Original subtitles

-Viime y�n�k�? -Niin.

Edellisest� kerrasta on nelj� vuotta, eik� niin?

Se oli silloin, kun tytt�reni Emma katosi ostoskeskuksessa.

Kolme tapausta, eik� juuri yht��n ennen sit�.

Ensimm�inen oli tietenkin pikku Julietin kanssa.

Niin.

Edellisell� kerralla olit aika v�kivaltainen.

Luuletko, ett� niin olisi voinut k�yd� uudelleen?

En tied�, ehk�.

Voin j�rjest�� CT-kuvauksen, mutta viimeksik��n ei l�ytynyt mit��n.

Kohtaukset luultavasti johtuvat kovasta stressist�.

Mieheni j�tti minut.

Se on...

Se on vaikuttanut minuun.

Anteeksi.

Kuinka kauan arvelisit sen kest�neen t�ll� kertaa?

Ensimm�isell� kerralla tunnin ja toisella hieman kauemmin.

-Olin ajamassa autoa. -Tapahtuiko se kahdesti?

Kyll�. Ensimm�inen tapahtui l�hemp�n� eroa.

-Muistanko koskaan, mit� olen tehnyt? -En usko. Ehk� joitain v�l�hdyksi�.

Sin�h�n et saanut muistikuvia aiemmistakaan tapauksista.

En.

-Jos puhuisit jollekulle, joka... -Ei. Kukaan ei saa tiet��.

Kukaan ei saa tiet��.

NETFLIX-ALKUPER�ISSARJA

DTG Construction.

Haluaisin puhua Grace Gibsonille, kiitos.

Odottakaa hetki, olkaa hyv�.

-Grace Gibsonin toimisto. Voinko auttaa? -Saisinko puhua Grace Gibsonille?

Valitettavasti h�n on kokouksessa. Kenen voin sanoa soittaneen?

Soitan my�hemmin uudelleen. Kiitos.

Grace Gibson t�ss�. En ole juuri nyt tavoitettavissa.

J�t� viesti, niin palaan asiaan.

Grace, olet my�h�ss�. Toivottavasti olet jo matkalla t�nne.

Ei vastaa viel�k��n.

Siirr� kokousta. Se on turha ilman Gracea.

Henry? Mene h�nen talolleen.

Miksi? H�n on vain my�h�ss�.

Hyv� on.

Haukkaan happea. Yrit�n soittaa h�nelle uudelleen.

-Haluatko tulla mukaan? -Gracen luo vai? Miksi haluaisin?

Kai sinulla ainakin avaimet on, jos ei muuta.

Kyll�. Min� tied�n.

Ei se mit��n.

Grace?

Oletko t��ll�?

-Onko h�n t��ll�? -Ei.

Hei, olen juuri l�hd�ss� kotiin hotellilta.

Yksi vai kaksi tuntia?

Selv�. Rakastan sinua.

Paska.

Marcella Backland. Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Sin�h�n tapailet Peter Cullenia.

Miksi olet kiinnostunut Peterist�?

-T�rm�sin h�nen nimeens� osana tutkimusta. -Mit� tutkimusta?

Min� voin auttaa sinua.

-H�n luottaa minuun. -Toivottavasti sin� et luota h�neen.

Miksi tapaat Peteri�?

Suoritan maisterintutkintoa tutkivasta oikeuspsykologiasta -

ja kirjoitan esseet� kuolemaan johtavasta perhev�kivallasta.

Tied�t siis, ett� h�n on vaarallinen mies.

Onko h�n puhunut mit��n ajasta ennen kuin h�n tappoi vaimonsa?

Puhuimme h�nen varhaisvuosistaan.

-Varhaisista rikoksistako? -Ei.

Onko h�n tehnyt rikoksia?

Miss� tapaatte?

Joskus avovankilassa, jossa h�n on, ja joskus kaupungilla.

Yksink�?

-H�n vai min�? -H�n.

Ei. H�nell� on aina joku mies mukanaan.

Se mies, joka py�ritt�� leipomoa.

