Original subtitles

Istu�irala sam se. Ho�e� li i ti?

Danas moramo da po�urimo. Izlazim na ve�eru.

Cena kao i obi�no, 1.000 juana.

Mo�e� odmah na ve�eru. Evo ti za taksi.

Ne�to nije u redu?

Ne mogu da vodim ljubav na brzaka.

Nisam tako mislila.

IZGUBLJENI U PEKINGU

Dobro ve�e.

ZLATNI LAVOR PALATA ZA MASA�U STOPALA

Dobro ve�e.

�a-�a, donesi mi neko pi�e u kancelariju. -Odmah.

On se bak�e sa studentkinjama.

To je normalno.

Ovaj momak je stvarno bez veze. -Da, svi su oni danas isti.

U redu, izmasira�u vas opet kasnije.

Bole me le�a.

Dobro, postara�emo se za to.

Baci karte!

Ajde, baci karte!

Vidi ko je dobio.

Pogledaj karte i baci ih.

Poka�i karte! -Otvori se.

Mora da si izgubio.

Pogledaj tvoju tre�u kartu!

Poka�i karte! Kretenu!

Ovo je super!

Ej, ej, pazi! Imam sidu.

Ima� sidu? Pa �ta ima veze?

To samo dokazuje da si opasan u seksu. Je l' tako?

Da!

Nismo ni mi lo�i.

Ne tu, ovde. Ovde, ovde...

Ne zavitlavajte me! Mislila sam da ste zaspali.

Podignite se! -Nisam zaspao.

Dajte da vam izmasiram le�a.

Zar je toliko stra�no?

Hvala, gospodine Zou. Do�ite opet.

Imala sam pet mu�terija. -Ve� pet?

�etiri. -Ozbiljno, koliko?

�etiri. -Samo �etiri?

Ja sam imala osam. Kako nisi imala vi�e?

Ping-guo, povuci dim.

Br�e! -�i�am je.

�elim da kupim stan. -Prestani da sanja�.

Dodaj mi �e�alj.

Sa samo �etiri mu�terije dnevno?

Mislila sam u na�em rodnom gradu. -�a�avice!

Daleko je to.

Onaj momak �to pere automobile preko puta,

onaj sa izdu�enim licem,

ho�e da iza�emo ve�eras.

Kako da ga pre�em da misli da sam jo� uvek nevina?

Reci mi, reci mi. -Idi i kupi �ednost.

Gde to mo�e da se kupi? -Svuda, jeftino je.

Reci mi gde. -Otkud ja znam?

Pere� zube?

Probaj ovo.

Prekini s tim!

Da nikad vi�i nisi do�ao kod mene na posao!

Kad bi gazda saznao da sam udata, najurio bi me.

Pa nisam ni bio tamo.

Kako da ne, videla sam te na ulazu.

Prosula si na bluzu.

Opet nisi skinula poklopac?

�ta �e� ovde? -Ho�u da se istu�iram.

Sa�ekaj malo, pusti me da iza�em.

Pusti me. -Hajde da se zajedno tu�iramo.

Ve� sam se istu�irala na poslu.

Ne zezaj! Upropasti�e� mi bluzu.

Hajde!

Ovo je stvarno super.

Pogledaj, brus mi je skroz mokar.

Zatvori o�i.

Hajdemo u krevet.

Ovo sam nau�io iz porni�a.

Sram te bilo! -Hajde da probamo. Tako.

Polako.

Ba� je dobro!

Nismo dugo vodili ljubav. Ne mogu da se kontroli�em.

Polako, polako.

Hajde da promenimo polo�aj, ovo je mnogo naporno.

Ne mrdaj. Ne pomeraj se.

Ja sam gotova.

Pa �ta?

Samo te je malo pipnuo.

�ta se de�ava? -�ta ima� da izgubi�?

On je me�u najboljim mu�terijama.

Gde te je dirao?

Budi pametna! Ako �eli da ti dira grudi

samo mu pru�i ruke i popri�aj s njim.

Dosta, ne me�aj se u ovo!

Uop�te nije problem �to je on nju pipao.

�ta je u�inio Ksijao Mej?

Nije va�no �ta je mu�terija u�inila njoj, nego �ta je ona mu�teriji!

Pogledaj!

Odsekla mu je ovim nokat na stopalu.

Voda je bila crvena od krvi.

To je i zaslu�io! -Bolje �uti!

Neka mu se Ksijao Mej izvini. Recite mu da je mlada.

Ne treba mi tvoj savet. Zna� �ta mi je rekao?

