Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,020 --> 00:00:13,340
♪ Hero, Hero,
from now we'll just face the future ♪
2
00:00:13,340 --> 00:00:17,740
♪ Hero, Hero,
don't go back to the past my baby ♪
3
00:00:17,740 --> 00:00:21,780
♪ Let me ya ya ya
ya ya ya ya ya ya ♪
4
00:00:21,780 --> 00:00:26,780
♪ Hero ya ya ya ya
ya ya ya ya ya ♪
5
00:00:26,780 --> 00:00:31,420
♪ Everybody burn it up,
wanna be wanna be wanna be a hero ♪
6
00:00:31,420 --> 00:00:36,320
♪ Everybody up the sky,
let's come in to it and run ♪
7
00:00:38,060 --> 00:00:42,240
♪ No justification is
necessary, you're my only one ♪
8
00:00:42,900 --> 00:00:46,760
♪ No more sighing, don't give
up, gotta never give up ♪
9
00:00:47,300 --> 00:00:50,860
♪ You're my baby, you'll always be
at my side, that'll never change ♪
10
00:00:50,860 --> 00:00:53,580
♪ Just grasp on tightly,
look into the distance ♪
11
00:00:53,580 --> 00:00:56,020
♪ And you'll be a
shining super star ♪
12
00:00:56,020 --> 00:01:00,460
♪ Hey! Let's puff our chests
out and holler together ♪
13
00:01:00,460 --> 00:01:04,760
♪ Hey! Let's forget our troubles,
happiness is most important ♪
14
00:01:05,140 --> 00:01:09,340
♪ Follow the brilliant sun and
run, everybody run it together ♪
15
00:01:09,340 --> 00:01:12,640
♪ Come on, we've
succeeded, no regrets ♪
16
00:01:13,500 --> 00:01:18,220
♪ Hero, Hero,
from now on just face the future ♪
17
00:01:18,220 --> 00:01:22,100
♪ Hero, Hero,
don't return to the past my baby ♪
18
00:01:22,100 --> 00:01:26,940
♪ Everybody burn it up,
wanna be wanna be wanna be a hero ♪
19
00:01:26,940 --> 00:01:31,180
♪ Everybody up the sky,
let's come in to it, wanna be a hero ♪
20
00:01:31,180 --> 00:01:34,980
[Lookism]
21
00:01:34,980 --> 00:01:40,080
[Episode 3]
22
00:01:41,020 --> 00:01:43,560
You know what's on here?
23
00:01:44,860 --> 00:01:47,500
It's chili oil from
chili oil skewers.
24
00:01:47,500 --> 00:01:51,910
My grandma sold chili oil skewers
by the side of the street.
25
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
That's how she brought me up.
26
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
From dawn until past
sunset every day.
27
00:01:57,300 --> 00:01:59,680
She never rested a single day.
28
00:02:02,020 --> 00:02:04,040
Now I'm able to make money.
29
00:02:05,340 --> 00:02:08,000
I won't spend this
money so candidly.
30
00:02:10,660 --> 00:02:13,000
You're such a good grandson.
31
00:02:16,020 --> 00:02:18,960
Why...
Why do you treat me so nicely?
32
00:02:19,860 --> 00:02:22,240
Why are you suddenly
asking me that?
33
00:02:22,900 --> 00:02:25,020
Is it because I...
34
00:02:25,020 --> 00:02:26,960
I'm pitiful?
35
00:02:31,660 --> 00:02:33,880
Next, Tao Qiao.
36
00:02:34,380 --> 00:02:37,020
Oh my gosh, look, 60! 60 kilos!
37
00:02:37,020 --> 00:02:40,860
-60 kilos!
-Do you know how much pigs weigh?
38
00:02:40,860 --> 00:02:44,040
Don't tell me you're fatter than a pig.
Let me see.
39
00:02:44,620 --> 00:02:46,800
60 kilos!
40
00:02:50,560 --> 00:02:53,180
What is this, a man's outfit?
41
00:02:53,180 --> 00:02:54,960
Redo it!
42
00:02:56,140 --> 00:02:58,680
Wen Shuai is absent, huh?
