Original subtitles

Poprzednio...

Kazali mi go zabi�.

Od�� bro�! To rozkaz!

Dzieciak uratowany w 1931 roku mia� si� nam naprzykrzy� w 1955.

My�l�, �e SHIELD zosta�o zinfiltrowane przez Hydr�.

Pozdr�w Howarda.

Postrzelono ci� po dostarczeniu urz�dzenia.

Nie jestem martwy.

Nie zmienili�my historii. Upozorowali�my twoj� �mier�.

- Robota wykonana. - Pozbyli�my si� w�cibskich oczu.

�yjesz, ale dla ludzi spoza samolotu, zosta�e� zabity w tamtym hotelu.

Do dzie�a.

Nie jeste�my ju� w 1955 roku?

Nie.

Zostawiono mnie tu, bym panu pom�g�.

SHIELD zniszczy wszystko, co pan zbudowa�.

- Czas temu zapobiec. - W jaki spos�b?

Robi�c dok�adnie to, co panu ka��.

::PROJECT HAVEN:: przedstawia:

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. [7x05]

Wyst�puj�:

Power

dziabek

Satirium

i Milva.

Na korekcie peciaq.

Wi�cej cz�onk�w agenckiej ekipy ju� nie mamy,

a tytu� dzisiejszego odcinka to "A Trout in the Milk".

W�a�nie taki Nowy Jork pami�tam.

Tr�bienie i zapach wody po par�wkach.

Tak si� ubierali doro�li, gdy byli�my dzie�mi,

co nie?

Nadal si� nie odzywasz?

Ucieszy�bym si� nawet ze skopiowanego nastawienia.

Ci�ko si� tym przejmowa�,

kiedy czuj� jedynie emocje os�b, kt�re mnie mijaj�.

Tak jak on: wkurzony i niecierpliwy!

Dobrze, �e uczysz si� je nazywa� i wyra�a�.

To bardzo zdrowe.

Tobie te� si� udzieli�o.

Nie�le wygl�dasz.

Dzi�ki.

- Gdzie agent Sousa? - Nadal si� zbiera.

Jak znosi now� normalno��?

Ju� sam fakt, �e nie rzyga z szoku, to jaki� cud.

Mieli�my si� wtopi� w t�um.

Nie rozumiem funkcjonalno�ci...

tych s�oniowych spodni.

- Dzwon�w? - Pewnie.

Jak ludzie w waszych czasach funkcjonuj� z dodatkow� tkanin� u n�g?

To nie s� nasze czasy.

Na szcz�cie ka�da dekada ma swoje dzwony,

wi�c jeste� gotowy.

Ludzie nie patrz� ju� sobie w oczy.

Poczekaj do ery telefon�w.

Tak sobie my�la�em...

Sk�d wiecie, �e mia�em umrze� w 1955 roku?

Z podr�cznik�w historii.

Pewnie, tylko...

co je�li zawsze wyci�gacie mnie z czasu?

Zawsze prze�ywam?

B�d�c w waszej tera�niejszo�ci, b�dziemy w tej samej linii czasowej?

Przesta� o tym my�le�, bo m�zg ci si� przegrzeje.

Simmons mo�e wyt�umaczy�, tak jakby...

ale mo�e czu�by� si� lepiej, zostaj�c w Zephyrze.

Nie, nie...

Nie wracam.

R�wnie dobrze mo�emy wg��bi� si� w lata 70.

Zaczynaj�c od teraz.

Nie do wiary, �e stara kryj�wka wci�� dzia�a.

Wpada�e� tu kiedy�?

Raz czy dwa.

Wiedzia�o o niej tylko szefostwo.

�wietne miejsce na kryj�wk�.

Doprawdy? Szkoda, �e wcze�niej tego nie widzia�em.

Podobno Dooley mia� osobn� lo�� z tak� tablic� obok...

Dobrze, tato... nie ka�my Enochowi wi�cej czeka�.

Czeka tu ze cztery dekady.