Ako ne najurim Ksijao Mej, rasturi�e mi lokal.

Do�i da te isplatim. -Gazda!

Dosta pri�e!

Ne smem da te zadr�im, idi na neko drugo mesto.

Ona to nije uradila namerno. -Umukni i na posao!

Ksijao Mej...

Nema vi�e!

Peking je veliki...

Peking je ogroman...

Kako tu nema mesta za mene malecku?

Koliko malecku? -Ovolicku.

Da vidim!

Sestrice.

Svi su oni kreteni! -Glupi smradovi.

Tek si par meseci u Pekingu, a ve� si nau�ila da ka�e� "glupi smradovi"!

Jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.

Izvinite.

Izvinite.

Zna�i vreme za slede�u partiju pokera je utana�eno.

Ponesi onda sa sobom vi�e novca.

Ustani.

Ljudi dolaze.

Ostavi me na miru.

An Kun...

Vodili smo ljubav sino�...

�ta?

Ko si ti?

Gazda, �ta radite?

�ta radite? Gazda!

Prestanite, molim vas!

Nisam ovo nameravao.

Ne �elim to...

Ti�e, ti�e! Ne�u te povrediti.

Do�avola!

Kretenu glupi, �ta si zinuo? Nisi nikad ovo video?

Jeba�u ti sve po spisku! Nemoj da mi razbije� prozor!

Hej ti, �ta radi� ovde?

Izlazi ovamo!

Ubi�u te! Ubi�u te! -Jesi li ti poludeo?

Zovite obezbe�enje! -Tucao si mi �enu!

Ubi�u te!

Kako si smeo da mi tuca� �enu?

Dovedite ovamo Liu Ping-guo.

Izbacite ga napolje! Ne pu�tajte ga vi�e ovamo!

Prijavi�u te!

�ta to radi�?

Ne tuci se vi�e! �ta to radi� sebi?

Ku�ko prljava!

Glupa ku�ko, be�i! -Ne�u!

Ve� imamo dovoljno problema. -Be�i!

Za�to �eli� da me �utne�?

Ne�u da idem!

Ne�u!

Gde su ti ga�ice?

Je l' te ovako kresao?

Je l' te ovako kresao?

Je l' te ovako kresao?

Gospo�o Lin.

Za�to ne dovede� svoju �enu u moj salon lepote?

Ne�e� da sa�eka� gazdu?

Je l' pravio neke gluposti? -�ali� se? On je fini gospodin.

Ako je on gospodin, mi smo onda sveci!

Nije ba� tako.

Vidimo se, gospo�o Lin.

Do�avola!

Ko je ovo uradio?

Toliko imam briga.

Da.

Dobro, dobro. Da.

Hej, gde je moja �nala za kosu?

Ova? -Da, ba� ta.

Dobila sam je od de�ka.

Alo.

�ta pri�a�?

Kod mene ima vi�e od 50 devojaka. Otkud znam ko je Liu Ping-guo?

Ko god da je kresao tvoju �enu je kreten!

�ta, 20.000 juana?

20.000? Ti nisi normalan, idi oplja�kaj neku banku.

Duguje� mi 200. -Kakav bre du�evni bol?

Jebi se!

Noge �u ti polomiti, majmune!

Nosi se!

Ti re�e da ti dugujem 200?

Nisam ja takav.

Hvala, slede�i put �u biti jo� bolja.

Zdravo, idem ja.

Gazda.

Nisi mi rekla da si udata.

Gazda, htela bih da razgovaram s vama.

Opet �e� da mi tra�i� pare? Vas dvoje ste savr�en tim.

Ne, ne radi se o tome. -Hajde da razgovaramo u kolima.

Evo ti 2.000.

Da zavr�imo s tim. Jasno?

Nisam do�la zbog toga. Nisam znala da je An Kun tra�io novac.

Uop�te me ne interesuje jesi li ili nisi.

Ne �elim vi�e da te vidim.

Nijedno od vas.

Gazda, dajete mi otkaz?

Ne o�ekuje� valjda unapre�enje?

U stvari, to je bilo samo za jednu no�.

Gazda, kako mo�ete? Ja nisam �elela...

Ti si sve po�ela.

Imala si i orgazam, zar ne?

Ajde, izlazi iz kola. Moram ku�i.

Gazda...

Ne mo�ete mene da krivite!

Ako imate nameru da me otpustite, prijavi�u vas...

Za silovanje.

Na osnovu �ega?

Na osnovu onoga �to ste ostavili pod mojom suknjom.

�ta ti misli� ko sam ja? Bil Klinton?