43
00:02:59,850 --> 00:03:02,420
[New message from Tao Xi]
44
00:03:03,680 --> 00:03:05,600
You've drawn me like a
jellyfish, gosh.
45
00:03:05,600 --> 00:03:10,000
[Grandma went back home.
You guys use me for everything!]
46
00:03:11,620 --> 00:03:15,200
[Tao Qiao: Wen Shuai,
Grandma went back home.]
47
00:03:21,180 --> 00:03:25,200
[You've been out all night,
hurry up and go home to sleep.]
48
00:03:41,860 --> 00:03:44,040
I still have to
go back to school.
49
00:03:46,730 --> 00:03:50,180
Tao Qiao, I'm starving!
Let's go to the kiosk.
50
00:03:50,180 --> 00:03:54,060
I'm so sleepy.
How is this class not over yet?
51
00:03:54,060 --> 00:03:56,300
Hey, Wen Shuai, you came!
52
00:03:56,300 --> 00:03:57,920
Hey.
53
00:03:58,300 --> 00:04:00,060
Let's go.
54
00:04:00,060 --> 00:04:01,960
-Zhi Hao!
-Here!
55
00:04:02,300 --> 00:04:06,600
Wen Shuai, what's up?
Do you need me for something?
56
00:04:07,340 --> 00:04:10,060
Want to...
go to the kiosk together?
57
00:04:10,060 --> 00:04:12,220
Huh?
You want to eat dirty bread?
58
00:04:12,220 --> 00:04:14,180
I'll-- I'll go buy some then.
59
00:04:14,180 --> 00:04:16,000
It's fine!
60
00:04:16,460 --> 00:04:18,280
Let's go together.
61
00:04:18,780 --> 00:04:20,600
Together?
62
00:04:22,740 --> 00:04:24,400
O-Okay.
63
00:04:30,900 --> 00:04:33,350
It still requires shipping fees.
64
00:04:33,350 --> 00:04:37,840
Well, you could send
it out as a gift first.
65
00:04:38,700 --> 00:04:40,140
-Zhi Hao.
-Hmm?
66
00:04:40,140 --> 00:04:43,160
What do you want to eat?
I'll buy.
67
00:04:43,500 --> 00:04:44,840
You'll buy?
68
00:04:44,840 --> 00:04:46,900
You treated me to
dirty bread last time.
69
00:04:46,900 --> 00:04:49,440
I should obviously pay
you back this time.
70
00:04:50,860 --> 00:04:52,100
Seriously?
71
00:04:52,100 --> 00:04:53,420
Really.
72
00:04:53,420 --> 00:04:56,840
-Tell me what you want.
-I... I... I...
73
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
I want dirty bread.
74
00:04:58,840 --> 00:05:00,260
See that, Tao Qiao?
75
00:05:00,260 --> 00:05:03,320
You and him are basically
"Pride and Prejudice."
76
00:05:03,940 --> 00:05:05,580
-Hello.
-So...
77
00:05:05,580 --> 00:05:07,880
I really got the
wrong idea about him?
78
00:05:13,760 --> 00:05:16,140
This is oil from
chili oil skewers.
79
00:05:16,140 --> 00:05:22,760
My grandma raised me by selling
them at the side of the road.
80
00:05:27,980 --> 00:05:30,400
-Thank you.
-You're welcome.
81
00:05:36,850 --> 00:05:39,120
She should have noticed, right?
82
00:05:39,660 --> 00:05:41,760
I think she must have.
83
00:05:42,900 --> 00:05:45,160
Should I go make
another purchase?
84
00:05:56,350 --> 00:05:58,060
No.
85
00:05:58,060 --> 00:06:00,000
I can't keep spending money.
86
00:06:17,220 --> 00:06:19,980
I'll be keeping this wallet
safe for the time being.
87
00:06:19,980 --> 00:06:23,320
If you want it back,
come find me at White Tiger Gym.
88
00:06:24,380 --> 00:06:26,060
What do you guys want?!
89
00:06:26,060 --> 00:06:27,920
Give it back!
90
00:06:36,700 --> 00:06:38,860
I should have retaliated.
91
00:06:38,860 --> 00:06:41,200
But I was too scared
to do anything.
