ne marche pas, on passera des aiguilles aux bistouris.

Daisy.

C'est arriv�...

C'est arriv� par le pass�.

Restez avec moi. Comment �a, c'est arriv� par le pass� ?

Je n'arrive pas �...

Vous vouliez entendre mon histoire.

Bien. Il y avait

du brouillard.

Je ne me rappelle pas vraiment le coup, mais...

Je suis revenu � moi et j'avais la jambe en compote.

J'�tais tout seul.

Puis Mike Stephens est arriv�.

Le fait est que Mike �tait un vrai connard.

Il ne la bouclait jamais. Il brimait les nouveaux.

Il volait des cigarettes.

Mais ce jour-l�,

il n'a pas arr�t� de me parler.

Il m'a port� tout du long.

H�. R�veillez-vous, d'accord ?

Restez �veill�e.

Les heures qui suivirent, il est rest� avec moi.

Quand les Allemands ont avanc�,

que le froid �tait insoutenable,

j'ai cru qu'on allait geler.

Il n'arr�tait pas de me dire :

"On va rentrer � la maison."

� un moment donn�, j'�tais dans une civi�re et...

Mike n'�tait pas l�.

Alors, voyez mes jacassements

comme une fa�on de rendre la pareille.

On va rentrer � la maison, agent Johnson.

Vous m'entendez ?

On va rentrer � la maison.

Mais vous devez lutter.

Vous �tes encore d�bordante de combativit�.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Mamie ? R�veille-toi. Il est arriv� un truc.

- Enoch est un tra�tre. �a va ? - Deke.

Deke.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je tombe mal ?

Continue � pousser, minou.

Moi, je l'appelle la tortue.

Car il vous fait craquer doucement ?

Rien ne sert de courir, il faut partir � point.

D�sol�.

Prenez �a.

Yo-Yo, reste ici. Occupe-toi de la porte.

O� allez-vous ?

M'assurer que personne ne s'approche de vous.

O� suis-je ?

Dans un espace virtuel.

C'est l'avantage de l'esprit num�rique.

O� est mon corps ?

Entour� de Chasseurs dans notre vaisseau temporel.

Il appara�t sous terre, d'o� le mal que vous avez eu � le trouver.

Et qui �tes-vous ?

Sibyl.

On m'appelle la Pr�dictrice.

Mais je lis juste les flux temporels.

Vous voulez dire que vous voyez le futur ?

Je vois le pass�

tel qu'�crit par un simple futur.

Un arbre qui a pouss�.

Mais aussi les nombreux arbres que �a aurait pu donner.

Pr�dictrice et po�te, chouette.

Rien � voir avec les Chronicoms que j'ai rencontr�s.

Vous non plus.

Je le r�p�te, je ne suis pas un...

Les gens continuent � commettre cette erreur.

Mais vous n'�tes pas une personne.

Que pensez-vous �tre ?

L'une des nombreuses questions pressantes.

Mais vous semblez r�pondre � tout ce que je demande.

Je ne vois pas de raison de ne pas le faire.

Voil� qui devrait �tre int�ressant.

Enoch t'avait rendue inconsciente

et t'implantait quelque chose dans le cerveau.

Toutes mes actions �taient vraiment au top.

Et vraiment malavis�es. Oublie ce que tu as vu. Enoch est un ami.

Non. Ce que je viens de voir,

c'�tait Flippyville, �tats-Unis, deux habitants, vous deux.

Je veux des r�ponses.

Sinc�res.

Il r�parait ma m�moire pour qu'on r�pare le vaisseau.

Une seconde. Tu...

Tu ne sais pas r�parer la machine temporelle

que tu es en train de mettre en pi�ces ?

Tu ne sais pas combien �a a �t� difficile de pister les Chronicoms dans le temps.

Mais Fitz et moi, on a trouv� un endroit d'o� observer leurs actions.

Et Fitz est rest� l�-bas pour nous guider.

Il est compl�tement expos�.

Et ils le tueront s'ils le trouvent. Personne ne doit savoir o� il est.

Mais tu le savais.

Oui.

J'ai con�u un implant biologique

pour r�primer mes souvenirs. Je l'ai appel� Diana.

Elle est adorable, et on est ins�parables.

Au sens propre.

On doit remplacer les condensateurs.

Mais tu ne te rappelleras pas comment retrouver Fitz.

J'ai peur que si. Diana fait des siennes. Et moi...

J'oublie ce que je devrais savoir.

Et pire, je me rappelle ce que je ne devrais pas.

- On va r�parer l'implant. - Oui.

�a va, on a bien plus de chance de faire un trou dans l'espace-temps.

Et Diana ne comptera pas.

Du ruban adh�sif ?

H�. Elle ne va pas bien.

Il faut appeler les secours.

Laisse-moi. Aide-la, elle.

Bien. Oui, je suis l�.

Allez.

On y va.

C'est vous ?

Mes os se brisent.

- O� est Daisy ? - Elle a �t� enlev�e.

Par Nathaniel Malick.

Il veut s'approprier son pouvoir.

Quelles sont ses chances de r�ussite ?

Vingt-deux pour cent.

Daisy survivra-t-elle ?

Quatre-vingt-six pour cent.

Elle est forte.

Et qu'attendez-vous des parents de Mack ?

Mack ?

Nous fragiliser. Pour avoir la Terre.

Vous connaissez la r�ponse.

- Pourquoi la voulez-vous ? - Pour assurer la survie de mon esp�ce.

Vous voyez ?

Moi aussi. On devrait discuter plus souvent.

On a tant en commun.

Aucun de nous deux ne parle vraiment.

Et beaucoup d'humour, en plus.

Alors, pourquoi vous, et pas nous ?

Soyez plus clair.

Quelle diff�rence y a-t-il entre un Chronicom et un humain ?

