Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,120
=Dasheng, Zhongdu, Istana=
3
00:00:41,040 --> 00:00:42,310
Sepagi ini,
4
00:00:43,080 --> 00:00:45,270
Ajudan tak melayani Yang Mulia,
5
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
mau pergi ke mana?
6
00:00:51,470 --> 00:00:52,000
Ayo,
7
00:00:52,400 --> 00:00:53,840
ikuti aku.
8
00:01:04,040 --> 00:01:06,080
=Kaisar Xiao Ming=
9
00:01:13,800 --> 00:01:18,080
=Pei Jinghuan, Pejabat
Wei Ning Dasheng=
10
00:01:19,800 --> 00:01:20,470
Yang Mulia
11
00:01:21,950 --> 00:01:23,910
lebih baik Anda lebih berhati-hati.
12
00:01:25,120 --> 00:01:26,490
Hati manusia sulit ditebak.
13
00:01:28,550 --> 00:01:31,480
Jelas-jelas Pejabat Jing An yang
hilangkan lukisan Shanhe,
14
00:01:32,440 --> 00:01:33,630
sejak awal sudah dikirimkan.
15
00:01:34,230 --> 00:01:35,120
Tapi Ajudan,
16
00:01:36,440 --> 00:01:38,550
kenapa malah menambah prajurit,
17
00:01:39,950 --> 00:01:40,760
dan keluar istana?
18
00:01:50,550 --> 00:01:51,720
Ajudan ini,
19
00:01:52,800 --> 00:01:54,190
tak bisa menjaga Yang Mulia.
20
00:01:59,680 --> 00:02:00,310
Hamba,
21
00:02:02,480 --> 00:02:03,440
hormat pada Yang Mulia.
22
00:02:07,680 --> 00:02:08,120
Tuan,
23
00:02:10,160 --> 00:02:10,760
sudah mati.
24
00:02:33,960 --> 00:02:36,520
Ajudan sudah tak ada.
25
00:02:39,470 --> 00:02:43,630
Tuan Pei membunuh pelayanku.
26
00:02:44,720 --> 00:02:45,190
Yang Mulia,
27
00:02:45,630 --> 00:02:46,390
perkataanmu ini,
28
00:02:47,830 --> 00:02:49,110
sudah menfitnahku.
29
00:02:49,830 --> 00:02:50,800
Semua yang kulakukan,
30
00:02:52,240 --> 00:02:53,830
untuk rakyat Yang Mulia.
31
00:02:58,160 --> 00:02:59,520
Rakyatku?
32
00:03:04,360 --> 00:03:05,670
Rakyatku?
33
00:03:06,390 --> 00:03:06,830
Benar.
34
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
Untuk rakyat Yang Mulia.
35
00:03:10,030 --> 00:03:12,190
Sekarang dalam bahaya.
36
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
Meski Pejabat Jing An ternama,
37
00:03:16,320 --> 00:03:17,440
prajurit hebat.
38
00:03:18,160 --> 00:03:20,950
Tapi kali ini kehilangan
lukisan Shanhe adalah dosa besar.
39
00:03:21,960 --> 00:03:25,000
Jika Yang Mulia tak hukum berat,
untuk apa ada aku?
40
00:03:27,800 --> 00:03:29,110
Jadi mohon pada Yang Mulia,
41
00:03:31,160 --> 00:03:31,690
beri hukuman.
42
00:03:37,720 --> 00:03:40,030
Pejabat Jing An bertahun-tahun
menjaga daerah utama.
43
00:03:41,800 --> 00:03:43,440
Meninggalkan keluarga.
44
00:03:44,390 --> 00:03:46,000
Menang dalam perang.
45
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
Tapi hamba ingat,
46
00:03:48,880 --> 00:03:50,030
sepuluh tahun lalu.
47
00:03:52,750 --> 00:03:55,800
Ala Guzi merampok Kaisar.
48
00:03:57,030 --> 00:03:57,670
Saat itu,
49
00:03:58,550 --> 00:04:00,080
Pejabat Jing An melawan perintah,
50
00:04:00,080 --> 00:04:00,990
prajurit tak bergerak.
51
00:04:01,910 --> 00:04:05,360
Akibatnya kaisar mati
di kelompok Guzi.
52
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Pemberontak seperti ini,
53
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
jika tak dimusnahkan,
54
00:04:12,080 --> 00:04:14,110
pasti jadi halangan Dasheng.
55
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
Satu bulan.
56
00:04:27,230 --> 00:04:28,480
Satu bulan lagi.
57
00:04:31,040 --> 00:04:31,550
Baik.
58
00:04:33,160 --> 00:04:33,920
Satu bulan.
59
00:04:35,440 --> 00:04:36,600
Yang Mulia baik hati.
60
00:04:37,070 --> 00:04:38,000
Baik pada bawahan.
61
00:04:39,550 --> 00:04:40,720
Hamba temani Yang Mulia,
62
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
tunggu sebulan lagi.
63
00:04:43,950 --> 00:04:44,670
Tapi saat itu,
64
00:04:46,000 --> 00:04:48,670
jika lukisan Shanhe
tak bisa kembali,
65
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
maka hamba,
66
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
akan membantu Yang Mulia,
67
00:04:54,550 --> 00:04:56,250
mengambil kembali
hak prajurit Jingbei.