Sinun tiet��ksesik� h�nt� ei koskaan j�tet� vahtimatta?

Niin juuri.

Hei, Steve.

Ashley, pomo etsii sinua.

-Rouva Gibson? -Niin.

Rikoskomisario Tim Williamson. Tek� halusitte tavata?

Mies vastaanotossa sanoi -

ettette tee mit��n ennen kuin 24 tuntia on kulunut.

Se on normaali k�yt�nt� -

paitsi jos todetaan, ett� tapaukseen liittyy rikos.

H�n ei ottanut rahapussiaan, avaimiaan tai puhelintaan.

Vaatteita ei ole kateissa. H�nen autonsa on yh� pihassa.

Mit� muita todisteita tarvitsette?

-Milloin n�itte h�net viimeksi? -Eilen.

-Milt� h�n vaikutti? -Normaalilta itselt��n.

-Eik� h�n ollut masentunut tai vihainen? -Ei.

-K�yttik� h�n l��kkeit� tai huumeita? -Ei.

-Onko h�n kadonnut ennen? -Ei koskaan.

Keksittek� syyt�, miksi h�n olisi tehnyt niin vapaaehtoisesti?

Haluan, ett� alatte tutkia t�t� v�litt�m�sti.

T�m� ei toimi siten.

Tied�ttek�, keit� olemme?

-Sill� ei ole v�li�. -Huomannet, ett� on.

Minun on puhuttava t�st� pomoni kanssa.

Tehd��n niin sitten. Tulen mukaasi.

Selv�.

Ovatko nuo taas Sinnr-treffeilt�si?

-Ovat. Tein paljon hommia niiden eteen. -Niin varmasti.

Jos on naimisissa ja pett��, on sen ansainnut.

LAJITTELE VIIMEISIN TUNTI

EI TULOKSIA VIIMEISELT� TUNNILTA

Rikostutkintaraportti Benjamin Williamsin asunnosta.

Samat muovipussi, teippi ja nippusiteet. Ei DNA:ta tai sormenj�lki� viel�.

-Onko meill� sinun? -Mit�?

Onko meill� DNA:si tiedoissamme?

K�yt rikospaikoilla, Marcella. Hoida se.

Alakerran kaupan turvakamerassa ei n�y mit��n, se oli v��r�ss� kulmassa.

Ket��n ei n�y menossa sis��n tai poistumassa.

Murroista ei ole j�lki�. P��stiv�tk� he h�net sis��n?

Ei. Heid�n tarvitsi vain avata ovi.

Mies ty�nt�� heid�t sis��n asuntoon ja sulkee oven per�ss��n.

Ei, uhrit l�ydettiin pitk�n matkan p��st� etuovelta.

Ei merkkej� kamppailusta.

H�n oli siell�, kun he tulivat kotiin.

Olet my�h�ss�.

Asiakas soitti, joten k�vin siell� matkallani t�nne.

Vai niin.

-Kaikki ovat tallella. -En laskenut.

Niink�?

Saitko viestini? Viestini koskien Grace Gibsonia?

-En. Mit�? -H�n on kadonnut.

Ajattelin soittaa h�nelle ja kysy�, jos h�n haluaisi tavata.

Tulit juuri kotiin.

Menen lep��m��n hetkeksi. En juuri nukkunut viime y�n�.

-Meluisa hotelli. -Selv�.

Her�t� minut, kun ruoka on valmis.

-Selv�. -Kiitos.

Tim?

Eik�.

Kuulinkin, ett� palasit takaisin.

-Onpa mukava n�hd�. -Samoin. Mit� kuuluu?

-Ent� lapsille? Jasonille? -Hyv�� kuuluu.

Emma on 13 ja Edward 11.

He ovat sis�oppilaitoksessa, joten en n�e heit� usein.

-Se on varmasti rankkaa. -Niin on. Se oli Jasonin idea.

-Onko Jason yh� Gibsonilla? -On. Miten niin?

Olen menossa sinne nyt. Grace Gibson on kadonnut.

