Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,019 --> 00:00:13,339
♪ Hero, Hero,
from now we'll just face the future ♪
2
00:00:13,339 --> 00:00:17,740
♪ Hero, Hero,
don't go back to the past my baby ♪
3
00:00:17,739 --> 00:00:21,779
♪ Let me ya ya ya
ya ya ya ya ya ya ♪
4
00:00:21,780 --> 00:00:26,780
♪ Hero ya ya ya ya
ya ya ya ya ya ♪
5
00:00:26,780 --> 00:00:31,420
♪ Everybody burn it
up, wanna be a hero ♪
6
00:00:31,420 --> 00:00:36,320
♪ Everybody up the sky,
let's come in to it and run ♪
7
00:00:38,060 --> 00:00:42,240
♪ No justification is
necessary, you're my only one ♪
8
00:00:42,899 --> 00:00:46,759
♪ No more sighing, don't give
up, gotta never give up ♪
9
00:00:47,299 --> 00:00:50,859
♪ You're my baby, you'll always be
at my side, that'll never change ♪
10
00:00:50,859 --> 00:00:53,579
♪ Just grasp on tightly,
look into the distance ♪
11
00:00:53,579 --> 00:00:56,019
♪ And you'll be a
shining super star ♪
12
00:00:56,020 --> 00:01:00,460
♪ Hey! Let's puff our chests
out and holler together ♪
13
00:01:00,460 --> 00:01:04,760
♪ Hey! Let's forget our troubles,
happiness is most important ♪
14
00:01:05,140 --> 00:01:09,340
♪ Follow the brilliant sun and
run, everybody run it together ♪
15
00:01:09,340 --> 00:01:12,640
♪ Come on, we've
succeeded, no regrets ♪
16
00:01:13,500 --> 00:01:18,219
♪ Hero, Hero,
from now on just face the future ♪
17
00:01:18,219 --> 00:01:22,099
♪ Hero, Hero,
don't return to the past my baby ♪
18
00:01:22,099 --> 00:01:26,939
♪ Everybody burn it
up, wanna be a hero ♪
19
00:01:26,939 --> 00:01:31,179
♪ Everybody up the sky,
let's come in to it, wanna be a hero ♪
20
00:01:31,180 --> 00:01:34,980
[Lookism]
21
00:01:34,980 --> 00:01:40,079
[Episode 4]
22
00:01:55,400 --> 00:01:58,850
Even if you come half an hour
earlier, I won't pay you extra.
23
00:02:00,650 --> 00:02:02,230
Boss.
24
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
What?
25
00:02:03,890 --> 00:02:04,849
Can I...
26
00:02:05,890 --> 00:02:07,519
get an advance?
27
00:02:07,519 --> 00:02:08,519
What?
28
00:02:08,520 --> 00:02:09,770
An advance?
29
00:02:10,560 --> 00:02:11,729
Absolutely not!
30
00:02:12,349 --> 00:02:13,979
If I give you an advance today
31
00:02:13,979 --> 00:02:15,060
and you run off
32
00:02:15,060 --> 00:02:16,349
where would I find you?
33
00:02:16,349 --> 00:02:18,099
I promise I won't run off.
34
00:02:18,939 --> 00:02:21,189
I just want a month's advance.
35
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
Just 2,000 yuan.
36
00:02:24,400 --> 00:02:25,849
You're a part-timer.
37
00:02:26,229 --> 00:02:28,269
How can you make a guarantee?
38
00:02:28,270 --> 00:02:31,350
If you want an advance,
then just resign now.
39
00:02:31,349 --> 00:02:32,889
Find another job. Okay?
40
00:02:34,139 --> 00:02:35,159
Forget it, then.
41
00:03:02,020 --> 00:03:03,570
I won't call the police.
42
00:03:04,060 --> 00:03:06,439
Please give me back my sneakers.
43
00:03:07,770 --> 00:03:09,810
I don't want to give
you back your shoes
44
00:03:09,810 --> 00:03:12,210
and I don't want you
calling the cops.
45
00:03:13,810 --> 00:03:15,770
Stand up!
46
00:03:20,479 --> 00:03:22,849
Let me show you a clip.
47
00:03:42,400 --> 00:03:46,349
San Tong told Li Zhen Cheng to
pay 2,000 yuan, and he did it!
