Original subtitles

Anteriormente, em "MAoS"...

Preciso cauterizar a ferida.

- É uma transmissão. - Vindo da superfície da Terra.

- Então há alguém lá fora. - Precisamos achá-los.

Você criou um pouco de vida para você nesta pedra, não é?

Não, Abby. Você não pode!

- Você a vendeu. - Silêncio.

É isso que eu faço.

A vida da minha amiga está em jogo. Pensarei em algo.

- Você tinha razão. - Falei que ela desceria.

Eu resgatei a humanidade.

Sabia disso?

O que não deve saber é o quanto sacrifiquei para fazer isso.

Antes de eu chegar, este lugar era apenas destroços,

a casca podre de um organismo morto,

mas só pensei no que poderia vir a ser.

Eu tinha visão. E agora, graças a você...

essa visão finalmente foi concretizada.

Você tirou meu sangue.

O que mais precisa de mim?

Apesar de tudo que fiz a esses humanos,

ainda os vejo se agarrando aos deuses,

e contos de fadas deles.

E um deles era a Tremor.

Os Antigos, que descansem em paz,

eles contavam a história de como a S.H.I.E.L.D.

voltaria um dia do passado para salvá-los.

- Agora, aqui está você. - Não é por escolha.

E você aparece no exato momento que outra humana,

sem marcas no pulso...

E habilidades acima do nível dela.

Jemma.

Sei que está tentando dizer algo, só não sei o quê.

Talvez você seja mais que um conto de fadas.

- Vocês estão em quantos aqui? - Não há mais ninguém.

Quero acreditar em você, Daisy. Posso te chamar de "Daisy"?

É muito menos formal que "Destruidora de Mundos".

Tenho a minha própria interpretação do conto de fadas.

Acho que você está aqui para me ajudar.

- Isso parece improvável. - Parece mesmo?

Sua presença despertou muito interesse.

Na verdade, compradores já estão vindo.

E com o valor que irei receber de você,

finalmente terei os meios

de sair deste lugar horrendo de uma vez por todas.

O que te faz pensar que vou aceitar isso?

Porque, claro...

O rosto da sua amiga é tão bonito.

Não quer que ele continue assim?

The_Tozz e UNITED, em parceria com a Agents of S.U.B.S,

apresentam...

MAoS - S05E04 "Uma Vida Conquistada"

Agentes: Davros RSquint Flip Neon The Pilgrim

Dany Zika Helder1965 Bee978 Karnak T Raul Khan

Diretor Adjunto: Snoopy

Diretor: John

- O que faz aqui? - Cancelaram

aos voos de traineira. Não sei por quê.

Acho que agora fizeram até os pilotos de esmagadores.

É uma pequena gíria daqui. "Esmagador" é quando você...

Phil, sei o que é "esmagador".

- Notícia da Daisy? - Nada.

Quando temos chance de saber algo da superfície, duas somem.

Conseguiu algo?

Estive vendo quem trabalha nas docas,

para ver se a Daisy roubou uma nave para ir a superfície,

- mas eu não sei. - Eu acredito que não.

Já podemos entrar em pânico?

Provavelmente. Investiguei esse andar inteiro.

- Nenhum sinal da Daisy. - Não gosto disso.

Pode ter sido capturada...

Não está aqui para ficar parado e conversar.

Todos estamos conversando. Por que eu?

Porque é o maior. Fica mais engraçado.

Continuem trabalhando! O cara lá embaixo é um entretenimento.

E um leilão intergaláctico significa que temos que fornecer

mais ferro para que Kasius possa vender.

Então vamos trabalhar em turno triplo.

Eu respondo aos gatos azuis, igual vocês.

Só que explico o porquê não estamos batendo nossas cotas,

então garantam que bateremos até o fim do dia.

Menos você!

Você vem comigo.

Ele se chama Gunner, acho que é durão.

Ele me deve muito. Quero que você o pressione.

Precisa que eu faça o quê?

Bate nele. Tenho informações

que Gunner está esperando por uma encomenda do 35º andar,

e tem muita segurança no andar de tecnologia.