H�n on ollut kateissa vasta yhden y�n, mutta tutkimme asiaa.

-Tiedet��nk�, mit� tapahtui? -Luultavasti ei mit��n.

Viet�n tunteja tullakseni siihen lopputulokseen.

K�yd��n joskus lounaalla ja vaihdetaan kuulumisia.

Se olisi mahtavaa.

-Oli hauska n�hd�. -Samoin.

Henry Gibson? Rikoskomisario Tim Williamson.

-Oletteko l�yt�neet h�nt�? -Emme ole.

-Siskonne katoamisesta... -Siskopuolen. Sama is�.

Ymm�rr�n. �itinne... �itipuolenne sanoi, ett� olitte Gracen talolla t�n� aamuna.

Aivan, pit�� paikkansa.

-N�ittek� mit��n huolestuttavaa? -Kuten mit�?

Kadonneita tai liikuteltuja esineit�. Merkkej� siit�, ett� joku on ollut siell�.

En n�hnyt.

En ole k�ynyt h�nen luonaan usein, joten sinun kannattaa puhua Jasonille.

Jason Backland, lakiosaston johtaja. H�n oli kanssani.

He ovat...

Heill� on suhde.

-Ihanko tosi? -Kyll�.

Kukaan t��ll� ei tied� siit�, ja Sylvie ei hyv�ksyisi sit�.

-Voisitko pit�� asian omana tietonasi? -Kertoiko Grace sinulle?

Kertoi.

Kerromme useimmat asiat toisillemme.

Sitten olen tullut oikean henkil�n puheille.

-Onko mit��n uutisia? -Ei.

Haluaisitko jotain?

-Kupin teet� vaikka? -Ei kiitos.

Minun pit�isi palata t�ihin.

P�rj��mme p�iv�n ilman sinuakin.

Luuletko sen liittyv�n firmaan?

Ehk� h�net on kidnapattu. Sellaisesta kuulee aina joskus.

-Emme ole Etel�-Amerikassa. -Sama se. Olemme varakkaita.

En halua spekuloida. Sinunkaan ei pit�isi.

-Mark, onko sinulla hetki aikaa? -Toki.

Turvakamerat eiv�t olleet noin iso juttu, kun olin t��ll� viimeksi.

Mit� tarvitset?

-Tiet��, miten n�en videot. -Onko tietty� aluetta?

Ei oikeastaan. Haluan vain oppia.

Selv�. Aloitetaan alusta.

�l� koskaan koske alkuper�isiin.

Saimme tiedon hy�kk�yksest�. Naamioitunut mies odotti asunnossa.

-Ei murtoj�lki�. -Mit� tapahtui?

Ilmeisesti hy�kk��j� pakeni, kun h�nt� puukotettiin olkap��h�n saksilla.

Ota Alex mukaasi ja selvitt�k�� asiaa.

-Mit� h�n halusi? -Tiet��, miten turvakamerat toimivat.

-Mit��n tietty�? -Ei. Yleisell� tasolla vain.

-Marcella. -Odotatko hetken?

-Kun se selvi��, ilmoita minulle. -Selv�.

Selv�. L�het�mme poliisin pian.

Selv�, kiitos.

Kaksi. Kolme. 350. Sopiiko?

Kiitos.

Hei, Lea.

Ment�isiink� monille drinkeille? Min� tarjoan.

-Onko h�n t��ll�? -On, alakerrassa.

Selv�. Kiitos.

-Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. -Ei se mit��n. Olet t��ll� nyt.

-Se on t�rkeint�. -Sanoit, ett� se olisi sen arvoista.

Poliisi jututti minua t�n��n.

-Mist�? -Sinusta.

Joku nimelt��n Marcella Backland.

Mit� h�n halusi?

H�n halusi tiet�� tapaamisistamme.

-Miksi h�n haluaa tiet�� niist�? -H�n vainoaa minua.

Ahdistelee minua.

Senk� takia, mit� teit vaimollesi? Vai jostain muusta syyst�?

Poliisi on t��ll�. He haluavat puhua kanssasi.