92
00:06:43,980 --> 00:06:46,240
[Tuo Wen Shuai]
93
00:07:02,350 --> 00:07:04,400
I'm here to get my wallet back.
94
00:07:11,810 --> 00:07:13,340
Sure.
95
00:07:13,340 --> 00:07:16,680
If you can beat me,
I'll give it back.
96
00:07:22,460 --> 00:07:24,240
Get ready!
97
00:07:54,870 --> 00:07:57,680
One shot, one kill!
98
00:08:25,530 --> 00:08:27,620
Wa Si Ke, are you alright?
99
00:08:27,620 --> 00:08:29,360
Wa Si Ke!
100
00:08:30,380 --> 00:08:32,600
My name for this punch is...
101
00:08:33,340 --> 00:08:35,200
"First Blood."
102
00:08:49,260 --> 00:08:51,320
It's a coincidence, right?
103
00:09:13,580 --> 00:09:16,300
I guarantee 100% that he had
no idea what he was doing.
104
00:09:16,300 --> 00:09:18,420
You couldn't tell?
He didn't know shit!
105
00:09:18,420 --> 00:09:19,940
He was just striking blindly.
106
00:09:19,940 --> 00:09:22,480
He just hit Wa Si Ke by chance.
107
00:09:23,060 --> 00:09:26,000
Was it also by chance that he
managed to avoid Wa Si Ke's strikes?
108
00:09:26,000 --> 00:09:30,360
He just got lucky because Wa Si Ke
wasn't going at it with full force!
109
00:09:30,980 --> 00:09:34,180
He managed to retaliate
while avoiding Wa Si Ke's punch.
110
00:09:34,180 --> 00:09:37,680
-Is it possible to get that lucky?
-What are you getting at then?
111
00:09:37,680 --> 00:09:40,240
Are you trying to say that
kid is better than Wa Si Ke?
112
00:09:40,240 --> 00:09:43,180
I didn't say that.
I just think he's pretty impressive.
113
00:09:43,180 --> 00:09:46,140
Hey man,
why are you being a traitor?
114
00:09:46,140 --> 00:09:48,820
Am I not allowed
to speak the truth?
115
00:09:48,820 --> 00:09:51,020
Why are you...
why are you like that?
116
00:09:51,020 --> 00:09:53,120
It's the truth!
117
00:09:56,940 --> 00:09:58,680
Wa Si Ke, where're you going?
118
00:10:04,990 --> 00:10:06,760
Tuo Wen Shuai!
119
00:10:09,340 --> 00:10:11,560
Tuo Wen Shuai, open the door!
120
00:10:30,460 --> 00:10:32,160
Wen Shuai!
121
00:10:33,220 --> 00:10:34,920
Wen Shuai!
122
00:10:42,700 --> 00:10:44,430
Wen Shuai!
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,560
Tao Qiao!
124
00:10:50,020 --> 00:10:51,520
What are you doing?
125
00:10:52,380 --> 00:10:55,760
I came to find Wen Shuai,
but no one's answering.
126
00:10:57,220 --> 00:10:58,920
Why are you looking for him?
127
00:10:59,940 --> 00:11:04,240
I came to ask him why this
wallet would be in your hands.
128
00:11:04,620 --> 00:11:05,740
This?
129
00:11:05,740 --> 00:11:07,640
This is mine.
130
00:11:10,620 --> 00:11:12,660
My... friend's wallet.
131
00:11:12,660 --> 00:11:14,480
Your friend's?
132
00:11:16,780 --> 00:11:18,580
I'm going to ask him right now!
133
00:11:18,580 --> 00:11:21,340
-Wen Shuai!
-What are you doing?
134
00:11:21,340 --> 00:11:24,300
I just want to ask him in person
why you'd have this wallet.
135
00:11:24,300 --> 00:11:26,640
What, are you nervous? Scared?
136
00:11:27,340 --> 00:11:28,740
Scared?
137
00:11:28,740 --> 00:11:30,580
What do I have to be afraid of?
138
00:11:30,580 --> 00:11:34,340
Wen Shuai lent this to me in the
first place. Why should I be scared?
139
00:11:34,340 --> 00:11:37,040
If you're not scared,
then open the door right now.