An Kun ne zna za to.

Ne�u nikome re�i.

Gazda...

Je li to u redu?

Boli li ovo? -Ne boli.

Ka�em vam ja, mo�ete da skinete kile vode�i ljubav.

�ene kao �to smo mi nije lako povaliti.

Mo�emo samo da le�imo ovde s tim kupicama.

To va�i za tebe, ne za mene.

Kako ti re�ava� svoj problem?

Kakav problem?

Neplodnost nije problem! I tako ne �elim dete.

Gospo�o Lin, neko vas tra�i. -Mu�karac ili �ena?

Mu�karac.

Gde su moje cigarete?

Govorim vam istinu.

I ja �u tebi re�i istinu.

Nisam iznena�ena time �to je taj gad uradio.

Nije mu prvi put.

O�ekivati da ne kre�e sa strane je kao o�ekivati da pas ne tra�i kost.

Ali da tra�i� od mene novac, nije ba� pametno.

Re�i �u ti za�to...

Uprkos problema koje imamo, mi smo ipak par.

Ne�u u�initi ni�ta protiv svog interesa.

Oboje se ose�amo prevarenim,

ali ako mi tra�i� novac za iskupljenje,

tra�i� da radim protiv sebe. Razume� li, mom�e?

Ako ne platite, prijavi�u ga.

Tvoja �ena je legla s njim, je l' tako?

U�inio je to protiv njene volje. -Protiv njene volje? Samo se te�i!

Povre�en sam i depresivan. -Povre�en si, je li?

Ako on to porekne, nikad ne�e� dobiti svojih 20.000.

Kad bi priznao, bilo bi lak�e. -Na pogre�nom si putu.

Baz obzira na sve, on ti ne�e dati novac.

Njemu nije mnogo do novca, ali mu je jako stalo do obraza.

Ako ti da novac, izgubi�e obraz.

Lepotane, nema �anse da dobije� novac.

Ho�e� da ga prijavi�?

Ni tu nema �anse da ga dobije�.

Kakav ima� dokaz?

Ko mo�e da ka�e �ta se zaista dogodilo?

Zar nije o�igledno?

Ako ne voli� samo novac...

Ako sve ovo nije samo zbog novca

imam na umu

drugo re�enje za tebe.

Kakvo?

Moj mu� je kresnuo tvoju �enu, za�to ti ne kresne� njegovu?

Taj gad...

Taj kreten...

�ta blene�?

Francuski, poklon od mu�terije.

Parfem? -Parfem.

Bo�anstven je.

U svakom slu�aju, za d�abe je. -Jedi.

Da zna� samo koliko je glup!

Ne samo da peva k'o magarac, nego i jeste magarac.

Rekla sam mu da ako �eli da me pipka

mora da mi kupi mobilni telefon,

i on mi ga je stvarno kupio. -Pustila si ga da te pipa?

Samo jednom.

Vidi, super telefon.

Opet me zove.

Hajde da se slikamo.

Jesu li slike dobre? -Veoma dobre.

Kao s pravim fotoaparatom?

An Kun. -Ne treba nam on na slici.

An Kun.

Pri�i bli�e. Spremni?

Tri, dva, jedan!

Neko je ispod prozora.

Odakle ti to?

Da, neko je tamo.

Zavesa je navu�ena, otkud zna�?

Stvarno je neko tamo.

Nema nikoga.

Kresao si ne�iju �enu.

�ta pri�a�?

Njen mu� je video tvoju guzicu.

Taj kreten je bio kod tebe?

Ne slu�aj ga.

Sve je to sranje. Ne�u da razgovaram o tome.

Upali sve�u.

Nije moje. Sigurno nije moje.

�ta ako jeste? -Nema �anse, nismo imali seks od onda.

Ti se ni�ega ne se�a�? Naravno da jesmo.

Jesmo ba� tada.

Popi�u tvoju mokra�u ako je moje. -Popij je!

Ionako ga ne �elim. Sutra �u uraditi abortus.

�ta to radi�?

Za�to tako govori�? Prestani da pri�a� o pro�losti.

Nemoj to da uradi�. -To se tebe ne ti�e.

Po�to nije tvoje, za�to bih ga zadr�ala?

Ako to uradi�, noge �u ti polomiti. -Sutra �u to uraditi.

To je moj stomak, nije tvoj.

Ne �ini to.

To je prilika s neba.

Kakve vi imate veze s njim? -Ja sam njegov ne�ak.

Ka�e da je va� ne�ak.

Vi ste ne�ak njegove �ene? -Da. -U�ite.