Em dívida comigo, tem tecnologia dos Azuis? Não gosto disso.

Já tem cobradores. Por que precisa de mim?

Bom, eu tinha o Zev. Ele era uma cobra.

Agora é comida de barata. Já se olhou no espelho?

Você é um monstro. Vai ser um.

Com licença.

Eles criam isso.

O quê?

Está se perguntando de onde vem a carne.

Tem um laboratório onde criam ou algo assim.

Foi um palpite de sorte ou você...

- Leu meus pensamentos? - Eu os escutei, na verdade.

Foi o que eu ganhei depois da Terrigênese.

Você é Inumano.

Foi assim que antecipou os movimentos,

o que, por sinal, não é legal,

ler a mente das pessoas sem permissão.

Escuto o que eu escuto.

Acredite, é um alívio quando eles desligam.

- Lá vamos nós. - Certo, todos, fora!

Você não.

Não, você é especial.

Tem uma demonstração privada.

Sim, não acho que tem opção, Mack,

se quisermos tirar o Grill da nossa cola.

Então temos que ir ameaçar esse cara, Gunner. Sim.

Faz bastante sentido como tudo aqui.

Vocês podem só falar com ele, evitando ataques.

- Nós dois? - Já perdi dois agentes.

Vou seguir a filosofia de Mack, devemos ficar juntos.

- Finalmente. - Devem voltar antes de Grill,

ficaremos bem. E nos dá uma oportunidade.

- Sim, que somos nós. - Isso.

Grill nos alertou do 35° andar.

Tecnologia Kree? Temos que verificar.

Não temos armas, nem informações.

Espero que o 35° andar nos dê, então,

ou ao menos algo que ajude a sobreviver na superfície

até podermos encontrar o colega de Virgil.

- Têm acesso ao andar seguro? - Não, mas...

acho que conheço um cara.

Então os faz lutar? Inumanos?

Para isso que esse lugar serve? Lutas por entretenimento?

Não só por entretenimento. Por lucro.

Lucro do Kasius.

O que ele quer?

Uma demonstração das suas habilidades.

Talvez eu não esteja no clima hoje.

A menos que você tenha amendoins.

Talvez deva entrar, rápido. Por sua amiga.

Tudo bem. Claro.

Não era o que eu queria.

Não tinha ideia, de que você tinha a Destruidora de Mundos

no seu estábulo.

Será que esqueci de falar?

Há rumores que negociantes estão atrás dela no momento.

Bem, talvez eu possa fazer uma oferta por ela agora.

Basha, isso seria adorável.

Posso fazer uma oferta melhor que qualquer...

Infelizmente, a discussão de preço será durante o jantar.

E já que você prefere jantar na sua nave,

temo que isso tire você da corrida,

não?

Pois bem. Boa viagem para a sua,

qual a frase exótica que você usa?

"Pedrinha desagradável."

Ela parece legal.

Suponho que esteja aqui pelo pagamento.

Eu trouxe a Tremor.

Trouxe mesmo.

Tome.

Isso é Ródio?

Tem bom olho para metais valiosos.

Valerá mais que todo seu crédito lá em cima.

Sim, vai.

Quero te agradecer por trazê-la para mim.

Mas Sinara está preocupada com a profecia...

que aqueles do passado, tenham vindo junto.

Acho você também está.

Profecias são difíceis de decifrar.

Podem ser 2 pessoas, podem ser 20.

Talvez a profecia não fosse tão misteriosa

se você não matasse cada um que saiba dela.

Sim.

A vida é cheia de arrependimentos.

Mesmo assim...

Como posso ajudar?

Se achar mais algum viajante, ou quem tenha os ajudado,

seria grato...

e generoso.

Verei o que consigo achar para você.

Está me dizendo que não vê o que acontece?

Eu te contaria, mas sinto que já sabe.

Li a mente do Tye. Claro que sei.

Nas cerimônias, fazem Inumanos lutarem uns contra os outros.

E as pessoas apostam nisso? Está bem com isso?

Eu já aceitei isso.

- E os outros? - Os outros não sabem.

- E nunca podem saber. - Espera. O quê?