Tyle z dobrej kryj�wki.

Ciekawe, o co chodzi.

Mo�e Enoch b�dzie wiedzia�.

Czasem bijesz worek, a czasem worek bije ciebie, nie?

Rozumiem, czemu Mack wymaga ode mnie szkolenia bojowego,

ale szef Hydry porwa� mnie tylko jeden raz.

Freddy nie b�dzie ju� twoim zmartwieniem,

bior�c pod uwag�, �e dwa lata temu mia� pogrzeb.

I dobrze.

Nie �ebym...

chcia� jego �mierci, ale...

Jakie� wie�ci od Dziadzia?

Dziadzio...

albo dziadunio... jakkolwiek chcesz go nazywa�.

�adnych wie�ci od Fitza.

Ale nawet je�li, to i tak musz� milcze�...

Bo chronicomy zbadaj� nam m�zgi, bla, bla, bla...

To bardzo niebezpieczne, nikt nie mo�e wiedzie�. Rozumiem.

- Nied�ugo b�dziemy razem. - Mam tak� nadziej�.

Bo je�li ty i Fitz...

si� nie spikniecie, �e tak powiem...

moja mama nie b�dzie istnie�, ja si� nie urodz�...

zn�w.

Chyba.

Ale pope�ni�em w �yciu tyle b��d�w, �e chcia�bym dosta� powt�rk�.

Nie �atwiej by�oby zapobiec b��dom

poprzez wcze�niejsze przygotowanie?

Rozumiem.

Pozwol� ci wr�ci� do pracy.

Pa, babciu.

Wygl�da jak zawsze.

Dobre miejsce, �eby si� zaszy�.

W jakimkolwiek roku.

Szcz�liwy?

Jeszcze nie.

SHIELD porzuci�o t� kryj�wk� w 1972...

Ale musia�e� zobaczy� na w�asne oczy.

W�a�nie.

Stawiam na proste przyjemno�ci w �yciu...

zachowan� lini� czasow�...

pust� baz�, dobre towarzystwo.

Nie przyszli�my tutaj tylko na zwiad.

- Ty tak serio? - Pewnie.

Wyszli�my sami.

W moim s�owniku oznacza to randk�.

Zastanawia�am si�, czemu tutaj przyszli�my.

Ledwo si� nadaj� do zwiadu.

Co je�li pojawi� si� komplikacje?

�wietnie wykonujesz swoj� robot�,

z mocami czy bez. One ci� nie definiuj�.

To dlaczego nazywasz mnie Yo-Yo?

Bo zawsze si� odbijasz.

Co� si� zmieni�o.

Fajnie, �e si� dobrze bawisz.

Jakie� wie�ci o Enochu?

Nie.

Obawiam si�...

�e sytuacja jest powa�niejsza, ni� my�la�y�my.

Poza tym chyba si� upi�am.

Przez kontakt z reszt� klient�w.

S� totalnie napruci.

Mnie jeszcze troch� brakuje. Daj mi chwil�.

Rozmawia�am z obs�ug�.

Nie widzieli Enocha...

od oko�o roku.

Ju� jest lepiej.

Dobrze, �e SHIELD si� trzyma. Chcia�bym tylko wiedzie�, co �wi�tuj�.

Ten go�� wydaje si� by� w centrum imprezy.

Nie... czy to...

Ma�y Ricky?

Je�li masz na my�li gen. Ricka Stonera, to tak.

Wa�na szycha w SHIELD.

- Zna�e� go? - Tak.

Pami�tam, jak si� zaci�gn��.

Biedak nie odr�nia� magazynku od zasobnika.

Dzi�kuj� za przybycie.

Panie i panowie...

chcia�bym wam podzi�kowa� za dzisiejsz� obecno��.

Wiem, �e jeste�cie podekscytowani

wdro�eniem kolejnego etapu globalnego bezpiecze�stwa w SHIELD.

Powitajcie jego tw�rc�,

mojego szefa i naszego przyjaciela,

Wilfreda Malicka.