48
00:03:48,020 --> 00:03:49,730
Li Zhen Cheng only looks strong.
49
00:03:49,729 --> 00:03:50,889
He's a boxer.
50
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
If you dare to call the police
51
00:04:15,020 --> 00:04:17,139
this video will be released.
52
00:04:21,060 --> 00:04:23,230
Start running.
53
00:04:27,889 --> 00:04:28,889
Run!
54
00:04:35,769 --> 00:04:38,560
It's too bad it's
not raining today.
55
00:04:40,060 --> 00:04:43,050
I should've checked the
weather forecast this morning.
56
00:04:57,980 --> 00:04:59,189
Six yuan.
57
00:06:37,019 --> 00:06:38,399
He left already?
58
00:06:51,019 --> 00:06:52,019
Zhang Zhi Hao!
59
00:06:52,850 --> 00:06:53,850
Zhang Zhi Hao!
60
00:06:55,939 --> 00:06:56,939
Stop!
61
00:06:58,189 --> 00:06:59,350
-Sorry!
-Zhang Zhi Hao!
62
00:06:59,350 --> 00:07:00,640
Watch where you're going!
63
00:07:00,639 --> 00:07:01,789
He Na, watch the store!
64
00:07:01,790 --> 00:07:04,240
-Where are you going?
-Zhang Zhi Hao!
65
00:07:10,649 --> 00:07:12,849
Damn pig,
why do you keep chasing me?
66
00:07:13,980 --> 00:07:15,189
Zhang Zhi Hao!
67
00:07:16,939 --> 00:07:18,889
Zhang Zhi Hao,
give me back the money.
68
00:07:18,889 --> 00:07:20,019
What money?
69
00:07:20,939 --> 00:07:24,350
You took money from the drawer.
Give it back!
70
00:07:24,350 --> 00:07:27,520
-What did I take? Did you see me do it?
-Zhi Hao!
71
00:07:27,519 --> 00:07:29,229
Stealing is illegal.
72
00:07:29,230 --> 00:07:30,890
You can't take this money!
73
00:07:30,889 --> 00:07:32,289
-Okay.
-Give it back.
74
00:07:32,889 --> 00:07:34,189
Take this!
75
00:07:44,310 --> 00:07:45,269
Zhang Zhi Hao.
76
00:07:46,189 --> 00:07:47,100
What happened?
77
00:07:48,850 --> 00:07:49,850
Talk!
78
00:07:51,689 --> 00:07:53,269
Sorry. Boss--
79
00:07:55,189 --> 00:07:56,730
Don't say sorry.
80
00:07:57,100 --> 00:07:58,879
I'm calling the
police right now.
81
00:07:59,769 --> 00:08:02,649
I'll see how much money I can
get back when the perp is caught.
82
00:08:02,649 --> 00:08:04,269
Then I'll settle
the score with you!
83
00:08:04,269 --> 00:08:06,560
-Boss, you can't call the cops.
-What did you say?
84
00:08:06,560 --> 00:08:07,689
-You can't.
-Why?
85
00:08:07,689 --> 00:08:09,389
-Why can't I call the cops?
-You can't.
86
00:08:09,389 --> 00:08:10,389
Why not?
87
00:08:14,060 --> 00:08:15,399
You know this person.
88
00:08:19,399 --> 00:08:20,349
I get it now.
89
00:08:21,519 --> 00:08:23,430
I wouldn't give you an advance
90
00:08:23,730 --> 00:08:26,850
so you had your accomplice
steal my money, right?
91
00:08:26,850 --> 00:08:28,650
I swear I didn't!
92
00:08:28,649 --> 00:08:29,599
I really didn't.
93
00:08:29,600 --> 00:08:31,730
Then why won't you
let me call the cops?
94
00:08:33,730 --> 00:08:35,110
He is still a student.
95
00:08:35,440 --> 00:08:37,730
He must have encountered
some difficulties
96
00:08:37,730 --> 00:08:38,940
for him to do this.
97
00:08:39,230 --> 00:08:41,060
Please don't call the police.
98
00:08:41,059 --> 00:08:43,059
So you know him.
99
00:08:43,440 --> 00:08:46,100
You two planned it
together, didn't you?
100
00:08:47,309 --> 00:08:48,649
I really didn't, Boss.
101
00:08:48,649 --> 00:08:49,689
Why don't you
102
00:08:49,690 --> 00:08:51,100
deduct my salary?