- Tem direito a brigar. - Mas temos...

Não pode ficar parado.

Se eles descobrirem, não farão o que precisa ser feito.

Nós demonstramos nossos poderes, e vamos com quem nos compra

porque nossas famílias recebem quando partimos.

Eles são pagos para te vender.

Assim terão mais chance de sobreviver.

- Sobrevivência é tudo. - Isso é loucura.

Isso é a vida!

Caso contrário, nossas famílias pagam o preço.

Você tem pessoas com quem se importa. Ouvi isso.

Se gosta deles, sugiro que dance a música.

E se nos colocarem para lutar, sugiro que tente ganhar.

Porque eu vou.

- Qual é. - Precisamos conversar.

Diga: "Deke. Como está?

Parece bem. Podemos conversar?"

Viu? Não é tão difícil. Estava procurando vocês mesmo,

- não via vocês há um tempo. - A que Daisy estava contigo.

- Ela estava te procurando. - Ela me encontrou.

Estava com ela há algumas horas.

Está tudo bem. Eu a levei ao setor médico.

Achamos que sua outra amiga está lá.

Ela nunca voltou, ou nos avisou.

Ela disse algo sobre ficar quieta, coisa de espião.

Como ela fala? "Modo silencioso"?

- Desaparecer. - Sim. Isso.

Eu disse que perguntariam,

e ela disse: "Sai do meu caminho.

É isso que eu faço. A vida de uma amiga está em jogo.

Darei um jeito."

Sim. Parece ser a Daisy.

Não estou com ela. Gostaria de estar.

Tudo bem. Viemos por você.

O que sabe do 35º andar?

Todos os andares tem um nível de segurança Kree.

O 4º andar é detenção, foi onde encontrei vocês.

O 17º andar é Engenharia.

Nunca vi o 35º. Por quê?

Esperamos encontrar alguma tecnologia Kree.

Algo que nos ajude. Precisamos investigar a superfície.

A superfície. Por que não?

Claro, vai demorar chegar no centro do Sol.

Sei que não é um bom plano.

O que há de errado com vocês que sempre vão onde não deviam?

- São todos suicidas? - Temos motivos.

- Não bons. - Temos agora.

O tempo que o Virgil passava na traineira?

Estava comunicando com a superfície.

Virgil. Está ouvindo?

Não sabemos de você há três dias.

Por favor responda, Virgil. Protegeu a delegação?

Essas pessoas estão mortas. Kasius pensa que estão mortas.

Eu sei.

- Preciso pegar umas coisas - Agora ficou interessado?

Essas pessoas, se os encontrarmos,

é do interesse de todos.

- Esse é o Gunner? - Esse é o Gunner.

Tente andar normalmente.

Você está me vendo, quer dizer que estou andando normalmente.

Tem razão. Mas tente não agir precipitadamente.

Você quer falar sobre isso,

ou fazer comentários nada sutis o dia inteiro?

- Desembucha, tartaruga. - Batemos nas pessoas agora?

Já é ruim o suficiente o que já fizemos.

Está falando do braço direito do Grill?

Fiz isso para salvar vidas, sua vida.

- E agora o cara está morto. - Eu sinto muito por isso,

mas sempre vou escolher você.

Não quero que nos percamos aqui.

Veja o que houve com Fitz no Framework.

- Isso é diferente. - Sei que é. Aqui é real.

Exatamente. Perigos reais, violência real.

Protegemos uns aos outros para sobreviver.

Temos que machucar gente para isso?

- Sendo bem práticos, talvez. - Fui criado para fazer a outros

o que gostaria que me fizessem.

Você foi criado no subúrbio. Eu não cresci em Naperville.

Eu cresci em Potosí, uma cidade como aqui.

- Funciona à base do medo. - E você odiava lá.

Sim, mas eu aprendi com isso.

Não precisamos machucá-lo, para assustá-lo.

Olhe para aquele desgraçado.

Deve dinheiro, e ainda está querendo mais.

Talvez ele precise de uma sacodida.

E não se preocupe. Não vamos nos perder. Prometo.

Jemma.