Freddy nadal �yje.

Dzi�kuj�, generale.

Dobrze tu by�.

Zaczyna�em w tym miejscu.

Jeszcze zanim nale�a�o do SHIELD.

Sp�jrzcie, jak daleko zaszli�my.

Od chowania si� w podziemiach, zabawy w m�cicieli

do posiadania oczu w powietrzu

i gwarantowania bezpiecze�stwa Ziemi.

U�ywaj�c satelit�w naprowadzaj�cych oraz telemetrii laserowej,

SHIELD b�dzie mog�o zneutralizowa� wroga

gdziekolwiek na �wiecie, zanim zacznie stanowi� zagro�enie.

- Brzmi to znajomo? - Tak.

Hydra jest 40 lat do przodu.

Przedstawiam pa�stwu...

Projekt Insight.

Czyli w sekrecie s� o�miornicami.

Tylko kilku na szczycie jest z Hydry.

Wi�kszo�� jest lojalna SHIELD, w tym Stoner.

W knajpie nie opad�a ekscytacja po prezentacji Insight.

My�l�, �e ochroni �wiat.

Nikt si� nie domy�li�, �e to ustawka Hydry.

W moich czasach by�o podobnie.

Czyli przesz�o�� pope�ni b��dy tera�niejszo�ci.

Sk�d Hydra wzi�a Insight tak wcze�nie?

Mam przeczucie, �e od chronicom�w.

Masz pewno��, czy to tylko rozwodnione mleko?

Rozwodnione mleko.

Czy to...

Pewnie staro�wieckie powiedzonko.

My nazywamy to poszlak�, ale twoje mi si� podoba.

Chronicomy powiedzia�y, �e je�li odm�wi�,

zmieni� lini� czasow�.

Pewnie zacz�li od utrzymania Malicka przy �yciu w latach 70.

Czyli linia czasowa ju� zosta�a uszkodzona.

Umar�em na nic.

Mnie wygl�dasz na �ywego.

Mo�e powinni�cie mnie byli zostawi�.

Mog�em ju� wtedy powstrzyma� Hydr�.

Nie wiemy, jakby si� to potoczy�o, szczeg�lnie przy udziale chronicom�w.

Mamy troch� roboty.

Zdob�d�my informacje o Insight.

Wypatrujmy Enocha.

I jeszcze jedno.

Nie wychylaj si�.

Jeste� s�awny w�r�d agent�w SHIELD.

- Jak ci� rozpoznaj�, b�dziemy spaleni. - Jasne. B�d� poza radarem.

Tak si� m�wi? Poza radarem?

To akurat tak.

Chcesz postawi� drinka kobiecie?

Prosz� mi wybaczy�, ale jako dow�dca,

naruszy�bym polityk� kadr, kupuj�c panience nap�j alkoholowy.

Chyba �e potrzebuje panienka pomocy.

W takim razie z ch�ci� u�yj� moich przywilej�w i zawo�am kelnera.

Agentka Chastity McBride.

Zast�pczyni z dzia�u kadr.

Pa�ski profesjonalizm jest pokrzepiaj�cy.

Dzi�kuj�, agentko McBride...

By�em na wielu szkoleniach.

Jest pan dobrym cz�owiekiem. Widz� to.

Rozwa�am przenosiny do pa�skiego oddzia�u.

I bardzo dobrze. Chcia�bym z pani� pracowa�.

- W aspekcie profesjonalnym. - Oczywi�cie.

Prosz� mi powiedzie�...

jak daleko od zako�czenia prac nad projektem Insight jeste�cie?

Nie tak blisko. Chcia�bym ruszy� ju� dzisiaj...

Nie w�tpi�.

Brakuje nam trzech lat,

ale 1976 rok zapewni nam nie tylko dwusetlecie.

To b�d� narodziny wolno�ci.

M�j brat jest bardzo smutny.

Nathaniel w domu s�ucha�by w�a�nie The Carpenters.