68
00:05:09,800 --> 00:05:14,500
♪ Embun di tepi cakrawala
yang membeku ♪
69
00:05:14,600 --> 00:05:18,200
♪ Awan membentuk angsa ♪
70
00:05:19,600 --> 00:05:23,600
♪ Arak dan orang rupawan
di festival Chongyang ♪
71
00:05:24,200 --> 00:05:28,520
♪ Relasi bagai kampung halaman ♪
72
00:05:28,700 --> 00:05:32,800
♪ Ornamen anggrek ungu,
jepit krisan kuning ♪
73
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
♪ Membangkitkan kenangan lama ♪
74
00:05:37,800 --> 00:05:41,400
♪ Keinginan yang dipaksakan
berakhir tragis ♪
75
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
♪ Nyanyian menyayat hati ♪
76
00:05:52,500 --> 00:05:56,700
♪ Bubuk wewangian lama
masih sama ♪
77
00:05:56,900 --> 00:06:00,400
♪ Tak perlu membenci ♪
78
00:06:02,200 --> 00:06:06,500
♪ Banyak cerita
selama musim semi ♪
79
00:06:06,500 --> 00:06:10,600
♪ Semakin kacau saat musim gugur ♪
80
00:06:11,400 --> 00:06:15,600
♪ Selimut dingin,
bantal yang kesepian ♪
81
00:06:16,400 --> 00:06:20,100
♪ Menanti arak pereda kesedihan ♪
82
00:06:20,200 --> 00:06:24,100
♪ Impian juga berakhir hampa ♪
83
00:06:24,100 --> 00:06:29,900
♪ Bertahan tanpa impian ♪
84
00:06:35,700 --> 00:06:41,220
"Titik Rindu"
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
85
00:06:42,100 --> 00:06:44,300
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
=Episode 04=
86
00:07:02,640 --> 00:07:03,550
Dua Iblis, cepat pergi.
87
00:07:04,440 --> 00:07:05,580
Sudah tak sempat, kau duluan.
88
00:07:05,790 --> 00:07:06,280
Kau mau apa?
89
00:07:06,280 --> 00:07:07,670
Jangan urus aku, lanjutkan rencana.
90
00:07:07,670 --> 00:07:09,040
Aku ulur waktu,
kau urus Luo Muye.
91
00:07:09,200 --> 00:07:10,320
Percaya padaku.
92
00:07:43,200 --> 00:07:44,230
Ternyata kau.
93
00:07:44,440 --> 00:07:44,920
Tabib.
94
00:07:45,880 --> 00:07:46,830
Jangan mengagetkanku.
95
00:07:47,600 --> 00:07:47,950
Ayo.
96
00:08:00,950 --> 00:08:02,010
Aku mau selamatkan guruku.
97
00:08:04,900 --> 00:08:05,520
Meributkan apa?
98
00:08:06,840 --> 00:08:07,750
Jika mau, aku yang pergi.
99
00:08:13,640 --> 00:08:14,670
Dia akan baik-baik saja.
100
00:08:15,350 --> 00:08:16,160
Bagaimana bisa?
101
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
Meski Duan Yan
dan Tiga Iblis kejam,
102
00:08:18,890 --> 00:08:19,990
tapi dia akan baik-baik saja.
103
00:08:21,350 --> 00:08:22,120
Bagaimana kau tahu?
104
00:08:31,760 --> 00:08:34,600
Tabib diculik bukan kecelakaan,
dia merencanakannya.
105
00:08:35,950 --> 00:08:36,880
Ini tulisan guru.
106
00:08:40,590 --> 00:08:41,550
Kau tak membohongi kami?
107
00:08:42,960 --> 00:08:44,130
Terserah percaya atau tidak.
108
00:08:48,230 --> 00:08:49,280
Sumpah gelas pecah.
109
00:08:50,150 --> 00:08:51,320
Jika kau berbohong,
110
00:08:52,000 --> 00:08:53,470
mulai sekarang di mana pun kau,
111
00:08:53,550 --> 00:08:55,350
akan menjadi musuh
Zhengyang, Shen Manqing.
112
00:08:55,710 --> 00:08:56,280
Terserah.
113
00:08:58,520 --> 00:08:59,670
Lakukan sesuai rencana awal.
114
00:09:04,080 --> 00:09:05,710
Yang Tuan lihat benar,
115
00:09:06,000 --> 00:09:07,350
ini raja serigala salju.
116
00:09:07,840 --> 00:09:09,790
Serigala dari tempat terdingin.
117
00:09:10,400 --> 00:09:12,960
Dahinya merah, tubuhnya putih.
118
00:09:13,320 --> 00:09:15,590
Dia roh yang turun dari langit,
119
00:09:15,590 --> 00:09:17,030
simbol hidup abadi.
120
00:09:17,320 --> 00:09:20,080
Keberadaan yang lebih suci
daripada gunung salju.
121
00:09:20,590 --> 00:09:21,840
Pendahuluku bilang.
122
00:09:22,320 --> 00:09:24,550
Dia menyuruh pemburu terhebat,
123
00:09:24,880 --> 00:09:27,320
menyergap selama 10 hari
10 malam di gunung salju,
124
00:09:27,470 --> 00:09:29,320
berjuang 10 hari 10 malam.
125
00:09:29,910 --> 00:09:31,400
Baru bisa membunuhnya.
126
00:09:35,200 --> 00:09:35,880
Buka harga.
127
00:09:37,150 --> 00:09:39,520
100 Tael emas.
128
00:09:41,760 --> 00:09:43,440
Kau tahu 100 Tael emas,
129
00:09:43,960 --> 00:09:45,350
bisa membeli berapa kepala?
130
00:09:51,760 --> 00:09:53,470
Kudengar Nyonya Xue Ji,
131
00:09:53,550 --> 00:09:55,520
tertarik pada kulit serigala salju.
132
00:09:55,790 --> 00:09:59,400
Seluruh bangsawan di Chiyansha,
menginginkan kulit serigala ini.