103
00:08:51,350 --> 00:08:53,980
Please, don't call the police.
104
00:08:53,980 --> 00:08:54,980
Okay.
105
00:08:55,100 --> 00:08:56,100
I won't.
106
00:08:57,059 --> 00:08:58,849
You're not getting
your wages either.
107
00:08:58,850 --> 00:09:00,759
Take off the uniform right now
108
00:09:01,059 --> 00:09:02,059
and leave!
109
00:09:02,559 --> 00:09:03,559
Now!
110
00:09:07,139 --> 00:09:08,139
Hurry up!
111
00:09:09,440 --> 00:09:10,890
Do I need to help you?
112
00:09:10,889 --> 00:09:12,059
Quickly!
113
00:09:15,350 --> 00:09:16,889
Leave.
114
00:09:21,350 --> 00:09:22,440
Go!
115
00:09:31,139 --> 00:09:32,139
Leave!
116
00:09:37,730 --> 00:09:38,940
You took so long.
117
00:09:39,559 --> 00:09:40,949
You still got it all.
118
00:09:44,230 --> 00:09:46,690
It took a lot of
effort to get it.
119
00:09:47,600 --> 00:09:49,519
It's 2,000 yuan.
120
00:09:50,980 --> 00:09:52,060
Good job.
121
00:10:04,519 --> 00:10:05,980
Hello, Wen Shuai?
122
00:10:07,019 --> 00:10:08,100
Where are you?
123
00:10:09,350 --> 00:10:10,350
Okay.
124
00:10:11,019 --> 00:10:12,019
I'll come now.
125
00:10:12,889 --> 00:10:13,889
Okay.
126
00:10:20,309 --> 00:10:21,309
Wen Shuai!
127
00:10:21,600 --> 00:10:23,610
Why are you here on the weekend?
128
00:10:25,059 --> 00:10:27,019
You seem to be in a good mood.
129
00:10:27,019 --> 00:10:28,460
You got all the money?
130
00:10:29,139 --> 00:10:30,230
Of course.
131
00:10:30,730 --> 00:10:32,560
You stole it, didn't you?
132
00:10:32,559 --> 00:10:33,750
How do you know?
133
00:10:34,269 --> 00:10:36,689
The convenience store
worker is my friend.
134
00:10:36,690 --> 00:10:37,690
Then...
135
00:10:38,769 --> 00:10:40,699
Did the fatty call the police?
136
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
No.
137
00:10:42,889 --> 00:10:43,889
That's good.
138
00:10:44,769 --> 00:10:46,350
But he has been fired.
139
00:10:47,139 --> 00:10:48,439
He lost his wages.
140
00:10:49,889 --> 00:10:50,889
I...
141
00:10:51,059 --> 00:10:52,399
I am really sorry.
142
00:10:53,139 --> 00:10:54,600
Tell him for me.
143
00:10:54,850 --> 00:10:56,850
As soon as I get my allowance
144
00:10:56,850 --> 00:10:58,810
I'll give him back the money.
145
00:10:58,809 --> 00:11:01,439
Didn't you say you were
going to sell your sneakers?
146
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
What happened?
147
00:11:02,480 --> 00:11:03,779
Did nobody buy it?
148
00:11:04,559 --> 00:11:05,559
Forget it.
149
00:11:06,100 --> 00:11:08,480
Don't ask about that again.
150
00:11:09,309 --> 00:11:10,309
What happened?
151
00:11:11,809 --> 00:11:12,809
I...
152
00:11:15,350 --> 00:11:16,889
I was swindled.
153
00:11:17,649 --> 00:11:20,110
Then you should have
gone to the cops!
154
00:11:21,769 --> 00:11:22,850
Go to the cops?
155
00:11:24,309 --> 00:11:26,099
How can I go to them?
156
00:11:29,519 --> 00:11:31,230
They recorded a clip of me.
157
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Run!
158
00:11:33,309 --> 00:11:34,309
They said...
159
00:11:35,190 --> 00:11:36,810
If I go to the police...
160
00:11:37,809 --> 00:11:39,719
They'll post the video online.
161
00:11:40,440 --> 00:11:44,090
That's why I'm afraid of going
to the police. I think...
162
00:11:44,309 --> 00:11:46,559
they'll let me go this way.