Le temps.

Celui des humains est limit�, donc ils craignent la mort.

Ils agissent de mani�re irrationnelle afin d'�viter, pour eux ou les autres,

de faire face � la mort.

Les Chronicoms ne peuvent pas mourir.

Le temps n'a aucune cons�quence.

Vous devriez vous demander � quelle cat�gorie vous appartenez.

C'est donc la diff�rence qui rend votre esp�ce plus pr�cieuse.

Moins �ph�m�re.

Avec une plan�te intacte,

on existera bien apr�s votre mort.

Une fois que vous l'aurez compris, vous baisserez les bras.

- Ou bien vous manquerez de... - Temps.

Oui, vous l'avez dit.

Je dirais que vous vous trompez sur trois points, si vous permettez.

Je vous en prie.

Primo,

la diff�rence est le sacrifice.

C'est vrai, le temps est limit�.

Ce qui signifie que le sacrifice a un vrai prix.

�a ne se limite pas � des donn�es.

INT�GRIT� DU SYST�ME R�TABLIE

C�ur, souffrance, sang, sueur et larmes.

Tout ce qui caract�rise les humains.

Et on ne baissera jamais les bras.

Vous avez dit que je me trompais sur trois points.

Quel est le troisi�me ?

Moi.

Voyez-vous,

je ne crains pas la mort depuis longtemps.

Vraiment ?

Oui.

Le fait est que mourir

est mon super-pouvoir.

Quelqu'un est dans la ruche. Allez-y tout de suite.

� vos ordres !

May, si tu m'entends, j'ai trouv� le vaisseau.

J'esp�re que tu as raison pour ce qui va suivre.

Apparemment, mon �quipe a stopp� votre confinement.

Peu importe.

Ce n'est pas comme �a que je comptais passer le bicentenaire.

Qu'est-il arriv� ?

Coulson a lev� le confinement.

On va au Quinjet.

Comment va votre bras ?

Rien qui ne puisse se remettre.

- Merci de croire en nous. - Merci de m'avoir sauv� la peau.

Au sens propre.

Et j'aimerais vous offrir la boisson de votre choix,

si c'est un geste appr�ci�.

Les RH ne le voient pas d'un bon �il.

En tant que saboteur, vous n'�tes pas sous ma responsabilit�, Melinda.

Je suis du Niveau 7. C'est vous qui seriez sous ma responsabilit�.

Mais votre travail ne fait que commencer.

�vacuez la base. Inventez une histoire.

Une Crise de la vague d'hydrog�ne, peut-�tre.

- � vos ordres. - Merci, g�n�ral.

Ceci va donner un sacr� rapport.

O� est Coulson ?

Il n'est plus l�.

Il �tait dans l'explosion ?

Il est mort ?

Il reviendra.

Comme toujours.

Oui, Enoch, je suis d�sol�.

Pour tout � l'heure.

J'ignorais que la situation �tait si grave.

Et ?

Et...

Tu es un membre estim� de notre famille.

Il s'agit l�

du plus beau des compliments.

J'accepte vos excuses.

Que te rappelles-tu ? Tu sais o� est Fitz ?

Non. Personne ne doit savoir.

Et personne ne doit savoir pour moi.

Je ne plaisante pas, Deke.

Le fait que tu saches te met en danger.

Peux-tu garder ce secret ?

Vingt-huit mille kilos de propulsion ?

Par turbine.

Ce petit bijou va dispara�tre dans le ciel.

Et il a dit : "Pas comme �a, maman."

Elle me parle de ses fils.

L'a�n� n'a pas l'air de plaisanter.

Vous savez ce qui d�tend les enfants ?

Une suggestion.

Les v�hicules tout-terrain.

Je ne sais pas si quelqu'un l'a d�j� dit, mais...

Merci de nous avoir sauv�s.

De rien.

De quoi parlez-vous ?

De v�hicules tout-terrain.

Ils voudraient qu'on en prenne un pour les enfants.

Pourquoi fait-on des cercles ?

Je ne peux pas les conduire au Zephyr.

- Pourquoi ? - Il ne m'a rien transmis.

Comme Coulson.

Contr�le son bras.

- Tu as dit qu'il s'�tait fait mal. - Elle a raison.

Non. �a ne peut pas �tre un des leurs.

On est vite arriv�s, rien n'a pu se passer.

Je sais ce que tu �prouves et je suis d�sol�e.

Mais tu sais que c'est possible.

Contr�le son bras.

Attendez, que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Pourquoi fait-on demi-tour ?

John.

Je peux jeter un �il � votre bras ?

Quoi ?

Non. Il va bien.

Pourquoi ne rentre-t-on pas ?

Tout va bien. On rentrera bient�t.

Montrons � May que vous allez bien.

S'il vous pla�t. Montrez-moi vos bras.

Vraiment,

ce n'est rien.

John.

Il faut que je le voie.

Laissez-le tranquille.

Non, ch�rie. Tout va bien.

C'est juste une �gratignure.

Qu'avez-vous fait de mes parents ?

Ils sont morts depuis un moment.

J'ai r�colt� leur peau.

On pourrait tant s'amuser ensemble, fiston.

Accrochez-vous.

Ne fais pas �a, Mack.

Mack.

Alfie.

On va sauter.

Derni�re chance si vous...

Je suis l� o� je dois �tre.

O� vas-tu ?

Mack.

J'ai besoin de prendre l'air.

Deke, o� es-tu ?

J'ai dit que j'allais voir Mack.

Crois-le ou pas, mais...

Je comprends ce qu'il traverse.

Non, o� es-tu ?

Le Zephyr... Vous devez revenir tout de suite.

... d�t�riore...

... va sauter.

Mack !

Mack, il faut y aller ! Z One a des soucis !