133
00:10:00,200 --> 00:10:00,710
Tuan.
134
00:10:01,230 --> 00:10:03,760
Anda merasa berapa harganya?
135
00:10:11,760 --> 00:10:12,470
Aku beli.
136
00:10:19,910 --> 00:10:20,520
Aroma apa ini?
137
00:10:21,440 --> 00:10:21,960
Tuan.
138
00:10:22,280 --> 00:10:24,590
Ini aroma serigala salju yang asli.
139
00:10:25,030 --> 00:10:25,840
Tapi Anda tenang,
140
00:10:26,200 --> 00:10:29,470
agar nyonya cantik bisa
pakai kulit serigala ini,
141
00:10:29,470 --> 00:10:31,480
aku akan gunakan
trik rahasia hilangkan bau,
142
00:10:31,960 --> 00:10:34,200
dua jam lagi
kuantarkan ke Pangeran.
143
00:10:39,200 --> 00:10:39,960
Menteri bilang,
144
00:10:40,110 --> 00:10:42,550
Nyonya Xue Ji memang
mau kulit serigala ini.
145
00:10:43,110 --> 00:10:43,760
Mau malam ini.
146
00:10:48,590 --> 00:10:49,150
Chou Nu'er,
147
00:10:49,760 --> 00:10:51,550
utus pengawalmu
mengantar pengusaha ini,
148
00:10:52,200 --> 00:10:54,150
harus diantarkan
dalam dua jam.
149
00:11:16,200 --> 00:11:17,150
Orangnya ditangkap.
150
00:11:17,960 --> 00:11:18,670
Bagus.
151
00:11:20,590 --> 00:11:21,150
Pengawal.
152
00:11:22,880 --> 00:11:23,280
Tuan.
153
00:11:23,470 --> 00:11:24,350
Beritahu Menteri,
154
00:11:24,670 --> 00:11:25,230
hari ini,
155
00:11:26,590 --> 00:11:28,320
aku bawa kulit serigala ke sana.
156
00:11:28,520 --> 00:11:28,960
Baik.
157
00:12:15,440 --> 00:12:17,790
Kudengar kau tak bisa
bela diri dan seorang tabib.
158
00:12:18,840 --> 00:12:21,030
Tak pernah disiksa, 'kan?
159
00:12:22,800 --> 00:12:24,540
Tuan menangkapku
juga tak berguna,
160
00:12:25,150 --> 00:12:27,350
yang mau datang, sudah datang.
161
00:12:27,590 --> 00:12:28,150
Siapa?
162
00:12:28,470 --> 00:12:29,910
Yang mau merebut lukisan.
163
00:12:34,350 --> 00:12:35,710
Kusarankan cepat katakan,
164
00:12:37,230 --> 00:12:38,910
daripada disiksa.
165
00:12:42,350 --> 00:12:44,400
Tangan yang datang
akan jadi tulang,
166
00:12:45,110 --> 00:12:48,110
pedang pemberani
mengalahkan iblis.
167
00:12:52,350 --> 00:12:53,670
Pangeran tak tahu, 'kan?
168
00:12:56,200 --> 00:12:58,350
Tuan ini kelihatan ahli bela diri,
169
00:12:58,840 --> 00:12:59,710
pasti tahu.
170
00:13:01,200 --> 00:13:03,670
Kedua Tuan sepertinya
punya salah paham pada
171
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
seni bela diri pusat.
172
00:13:06,150 --> 00:13:08,150
Aku tabib yang lemah,
173
00:13:08,710 --> 00:13:10,960
sudah bersiap
berjuang untuk hidup.
174
00:13:11,910 --> 00:13:14,280
Apalagi pendekar ahli bela diri,
175
00:13:14,670 --> 00:13:16,110
yang mendambakan dunia.
176
00:13:17,350 --> 00:13:19,440
Sekarang Tuan sulit luar dalam,
177
00:13:19,910 --> 00:13:21,000
dalam kesusahan,
178
00:13:21,960 --> 00:13:24,110
apakah belum sadar?
179
00:13:24,150 --> 00:13:24,840
Kurang ajar!
180
00:13:27,030 --> 00:13:28,150
Pangeran tenang.
181
00:13:42,910 --> 00:13:44,200
Tak ada gunanya,
182
00:13:44,760 --> 00:13:45,840
kau mengulur waktu.
183
00:13:52,080 --> 00:13:53,110
Aku mengulur apa?
184
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
Aku mau sarankan kedua Tuan,
185
00:13:55,550 --> 00:13:57,150
pikirkan baik-baik Luo Muye ini.
186
00:13:57,840 --> 00:14:00,200
Dia serakah pada harta.
187
00:14:00,590 --> 00:14:02,910
Apakah karena
beberapa harta karun,
188
00:14:03,520 --> 00:14:05,080
bersedia membahayakan dirinya?
189
00:14:05,640 --> 00:14:08,080
Dengan mudah menemuimu
dengan orang Guzi?
190
00:14:09,550 --> 00:14:11,760
Bahkan jika itu benar,
191
00:14:12,000 --> 00:14:13,290
penjaga yang dia utus untuk Tuan,
192
00:14:13,500 --> 00:14:14,400
sungguh bisa membuat
193
00:14:14,400 --> 00:14:16,610
Tuan keluar dari
Chiyansha dengan selamat?
194
00:14:16,760 --> 00:14:17,710
Yang terpenting,
195
00:14:19,030 --> 00:14:20,280
Tuan tak khawatir,
196
00:14:20,400 --> 00:14:22,880
dia bekerja sama
dengan orang Guzi,
197
00:14:23,790 --> 00:14:25,030
membunuh di tempat umum?