Nathaniel.

Zatem musisz si� nazywa� Gideon Malick.

Przy�apany.

S�ysza�a� o mnie. I to nie mo�e by� co� z�ego.

Ka�dy wie, �e nied�ugo b�dzie o tobie g�o�no.

Dla jasno�ci, to nie nepotyzm.

- Zas�u�y�em na to. - Zdecydowanie.

Sam na to zapracowa�e�.

Ale o sekretach SHIELD musia�e� s�ysze� od tatusia.

O niekt�rych.

Mimo �e siedzi w biurze bez okien, to jestem na bie��co.

Ale do�� o moim ojcu. Porozmawiajmy o nas.

Na pocz�tek zdrad� mi swoje imi�.

- W�a�ciwie to musz� lecie�... - A mo�e zostaniesz?

Zdradzimy sobie kilka sekret�w.

Kochanie.

- Co to za kolega? - To Gideon Malick.

Gideon, to m�j...

Narzeczony. I chyba powoli czas na nas.

Wybacz nam.

Nie musisz dzi�kowa� za drinka.

Spokojnie. Oddam ci p�niej.

O co chodzi�o?

To d�uga historia, ale wychodzi na to,

�e syn Freddy'ego nadal �yje, a te� mia� umrze� w 1970 roku.

Kolejna zmiana linii czasu.

- Masz jakie� wie�ci? - Nie.

Ale chyba wiem, gdzie si� czego� dowiemy.

Projekt Insight?

I Freddy Malick za niego odpowiada?

Podejrzewamy, �e chronicomy utrzyma�y go przy �yciu,

ale nie mo�emy by� pewni, dop�ki nie pogadamy z Enochem.

- Jeszcze go nie znale�li�cie? - Nadal szukamy.

Na pewno si� znajdzie i z nami skontaktuje.

Je�li podacie ostatnie miejsce pobytu, dodam to do warunk�w wyszukiwania.

Doceniam trosk� o tysi�cletniego robota, ale projekt Insight to priorytet.

Zrozumia�am.

Postaram si� co� wyci�gn�� z szumu radiowego.

- Powodzenia. - Tobie r�wnie�.

Malick ci�gle �yje?

Daisy mia�a racj�. Powinienem go zabi�.

To nie twoja wina.

Podj��e� dobr� decyzj�, �eby nie zak��ci� linii czasu.

Pieprzy� status quo. Tysi�ce ludzi jest zagro�onych.

Nadal mamy czas. Insight nie zosta� wdro�ony.

Na razie tylko o nim wiemy.

Ci ludzie maj� dodatkowe trzy lata. Fantazja mo�e ich ponie��.

Wszystko wygl�da inaczej.

Musieli by� bardzo zaj�ci.

Wygl�da na to, �e przekierowuj� moc do czego� du�ego.

Pewnie do niczego dobrego.

- Chod�my do Quinjeta i wracajmy. - Czy ty si� martwisz?

- To nadal siedziba SHIELD. - Sam widzia�e� tego kolesia.

Chodzi ci o tego agenta?

Moim zdaniem wygl�da� stylowo.

Widzia�e� jaki� film z Bondem?

Podziemna baza, pe�na facet�w w kombinezonach

nigdy nie wr�y nic dobrego.

A nie m�wi�am?

Wspomnia� co� o biurze bez okien.

To pewnie biuro Malicka.

- By�a� tu wcze�niej? - Kilka dni temu.

W 1931 roku.

Nieco je przemeblowa�.

Nowoczesna technologia.

To pewnie nowa baza operacyjna.

Hydra nie b�dzie tego potrzebowa�.

W komputerach z 1973 roku nie u�ywano �adnych zap�r.

Nic z tego nie zrozumia�em.

Czego szukasz?

To lista cel�w.

Same cenne nabytki SHIELD.

Chwila. Bruce Banner?

Nie s�ysza�em o nim.