-Poliisiko? -Niin. Univormuissa.

-Hetki. -He tuskin haluavat odottaa.

-Hetki vain, k�yk�? -Hyv� on.

Voin kertoa sinulle paljon enemm�n, kun tapaamme seuraavan kerran.

Milloin se tapahtuu?

Milloin vain.

Mit� poikayst�v�si sanoo, kun tapailet minua kaiken aikaa?

Minulla ei ole poikayst�v��.

Menep� nyt.

Soitan sinulle pian.

Kiitos, kun tulitte.

-L�yd�ttek� itse ulos? -Toki.

-Mit� teet t��ll�? -Kollegani on kateissa.

-Grace. Sylvien tyt�r. -Miksi he kysyv�t sinulta siit�?

He kuulustelevat kaikkia.

-Tiet�v�tk� he, mit� tapahtui? -Eiv�t viel�.

Minun on palattava takaisin.

Sin� viikonloppuna, kun lapset tulevat koulusta...

Haluatko tulla juttelemaan?

Tied�n, ett� meid�n pit�isi, mutta hukun t�ihin ja nyt Grace.

-Tunnetko h�net hyvin? -H�n on johtoryhm�ss�.

Olemme ty�skennelleet yhdess� vuosia. Se vaikuttaa minuun.

Totta kai.

Jutellaan joskus toiste.

Kiitos.

Sin� se et luovuta.

-Miksi luovuttaisin? -Koska olet v��r�ss�.

Tied�t, ettei minun olisi tarvinnut tulla.

Riisu paitasi.

Miksi?

Koska haluan, ett� teet niin.

Ei k�y.

Sinun pit�� pid�tt�� minut.

Esit� jonkinlainen syyte ja tee siit� virallista.

K�yt� valtaasi.

Jo pelk�st��n sit� varten sinulla pit�isi olla enemm�n todisteita.

Et ole kovin kiinte�ll� maaper�ll�. Vaikutat jotenkin ep�toivoiselta.

Tulit leipomolle. Puhuit Maddylle.

Kyselit h�nelt� kaikkea.

No niin, Peter.

�l� koske minuun. Pyyd�n.

Kerroit poliisille Gracesta ja minusta.

Niin kerroin.

Pidimme sen salassa syyst�.

Ei h�t��, en ole sanonut mit��n H�nen Majesteetilleen.

Tied�tk�, miss� h�n on?

-Mist� tiet�isin? -Koska makaat h�nen kanssaan.

Enk� silloin olisi sanonut jotain?

Toki. Totta kai.

Aivan.

Anteeksi. Olen vain huolissani.

-Onko Grace Gibson l�ytynyt? -Ei. T�m� koskee jotain muuta.

-Saanko tulla sis��n hetkeksi? -Toki.

-Saisiko olla jotain? -Ei kiitos.

-Olutta? -Ei, kiitos. Ihan tosi.

Mit� asiaa sinulla on?

En saisi sanoa. Minusta vain tuntui...

-Tuota... -Mist� on kyse?

Jasonin nimi tuli esiin, kun tutkimme Grace Gibsonin katoamista.

Heill� oli suhde.

Niin arvelinkin.

En vain tiennyt, kuka se oli.

H�n sanoi, ett� olette eronneet.

Niinkin voisi sanoa.

H�n vei minut ulos sy�m��n.

Kesken p��ruuan h�n kertoi minulle, ett� h�n j�tt�� minut.

Jotten alkaisi raivota, mink� tein.

Sitten h�n laittoi minut taksiin ja palasi t�ihin.

Joten jos autoa tutkiessasi l�yd�t lommoja tai rikottua lasia -

se on minun tekosiani.

En tied�, mit� sanoa.

Haluatko nyt sen oluen?

Kyll�, kiitos.

-Henry, hauska n�hd�. -Kippis.

En ole mit��n maailman parasta seuraa.

Voimme olla huolissamme yhdess�.

Parhaassa tapauksessa h�n vain piileskelee jossain.