198
00:14:26,200 --> 00:14:30,350
Kepercayaan Tuan pada Luo Muye,
datang dari mana?
199
00:14:49,200 --> 00:14:50,930
Ini uang muka yang
diberi Duan Yan.
200
00:14:51,120 --> 00:14:52,530
Kau pantas mendapatkannya.
201
00:14:52,840 --> 00:14:53,350
Aku tak mau.
202
00:14:53,550 --> 00:14:55,920
Kulit serigala milikmu,
uang tentu saja milikmu.
203
00:14:56,400 --> 00:14:56,790
Pegang.
204
00:14:59,790 --> 00:15:01,910
Bukankah kau berutang
banyak pada bordil?
205
00:15:03,710 --> 00:15:04,570
Kau tak perlu urus,
206
00:15:04,640 --> 00:15:06,520
kuantar kulit serigala
untuk Xue Ji.
207
00:15:12,590 --> 00:15:14,000
Pendekarmu,
208
00:15:14,440 --> 00:15:15,670
hanya ancamanmu saja.
209
00:15:17,280 --> 00:15:20,400
Kami tak pernah mendengar
orang seperti ini dalam masyarakat.
210
00:15:20,910 --> 00:15:22,000
Tapi aku tahu,
211
00:15:22,350 --> 00:15:23,960
kau yang memberi ide.
212
00:15:25,080 --> 00:15:26,110
Aku juga tahu,
213
00:15:27,520 --> 00:15:29,520
dua orang yang melawan
Nyonya Xie hari itu,
214
00:15:30,520 --> 00:15:31,880
bela dirinya bagus.
215
00:15:32,880 --> 00:15:34,670
Kalian punya orang yang
mau curi lukisan,
216
00:15:35,230 --> 00:15:36,440
jurus terbangnya bagus.
217
00:15:37,790 --> 00:15:38,820
Yang kukatakan benar, 'kan?
218
00:15:57,960 --> 00:15:58,840
Mereka bertiga,
219
00:15:59,230 --> 00:16:01,080
digabung juga bukan lawanku.
220
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
Aku sudah katakan semuanya.
221
00:16:16,280 --> 00:16:19,030
Tuan membuang banyak
energi di diriku, juga sia-sia.
222
00:16:19,590 --> 00:16:20,470
Lebih baik pikirkan,
223
00:16:21,150 --> 00:16:22,400
bagaimana menghadapi
224
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
ahli bela diri pusat yang
datang untuk lukisan Shanhe.
225
00:16:27,400 --> 00:16:28,200
Pengawal.
226
00:16:29,030 --> 00:16:30,230
Pukul dia.
227
00:16:31,320 --> 00:16:31,910
Lapor!
228
00:16:33,400 --> 00:16:33,840
Pangeran.
229
00:16:34,110 --> 00:16:34,890
Lapor dari Menteri.
230
00:16:35,150 --> 00:16:37,560
Kulit serigala harus sampai
di kediamannya malam ini.
231
00:16:37,610 --> 00:16:39,710
Istana mengutus orang
mengawasi kediaman menteri.
232
00:16:39,710 --> 00:16:40,490
Menteri bilang,
233
00:16:40,550 --> 00:16:42,440
masalah utus prajurit
mengantar kita ke Guzi,
234
00:16:42,440 --> 00:16:43,840
akan dia bicarakan pada Kaisar.
235
00:16:44,230 --> 00:16:44,670
Dan lagi,
236
00:16:44,960 --> 00:16:46,590
utusan Guzi sudah
sampai Chiyansha.
237
00:16:46,640 --> 00:16:48,440
Menteri bertanya
kapan bertemu Pangeran.
238
00:16:48,640 --> 00:16:49,440
Beritahu menteri,
239
00:16:50,030 --> 00:16:50,590
malam ini,
240
00:16:51,640 --> 00:16:53,410
kubawa kulit serigala menemuinya.
241
00:16:53,520 --> 00:16:53,960
Baik.
242
00:16:54,590 --> 00:16:55,110
Lapor!
243
00:16:57,790 --> 00:16:59,470
Pangeran, toko kebakaran.
244
00:17:00,790 --> 00:17:01,790
Kulit serigalanya?
245
00:17:01,840 --> 00:17:02,530
Tak ditemukan.
246
00:17:02,670 --> 00:17:05,180
Api besar, tidak ada yang
berhasil keluar dari toko.
247
00:17:05,550 --> 00:17:07,880
Pangeran, bagaimana aku
menjawab menteri?
248
00:17:09,110 --> 00:17:10,760
Bagaimana menjawab?
249
00:17:10,760 --> 00:17:11,880
Bagaimana aku menjawabnya?
250
00:17:12,590 --> 00:17:13,350
Kalian...
251
00:17:14,350 --> 00:17:15,950
kalian merusak hal besarku!
252
00:17:16,830 --> 00:17:17,830
Pangeran tenang.
253
00:17:19,470 --> 00:17:22,070
Luo Muye seharusnya
tak tahu kabar ini.
254
00:17:27,430 --> 00:17:28,800
Ada yang aneh di sini,
255
00:17:31,560 --> 00:17:32,950
kulit serigala pasti masih ada.
256
00:17:36,310 --> 00:17:37,110
Sebelum gelap,
257
00:17:37,520 --> 00:17:39,400
jika aku tak
melihat kulit serigala,
258
00:17:40,110 --> 00:17:40,920
emas ini,
259
00:17:42,190 --> 00:17:43,680
kubawa mati.