Estou com sede.

A verdade não é um conceito relativo, certo?

Um conceito subjetivo?

Imagine minha decepção

ao descobrir que você e Jemma, na verdade, escondem a verdade.

Sinara disse que Jemma tinha uma amiga que ajudou a salvar

uma vida, parecia conhecê-la, entendê-la.

Perguntaria a Simmons,

mas ela não pode me ouvir por algum motivo bizarro.

- Eu já te disse. - Por favor.

Não posso tolerar mentiras. E é desnecessário

quando podemos chegar a verdade cada vez mais rápido.

É claro, eu não tenho como saber se você está sendo honesta.

Mas ele pode.

Eu já te disse. Somos só eu e a Simmons.

Jemma, quem era a mulher te ajudando quando ajudou Reese?

Não faço ideia.

Havia muita gente No Mercado aquele dia.

Não sei quem eram todos eles.

Estão dizendo a verdade.

As duas.

Você viajaram no tempo juntas ou separadas?

Não entendo por que isso importa.

Porque a profecia falava da S.H.I.E.L.D.

E se eles fizeram, você pode nem estar sabendo.

Viajamos juntas.

- Com mais ninguém. Só nós. - Muito bem.

Conte-nos essa história milagrosa.

Não poupe detalhes.

Estávamos sozinhas.

Perdemos um, Jeffrey Mace.

Fitz o matou. Um dos nossos colegas.

Fitz e Jemma...

estavam apaixonados.

E ele não aguentou.

Sinceramente, nenhum de nós conseguia.

Ele ia sair da S.H.I.E.L.D.,

então puxei a Jemma para conversarmos a sós.

Fomos a uma lanchonete, conversávamos,

quando uns caras entraram, e eles nos pegaram.

Eles nos nocautearam, e...

viemos parar aqui.

Jemma, agora, conte-me você a mesma história.

Como vocês vieram parar aqui. E, Jemma?

É bom que sua história seja igual a dela.

Eu estava tão consternada após nossa última missão,

no Framework, quando Fitz matou Mace,

e o Fitz estava pior. Ele decidiu sair da S.H.I.E.L.D.

Parecia que nossa equipe estava se separando.

Daisy me levou a uma lanchonete para conversarmos a sós.

Acho que para me fazer sentir melhor.

E então uns homens entraram.

Eles nos pegaram, nos nocautearam...

e nós viemos parar aqui.

Muito bem, então.

Partilho da sua preocupação, mas temos preparações a fazer.

E lembre-se, você não é a única trabalhando nisso.

Imagino que não é tão simples como levar o elevador até o 35º.

Não. Não temos acesso.

Mas posso nos levar até o porão, achar um jeito de entrar.

Chamo o elevador do próprio 35º andar.

Aguentem firme.

Você confia nele?

Você me conhece melhor do que isso.

Bem-vindos ao 35º andar.

Contenham os aplausos.

Oi.

- O que acabou de acontecer? - Eu protegi você.

- É, mas como? - Meu poder Inumano...

Não é só ler mentes.

Pode deixar outros lerem a sua mente também.

- Contou a Simmons o que disse. - Contei.

Não sabem que posso fazer isso.

E quanto a dança a música?

Daisy, ouça...

Não era só a mente de vocês lá.

Foi o mais perto que já estive de Kasius.

Minha primeira chance de ler a dele.

Certo.

Então, o que você viu?

Vergonha.

Ele odeia esse lugar.

Quando o baile dele acabar, Kasius não vai só partir...

Ele quer tudo apagado.

- Ele vai destruir a estação? - Junto com todos dentro.

Minha família. Todas as famílias.

Mas posso ver o quão poderosa ele acha que é...

e quão poderosa você sabe que você é.

Ótimo.

Talvez seja hora de mudar as regras do jogo dele.

- Quem... O que... - Grill nos enviou.

- Ele quer o dinheiro dele. - Quer? Foda-se o Grill.

Disse que o pagarei, e vou.

- Ele acha que vai me assustar? - Eu deveria.

Porque se não, o grandão aqui vai.

O que é este lugar?