Ne, ne. Nisam do�ao da se tu�em. Do�ao sam da vam ka�em ne�to.

Za�to si lagao da si mi ro�ak? -Ne biste me primili da nisam!

Naravno da ne bih. Gubi se!

Stvarno moram ne�to da vam ka�em.

Prehla�eni ste? -Da.

Liu Ping-guo je u drugom stanju.

�estitam. -Treba ja vama da �estitam.

Tvoja �ena je trudna, �ta ja imam s tim?

Hajde da prera�unamo datume. 20. septembra ste vi i Liu Ping-guo...

Danas je 23. oktobar.

Vidite, datumi se poklapaju. -Kako to misli�?

Rekao sam ti ve�, dok sam �iv od mene ne�e� izvu�i ni pare.

Samo razgovaram s vama. Sve ste ovo vi napravili.

Prihvatite odgovornost. Sada kad je trudna...

Ako ho�e� da me prijavi�, samo izvoli. Ajde, be�i!

Samo �elim da razgovaramo. -Gubi se. Zva�u obezbe�enje!

Za�to ste tako neprijatni? Svakako �u vas prijaviti!

Idi i tu�i me!

Za�to si tra�ila da do�em po tebe? Gde je tvoj auto?

Ispustila mi je guma.

Liu Ping-guo je trudna.

Mora� to da prihvati�. Ja sam ve� odlu�io.

Moj princip je da sve �to ima 70 posto �anse vredi poku�ati.

Mi smo u braku.

To se nikada ne�e promeniti.

Mo�emo da usvojimo bebu.

Ja ne mogu da promenim ne�to �to si ti ve� odlu�io.

�esnaest godina i uvek je ovako.

Uvek treba samo da prihvatim.

Moramo da potpi�emo sporazum.

Ako tokom ovog procesa u�ini� bilo �ta �to �e me povrediti,

recimo zapo�ne� vezu sa Liu Ping-guo,

ili u�ini� ne�to �tetno po mene, sva tvoja imovina pripa��e meni.

Vang Mej, kad razmi�ljam o ovome

nas vidim kao porodicu.

Ako tako govori� onda smo jedno protiv drugog.

Ne mogu da se pona�am kao jagnje koje �eka da ga ti zakolje�.

U redu.

Ako se i�ta dogodi, podeli�u moju imovinu s tobom.

Misli� da �u pasti na jednu seljan�icu?

Zaustavi!

Ne smem ovde da stanem. -Zaustavi!

Vang Mej!

Vang Mej!

Do�i da porazgovaramo. Hajde!

Koja je tvoja krvna grupa? -"A".

Ja sam "B".

A Liu Ping-guo? -Ona je "O".

Recimo ovako...

Ako beba bude "B" grupa, onda je moja i zadr�a�u je.

Plati�u ti 100.000 juana.

Ako bude imala "A" grupu...

ne�e� ostati bez i�ega, jer �e� imati svoje dete.

Ako bude "O", i�i �emo na DNK analizu.

�ta misli� o tome? -Nije u redu.

�ta tu nije u redu? Reci mi.

Mislim da ne mo�emo tako da uradimo.

Ranije nisi hteo da prizna� da ste ti i moja �ena imali...

Zato si odbio da mi plati� 20.000. To je jedna stvar.

Sad �eli� ovo dete, to je ne�to sasvim drugo.

To su dve razli�ite stvari. -Pogre�na ti je logika.

Ako prihvati� moj predlog, radi se samo o jednoj stvari.

To je onda 100.000. - Kako mo�e biti jedno?

Pre nisi hteo da mi plati� jer si poricao si s mojom �enom ikada...

To nije va�no. -Va�no je!

Priznaje� li sad da si kresnuo moju �enu?

Za�to opet po�inje�?

Nema potrebe da pri�amo o tome. -To je klju� za obe stvari.

Po�to �eli� svoje dete, mora� da prizna� da si spavao s mojom �enom.

Mora� prvo da mi plati� 100.000. Ne, 20.000 kao kompenzaciju.

To je jedno. Po�to je Liu Ping-guo trudna, a �eli� dete koje nosi,

mora� da mi da� jo� 100.000. To je druga stvar.

Razgovaramo o dve stvari!

Trenutno to ne mogu jasno da ti ka�em,

ali ono �to mogu je,

da uprkos svemu, postoji samo jedan dogovor 100.000 ukupno.

Ne 100.000, nego 120.000. Ovo je va�nije od novca.

Ako se ovde ne radi o novcu, o �emu je onda re�?

Do�avola!