260
00:18:08,280 --> 00:18:09,230
Hormat pada Nyonya.
261
00:18:11,070 --> 00:18:11,710
Bangun.
262
00:18:21,110 --> 00:18:21,680
Nyonya.
263
00:18:22,110 --> 00:18:24,640
Bulu serigala ini dari mana?
264
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
Beberapa hari lalu kudengar
kulit serigala salju berharga,
265
00:18:30,470 --> 00:18:32,190
jadi menyuruh orang mencari.
266
00:18:32,800 --> 00:18:34,470
Baru saja katakan pada Kaisar,
267
00:18:35,880 --> 00:18:37,830
Pangeran Duan dari pusat itu,
268
00:18:38,310 --> 00:18:39,350
mengantarnya ke sini.
269
00:18:44,470 --> 00:18:45,520
Menteri lihat,
270
00:18:47,110 --> 00:18:49,230
apakah ini harta dunia?
271
00:18:50,920 --> 00:18:53,880
Apa pangeran, mengatakan
sesuatu pada Nyonya?
272
00:18:56,880 --> 00:18:59,230
Hanya mengatakan masalah pria,
273
00:18:59,950 --> 00:19:01,880
menyuruhku memujinya
di depan Kaisar.
274
00:19:02,520 --> 00:19:05,920
Menyuruh Kaisar membantunya
mengenai masalah Guzi.
275
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
Tak tahu orang Guzi mau
memakannya atau bagaimana,
276
00:19:11,280 --> 00:19:13,710
lagi pula aku tak
tertarik mengurus itu.
277
00:19:16,710 --> 00:19:19,190
Hamba, masih ada urusan
dengan Kaisar.
278
00:19:20,190 --> 00:19:21,160
Hamba permisi.
279
00:19:36,560 --> 00:19:37,230
Nyonya!
280
00:19:37,520 --> 00:19:38,920
Pangeran kecil sudah sadar.
281
00:19:39,680 --> 00:19:40,160
Benarkah?
282
00:20:02,560 --> 00:20:06,190
Dasar Duan Yan,
berani mengkhianatiku.
283
00:20:07,230 --> 00:20:08,800
Tak tahu diri!
284
00:20:16,800 --> 00:20:17,230
Kau...
285
00:20:18,160 --> 00:20:19,470
Bukankah kau orang Duan Yan?
286
00:20:19,760 --> 00:20:20,520
Untuk apa datang?
287
00:20:25,950 --> 00:20:27,040
Kenapa Tuan takut?
288
00:20:32,760 --> 00:20:33,350
Kau mau apa?
289
00:20:34,070 --> 00:20:35,160
Lukisan Shanhe.
290
00:20:36,000 --> 00:20:37,470
Aku tak ada lukisan Shanhe.
291
00:20:45,950 --> 00:20:46,990
Tuan jangan takut,
292
00:20:47,920 --> 00:20:49,710
aku bukan mau
mengambil nyawamu.
293
00:20:50,310 --> 00:20:53,590
Aku mau mengantarkan,
lukisan Shanhe.
294
00:20:56,310 --> 00:20:57,070
Apa maksudmu?
295
00:21:00,280 --> 00:21:02,400
Aku punya dua adik
yang suka harta.
296
00:21:03,000 --> 00:21:03,950
Beberapa bulan lalu,
297
00:21:04,640 --> 00:21:07,560
kudengar Duan Yan
gunakan 300 Tael emas,
298
00:21:08,110 --> 00:21:09,790
untuk keamanan
lukisan Shanhe.
299
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
Demi 300 Tael emas ini,
300
00:21:13,680 --> 00:21:16,680
aku mengantarnya ke Chiyansha.
301
00:21:16,920 --> 00:21:19,110
Tapi pangeran
menginginkan kulit serigala,
302
00:21:20,000 --> 00:21:21,160
langsung bersedia
303
00:21:21,160 --> 00:21:23,790
berikan 100 Tael emas untuk
pengusaha kaya Chiyansha.
304
00:21:24,520 --> 00:21:26,470
Langsung antarkan ke istana.
305
00:21:27,190 --> 00:21:28,230
Kulit serigala itu,
306
00:21:29,400 --> 00:21:30,880
ternyata dia yang antar!
307
00:21:33,000 --> 00:21:34,310
Aku setia pada Menteri.
308
00:21:35,110 --> 00:21:37,470
Tapi kehilangan 100 Tael emas,
309
00:21:39,040 --> 00:21:40,310
lebih kasihan pada diriku.
310
00:21:41,640 --> 00:21:43,070
Kau mau...
311
00:21:46,040 --> 00:21:47,430
Tuan berikan aku 300 Tael,
312
00:21:48,110 --> 00:21:51,950
aku bisa bantu Tuan
mengambil lukisan Shanhe.
313
00:21:57,230 --> 00:21:59,710
Tuan hanya perlu
bilang pada Duan Yan,
314
00:21:59,880 --> 00:22:01,430
anak Xue Ji sudah sadar,
315
00:22:01,560 --> 00:22:02,680
kaisar senang.
316
00:22:03,310 --> 00:22:04,070
Hanya begini,
317
00:22:05,070 --> 00:22:06,680
menyetujui saran Menteri.
318
00:22:07,070 --> 00:22:10,070
Asalkan bisnis Duan Yan
dan Guzi berhasil,
319
00:22:10,830 --> 00:22:13,070
kaisar akan menyuruh
prajurit Chiyansha,
320
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
membantu perjalanan.
321
00:22:15,040 --> 00:22:16,400
Besok jam 12:45.
322
00:22:17,040 --> 00:22:18,350
Tuan hanya perlu lihat,
323
00:22:18,950 --> 00:22:21,400
sandiwara yang kumainkan.