163
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
You actually believe
the words of a swindler?
164
00:11:56,679 --> 00:11:58,309
Then what can I do?
165
00:11:59,480 --> 00:12:01,250
Find them and delete the video.
166
00:12:01,250 --> 00:12:02,690
How many people do they have?
167
00:12:02,690 --> 00:12:05,140
They have two people in total.
168
00:12:05,139 --> 00:12:07,100
One man, one woman.
169
00:12:08,059 --> 00:12:09,649
Just one man, right?
170
00:12:10,440 --> 00:12:13,520
-Let's go find him.
-No! That man is really strong.
171
00:12:13,519 --> 00:12:14,809
Even if we team up...
172
00:12:16,559 --> 00:12:18,229
We can't beat him.
173
00:12:18,889 --> 00:12:21,100
How would you know
without trying?
174
00:12:21,600 --> 00:12:22,750
We might not lose.
175
00:12:23,649 --> 00:12:25,100
Forget it.
176
00:12:26,139 --> 00:12:28,100
If we really piss them off
177
00:12:28,100 --> 00:12:29,100
then in the end
178
00:12:30,100 --> 00:12:32,560
I'll be the one getting
the brunt of it.
179
00:12:32,559 --> 00:12:36,229
If the video gets
posted online...
180
00:12:37,139 --> 00:12:40,850
then...
I'll be thoroughly humiliated!
181
00:12:42,850 --> 00:12:45,600
I don't want to be more
infamous than that person.
182
00:12:50,059 --> 00:12:51,059
Which person?
183
00:12:51,480 --> 00:12:52,560
I'll show you.
184
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
Look.
185
00:12:56,809 --> 00:12:59,099
Wen Shuai, isn't he your friend?
186
00:13:06,889 --> 00:13:07,889
Yes.
187
00:13:08,809 --> 00:13:09,889
My friend.
188
00:13:13,309 --> 00:13:14,309
Those bastards.
189
00:13:15,480 --> 00:13:17,810
I'll help you get
the video back.
190
00:13:17,809 --> 00:13:20,579
How come you're here?
Where's Fatty Shuai?
191
00:13:21,559 --> 00:13:22,559
That fatty?
192
00:13:23,399 --> 00:13:24,559
My dad fired him.
193
00:13:24,559 --> 00:13:25,769
Fired?
194
00:13:25,769 --> 00:13:26,689
Why?
195
00:13:35,940 --> 00:13:37,060
Look.
196
00:13:40,230 --> 00:13:42,480
So Zhang Zhi Hao
stole the money?
197
00:13:42,980 --> 00:13:44,310
Yes, it's him.
198
00:13:44,309 --> 00:13:46,309
He bumped into me
on my way home.
199
00:13:46,309 --> 00:13:47,609
It hurt like hell.
200
00:13:48,019 --> 00:13:50,939
That means Zhang Zhi
Hao stole the money
201
00:13:50,940 --> 00:13:52,770
but Fatty Shuai
was fired for it?
202
00:13:52,769 --> 00:13:55,019
Because my dad thinks
they're working together.
203
00:13:55,019 --> 00:13:57,189
But it's strange.
It doesn't look like it to me.
204
00:13:57,600 --> 00:14:00,190
Yesterday, the fatty was chasing
after him with all his might.
205
00:14:00,190 --> 00:14:02,140
If they were working together
206
00:14:02,139 --> 00:14:04,439
why would he chase
after him so seriously?
207
00:14:04,440 --> 00:14:06,390
That would be such good acting.
208
00:14:10,309 --> 00:14:11,019
But...
209
00:14:11,019 --> 00:14:13,649
Why are you so concerned
about that fatty?
210
00:14:13,649 --> 00:14:14,939
He is my friend.
211
00:14:15,269 --> 00:14:16,850
I have to go.
212
00:14:20,519 --> 00:14:21,730
Friend?
213
00:14:22,350 --> 00:14:24,060
Friends with that fatty?
214
00:14:29,809 --> 00:14:31,179
I found the swindler!
215
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
-Where?
-Look!
216
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
He just stole my sneakers
217
00:14:35,519 --> 00:14:37,980
and he's already
posting it online.
218
00:14:37,980 --> 00:14:39,810
He doesn't give a shit!
219
00:14:40,059 --> 00:14:41,139
Look at this avatar.