140
00:11:37,620 --> 00:11:41,440
Open it! He's sleeping in there,
don't think I'm not aware.
141
00:11:44,420 --> 00:11:47,580
I knew something was off the first
moment you started living together.
142
00:11:47,580 --> 00:11:50,120
You aren't Wen Shuai's friend at
all, are you?
143
00:11:52,980 --> 00:11:55,260
You're just a street ruffian.
144
00:11:55,260 --> 00:12:00,920
You freeload off Wen Shuai because
he's naive and easy to cheat, right?
145
00:12:03,180 --> 00:12:05,180
-You mean I'm blackmailing him?
-Yes.
146
00:12:05,180 --> 00:12:07,380
I'm going to figure
this out right now.
147
00:12:07,380 --> 00:12:09,820
Wen Shuai!
148
00:12:09,820 --> 00:12:11,460
Tao Qiao!
149
00:12:11,460 --> 00:12:14,300
-He finally gets to sleep in--
-Let go of me!
150
00:12:14,300 --> 00:12:15,340
Let go!
151
00:12:15,340 --> 00:12:18,620
This is really a misunderstanding,
let's go somewhere else first!
152
00:12:18,620 --> 00:12:20,760
Let go of me! Let go!
153
00:12:25,140 --> 00:12:27,180
Enough, stop it!
154
00:12:27,180 --> 00:12:29,240
Use your fists, not your mouth!
155
00:12:29,700 --> 00:12:31,520
Let go!
156
00:12:32,060 --> 00:12:34,940
Alright, alright, I'm begging
you, let go of me first!
157
00:12:34,940 --> 00:12:37,160
I'll open the door for
you, alright?
158
00:12:39,820 --> 00:12:41,480
Go on.
159
00:12:52,920 --> 00:12:55,640
T-Tao Qiao, he didn't get to
sleep until past midnight,
160
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
isn't it cruel to wake him now?
161
00:12:58,000 --> 00:13:00,340
You'll understand about the
wallet once he wakes up.
162
00:13:00,340 --> 00:13:02,830
No way. You'd better
wait here obediently.
163
00:13:02,830 --> 00:13:04,660
Move!
164
00:13:04,660 --> 00:13:07,240
Wen Shuai! Tuo Wen Shuai!
165
00:13:42,870 --> 00:13:45,350
Wen Shuai! Tuo Wen Shuai!
166
00:13:50,500 --> 00:13:52,920
Wen Shuai, wake up! Wen Shuai!
167
00:13:54,380 --> 00:13:56,680
He's not passed out, is he?
168
00:13:58,460 --> 00:13:59,900
Wen Shuai!
169
00:13:59,900 --> 00:14:02,860
Earthquake! Fire!
Run, Wen Shuai!
170
00:14:02,860 --> 00:14:04,100
Wen Shuai!
171
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Get up!
172
00:14:06,100 --> 00:14:07,640
Fire!
173
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
Wa Si Ke, why are you here?
174
00:14:16,860 --> 00:14:18,480
What is it?
175
00:14:20,180 --> 00:14:22,960
This scene is familiar.
176
00:14:30,470 --> 00:14:32,200
His pulse is normal.
177
00:14:32,740 --> 00:14:35,900
Did he also pass out last time?
178
00:14:35,900 --> 00:14:37,020
No.
179
00:14:37,020 --> 00:14:40,120
He didn't last time,
and not this time. Listen.
180
00:14:51,730 --> 00:14:53,380
You woke just in time.
181
00:14:53,380 --> 00:14:54,940
Sorry.
182
00:14:54,940 --> 00:14:56,880
I was too tired.
183
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Sorry.
184
00:15:06,140 --> 00:15:09,980
You must've been tired pulling an
all-nighter, yet I woke you up.
185
00:15:09,980 --> 00:15:11,860
I should be the one apologizing.
186
00:15:11,860 --> 00:15:15,220
It's just that I really have
something important to tell you.
187
00:15:15,220 --> 00:15:17,300
You want to talk about the
wallet, right?
188
00:15:17,300 --> 00:15:18,780
How did you know?
189
00:15:18,780 --> 00:15:20,480
I...