Ovo se nije desilo, u redu? -Nestala je.

Dole nema nikoga. -Nikoga.

BEZBOLNI ABORTUS

Stani, ako ne izvadimo ceo fetus mora�e� ponovo da radi� abortus.

Da li je ovo mogu�e?

�ta gleda�?

Uradila sam to. -�ta?

Abortus. Gotovo je.

Jesi li poludela? -Ti si lud.

Ti nisi normalna. -Verovao ili ne.

Nemam apetit.

�ta radi�?

To me boli.

Ho�e� malo?

Vang Mej, promeni mesto sa An Kunom.

An Kun, kao �to smo se dogovorili pre neki dan.

Tu je 20.000 kao naknada za pretrpljeni bol.

I jo� 100.000.

Treba da poseti� moj salon lepote.

Ne, hvala.

Prvo �u da overim pe�atom.

Sad ti stavi otisak prsta.

Tako, dve kopije ugovora. Svakom po jedna.

Za uspe�no partnerstvo!

Liu Ping-guo nam je od sada ne�to najdragocenije �to treba paziti.

Mora� prema njoj postupati lepo, ili ne�e� videti ni prebijene pare.

Vreme je za prvu isplatu.

Izvoli 20.000. Prebroj.

Da nazdravimo!

Ono �to je bilo, bilo je.

Od sad smo prijatelji.

5, 6, 7, 8, 1...

Tako je, s osmehom!

Uvek budite nasmejane s na�im mu�terijama.

Tako je.

Ja�e, ja�e!

Ti nemoj da igra�.

Dobro sam. -Idi nazad i odmori se.

Hajde.

Nastavite da igrate. Energi�nije, osmeh, osmeh!

Hajde, ne zveraj okolo. Osmeh!

Pratite me!

Pratite me! Tako!

Dobro je. Obri�i se.

Donesi mi ode�u. Smrzla sam se.

Ping-guo, izvoli...

Trenutak! Odmah dolazim.

Ko je? -Ja sam.

Stvarno vas je te�ko na�i. -Kako zna� gde �ivimo?

Gde je Ping-guo? -Tu�ira se. Ping-guo!

Imamo gosta.

Ko je?

Gospodine Lin.

Vas dvoje ste se zajedno tu�irali?

To nije u redu! -Za�to nije?

�ta ako ne bude� mogao da se obuzda�?

Mi smo u braku, nismo ljubavnici.

�esto vo�enje ljubavi mo�e da se odrazi na bebu.

Svejedno, rekao sam ono �to sam morao.

Bolje prestani da vodi� ljubav s Liu Ping-guo dok se ne porodi.

Osim toga, stan vam je prljav.

Treba redovno da �isti�. Otvori prozor da u�e vazduh.

Ja �u otvoriti prozor.

Hr�e� li? -Ne, nikada.

Nikada ne hr�e�? -Ne.

�ta? Ti ne hr�e�? Hr�e� k'o svinja!

Kupio sam ove pilule za sebe. Da�u ih tebi.

Uzimaj dvaput dnevno po dve tablete.

Obavezno ih popij pre spavanja. Jesi li zapamtio?

Zovu se "Tihe no�i".

Ping-guo, do�i.

Ovo su neki dijetetski dodaci za tebe.

Probao sam ih, odvratnog su ukusa.

Ipak treba da ih uzima�, dobri su za bebu.

Na kojoj strani kreveta spava�? -Na desnoj.

Treba da pre�e� na levu stranu.

Za�to? -Roditelji su mi rekli da �e� roditi de�aka ako spava� levo.

An Kun, ti treba da spava� ovde.

Odoh ja. -Dovi�enja.

Rekla sam ti da ne uzima� ovaj stan.

Otkad ja hr�em? Sranje! Ne�u da pijem ovo!

Hr�e� glasno, a nema� pojma.

Popij ih, jako su skupe, ali su i jako delotvorne.

Evo ti, pa ih ti pij!

�ta ti je?

U �emu je problem?

Ljuti� se bez veze. Hajde, stavi�emo ih na policu.

Boli me stomak. Po�uri!

Samo �est noktiju?

Eno ih tamo.

Dete mora biti moje, zar ne?

To je kocka, bilo da izgubi� ili da dobije�.

Ako ho�e� da se kocka�, budi spreman da izgubi�.

Kako zna� da �u da izgubim?

Prestani da pravi� buku!

Rita se, rita se! Malecki se rita!

Rita se kad je tata pored njega.

Ose�a� kako se rita? -Da, da.

Beba se rita manje nego ranije.