324
00:22:22,950 --> 00:22:23,520
Semuanya,
325
00:22:25,190 --> 00:22:26,470
berjalan sukses.
326
00:22:39,400 --> 00:22:39,920
Pangeran.
327
00:22:40,520 --> 00:22:42,710
Semua ini dalam rencana tabib,
328
00:22:43,070 --> 00:22:44,310
meski sudah kusiksa,
329
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
dia tetap tak mau bicara.
330
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Malam ini takutnya...
331
00:22:47,640 --> 00:22:48,070
Lapor!
332
00:22:52,590 --> 00:22:53,070
Pangeran.
333
00:22:53,640 --> 00:22:55,400
Tuan Luo Muye bilang
pangeran kecil sadar,
334
00:22:55,400 --> 00:22:56,070
kaisar senang.
335
00:22:56,190 --> 00:22:58,110
Asalkan bisnis Duan Yan
dan Guzi berhasil,
336
00:22:58,550 --> 00:23:00,690
menyuruh prajurit Chiyansha
membantu perjalanan.
337
00:23:02,230 --> 00:23:03,800
Tuhan menolongku.
338
00:23:05,560 --> 00:23:06,190
Kapan?
339
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
Besok jam 12:45.
340
00:23:15,760 --> 00:23:16,280
Tabib.
341
00:23:17,680 --> 00:23:19,110
Katakan rencanamu.
342
00:23:22,880 --> 00:23:24,110
Kalian hanya ada empat orang.
343
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
Kau di tanganku,
344
00:23:27,000 --> 00:23:28,040
apa bisa menang?
345
00:23:30,640 --> 00:23:32,110
Aku tau kau tak akan bilang.
346
00:23:33,110 --> 00:23:33,680
Begini saja.
347
00:23:34,680 --> 00:23:35,950
Kita bertaruh.
348
00:23:41,880 --> 00:23:42,470
Bertaruh apa?
349
00:23:45,470 --> 00:23:46,680
Besok jam 12:45.
350
00:23:47,640 --> 00:23:49,430
Kami dan Guzi akan berbisnis,
351
00:23:51,160 --> 00:23:52,280
di waktu yang sama,
352
00:23:55,040 --> 00:23:55,880
kau akan mati.
353
00:23:57,640 --> 00:23:58,230
Kau rasa,
354
00:23:59,280 --> 00:24:01,070
temanmu akan menyelamatkanmu,
355
00:24:02,160 --> 00:24:03,470
atau merebut lukisan?
356
00:24:05,110 --> 00:24:06,400
Mereka hanya ada tiga orang,
357
00:24:07,590 --> 00:24:08,830
sama-sama jam 12:45.
358
00:24:09,590 --> 00:24:10,590
Ini berarti,
359
00:24:11,230 --> 00:24:13,640
nyawamu dan lukisan Shanhe,
360
00:24:14,520 --> 00:24:15,640
hanya bisa pilih satu.
361
00:24:16,920 --> 00:24:18,310
Sesuai dengan rencana awalmu,
362
00:24:19,190 --> 00:24:20,190
mereka bertiga,
363
00:24:20,760 --> 00:24:22,190
harus bekerja sama.
364
00:24:23,710 --> 00:24:25,640
Agar bisa berhasil merebut lukisan.
365
00:24:26,400 --> 00:24:28,350
Jika mereka berpencar
menyelamatkanmu,
366
00:24:29,640 --> 00:24:30,190
rencana,
367
00:24:30,950 --> 00:24:32,040
pasti gagal.
368
00:24:33,230 --> 00:24:34,760
Kau tebak mana
yang mereka pilih?
369
00:24:40,800 --> 00:24:42,870
Aku bertaruh mereka
akan menyelamatkanmu.
370
00:24:43,520 --> 00:24:45,280
Kau tampan dan pintar,
371
00:24:46,520 --> 00:24:47,590
para pendekar itu,
372
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
pasti tak rela kau mati.
373
00:24:51,350 --> 00:24:54,090
Maka biarkan mereka selamatkan
kau di tempat eksekusi.
374
00:25:04,200 --> 00:25:05,150
Pikirkan caranya.
375
00:25:06,040 --> 00:25:06,920
Pikirkan caranya.
376
00:25:08,500 --> 00:25:09,430
Pikirkan caranya.
377
00:25:10,280 --> 00:25:11,110
Pikirkan caranya.
378
00:25:12,160 --> 00:25:13,310
Pikirkan caranya.
379
00:25:14,350 --> 00:25:15,350
Pikirkan caranya.
380
00:25:21,560 --> 00:25:22,070
Kakak.
381
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
Bantu aku cari orang.
382
00:25:25,040 --> 00:25:27,990
Gambar wajahnya,
semakin cepat semakin baik.
383
00:25:28,190 --> 00:25:28,590
Baik.
384
00:25:39,520 --> 00:25:40,110
Sudah.
385
00:25:40,800 --> 00:25:41,190
Minggir.
386
00:25:43,350 --> 00:25:44,470
Melakukan kesalahan apa?
387
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
=Pengumuman pemenggalan=
388
00:26:01,350 --> 00:26:02,290
Kalian semua keluar.
389
00:26:02,350 --> 00:26:02,800
Baik.
390
00:26:28,470 --> 00:26:30,000
Tolong selamatkan guruku.
391
00:26:43,160 --> 00:26:44,430
Bai Mo melihat pengumuman.
392
00:26:44,710 --> 00:26:46,190
Gurunya akan dipenggal besok
393
00:26:46,190 --> 00:26:47,590
jam 12:45, apa ini benar?