190
00:15:20,980 --> 00:15:23,260
W-When I fell asleep,
191
00:15:23,260 --> 00:15:26,920
I hazily heard you guys
talking about it outside.
192
00:15:28,340 --> 00:15:31,680
You heard, even though you
were sleeping so heavily?
193
00:15:32,300 --> 00:15:35,100
Tao Qiao,
don't get the wrong idea.
194
00:15:35,100 --> 00:15:38,420
I really let my friend
borrow this wallet.
195
00:15:38,420 --> 00:15:41,540
If you don't believe
me, open it and see.
196
00:15:41,540 --> 00:15:45,080
My grandma's 300 Yuan
should still be inside.
197
00:15:46,540 --> 00:15:50,200
One, two, three...
198
00:15:53,330 --> 00:15:57,200
-It really is here...
-Tao Qiao, what's going on?
199
00:15:57,620 --> 00:16:00,780
I saw that transfer student
with Wen Shuai's wallet.
200
00:16:00,780 --> 00:16:04,060
I thought he...
was blackmailing Wen Shuai.
201
00:16:04,060 --> 00:16:07,340
Don't think wrongly of him
just because he has good looks.
202
00:16:07,340 --> 00:16:09,380
He's really very nice.
203
00:16:09,380 --> 00:16:11,180
And very brave.
204
00:16:11,180 --> 00:16:12,700
He's brave and virtuous.
205
00:16:12,700 --> 00:16:17,160
There aren't... many people
like him in the world anymore!
206
00:16:17,620 --> 00:16:20,480
Tao Qiao, please don't get
the wrong idea about him!
207
00:16:21,700 --> 00:16:23,320
Wen Shuai...
208
00:16:23,690 --> 00:16:26,680
You're not...
in love with him, are you?
209
00:16:27,100 --> 00:16:29,160
No!
210
00:16:29,740 --> 00:16:33,080
I like him... No!
211
00:16:33,080 --> 00:16:37,800
It's not... it's not the kind of "like"
you guys are thinking! I... erm...
212
00:16:52,660 --> 00:16:54,620
Don't you find it strange?
213
00:16:54,620 --> 00:16:57,900
He brought up the wallet
before I even mentioned it.
214
00:16:57,900 --> 00:17:01,130
And even if he really likes
that transfer student,
215
00:17:01,130 --> 00:17:03,420
he's really
exaggerating, isn't he?
216
00:17:03,420 --> 00:17:06,240
That makes sense. Let me think.
217
00:17:11,500 --> 00:17:14,220
This new transfer student
has a few moves on him.
218
00:17:14,220 --> 00:17:16,060
There's only one possibility.
219
00:17:16,060 --> 00:17:19,020
Fatty is being threatened to
death by the transfer student.
220
00:17:19,020 --> 00:17:21,800
Otherwise he wouldn't be
complimenting him so much.
221
00:17:22,540 --> 00:17:25,900
It seems I should go confirm
this with the new kid.
222
00:17:25,900 --> 00:17:27,600
Where is he?
223
00:17:28,660 --> 00:17:31,180
Yeah...
he was just here earlier.
224
00:17:31,180 --> 00:17:32,820
You didn't see him
on your way up?
225
00:17:32,820 --> 00:17:36,000
No. When I came up,
this place was empty.
226
00:17:36,580 --> 00:17:39,840
Strange... he was just here!
227
00:17:55,420 --> 00:17:58,200
I bet his guilty conscience
made him run away.
228
00:18:00,900 --> 00:18:02,920
By the way, why are you here?
229
00:18:03,660 --> 00:18:06,700
I had something important to
discuss with the transfer student.
230
00:18:06,700 --> 00:18:09,260
Something important?
231
00:18:09,260 --> 00:18:11,280
What exactly?
232
00:18:11,600 --> 00:18:14,680
It's a matter between men,
a woman doesn't need to concern herself.
233
00:18:14,680 --> 00:18:16,060
I'm going, bye.
234
00:18:16,060 --> 00:18:17,640
See you.
235
00:19:28,020 --> 00:19:30,040
That was so close.
236
00:19:30,700 --> 00:19:33,000
They almost found out.
237
00:19:53,220 --> 00:19:58,840
She seriously...
bit down on such a handsome guy?