Olen varma, ett� n�in on ja h�n on kunnossa.

Kerroinko, ett� AA-kerhostani katosi er�s nainen?

Carol Fincher.

-H�n oli kateissa 7 viikkoa. -�l�.

H�net l�ydettiin murhattuna, kun ruumis alkoi valua alakerran kauppaan.

P�� kiinni nyt.

Mit�? Meh�n puhuimme kadonneista ihmisist�.

Ei, emme puhuneet ihmisist�. Puhuimme Gracesta.

Anteeksi.

Suokaa anteeksi...

-Tupakalle? -Tupakalle.

Voitko odottaa rahoja ensi kuuhun?

-Se ei ole laina. -Meno on ollut hidasta t�ss� kuussa.

Tied�tk�, mit� teen?

Voisin... �l� keskeyt�. Voisin antaa sinulle t�it�.

Oikeita t�it�. Asiantuntijan paikan. Ei hyv�ntekev�isyytt� valeasussa.

Etsimme IT-alan kaveria. Suostutko?

Toki.

Kiitos. Taas.

Kaikki on hyvin.

Meid�n on autettava toisiamme.

Grace yritti auttaa minua ennen katoamistaan.

Mokasin hommat h�nen kanssaan.

H�n palaa kyll�.

Siin�h�n te olette. J�titte n�m� baariin.

Tied�ttek�, paljonko juomia ter�stet��n pubeissa?

Olemmeko vaarassa?

Eik� pit�isi olla kauniimpi, nuorempi ja nainen?

Ei. Paljon hulluja on liikkeell�.

Hei, Yann.

Kiitos.

Aivan kuin vanhoina hyvin� aikoina.

Juttu...

Se alkaa saada vallan.

-Peter Cullen vai? -Tied�n, ett� se on h�n.

�l� ole siit� liian varma.

Ei ole pahitteeksi ottaa et�isyytt� aina v�lill�.

Se ei kuulu tapoihini.

Tied�n, mutta ehk� nyt sen pit�isi kuulua.

T�m� ei ole sama asia. Hextonin tapaus oli erilainen.

Se oli erilainen.

Selv�.

Minun pit�� l�hte�.

-Kiitos oluesta. -Haluatko j��d�?

Haluan.

Mutta en j��.

Miksi tulit?

Koska v�lit�n sinusta. Siksi my�s l�hden.

N�hd��n huomenna.

Korvakorut, rannekoru. Kaverillasi on kello.

Siin� kaikki, mit� h�n myi minulle.

T�m� on Carol Fincherin. T�m� on Harperin.

Benjamin Williamsin kello.

Veli tunnisti sen, ja kaiverrus vahvistaa asian.

Kuka myi t�m�n sinulle?

-Er�s tytt�. -Kuka tytt�?

Eik� h�nen olisi pit�nyt n�ytt�� henkkarinsa sinulle?

Kyll�, mutta...

-Tied�tk� h�nen nimens�? -En.

Mutta olet n�hnyt h�net, eik� niin?

T�m�n naisen tunnistaminen on t�rkeint�. Mit� tied�mme h�nest�? Mark.

On varmaan ollut pulassa ennenkin.

N�ytin panttilainaamon kaverille valokuvia.

Yrit�mme saada sormenj�ljet koruista ja kellosta.

Hyv�. H�n on nyt p��ep�iltymme.

Sarjamurhaajat eiv�t ota muistoja myyd�kseen niit�.

-Niill� on toisenlainen merkitys heille. -Miten selit�t korut?

Tytt� kai varasti ne h�nelt�.

Jos n�in on, tappaja yritt�� etsi� h�net.

Varmistakaa sitten, ett� me l�yd�mme h�net ensin.

Hei. Mit� haluaisit?

ONKO SINULLA TER�V�� VEIST�?

On.

HAE SE

RIISU KIMONO

LAITA TER� RINTAASI VASTEN

En aio satuttaa itse�ni, joten voit unohtaa sen.

VOIN KAI UNELMOIDA

LAITA TER� RINTOJESI V�LIIN.