394
00:26:48,070 --> 00:26:50,110
Kau bilang guruku ditangkap
ada dalam rencana,
395
00:26:50,430 --> 00:26:51,800
sekarang dia mau dipenggal.
396
00:26:52,750 --> 00:26:54,040
Saat tabib ditangkap, kau di sana.
397
00:26:54,040 --> 00:26:55,990
Kau tak selamatkan dia,
dan menulis surat palsu.
398
00:26:56,160 --> 00:26:57,770
Masih berani bilang
tak berbohong?
399
00:26:58,170 --> 00:27:00,520
Kau sudah lupa dengan
sumpah di atas gelas pecah?
400
00:27:02,310 --> 00:27:04,200
Kalian tak selamatkan
guruku, aku selamatkan!
401
00:27:05,350 --> 00:27:06,550
Tabib tak boleh mati difitnah.
402
00:27:06,830 --> 00:27:07,800
Besok jam 12:45,
403
00:27:08,000 --> 00:27:09,290
Duan Yan berbisnis dengan Guzi.
404
00:27:09,430 --> 00:27:10,400
Ini strategi Duan Yan.
405
00:27:10,830 --> 00:27:12,110
Apa guruku akan mati?
406
00:27:13,190 --> 00:27:14,400
Kalian tak mau lukisan Shanhe?
407
00:27:16,400 --> 00:27:17,070
Kau berbohong.
408
00:27:17,640 --> 00:27:18,590
Untuk apa berbohong?
409
00:27:19,070 --> 00:27:20,150
Bela diri punya aturannya,
410
00:27:20,640 --> 00:27:22,070
tak libatkan orang tidak bersalah.
411
00:27:22,230 --> 00:27:23,280
Dia harus kita selamatkan.
412
00:27:27,640 --> 00:27:28,160
Ini.
413
00:27:28,400 --> 00:27:29,880
Apa ini upacara pusat kalian?
414
00:27:29,920 --> 00:27:30,640
Upacara apa?
415
00:27:31,760 --> 00:27:32,800
Upacara bertengkar.
416
00:27:33,070 --> 00:27:33,990
Membuat keributan apa?
417
00:27:34,400 --> 00:27:35,230
Kalian menindas,
418
00:27:35,760 --> 00:27:36,620
aku tak bisa diam saja.
419
00:27:42,590 --> 00:27:43,560
Guruku hampir mati,
420
00:27:43,760 --> 00:27:44,640
kalian bertengkar?
421
00:27:49,050 --> 00:27:50,000
Aku selamatkan gurumu.
422
00:27:50,710 --> 00:27:51,310
Jika kau pergi,
423
00:27:51,590 --> 00:27:52,760
hanya mengantar kematian.
424
00:27:53,550 --> 00:27:55,400
Zhengyang tak korbankan
orang tak bersalah,
425
00:27:55,400 --> 00:27:57,310
memilih mati mulia
daripada hidup rendah hati!
426
00:27:59,350 --> 00:28:01,470
Lukisan Shanhe hilang,
negara hancur,
427
00:28:01,710 --> 00:28:03,110
yang dikorbankan
hanya satu orang?
428
00:28:03,310 --> 00:28:04,230
Jadi maksudmu?
429
00:28:04,430 --> 00:28:05,400
Tak selamatkan tabib?
430
00:28:05,710 --> 00:28:08,400
Mencuri lukisan penting, tak bisa
selamatkan di saat bersamaan.
431
00:28:08,560 --> 00:28:09,640
Sia-sia mempercayaimu,
432
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
tak disangka kau tak berperasaan.
433
00:28:12,400 --> 00:28:15,110
Lukisan Shanhe harus dicuri,
ini rencana Zuo Qingci!
434
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Kenapa kau membantuku?
435
00:28:30,920 --> 00:28:31,800
Mereka menindas.
436
00:28:34,680 --> 00:28:35,110
Tidak.
437
00:28:36,110 --> 00:28:37,350
Karena aku mau membalasmu.
438
00:28:41,880 --> 00:28:43,310
Aku yang tak jelaskan pada mereka.
439
00:28:44,590 --> 00:28:47,520
Tapi sepertinya,
aku sudah membalasmu.
440
00:28:52,680 --> 00:28:54,200
Aku mau kau lakukan
sesuatu untukku.
441
00:28:55,280 --> 00:28:57,110
Jika berhasil, kau akan kubebaskan.
442
00:28:57,920 --> 00:28:58,560
Benarkah?
443
00:29:02,190 --> 00:29:04,040
Apa akan terjadi sesuatu
pada Tabib Zuo?
444
00:29:05,800 --> 00:29:06,280
Cepat.
445
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Tak sempat, kau duluan.
446
00:29:07,640 --> 00:29:08,100
Kau mau apa?
447
00:29:08,100 --> 00:29:09,500
Jangan urus aku, lanjutkan rencana.
448
00:29:09,500 --> 00:29:10,880
Aku ulur waktu,
kau urus Luo Muye.
449
00:29:11,040 --> 00:29:11,590
Percaya aku.
450
00:29:18,230 --> 00:29:18,800
Tidak akan.
451
00:30:27,520 --> 00:30:28,190
Menteri.
452
00:30:30,590 --> 00:30:32,110
Lukisannya?
453
00:30:36,590 --> 00:30:38,430
Orang Guzi akan segera sampai.
454
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Jangan sampai ada kesalahan.
455
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
Menteri tenang saja.
456
00:30:46,230 --> 00:30:46,830
Duduklah.