238
00:20:13,860 --> 00:20:15,500
Let me help you guys.
239
00:20:15,500 --> 00:20:17,140
Thanks!
240
00:20:17,140 --> 00:20:18,930
No problem.
241
00:20:18,930 --> 00:20:21,540
He's such a gentleman.
242
00:20:21,540 --> 00:20:24,920
I wonder if I'll get that
lucky when I'm on duty?
243
00:20:25,500 --> 00:20:29,360
Is he helping Tao
Qiao or Su Meng Qi?
244
00:20:31,870 --> 00:20:35,440
If you really want to help,
you can clean the mops too.
245
00:20:36,260 --> 00:20:37,760
Okay.
246
00:20:43,620 --> 00:20:46,520
He's way too pro at faking
like he's a good person.
247
00:20:47,380 --> 00:20:50,400
Does he have any reason
to pretend with us?
248
00:20:51,220 --> 00:20:53,060
Never mind.
249
00:20:53,060 --> 00:20:56,400
I was restocking until 3 AM last
night, I'm so tired.
250
00:20:59,570 --> 00:21:01,760
-Goodnight.
-Night.
251
00:21:11,090 --> 00:21:13,920
I want to use one of
my vouchers tonight!
252
00:21:14,460 --> 00:21:16,240
Okay.
253
00:21:18,300 --> 00:21:20,100
Tuo Wen Shuai.
254
00:21:20,100 --> 00:21:21,800
Let's talk.
255
00:21:22,890 --> 00:21:24,780
Talk...
256
00:21:24,780 --> 00:21:26,680
Come with me and
you'll understand.
257
00:21:29,500 --> 00:21:31,560
Are you too scared
to come along?
258
00:21:35,820 --> 00:21:37,560
Wen Shuai!
259
00:21:58,050 --> 00:21:59,890
Hurry up!
260
00:22:14,780 --> 00:22:16,500
Does he want revenge?
261
00:22:16,500 --> 00:22:18,600
I shouldn't have come.
262
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
It seems I overthought.
263
00:22:38,910 --> 00:22:41,860
I was too careless
yesterday, transfer student.
264
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
Come clean with me!
265
00:22:43,820 --> 00:22:47,440
Did you blackmail Tuo Wen
Shuai and threaten him?
266
00:22:48,020 --> 00:22:50,740
I don't know what you're talking about!
Let go of me!
267
00:22:50,740 --> 00:22:52,660
Let me ask you again!
268
00:22:52,660 --> 00:22:55,840
Did you cheat him of his money,
and bully him because he's weak?
269
00:22:56,540 --> 00:22:58,060
I didn't!
270
00:22:58,060 --> 00:22:59,700
Let go of me!
271
00:22:59,700 --> 00:23:02,000
Talk nicely!
272
00:23:13,940 --> 00:23:15,740
You're such a strange person!
273
00:23:15,740 --> 00:23:18,700
I said I didn't,
why aren't you letting me go?
274
00:23:18,700 --> 00:23:20,620
I'm a realistic person.
275
00:23:20,620 --> 00:23:23,100
I believe only what
my eyes witness.
276
00:23:23,100 --> 00:23:24,860
Transfer student...
277
00:23:24,860 --> 00:23:29,000
I'll be watching you.
None of your actions will get past me!
278
00:23:39,780 --> 00:23:42,780
Wen Shuai... are you okay?
279
00:23:42,780 --> 00:23:44,840
Who the heck is he?
280
00:23:48,100 --> 00:23:50,700
His name is Wa Si Ke,
he's half Chinese, half Thai.
281
00:23:50,700 --> 00:23:53,260
His dad's Chinese
and his mom's Thai.
282
00:23:53,260 --> 00:23:56,580
His Chinese name is...
oh, it's Zhou Zheng Dao.
283
00:23:56,580 --> 00:23:59,380
But that name isn't
as fluid as Wa Si Ke,
284
00:23:59,380 --> 00:24:01,920
so no one really calls him that.
285
00:24:03,220 --> 00:24:05,020
Why does he talk so weird?
286
00:24:05,020 --> 00:24:07,740
He grew up in Thailand,
287
00:24:07,740 --> 00:24:09,420
then he came back to China.