Beba ho�e da se pozdravi sa svojim tatom.

Hajde bebo, ritni se jo� jednom!

Tata je mnogo ponosan na tebe.

Kako si tako siguran da je beba tvoja?

Ovo mora biti moje dete. Do�i i poku�aj.

Vidi da li se rita ili ne.

Skloni taj �eki�.

�ta je? Rita li se?

Ne rita se? Ne rita se!

Mnogo si glup! To ni�ta ne dokazuje.

Bolje da se moli� da je dete moje.

Ako ho�e� da popravlja� stolicu, iza�i napolje.

Buka pla�i moju bebu!

Evo opet se rita. Vidi�, rita se �im ja pri�em.

Bebice...

Ba� je slano, izgore mi grlo.

Patlid�an koji si kuvao, bio je preslan.

Patlid�an koji si kuvao, bio je preslan.

Grlo me pe�e k'o �avo!

Ako ga opet pusti� da ti se mota oko trbuha, tresnu�u te.

�ta ako je ovo tvoje dete?

Tebi ka�em!

Guraj ja�e! Ra�iri noge! Nemoj da ih prekr�ta�!

Guraj, guraj!

Podigni joj malo noge.

Guraj!

Guraj malo ja�e. Guraj!

Bi�e u redu za sekund.

U redu. U redu, evo je!

De�ak je.

Moja �erka dolazi ku�i, zatvara vrata i odmah seda na Internet...

Dr. Zang, stigao je izvod iz knjige ro�enih sa krvnom grupom.

Hvala.

Pro�itao sam vesti i to me je upla�ilo...

Dr. Zang, ovde ne�to nije u redu.

Ja nisam krvna grupa "A", ve� "B"

Mora da va�a �ena ima grupu "A". -Ne, ona ima "O".

Mora da je neka gre�ka. -Ne, nema gre�ke.

Mo�da je va�a �ena bila s drugim. -Dr. Zang, nemojte tako da pri�ate!

Kako mo�e da bude gre�ka? Ovakvim bolnicama nema gre�ke.

Dr. Zang...

Re�i �u vam istinu.

Moja �ena je zaista bila s drugim.

Mislio sam da �emo to prevazi�i, ali ovde je to ponovo iskrslo.

Morate to sami da re�ite.

Voleo bih da izmenite krvnu grupu u "B".

To nije mogu�e. -U�inite mi to.

Zbog ovoga bi �ena mogla da me ostavi,

a ja ne �elim da je izgubim. -Treba to da razjasnite i re�ite.

Nije mi va�an identitet deteta. �uva�u ga kao svoje ro�eno.

Moja �ena je jako tvrdoglava.

Kad sam saznao za njenu vezu htela je da se ubije.

Ako to ponovo u�ini, ko �e se starati o ovom detetu?

�ta �e biti s ovom porodicom? -Ovo uop�te nema smisla!

Kako da vas ubedim? Da li je 1.500 dovoljno?

Ne dolazi u obzir! -Ne �elim da vam pravim probleme.

A 2.500? -Ne bih to ni za 3.000.

Dosta je bilo! �ekaju me pacijenti.

U redu, u redu...

Mislio sam da je upao lopov. Moj lokal tretira� kao bankomat.

Uzima� pare kad god ti se prohte. Nemam ja toliko novca.

Taj ure�aj ti neophodan? Koliko ko�ta?

Kad ima�, tro�i pa�ljivo.

�ta ako jednog dana ostanemo bez i�ega?

Bez novca, bez automobila, bez ljudi. �ta �emo onda?

Za dete sam ve� platio.

Prema sporazumu.

Kad Liu Ping-guo iza�e iz bolnice dove��emo dete ku�i.

Ona �e ga dojiti pola godine, a onda �e oti�i.

Gde ide�?

Slatka bebica! Ima krupne o�i na majku!

Ovo je poklon od nas. -Hvala.

Bo�anstvena beba!

Ima o�i kao Lin Dong. -Na tatu, je l' da?

Ne, meni vi�e li�i na mamu.

Obi�no su sinovi na majku.

Sti�e torta!

Nemojte da ga probudite. Svi ste mu doneli poklone?

�estitamo, gospodine Lin!

Vang Mej, nazdravi i ti!

�estitamo! -Hvala!

�estitamo na sinu u va�im godinama.

Nije to lako za starog �oveka. -Ko je bre star? Ja?

Mo�da i vama treba beba?

Za�to smo ovde kao njihova posluga?

Danas je detetu Vang Mej majka, zato moramo ostati u kuhinji.