457
00:32:28,320 --> 00:32:31,120
=Jam 12:30=
458
00:32:48,230 --> 00:32:48,830
Bagus.
459
00:32:51,520 --> 00:32:52,800
Berikan bir untuk pangeran.
460
00:33:05,400 --> 00:33:06,120
Silakan Pangeran.
461
00:33:11,430 --> 00:33:12,040
Kenapa?
462
00:33:12,950 --> 00:33:16,520
Pangeran merasa ada
masalah pada arak?
463
00:33:19,160 --> 00:33:20,190
Menteri banyak berpikir,
464
00:33:20,470 --> 00:33:23,160
mereka banyak pengalaman,
terbiasa berhati-hati.
465
00:33:23,590 --> 00:33:24,570
Tak perlu banyak bicara.
466
00:33:26,710 --> 00:33:27,230
Kau,
467
00:33:28,110 --> 00:33:28,800
minum araknya.
468
00:33:45,710 --> 00:33:46,230
Baik.
469
00:33:46,760 --> 00:33:47,280
Tuang arak.
470
00:34:05,830 --> 00:34:06,350
Menteri.
471
00:34:07,280 --> 00:34:07,760
Silakan.
472
00:34:19,560 --> 00:34:20,360
Aku selidiki dulu.
473
00:35:10,950 --> 00:35:12,930
Aku minum arak rajun,
tak bisa mencium aroma.
474
00:35:13,190 --> 00:35:13,760
Tidak apa, 'kan?
475
00:35:14,910 --> 00:35:15,390
Tidak apa.
476
00:35:16,950 --> 00:35:18,080
Ternyata kau wanita.
477
00:35:23,150 --> 00:35:24,120
Ini untukmu.
478
00:35:24,200 --> 00:35:26,390
Bisa buat suaramu mirip
Nyonya Xie untuk sementara.
479
00:35:26,390 --> 00:35:28,360
Tapi harus cepat,orang Guzi segera tiba.
480
00:35:40,280 --> 00:35:42,440
=Mendekati jam 12:45=
481
00:35:59,360 --> 00:36:00,240
Utusan Ala Guzi tiba!
482
00:36:00,240 --> 00:36:02,120
=Jam 12:45=
Utusan Ala Guzi tiba!
483
00:36:19,840 --> 00:36:22,430
Ini Pangeran Duan dari pusat.
484
00:36:22,910 --> 00:36:23,600
Lukisan Shanhe,
485
00:36:24,710 --> 00:36:25,800
dibawa olehnya.
486
00:36:39,040 --> 00:36:41,280
=Mendekati jam 12:45=
487
00:36:51,360 --> 00:36:53,870
Kenapa jam 12:45 belum sampai?
488
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
=Lukisan Shanhe=
489
00:37:10,230 --> 00:37:12,320
Bekerja keras menyatukan keduanya,
490
00:37:12,710 --> 00:37:14,760
apa tak seharusnya minum dulu?
491
00:37:38,630 --> 00:37:39,560
Silakan pangeran.
492
00:37:52,910 --> 00:37:53,870
Kurang tarian wanita.
493
00:38:22,320 --> 00:38:26,520
Bocah, apa yang ingin kau
sampaikan pada pendekarmu?
494
00:38:30,430 --> 00:38:32,040
Belum tentu mereka bisa dengar.
495
00:38:35,800 --> 00:38:38,400
=Jam 12:45=
496
00:38:42,724 --> 00:38:52,724
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
497
00:38:53,760 --> 00:38:58,840
♪ Menanti musim dingin ♪
498
00:39:00,800 --> 00:39:06,240
♪ Sedalam apa pun hanyalah mimpi ♪
499
00:39:08,120 --> 00:39:14,480
♪ Semenarik apa pun
tak melebihimu ♪
500
00:39:15,360 --> 00:39:20,920
♪ Bibir saling menyentuh ♪
501
00:39:22,320 --> 00:39:27,880
♪ Mampir ke atap rumahku ♪
502
00:39:29,480 --> 00:39:35,360
♪ Tolong muncul di hadapanku ♪
503
00:39:36,960 --> 00:39:43,400
♪ Sampaikan pesanku ♪
504
00:39:43,640 --> 00:39:50,360
♪ Angin yang bersiul ♪
505
00:39:51,240 --> 00:39:54,560
♪ Terlalu memahamimu ♪
506
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
♪ Hingga meninggalkan kenangan ♪
507
00:39:58,560 --> 00:40:01,560
♪ Satu perkataan menjadi ♪
508
00:40:01,640 --> 00:40:04,960
♪ Sebuah dinding ♪
509
00:40:06,040 --> 00:40:08,920
♪ Meninggalkan rahasia ♪
510
00:40:09,360 --> 00:40:12,720
♪ Sembilan keinginanku ♪
511
00:40:13,160 --> 00:40:20,240
♪ Tak kuceritakan
semuanya padamu ♪
512
00:40:23,200 --> 00:40:26,720
♪ Gunung tak berbentuk ♪
513
00:40:27,520 --> 00:40:30,600
♪ Jangan halangi irama musik ♪
514
00:40:30,600 --> 00:40:35,520
♪ Tangisan sepanjang malam ♪
515
00:40:35,520 --> 00:40:37,640
♪ Dalam gelap ♪
516
00:40:37,640 --> 00:40:41,160
♪ Berharap amarah ini ♪
517
00:40:41,160 --> 00:40:45,200
♪ Tak membangunkanku ♪
518
00:40:45,200 --> 00:40:49,120
♪ Menantikan akhir yang makmur ♪
519
00:40:49,120 --> 00:40:58,320
♪ Meninggalkan lentera kertas ♪
33855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