288
00:24:09,420 --> 00:24:11,770
His parents hired a
Chinese teacher for him,
289
00:24:11,770 --> 00:24:13,520
a professor of ancient Chinese.
290
00:24:13,520 --> 00:24:16,860
The first thing they taught him
was the Analects of Confucius.
291
00:24:16,860 --> 00:24:20,060
And so his studies digressed.
Oh, and he likes watching TV.
292
00:24:20,060 --> 00:24:22,760
Most of his Chinese
is from wuxia dramas.
293
00:24:24,180 --> 00:24:27,260
-So those were muay thai moves?
-No!
294
00:24:27,260 --> 00:24:29,460
He just squeezed your shoulder.
295
00:24:29,460 --> 00:24:33,340
Wa Si Ke's killer moves usually make his
opponents beg for mercy in 10 seconds.
296
00:24:33,340 --> 00:24:36,840
You lasted for a whole minute...
aren't you in pain?
297
00:24:37,300 --> 00:24:39,100
Of course I was!
298
00:24:39,100 --> 00:24:41,280
He almost made me cry!
299
00:24:43,310 --> 00:24:45,440
Thankfully, I can endure pain.
300
00:24:46,020 --> 00:24:49,560
Wa Si Ke tends to be
a little stubborn.
301
00:24:50,020 --> 00:24:51,700
I think he misunderstood you.
302
00:24:51,700 --> 00:24:53,340
Thanks.
303
00:24:53,340 --> 00:24:56,600
If your phone didn't ring,
my shoulder would've been crushed.
304
00:24:57,100 --> 00:25:00,680
You're welcome. I haven't thanked
you yet for the bread last time.
305
00:25:01,260 --> 00:25:03,480
This is a little
something in return.
306
00:25:04,100 --> 00:25:06,780
-Don't be so formal!
-Just take it!
307
00:25:06,780 --> 00:25:09,240
-Take it, take it!
-You're pretty bold.
308
00:25:11,340 --> 00:25:13,520
How dare you not pick
up my phone call?
309
00:25:14,060 --> 00:25:16,080
Did you call me?
310
00:25:17,900 --> 00:25:19,500
I didn't hear!
311
00:25:19,500 --> 00:25:20,680
I'm sorry!
312
00:25:20,680 --> 00:25:23,680
How could you, when you were
busy buying someone dirty bread?
313
00:25:28,380 --> 00:25:29,820
Get the hell out.
314
00:25:29,820 --> 00:25:31,560
Why are you standing there?
315
00:25:36,380 --> 00:25:39,760
I have things to say
to him in private.
316
00:25:51,000 --> 00:25:52,820
What?
317
00:25:52,820 --> 00:25:54,720
You still got business?
318
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
No.
319
00:26:31,860 --> 00:26:34,340
Never mind, forget it.
320
00:26:34,340 --> 00:26:36,560
It's none of my
business anyways.
321
00:26:37,660 --> 00:26:40,100
-B-Before tomorrow?
-Yes.
322
00:26:40,100 --> 00:26:44,540
Before tomorrow,
bring me the 2,000 you owe me.
323
00:26:44,540 --> 00:26:47,920
Where... Where am I supposed
to get that much money?
324
00:26:58,420 --> 00:27:00,280
You're asking me?
325
00:27:00,940 --> 00:27:03,460
Shouldn't you pay for the
boxing gloves you ruined?
326
00:27:03,460 --> 00:27:07,420
Would... Would they be
ruined if you hadn't hit me?
327
00:27:07,420 --> 00:27:09,660
I got it, I got it!
328
00:27:09,660 --> 00:27:11,800
Please don't hit me again.
329
00:27:13,060 --> 00:27:14,940
Remember.
330
00:27:14,940 --> 00:27:17,020
You have only one day.
331
00:27:17,020 --> 00:27:19,840
You know what the consequences
of being late are.
332
00:27:21,420 --> 00:27:24,200
I know... I know.
333
00:27:39,340 --> 00:27:41,060
Did anything happen?
334
00:27:41,060 --> 00:27:43,620
-You said it was urgent.
-Um...