220
00:14:41,139 --> 00:14:43,230
It's the woman I saw.
221
00:14:43,889 --> 00:14:46,889
What do you think we should do?
222
00:14:53,350 --> 00:14:54,480
Actually...
223
00:14:55,019 --> 00:14:58,600
You don't have to get dragged
into this because of me.
224
00:14:58,600 --> 00:14:59,889
Anyway...
225
00:15:00,350 --> 00:15:02,519
It's not your business.
226
00:15:04,440 --> 00:15:05,790
It's not my business
227
00:15:06,100 --> 00:15:08,009
but it's my friend's business.
228
00:15:09,850 --> 00:15:10,850
Really?
229
00:15:17,019 --> 00:15:18,590
Someone took the bait.
230
00:15:18,730 --> 00:15:19,850
Just added on WeChat
231
00:15:19,850 --> 00:15:22,139
and says he really wants
this pair of sneakers.
232
00:15:22,139 --> 00:15:24,850
My fist is very strong
and I can take a beating.
233
00:15:25,850 --> 00:15:33,590
My fist is very strong
and I can take a beating.
234
00:15:36,269 --> 00:15:39,360
My fist is very strong
and I can take a beating.
235
00:15:39,730 --> 00:15:42,690
Are you the guy who
wants to buy sneakers?
236
00:15:42,690 --> 00:15:45,850
-Hi.
-You're more handsome than the photo.
237
00:15:45,850 --> 00:15:47,350
Are you all-natural?
238
00:15:50,039 --> 00:15:52,389
-Where are the sneakers?
-I left it in the cafe.
239
00:15:52,389 --> 00:15:55,009
Anyway, you have to check the goods.
Let's go together.
240
00:15:55,009 --> 00:15:56,559
Did you bring the money?
241
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Come with me.
242
00:16:02,230 --> 00:16:05,310
My fist is very strong
and I can take a beating.
243
00:16:09,889 --> 00:16:10,809
Zhang Zhi Hao
244
00:16:10,809 --> 00:16:13,889
I'm going to the police
station with Fatty Shuai.
245
00:16:13,889 --> 00:16:16,980
I'll tell you one last
time before going.
246
00:16:16,980 --> 00:16:19,560
If you hand over the money
247
00:16:19,889 --> 00:16:22,269
I can try to
persuade Fatty Shuai.
248
00:16:22,269 --> 00:16:23,939
Do you hear me?
249
00:16:42,980 --> 00:16:45,360
Hello, Zhang Zhi Hao?
Where are you?
250
00:16:50,190 --> 00:16:51,190
Here.
251
00:16:54,269 --> 00:16:55,269
Come in.
252
00:16:55,309 --> 00:16:56,309
Here.
253
00:17:00,399 --> 00:17:01,399
Come.
254
00:17:03,019 --> 00:17:04,019
Come.
255
00:17:07,230 --> 00:17:08,430
Where's the money?
256
00:17:09,400 --> 00:17:13,400
-I didn't bring it.
-What are you doing here without money?
257
00:17:13,400 --> 00:17:15,730
I came to take back
my friend's sneakers.
258
00:17:15,730 --> 00:17:16,730
Friend?
259
00:17:17,400 --> 00:17:19,560
The seller is your friend?
260
00:17:19,559 --> 00:17:21,419
You came to stand up for him?
261
00:17:22,140 --> 00:17:23,940
Sorry to disappoint you.
262
00:17:23,940 --> 00:17:25,769
I already sold the shoes.
263
00:17:26,140 --> 00:17:27,890
This was just bait.
264
00:17:29,940 --> 00:17:31,820
Then please delete his video.
265
00:17:32,849 --> 00:17:33,849
Please.
266
00:17:39,650 --> 00:17:40,650
This?
267
00:17:43,059 --> 00:17:46,019
How can I just give you
such a precious video?
268
00:17:46,019 --> 00:17:48,139
Give me money and
I'll delete it.
269
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Money?
270
00:18:00,309 --> 00:18:01,710
I only have this much.
271
00:18:02,769 --> 00:18:03,769
Give it.
272
00:18:06,559 --> 00:18:08,730
Damn boy,
are you messing with me?
273
00:18:09,769 --> 00:18:11,559
You really piss me off.
274
00:18:11,559 --> 00:18:13,669
Should I take a
video of you too?