Ti si problem. Ja moram da dojim bebu, a ti si navalio da po�e�.

Nervira� me. -Ma nemoj? Jo� nisi ovde, a ve� me gleda� s visine...

Je l' gotova salata? -Jeste, nosi je.

Ose�am se kao da �u eksplodirati. Puna sam mleka.

Liu Ping-guo, ho�e� da ga podoji�? -Dajte mi ga.

Mo�e� sutra da se useli�. Ne mora� ni�ta da donosi�.

Mo�e� da nosi� moju ode�u.

Za druge si na�a dadilja.

Radije bih nosila svoju ode�u.

Bo�e!

Ovo je mesto gde sam za�eo sina. Neka je blagosloveno.

Neka Bog bdi nada mnom.

Neka se sve moje �elje ostvare, neka mi posao procveta,

a porodica u�iva.

Dobro jutro. -Ej, �ao. -Za�to vi kuvate?

Nisam hteo da te budim, bila si umorna.

Svejedno me probudite.

Ping-guo, postavi sto.

Mo�ete li vi ovo? -Naravno.

Postavi sto za dvoje. -�ta je sa gospo�om Lin?

Oti�la je jutros u banku. -Nije doru�kovala?

Nije stigla.

Le-le!

Le-le! �ta je, bebo?

�ta je bilo? Nedostaje ti mama?

Ho�e� malo mleka?

Danima nisi bio na poslu. -�ta?

Nisi ni ti, zar ne?

Mogu da vodim posao preko telefona. Svejedno je.

Ne ostaje� valjda samo zbog bebe?

Jo� uvek nisi deponovao taj novac?

Zaradio sam ga prodajom �ene i deteta. Ho�u stalno da ga gledam.

Svako ve�e le�em s njim.

Pogledaj ovo.

Prestani da se glupira�!

Nikad u �ivotu nisi video toliko glupog novca?

Ku�ko!

Sad vidim za�to si najbolja u "Zlatnom lavoru".

Istinu govore, zar ne?

Misli� ako ugodi� mu�karcu,

odmah �e pasti na tebe?

Bolja si u tome od mene,

ali sam ja pametnija.

Znam da mo�e� da zavede� Lin Donga,

ali on to sebi ne bi dopustio.

On je mu�karac

koji zna da razlikuje interes od ljubavi.

Gospo�a Lin, previ�e razmi�ljate.

Ne razmi�ljam previ�e, samo sam oprezna.

Pa�ljiv voza� vozi doveka.

I ti si �ena.

Mora� na�i izlaz za sebe,

ina�e �e� zavr�iti bez i�ega.

Za kockarskim stolom �ivota

tvoj ulog je mnogo ve�i od mog.

Gotovo je, gospo�o Lin.

Ka�i tata. Ka�i tata.

Hajde, spusti ga.

Do�i kod tate.

Daj da ga ja obri�em.

Sav si mokar!

U redu je.

Moja �ista bebica!

Ala miri�e!

Lep i �ist!

Prestanite da ga vrtite, zavrte�e mu se u glavi. Dajte mi ga.

Va�i.

Vrti ti se u glavi? -Do�i kod mame. -Ajde bebo kod mame.

Zbunio se. -Sedi.

Le-le!

Sedi� ovde skoro ceo dan, zar jo� ne�e� ku�i?

Nadgledate me ovde, umesto da idete na posao.

Ma ne, u poslednje vreme uop�te ne idem na posao.

Rastavljeni ste samo par meseci i ne mo�e� to da podnese�?

Voleo bih da Ping-guo do�e ku�i na nekoliko dana. -Nemogu�e!

Mora� se dr�ati sporazuma.

�to ti ne ide� ku�i? I ja sam ovde vi�ak, a kamoli ti.

�ta pri�a�?

Seti se para koje si dobio. Ne ljuti se, to ti ne�e olak�ati.

Kao �to ti rekoh kad smo se prvi put videli,

svaki problem ima druga�ije re�enje.

Lin Dong je potpisao sporazum sa mnom.

Ako opet zapo�ne vezu sa Liu Ping-guo i raskine sa mnom,

mora�e sa mnom da podeli svu svoju imovinu.

Zato ti tvrdim, dok sam ja tamo ne�e se usuditi da to uradi.

�ena �e ti se uskoro vratiti. -Ne mo�e� ih stalno kontrolisati.

An Kun!

To sam ja, Ksjao Mej.

Kakav divan auto! Grlo mi se osu�ilo.

Zar me se ne se�a�?

Ukusno?

Nedostaje mi mama.