Teraz to dzieciak, ale za kilka dekad zostanie Avengerem.

- To co� dobrego czy z�ego? - Dobrego.

Zatem zrobi� mu co� z�ego, p�ki jest m�ody.

Dok�adnie.

Zaczynam my�le�, �e tylko bardziej popsuli�cie lini� czasu.

Nie czas na spekulacje.

Spekulacje? To co� wi�cej ni� rozwodnione mleko.

Tylko w jeden spos�b Hydra mog�a pozyska� nazwiska z przysz�o�ci.

S� tu. Czas na nas.

Chcia�em podzi�kowa�, �e si� dzi� pojawi�e�.

Nie ma za co. To zaszczyt s�u�y� SHEILD.

Na pewno.

Przepraszam, ale zapomnia�em nazwiska.

Patrick.

- Patrick Kutik. - Prawda.

- I sk�d jeste�? - Przetwarzanie.

Analiza system�w.

Jest nas do�� ma�o. Nawet bardzo ma�o.

By�e� w River's End? W�a�nie kupi�em tam dom.

Nie mog� potwierdzi�.

Przyjaciele m�wili mi co� innego.

Naprawd� my�la�e�, �e nie b�d� ci� pami�ta�?

To chronicomy? Wygl�daj�...

Subtelnie.

I co teraz?

Poznali�my si� 40 lat temu w tym pomieszczeniu.

Od tamtego czasu korzysta�em z �ycia.

- A ty co robi�e�? - Trzeba by�o przyj�� nasz� ofert�.

Natychmiast si� poddaj, a potraktujemy reszt� �agodnie.

Kontroferta.

- Pu��cie nas, a oszcz�dzimy dzieciaka. - Nie zrobisz tego.

- Nathaniel nie ma z tym nic wsp�lnego. - Jest szmerem.

- Nie powinien tu by�. - Nie zmuszaj mnie do tego.

Jak b�dzie?

Do��.

To si� zako�czy teraz.

Wycofa� si�!

Przykro mi. To nic osobistego.

To dziwne zachowanie.

Nie mia�em wyboru. Maj� mojego syna.

Bra� ich.

SHIELD bierze teraz zak�adnik�w? Jeszcze czego� mi nie powiedzieli�cie?

Wszystko wyja�ni� p�niej. Chod�my.

Musimy znale�� fur� i st�d uciec.

Zapraszam do �rodka, je�li chcecie istnie� w przysz�o�ci.

- Jeste� tu! - Tak.

By�em przez ostatnie 40 lat. A teraz zapi�� pasy.

Przepraszamy za porzucenie, dzi�ki za podw�zk� i szerokiej drogi.

Dzi�kuj�.

Samoch�d dosta� pi�� gwiazdek i nie ma lepszego w kwestii spalania.

Czas zmieni� zasady.

Hydra pr�buje uruchomi� Insight w 1973 roku.

I to bez helikowc�w.

Wed�ug Malicka SHIELD ma system satelit�w i laser�w,

co brzmi naprawd� spoko, ale nie jest spoko.

To by wyja�nia�o panel w Latarni. To b�dzie zasilanie satelity.

- Jakie� pomys�y w kwestii cel�w? - Znale�li�my list� ludzi SHIELD.

- Bruce Banner i Nick Fury... - Peggy Carter.

- Chc� nas po kolei zabi�. - Jeszcze nie.

Je�li ruszymy teraz, mo�emy zablokowa� Insight.

Chyba co� jest nie tak.

Podejrzewaj� nas o atak, wi�c musieli wzmocni� Latarni�...

Ludzie. To powinno tak robi�?

Co si� dzieje?

- Zaraz skoczymy. - Masz temu zapobiec.

Staram si�, ale co� nie gra z algorytmem.

Jak to mo�liwe?

Chronicomy zmieni�y plan. Skacz� wcze�niej.

- Do kiedy zmierzamy? - Nie wiem! Nie kontroluj� tego!

To ostatnia szansa na zatrzymanie Insight.