275
00:18:17,599 --> 00:18:18,649
Dodging?
276
00:18:27,650 --> 00:18:28,650
Come.
277
00:18:43,190 --> 00:18:44,190
Goddammit.
278
00:19:13,019 --> 00:19:14,730
How did I suddenly wake up?
279
00:19:14,730 --> 00:19:17,110
I haven't deleted
Zhi Hao's video yet.
280
00:19:17,890 --> 00:19:19,980
Oh no.
I have to get back to sleep.
281
00:19:19,980 --> 00:19:21,680
I have to get back quickly.
282
00:19:24,269 --> 00:19:26,889
How did you know he
wasn't buying shoes?
283
00:19:27,230 --> 00:19:28,809
With his appearance
284
00:19:28,809 --> 00:19:32,220
he could easily be a model and have
a shelf full of high-end sneakers.
285
00:19:32,220 --> 00:19:35,600
Why would he need to buy second-hand?
He must have had other motive.
286
00:19:35,599 --> 00:19:36,599
Wake him up.
287
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Wake up.
288
00:19:50,480 --> 00:19:52,230
Why can't I sleep?
289
00:19:53,849 --> 00:19:56,269
I can't change back
to the other body.
290
00:20:00,059 --> 00:20:01,980
I was clearly
deleting the video.
291
00:20:01,980 --> 00:20:03,730
I didn't delete it yet
292
00:20:03,730 --> 00:20:05,890
and then my vision went black.
293
00:20:05,890 --> 00:20:07,770
The back of my head is burning
294
00:20:08,269 --> 00:20:10,559
like I was hit with a rod.
295
00:20:13,769 --> 00:20:16,980
Did I faint and I went
back to this body?
296
00:20:17,809 --> 00:20:18,889
Oh no!
297
00:20:18,890 --> 00:20:20,600
Something bad has happened.
298
00:20:33,890 --> 00:20:35,020
What the heck?
299
00:20:36,890 --> 00:20:38,890
Is this before cosmetic surgery?
300
00:20:38,890 --> 00:20:40,520
Is he a fraud?
301
00:20:40,519 --> 00:20:42,119
What are you looking at?
302
00:20:46,559 --> 00:20:48,399
This is way too natural!
303
00:20:48,769 --> 00:20:50,059
When he wakes up
304
00:20:50,059 --> 00:20:52,889
I'll have to ask him which
hospital he got work done at.
305
00:20:52,890 --> 00:20:55,640
Can a pumpkin be carved
into a watermelon?
306
00:20:58,059 --> 00:20:59,440
Why isn't he awake yet?
307
00:20:59,440 --> 00:21:01,059
Is he dead?
308
00:21:05,769 --> 00:21:06,889
No.
309
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Just fainted.
310
00:21:10,650 --> 00:21:12,890
-What do we do now?
-What else?
311
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Same as usual.
312
00:21:16,099 --> 00:21:17,099
Turn around.
313
00:21:18,269 --> 00:21:20,889
Now you want me to turn around?
314
00:21:20,890 --> 00:21:22,940
As if I haven't
seen it all before.
315
00:21:22,940 --> 00:21:25,059
It's someone named Tao Qiao.
316
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
Here.
317
00:21:32,480 --> 00:21:33,680
Nobody picking up?
318
00:21:36,269 --> 00:21:39,889
Zhang Zhi Hao.
do you remember where you were taken to?
319
00:21:39,890 --> 00:21:40,890
So?
320
00:21:41,769 --> 00:21:43,480
In a nearby alley.
321
00:21:43,940 --> 00:21:48,519
It was the first time I came here.
I don't remember exactly where.
322
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Oh, right!
323
00:21:52,559 --> 00:21:55,470
I remember I crossed that way.
It's that alley over there.
324
00:21:55,470 --> 00:21:56,940
Let's go! Come on.
325
00:22:10,099 --> 00:22:11,889
Are you sure this is it?
326
00:22:11,890 --> 00:22:13,060
I'm not too sure.
327
00:22:13,309 --> 00:22:16,940
It looks familiar but also not.
328
00:22:16,940 --> 00:22:19,680
They probably won't commit the
same crime at the same place.
329
00:22:19,680 --> 00:22:21,990
Aren't they afraid someone
will call the cops?
330
00:22:40,890 --> 00:22:42,480
What? Blood?