Laboratório. Talvez R&D.

Recursos & Desenvolvimento. Funciona.

Diga ao Grill para relaxar.

Estou juntando. Não quero problemas.

Bom. Então não cause, pois não sei o que ele fará.

Seu amigo só precisa se acalmar.

Acalme-se.

O pacote que está esperando...

Você sabe que podemos fazer desaparecer.

O que acabou de dizer?

Se aqui é tudo ciência,

deve ter algo aqui que possamos usar.

Só precisamos encontrar.

Baratas?

Não.

Estou dizendo, se tentar algo,

não seria difícil irmos atrás desse pacote,

- e fazer nunca chegar a você. - Não pode fazer isso.

- Somem coisas o tempo todo. - Eu juro que mato você.

Espera. O que é isso?

É o pacote para o Gunner, não é?

Provavelmente. Houve muitas vacâncias ultimamente.

Deve ser hora de começar a preencher.

Que tipo de homem faz uma ameaça tão baixa?

Você é doente.

Basta pagar o Grill, e ninguém levará suas coisas.

- Mack. - Mas se não pagar,

jogaremos esse pacote no triturador.

Mack, olhe.

Quem ameaça uma criança?

Quem ameaçaria separar um bebê de alguém

quando a chance é tão rara?

Desculpe. Eu não sabia. Eu não vi.

As crianças são escassas aqui.

Por causa de pessoas como você

que só entendem violência e morte!

Espero que nunca tenha esse privilégio.

Você estragaria tudo mesmo.

Pessoas como você, não merecem uma criança.

Mack! Mack, não!

Mack, não! Mack!

Viu?

Eles estão usando recém-nascidos como mercadoria?

Como acha que as coisas são feitas por aqui?

É a única maneira de alguém ter filhos.

Como assim,

"a única maneira"?

As pessoas não engravidam mais.

Beleza!

E a vibe fica completamente distópica.

O que eles fizeram, esterilizaram toda a população?

Achamos que fazem isso através da comida,

- assim decidem quem tem filhos. - Há quanto tempo?

Eles sempre tentaram controlar isso.

Eu fui um dos últimos que nasceram do jeito antigo,

até que Kasius decidiu que era mais fácil...

Criarem crianças eles mesmos. Mas por que?

Tentando diversificar os humanos?

Kasius não se preocupa com os humanos.

Só as quer para aumentar as chances genéticas.

Para Inumanos. São muito mais valiosas desse jeito.

Valiosas? Valiosas para quem?

Deke, o que ele está leiloando lá?

Acha que ele vende pedras? Tudo é muito perturbador,

tentamos não pensar nos detalhes.

Phil.

Encontrei algo.

- O quê? - Ele.

- Certo... - May?

O laboratório recebeu uma nova amostra

que talvez possam usar...

- para genes Inumanos. - Daisy.

E eles estão com ela desde ontem.

É o que diz aí? Porque...

Você disse que esteve ajudando-a esta manhã.

Por que mentiria sobre Daisy a menos que a tenha vendido?

Bem, agora é a parte em que eu deveria explicar...

Não. Esta é a parte onde May quebra a sua cara.

Sobre você se explicar... é meio que secundário.

Certo. Você está puto. Entendi.

Eles a estão usando para reprodução?

Parece isso, mas não é porque Kasius a queria.

- Então você a vendeu. - Sim, mas é...

Amigos, na verdade,

acabamos de dar um passeio por aí.

Aqui é o 35º andar? Estávamos procurando...

Muito bem, vamos lutar.

Mais Krees.

Phil, leve Deke para cima.

Faça-o falar. Eu dou conta deles.

Não te deixarei sozinha.

- Vá. - May, sua perna.

- Ainda não está 100%. - Eu consigo. Vá!

Certo...

Parou de sangrar. Como se sente?

- Estou bem. - Bom. Não está apertado?

Não. Não está apertado.

Certo. Nesse caso...

Eu preciso que vocês parem de fazer isso.

- Onde está Daisy? - Olha, tive que fazer aquilo.