Musimy uciec ze statku.

Pr�bowa�a�.

- Nic wi�cej nie mog�a� zrobi�. - Do kiedy skoczyli�my?

4 LIPCA 1976 ROKU

Szcz�liwej dwusetki.

Szcz�liwego dwustulecia.

B�ogos�aw Bo�e Ameryk�.

Prosz� pana.

Dostali�my zielone �wiat�o.

Projekt Insight jest gotowy do wdro�enia.

Niech �wiat zobaczy najwi�kszy pokaz fajerwerk�w.

Trzy lata.

Jak to mo�liwe, �e skoczyli�my o trzy lata?

Ju� ci m�wi�am. Nie kontrolujemy tego.

A kto?!

Enoch.

Gdzie� ty by�?

Dok�adnie tu, gdzie mnie porzucili�cie.

- Na 40 lat. - Co� tu nie gra.

Bez ciebie traci�am form�.

Powinnam wiedzie� o skoku? Ci�gle zapominam.

Jemmo Simmons...

- Zapominasz? - I myl� si�.

- Nie jestem pewna. - M�wi�a� o tym komu�?

Boj� si�.

Ale czemu boj� si� powiedzie�...

Chod� ze mn�.

Wszystko b�dzie dobrze.

- Dlaczego skoczyli�my? - Agent Sousa.

Przykro mi.

Pracujemy nas tym, ale to skomplikowane.

To mi to wyt�umaczcie. Jestem du�ym ch�opcem.

Sami nie rozumiemy...

Jeste� tu szefem i nie rozumiesz?

Nikt nie rozumie ogranicze� czasu.

- Jest tak z za�o�enia. - Igracie z czasem

i nie macie poj�cia, co robicie.

Wyluzuj. Stara si�.

To za ma�o!

Igrasz z ogniem.

Zostaw j� w spokoju!

Nie, dop�ki nie odpowie. �ycia s� na szali.

Zabrano mi moje �ycie.

Wszystkim nam zabrano!

Wszystkim.

S�uchajcie!

Dzisiaj startuje projekt Insight.

Lepiej p�no ni� wcale.

Dzia�amy szybko i powstrzymujemy tego satelit�.

Jak? Baza jest ufortyfikowana.

Zephyr nie mo�e strzela�. Ujawniliby�my nasz� pozycj�.

Dokonamy z May infiltracji naziemnej.

We�cie te.

Wysadzimy baz�?

Zalejemy j�.

Odpowiednio umieszczaj�c �adunki

doprowadzimy do przecieku wody z jeziora.

To uruchomi protoko�y ewakuacji i wstrzyma start.

Nie odr�nimy SHIELD od Hydry, wi�c wyprowadzimy wszystkich.

Dok�adnie.

Baza musi by� pusta, by linia czasu zosta� nietkni�ta.

Hydra mo�e mie� wi�ni�w, kt�rzy uton�.

To tw�j przydzia�.

Zhakujesz systemy bezpiecze�stwa i dasz dost�p do kamer.

Maj�c podgl�d upewnimy si�, �e wszyscy uciekli.

Id� z ni�.

Wol� by� w terenie, ni� tutaj, gdzie mog� w ka�dej chwili znikn��.

Co robimy z Malickiem?

Zaburzenia czasu nie sko�cz� si�, p�ki nie usuniemy go z linii czasu.

Wed�ug Coulsona Malick ma posiad�o�� w River's End.

We� Quinjeta i znajd� j�.

Ja te� lec�.

Najlepiej znam Malicka.

Dobrze. Znajd�cie go i sprowad�cie.

- Co z nim zrobimy? - Jeszcze nie wiem.

Nie mo�emy wi�zi� go na wieczno��.

Co� wymy�limy.

Sprawd�cie go. Czas ucieka.

Mia�em przeczucie, �e dzisiaj wr�cisz.

Mam najlepszy widok na start.

Nie dlatego tu jestem.