331
00:22:43,849 --> 00:22:47,059
Can you tell? Is it the bully's
blood or Tuo Wen Shuai's blood?
332
00:22:47,059 --> 00:22:49,519
How can that be
determined from blood?
333
00:22:50,230 --> 00:22:51,769
What happened?
334
00:22:51,769 --> 00:22:53,480
We should call the cops.
335
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
You can't!
336
00:22:54,480 --> 00:22:57,349
If you do,
the video will be posted online.
337
00:22:57,349 --> 00:22:59,799
You're still worried about
the video at a time like this?
338
00:22:59,799 --> 00:23:02,889
So what if it's posted?
We have a life at stake!
339
00:23:02,890 --> 00:23:05,890
Even if you call the cops,
I won't cooperate with the investigation!
340
00:23:05,890 --> 00:23:06,690
Tao Qiao!
341
00:23:07,559 --> 00:23:08,940
The blood hasn't dried yet.
342
00:23:08,940 --> 00:23:12,400
They're probably not far. Let's find
Wen Shuai first. That's more important.
343
00:23:12,650 --> 00:23:14,009
Right! Saving him comes first.
344
00:23:14,009 --> 00:23:17,269
No matter what happens,
we can handle this if we work together.
345
00:23:19,849 --> 00:23:20,849
Hurry up.
346
00:23:23,019 --> 00:23:24,019
Chair.
347
00:23:30,650 --> 00:23:31,650
Tie him up.
348
00:23:42,559 --> 00:23:44,849
Why does this Tao
Qiao keep calling?
349
00:23:44,849 --> 00:23:45,849
Answer it.
350
00:23:48,890 --> 00:23:50,870
Who the hell cares? Tie him up.
351
00:24:08,349 --> 00:24:09,349
Zhi Hao.
352
00:24:34,730 --> 00:24:35,730
Come on!
353
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Chase him!
354
00:24:48,769 --> 00:24:49,769
After him!
355
00:25:13,519 --> 00:25:14,559
Did he faint?
356
00:25:15,400 --> 00:25:16,560
I don't know.
357
00:25:16,559 --> 00:25:18,970
-Should we call an ambulance?
-Do it.
358
00:25:30,440 --> 00:25:31,519
Why are you here?
359
00:25:31,769 --> 00:25:33,400
Wake up.
360
00:25:35,440 --> 00:25:38,350
Wen Shuai? Wake up!
361
00:25:53,650 --> 00:25:54,890
Wen Shuai?
362
00:25:54,890 --> 00:25:55,890
Wake up!
363
00:25:57,309 --> 00:25:59,269
Wake up!
364
00:26:02,519 --> 00:26:04,349
Wake up!
365
00:26:04,690 --> 00:26:07,480
Wen Shuai! Wake up!
366
00:26:09,769 --> 00:26:10,769
Wen Shuai?
367
00:26:23,730 --> 00:26:25,190
I'm going crazy here!
368
00:26:25,190 --> 00:26:26,980
Why did you wake me up?
369
00:26:29,059 --> 00:26:30,829
No matter how sleepy you are
370
00:26:31,230 --> 00:26:33,190
you shouldn't sleep
on the ground.
371
00:26:33,190 --> 00:26:34,390
Why are you here?
372
00:26:35,349 --> 00:26:37,119
Your friend Wen Shuai
wanted to help me out.
373
00:26:37,119 --> 00:26:38,469
I don't know what
happened to him.
374
00:26:38,470 --> 00:26:42,440
-Wa Si Ke and Tao Qiao are looking for him.
-He's fine! Go find him quickly.
375
00:26:42,890 --> 00:26:43,890
He's fine?
376
00:26:43,980 --> 00:26:46,730
Don't ask so much.
Hurry and help. Go!
377
00:26:46,730 --> 00:26:47,849
Where?
378
00:26:50,559 --> 00:26:51,659
Jingcheng Hotel.
379
00:26:52,190 --> 00:26:53,190
Parking lot.
380
00:26:53,440 --> 00:26:54,890
Basement level one.
381
00:26:54,890 --> 00:26:56,480
The three of them are there.
382
00:26:56,480 --> 00:26:58,809
Call Tao Qiao.
383
00:26:59,809 --> 00:27:03,700
Zhang Zhi Hao called and said Wen Shuai's
at the parking lot of Jingcheng Hotel.