PID�N SINUSTA.

Min�kin pid�n sinusta.

PID�N SIIT�, MILT� TUOKSUT.

Sin� et tied�, milt� tuoksun.

ENK�?

SIN� VARASTIT MINULTA.

KUN L�YD�N SINUT, TY�NN�N VEITSEN...

SYV�LLE KAHVAAN ASTI

-Haitko Peter Cullenin eilen kuulusteluun? -Hain.

-Mill� perusteella? -Halusin puhua h�nelle.

Jos haluat vain jutella jollekulle, tapanamme on kutsua heid�t k�ym��n.

-H�n liittyy t�h�n. -Sin� et tied� sit�.

Murhat alkoivat, kun h�n otti kontaktia ulkomaailmaan.

H�nt� vahditaan.

H�n on k�ynyt psykologilla vankilassa vuosia. Luin h�nen raporttinsa.

H�n teki valituksen h�irinn�st� ja ilmoitti juristeilleen.

-Meill� ei ole perusteita jatkaa. -Onpas.

Peter vaikuttaa persoonallisuush�iri�iselt�.

-Ja se tarkoittaa? -Ep�vakaata omakuvaa.

H�nen tunnetilansa vaihtelevat nopeaan.

Ne ilment�v�t usein raivoa, joka ei ole suhteessa tilanteeseen.

Omistushalua, suurta hyl�tyksi tulemisen pelkoa -

ja kyvytt�myytt� k�sitell� torjumista.

Valitettavasti se ei riit�.

Pysy erossa Cullenista.

Voinko edes katsoa, miten h�n reagoi t�h�n?

Se ei ollut pyynt�, rikosylikonstaapeli.

Pysy erossa h�nest�.

Olen pahoillani, ett� k�vi n�in.

Miksette ole molemmat t��ll�?

Koska is� on t�iss�. H�nell� on kiireit�.

Asummeko nyt kahdessa paikassa?

Luultavasti.

Se ei tarkoita, ettemmek� viett�isi paljon aikaa yhdess�.

-Olemme yh� vanhempanne. -Oletko surullinen?

Totta kai olen.

T�m�k� ei siis ollut sinun ideasi?

H�n j�tti sinut.

Eik� j�tt�nytkin?

H�n j�tti sinut.

Mit� sin� teit?

En tehnyt mit��n.

T�llaista vain tapahtuu joskus.

Onko h�n tavannut jonkun toisen?

Ei.

H�nk� siis vain sai tarpeekseen?

Haluaisitteko, ett� kysyn koulultanne -

voisitteko tulla kotiin luokseni pariksi p�iv�ksi?

Ei, kiitos. Ei tarvitse.

Edward?

Min�kin olisin mieluummin t��ll�.

Ettek� halua tulla kotiin �idin luo?

Tule t�nne. Ei h�t��.

Cara?

Mist� l�htien olemme k�ytt�neet tuota?

Oletko kunnossa?

-Joku uhkasi tappaa minut. -Kuka?

Joku, jolta p�llin tavaraa. H�n uhkasi minua nettikamerassa.

Netiss� puhutaan paljon paskaa. Ei h�n tee mit��n kasvotusten.

Eih�n h�n tied�, kuka olet?

Lontoossa on kahdeksan miljoonaa ihmist�.

-H�n ei saa henkil�llisyytt�si selville. -Niin...

KUKA T�M� TYTT� ON?

TIET��K� KUKAAN H�NEN OIKEAA NIME��N?

Oletko mieheni tytt�yst�v�?

-Sinun pit�isi puhua Jasonin kanssa. -Tapailetko miest�ni?

Katso minuun!

Puhu Jasonin kanssa. Rauhoitu.

Haluan kuulla sen sinulta. Tapailetko miest�ni, helvetti?

Minulla ei ole mit��n sanottavaa. Puhu Jasonin kanssa.

Vauhtia nyt.

Mieti.

Olet yksi helvetin valehtelija! Pysy kaukana minusta!

Katso minuun!