Musimy porozmawia� o twoim wybryku w Nowym Jorku.

W barze?

To by�o trzy lata temu.

Wci�� jeste� z�y?

Chronicomy nie bywaj� z�e.

Dostosowujemy si�.

Nauczy�e� nas czego� o ludzkim zachowaniu.

- Tak? - Wr�czono ci zwyci�stwo

i moc niszczenia tysi�cy wrog�w.

A ty porzuci�e� to, by ratowa� jedn� osob�.

Mojego syna.

Nie mia�em wyboru.

Wydawa�o ci si�.

To krytyczna wada ludzko�ci, kt�r� pomo�esz nam wykorzysta�.

Sibyl, nasza wyrocznia przepowiedzia�a,

SHIELD znajdzie ci� tutaj.

Kiedy to si� stanie, b�dziemy mieli przewag�.

Mo�e umie��my t� dw�jk� na li�cie.

To nie by�oby tak efektywne.

SHIELD ma si� ujawni�

i pokaza� swoj� pozycj�.

Dostarczysz t� wiadomo��.

G�o�no i wyra�nie.

R�b swoje. Ubezpieczam ci�.

Nie nosisz broni,

odk�d masz moce dzi�ki serum?

Tak, ale nie mam ich dzi�ki serum.

Nie oczekiwa�em prostej odpowiedzi.

Jakim cudem ju� postawiono zapor�?

Sytuacja pogarsza si� im dalej w czas podr�ujesz.

To chyba m�j ostatni raz.

Spokojnie. To ma�a przeszkoda.

Moje oprogramowanie poradzi sobie.

Tylko potrzebuje chwili.

Mo�e potrzeba ci wi�kszego komputera.

To co� jest zbyt ma�e.

Co?

Co?

Co to?

To telefon.

Tylko starzy ludzie u�ywaj� go do dzwonienia.

Jak to zrobi�a�?

Zobacz.

Wygl�dasz...

nie�le jak na go�cia, kt�ry postarza� si� o 20 lat.

Wiele mnie omin�o.

Przepraszam.

To wszystko jest zdrowo pokr�cone.

Chronicomy przenios�y si� i musieli�my ruszy� za nimi.

Bez nas...

by�oby o wiele gorzej.

Rozumiem.

Po prostu...

Chcia�bym m�c si� po�egna�.

Daisy przedosta�a si�. Mamy podgl�d bazy.

Drzwi s� otwarte.

Mo�ecie wkracza�.

Podobaj� mi si� te retro uniformy.

Stylowe i kamufluj�.

Ochrona powinna nas przepu�ci�.

Mijamy pierwszy punkt kontrolny. Czekamy na dost�p.

Przyj�am.

Przypominaj� si� dawne czasy.

Byli�my dobrymi agentami,

niezale�nie od tego, czym stali�my si� p�niej.

Chcia�bym kiedy� zn�w si� tak poczu�.

A ja chcia�abym poczu� cokolwiek.

Zbli�amy si� do hangaru.

Dobra. Ja pr�buj� odblokowa� kolejny punkt.

Dajcie mi sekund�.

Otworzysz mi tamt� skrzynk�?

Ostrzegali, �e to ty b�dziesz majstrowa� w systemie.

Dobrze zn�w mie� ci� w moim �yciu.

Pi�� minut do startu.

Jeste�my przy drugim punkcie. Daisy, wprowadzisz nas?

Daisy?

Daisy, odbi�r.

Simmons, ona nie odpowiada.

Zgubi�a sygna�.

Pr�buj dalej. Ko�czy nam si� czas.

Akurat ty.

Te� nie chcia�em si� ju� spotyka�, ale oto jeste�my.

Ja czu�em, �e si� zjawisz.

Oni to przewidzieli.

Mamy �wietny widok na start. To ju� za chwil�.

- Nie chc� psu� ci lu�nego popo�udnia... - Startu nie b�dzie.

- SHIELD go powstrzyma. - Czy�by?