�ta ti je Vang Mej rekla?

Reci, �ta ti je kazala? Ve� sam ti sve objasnila.

To je bio samo nesporazum. Ni�ta se nije dogodilo.

To dete je moje.

Promeni sam krvnu grupu da ti ne zna�.

Sve si izmislio, dobar si u tome. Samo si ljubomoran.

Ve� sam ti rekla, nije bilo ni�ega, a ti misli �ta ho�e�.

Ba� si glupa! Za�to bih te to lagao?

To dete je moje, jesi li �ula? Dete je moje!

Hajdemo sutra u bolnicu na analizu krvi.

Tako �emo povratiti na�e dete.

Kako te nije sramota? Dete je tvoje?

Ti nema� obraza! U�inio si nas bednim!

Liu Ping-guo, promenila si se! Pona�a� se kao kurva.

Ti si prokleta kurva! -Kretenu!

Glupa ku�ko! Gubi se!

Gubi se!

Gubi se!

Gubi se odavde!

Ping-guo, �ta je bilo?

�ta ti je?

Reci mi �ta se desilo. -Za�to me gura�?

Ja ti se dajem, a ti me odbija�? Zar ti se ne dopadam?

�ta se desilo?

Smiri se.

Smiri se.

An Kun!

�ta radi� tu?

Za�to si uzeo dete?

Jeste li se vas dvoje urotili protiv mene?

Oteli ste mi dete da me ucenjujete?

Toliko ste ludi za novcem?

Jesi li ti sve smislila?

Izme�u mene i nje nema ni�ega, �ak smo i sporazum potpisali.

Jesi li ti nagovorila An Kuna da otme dete?

Bez deteta, ne mo�emo zadr�ati ni Ping-guo, zar ne?

Kunem ti se, ako se ispostavi da ti stoji� iza ovoga

ostavi�u ovde Ping-guo, o�eni�u se njom i razve��u se od tebe.

Posle svega ovoga, kome jo� mogu da verujem?

Svi me varate.

Igrate prljave igre!

Inspektor Vang?

Moje dete je kidnapovano.

Da.

Ne znam.

U redu.

Stani!

Samo malo, dru�e. Pazite gde stajete.

Renovirate? -Malo je nered.

Gospodine Lin, imate posetioce. -Izvolite, u�ite.

Inspektore Vang!

Izvinite zbog haosa. Renoviramo. -Nema gde da se stane.

Ne znam kako da vam zahvalim. Karaoke ili plodovi mora? Birajte!

Nema razloga da mi zahvaljujete, desilo se ne�to neo�ekivano.

�ta se desilo? Momak opet pri�a bajke?

Nije ispri�ao ni�ta novo,

ali smo uradili DNK analizu uz va� pristanak.

Stigli su rezultati. Doneo sam ih.

Izve�taj analize ka�e

da F9612 nije biolo�ki otac C9612.

Njegov biolo�ki otac zapravo je M9612.

Vi niste u srodstvu sa C9612.

An Kun je biolo�ki otac deteta.

Uzmite izve�taj i pa�ljivo ga pro�itajte.

Mora da je gre�ka. -Ne mo�e biti gre�ka.

Ne�to nije u redu. Kakav test!

Uvek je mogu�a gre�ka. -Nemojte se nervirati.

Ne smete to da cepate!

To je nauka, a nauka ne gre�i.

Dobro, vidimo se kasnije. -Bolje da prihvatite realnost.

Ne znam �ta se desilo izme�u vas dvoje... -Ni�ega nije bilo.

U redu, vidimo se.

Dovi�enja.

Gre�ka!

Totalna budala�tina!

Ovo je moja nova adresa.

Znam da ne �eli� da me vidi�,

ali se nadam da �e� nekad do�i.

Alo.

Da li je ovo Ksijao Mej?

Kako je umrla?

Pretpostavljamo da je ju je mu�terija oplja�kala i ubila.

Prebroj novac.

Vezao sam se za to dete.

Molim te, uzmi novac.

Sve vreme imam ose�aj da je moj sin. -Ali nije.

Uzmi nazad novac, a ostavi mi dete.

On je moj. Pripadamo jedan drugom.

Mogu ti dati jo� novca, samo reci koliko ho�e�.

On je moj sin i danas �u ga povesti sa sobom.

U ime svega kroz �ta smo zajedno pro�li, dopusti mi da uzmem dete.

Dajem ti tri dana, ili �emo se videti na sudu.

Prevod i obrada: KVRLE, februar 2015.

Preuzeto sa www.titlovi.com