384
00:27:03,700 --> 00:27:06,230
They have three people on their side.
Let's hurry.
385
00:27:13,890 --> 00:27:15,690
-We have to call the police.
-You can't!
386
00:27:15,690 --> 00:27:18,190
If you do,
the video will be posted online.
387
00:27:18,190 --> 00:27:20,680
You're still worried about
the video at a time like this?
388
00:27:20,680 --> 00:27:23,840
So what if it's posted?
We have a life at stake!
389
00:27:24,849 --> 00:27:26,309
I need to report a crime!
390
00:27:26,309 --> 00:27:27,519
It's like this.
391
00:27:47,890 --> 00:27:49,360
I can't worry about it.
392
00:27:52,599 --> 00:27:53,730
I have to do it.
393
00:28:22,309 --> 00:28:24,940
Wen Shuai!
394
00:28:26,140 --> 00:28:27,890
Wen Shuai!
395
00:28:33,400 --> 00:28:35,519
Wen Shuai!
396
00:28:35,519 --> 00:28:36,599
Are you okay?
397
00:28:36,599 --> 00:28:37,599
I'm fine.
398
00:28:37,890 --> 00:28:40,850
-How did you guys get here?
-I was worried about you.
399
00:28:47,190 --> 00:28:48,440
Wa Si Ke, watch out!
400
00:28:56,140 --> 00:28:57,590
Wen Shuai, be careful!
401
00:29:03,890 --> 00:29:04,940
Wen Shuai, watch out!
402
00:29:04,940 --> 00:29:06,230
Stop fighting!
403
00:29:10,559 --> 00:29:11,599
Stop fighting!
404
00:29:24,559 --> 00:29:25,889
Wa Si Ke, a knife!
405
00:29:49,809 --> 00:29:51,769
Wen Shuai,
you lost a lot of blood.
406
00:29:52,140 --> 00:29:54,140
You have to go to the hospital.
407
00:29:59,559 --> 00:30:00,769
Wa Si Ke!
408
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Wa Si Ke!
409
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
We're late.
410
00:30:05,690 --> 00:30:07,059
You guys took care of it?
411
00:30:07,059 --> 00:30:08,139
Are you okay?
412
00:30:22,730 --> 00:30:25,099
He took videos of
so many people.
413
00:30:25,099 --> 00:30:26,519
What scum.
414
00:30:27,980 --> 00:30:29,019
Found Zhi Hao's.
415
00:30:29,769 --> 00:30:31,269
Quick, delete it.
416
00:30:31,269 --> 00:30:33,049
Delete it. Delete all of it.
417
00:30:46,650 --> 00:30:47,970
Why are you laughing?
418
00:30:48,769 --> 00:30:50,769
Don't you know that
you are surrounded?
419
00:30:56,059 --> 00:30:58,099
Do you think you
have a lot of people?
420
00:31:01,980 --> 00:31:04,250
They also have a
female accomplice.
421
00:31:05,599 --> 00:31:07,939
That's not just a
female accomplice.
422
00:31:33,599 --> 00:31:36,919
♪ I reach out my hands ♪
423
00:31:36,920 --> 00:31:40,160
♪ To touch the darkness ♪
424
00:31:41,400 --> 00:31:47,880
♪ I either hit the truth
or an erroneous feeling ♪
425
00:31:49,440 --> 00:31:53,759
♪ And now I wonder,
can you give a sign? ♪
426
00:31:53,759 --> 00:31:56,440
♪ Are you willing
to love or not? ♪
427
00:31:57,680 --> 00:32:02,360
♪ Come and let me in lost time ♪
428
00:32:05,039 --> 00:32:10,879
♪ Our fate has reached its end ♪
429
00:32:12,920 --> 00:32:18,800
♪ This love has failed ♪
430
00:32:21,839 --> 00:32:24,199
♪ What's on your mind? ♪
431
00:32:25,720 --> 00:32:30,160
♪ I want to know what's
getting you down ♪
432
00:32:30,160 --> 00:32:34,120
♪ You can be mine ♪
433
00:32:37,559 --> 00:32:39,879
♪ Are you tired from crying? ♪
434
00:32:41,440 --> 00:32:45,920
♪ Please let me know
what's getting you down ♪
435
00:32:45,920 --> 00:32:50,039
♪ You can be fine,
you're gonna be fine ♪
26939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