Nie mog� wyzby� si� wra�enia,

�e nie macie poj�cia, na co si� porywacie.

Wprowadzisz nas po drodze, bo idziesz z nami.

Nie.

Nigdzie nie id�.

Cele 1-6 czyste.

Daisy albo Sousa si� odezwali?

Wci�� nic.

- My�lisz, �e zostali zdemaskowani? - Oby nie.

Zosta�o nieca�e pi�� minut. Musimy wprowadzi� May i Coulsona.

Da si� jako� obej�� bramki wej�ciowe?

Coulson, May, mamy nowy plan.

Generale Stoner, prosz� zaczeka�!

Agent McBride? To pani?

My�la�em, �e ju� nigdy si� nie zobaczymy.

Mog� to wszystko wyja�ni�, ale musi mi pan uwierzy�.

Nie mo�ecie wys�a� tego satelity.

- Chastity, co to za cz�owiek? - Pos�uchaj mnie.

SHIELD zosta�o zinfiltrowane przez wrog� jednostk� Hydry,

wspomagan� podr�uj�cymi w czasie androidami.

Androidy?

Syntetyczne czy organiczne?

W�a�ciwie to hybrydowe.

Brzmi problematycznie.

To mo�e troch� zaj��.

Dok�adnie. Dlatego musi pan wstrzyma� protok�

- a my... - Chastity, co robisz?

Ju� go przekona�em.

Jako� tego nie czuj�.

- Prosz� wybaczy�. - Trzy minuty do startu.

Walcz�c dalej z chronicomami

tylko pogorszycie sprawy.

Mamy co�, czego pragniesz.

Zamkniesz si�? Jazda. Czas odpowiedzie� za zbrodnie.

Te, kt�re ju� pope�ni�e� i kt�re dopiero pope�nisz.

Kostki domina ju� si� przewracaj�.

Lito�ci.

Chronicomy wiedzia�y dok�adnie, co si� tutaj wydarzy.

Pozwalali wam my�le�, �e macie szans�.

Dwie minuty do startu.

Ale zawsze byli o 10 krok�w przed wami.

Nawet je�li zrozumiecie, co si� dzieje,

nic na to nie poradzicie,

bo chronicomy widz� wszystko.

Widz�, co zrobicie

i dok�adnie wiedz�...

A to przewidzieli?

Co� ty zrobi�?

Powinien nie �y�, tak?

Status quo.

O nie.

Minuta do startu.

59, 58, 57, 56...

- �adunki rozstawione. - 55.

- Zdetonujemy na tw�j sygna�. - 53...

Czekamy na sygna�, Mack.

To jacy� wi�niowie?

To moi rodzice.

Je�li Coulson i May zalej� baz�...

oni uton�.

Projekt Insight.

Nie mo�e wystartowa�.

Przerywamy akcj�.

Przerywamy.

12, 11, 10...

Przerwa� akcj�.

- Na pewno? - Mack, to nasza jedyna szansa.

Przerwa� akcj�!

Pi��, cztery...

Trzy, dwa, jeden.

Uruchamianie zap�onu.

Sta�.

Nie rusza� si�.

R�ce do g�ry.

- �rodki zapobiegawcze. - Chcesz...

Uzbroi� pieprzone rakiety.

Bezpo�rednie trafienie.

Rakiety zdetonowane przy kontakcie.

Insight zniszczony.

Ale zdradzili�my nasz� pozycj�.

Powr�cimy za chwil�.

Siwe w�osy.

Okr�g�e okulary. Aura "Mein Kampf".

Nie przegapicie go.

Nie.

Daniel Whitehall.

Daniel. Blok D.

Nie chc� go zobaczy�,

chc� jego instrukcji.

Szczeg�owych instrukcji.

Tak, geniusz, zapisanych.

Snu� teorie o przekazywaniu umiej�tno�ci chirurgicznie.

Sprawdz�, czy to dzia�a.

Nasze SHIELD: facebook.com/ProHaven

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.