- Você teve? - Sim, pessoas estavam morrendo,

e Kasius estava disposto outros tantos,

mas Daisy não se importou nem um pouco.

Então, acredite. É mais seguro ela ficar de fora.

Eu não confio em você.

- Eu fiz o que devia ser feito. - Por favor.

Não foi a primeira vez que preferiu dinheiro.

Não salvava vidas. Estava lucrando.

Um não exclui o outro.

- Não minta suas intenções. - Ouça,

tem muita coisa que você não sabe...

Vai repetir, não vai?

Não quer ajudar as pessoas na superfície.

Quer entregá-los ao Kasius...

Você não me conhece, cara!

Eu tinha 9 anos, certo?

Quando levaram e mataram a minha mãe.

Kasius se livrou das pessoas mais velhas, e inteligentes,

ela era uma delas.

Quando ela se foi, meu pai abraçou a causa.

Ele lutou por ela.

E quando cresci, implorei para ele parar.

Disse que iriam pegá-lo também. Eu estava certo.

Foi enviado para as baratas, como todos os outros.

Por isso foi muito estranho ouvir a voz dele.

- Era seu pai? - Se ele estiver vivo,

não quero só que você consiga ir,

preciso estar lá também.

É uma boa história.

Mas você é bom com histórias,

então me desculpe se ainda não acredito.

Você quer nos ajudar, vai ter que provar.

Como?

Começando com o pagamento que recebeu pela Daisy.

Alguém precisa mais do que você.

Isso é mais doloroso que uma facada.

- Ganho confiança com isso? - Ganha tempo.

Mas, por enquanto...

Acho que estamos mais seguros com você de fora.

Espera, espera!

Espera!

- Alguma coisa da May? - Qual é!

- Não. - Ei!

Quero ser cuidadosa ficando aqui. Grill volta logo.

Está pronto para conversar?

Não há nada a dizer.

Quero dizer, lá estava eu, dizendo para não se perder...

Quem não ama ironia, não?

Mack, Gunner atingiu seus pontos fracos. Claro que você reagiu.

Eu não consegui ouvi-lo.

Ele não sabe o que você perdeu, ou que você é um ótimo pai.

- Mas, e se eu não for? - Não for o quê?

- Um ótimo pai. - Mack, por favor, pare.

Não.

Quando a Hope morreu, a Hope de verdade...

Ela nunca veio para casa e levou semanas

antes de eu conseguir entrar no quarto e tirar tudo,

mas eu fiz. Finalmente.

- Deve ter sido difícil. - Mas essa Hope...

Minha Hope...

No Framework...

Ela...

Isso é mais difícil.

Sinto tanta falta dela.

É muito pior.

Imagine só.

Eu sobrevivi a dor de perder minha filha de verdade,

mas não consigo me livrar da dor de perder uma de mentira.

Então, que tipo de pai isso me faz?

Talvez Gunner estivesse certo sobre mim.

Talvez realmente me perdi...

Talvez Hope não tenha sido real, mas seu amor por ela era.

E isso faz de você um ótimo pai e um bom homem.

Sairemos desse lugar intactos.

Juntos.

Certo?

Grande Mack!

Gunner acaba de me pagar.

Parece que você é duas vezes o monstro que eu imaginava.

Feliz por ter você, Mack.

Você se encaixou bem.

Você lidou com nosso novo convidado?

Seu gracioso anfitrião Kasius,

gostaria de dizer palavras de boas-vindas.

É um grande prazer convidá-los para este lugar único,

o último bastião de uma espécie,

onde me orgulho de chamar de lar por tanto tempo.

São os primeiros a chegar a uma exposição de poderes malucos,

para aguçar os sentidos...

Tudo levando ao nosso evento principal...

Uma poderosa Inumana, desaparecida há muito tempo,

mas agora voltou para enriquecer o patrão sortudo.

Tremor, Destruidora de Mundos.

Alguém, talvez alguém nesta sala agora,

vai ganhar este prêmio.

O poder Dela...

Será seu poder.

Então...

Há algum pedido antes de começarmos?

Esqueça sua exibição.

Ela é a Destruidora de Mundos.

Deve lutar até a morte.