335
00:27:43,620 --> 00:27:46,220
Wen Shuai, do you have money?
336
00:27:46,220 --> 00:27:47,640
Money?
337
00:27:48,340 --> 00:27:51,420
Can...
Can you lend me 2,000 yuan?
338
00:27:51,420 --> 00:27:53,380
2,000 yuan?!
339
00:27:53,380 --> 00:27:55,400
Where do I get that much money?
340
00:27:55,400 --> 00:27:59,800
Then 500! I'll pay you back as
soon as I sell my sports shoes.
341
00:28:03,700 --> 00:28:07,140
Look. These are my favorite
trainers, they're limited edition.
342
00:28:07,140 --> 00:28:09,460
I've already posted it on a
selling and trading website.
343
00:28:09,460 --> 00:28:11,600
It's worth so much,
I'm sure someone will buy it.
344
00:28:11,600 --> 00:28:14,920
I'll pay you back
the moment they sell.
345
00:28:15,660 --> 00:28:18,000
Secondhand shoes are
also that expensive?
346
00:28:19,780 --> 00:28:21,340
Expensive?
347
00:28:21,340 --> 00:28:24,840
These are super cheap
for a limited pair!
348
00:28:25,420 --> 00:28:28,880
I had to beg my mom for a whole
year for her to buy them for me.
349
00:28:30,820 --> 00:28:33,600
If you like them so much,
why are you selling them?
350
00:28:34,940 --> 00:28:36,900
You think I want to sell them?
351
00:28:36,900 --> 00:28:38,840
I don't have a choice.
352
00:28:39,380 --> 00:28:42,060
Help a brother out,
just this once!
353
00:28:42,060 --> 00:28:44,020
Just lend me however
much you have!
354
00:28:44,020 --> 00:28:47,000
I'll... I'll definitely pay you
back properly in the future.
355
00:28:52,290 --> 00:28:53,880
Zhi Hao...
356
00:28:54,860 --> 00:28:57,680
Have people come to
you asking for money?
357
00:28:59,340 --> 00:29:00,700
No.
358
00:29:00,700 --> 00:29:02,440
That's not it.
359
00:29:03,660 --> 00:29:05,480
Was it Li Zhen Cheng?
360
00:29:06,100 --> 00:29:08,320
I said no already!
361
00:29:08,860 --> 00:29:10,920
Just... stop asking me.
362
00:29:37,270 --> 00:29:39,480
It's definitely Li Zhen Cheng.
363
00:29:41,420 --> 00:29:44,320
Should I help Zhi Hao or not?
364
00:29:45,980 --> 00:29:47,520
What do you think?
365
00:29:52,660 --> 00:29:55,120
My fists are somewhat reliable.
366
00:29:56,820 --> 00:29:58,840
Never mind.
367
00:29:59,220 --> 00:30:01,680
Who cares if I can fight?
368
00:30:04,060 --> 00:30:06,400
My face can't get beaten.
369
00:30:15,100 --> 00:30:17,860
Geez, this is annoying!
370
00:30:17,860 --> 00:30:20,480
It's impossible to sleep
when you have troubles.
371
00:30:25,700 --> 00:30:27,360
Sorry.
372
00:30:53,500 --> 00:30:56,900
♪ I reach out my hands ♪
373
00:30:56,900 --> 00:31:00,920
♪ To touch the darkness ♪
374
00:31:01,460 --> 00:31:07,880
♪ I either hit the truth
or an erroneous feeling ♪
375
00:31:09,340 --> 00:31:13,500
♪ And now I wonder,
can you give a sign? ♪
376
00:31:13,500 --> 00:31:17,580
♪ Are you willing
to love or not? ♪
377
00:31:17,580 --> 00:31:23,200
♪ Come and let me in lost time ♪
378
00:31:24,980 --> 00:31:31,040
♪ Our fate has reached its end ♪
379
00:31:32,940 --> 00:31:39,000
♪ This love has failed ♪
380
00:31:41,420 --> 00:31:44,680
♪ What's on your mind? ♪
381
00:31:45,860 --> 00:31:50,260
♪ I want to know what's
getting you down ♪
382
00:31:50,260 --> 00:31:54,720
♪ You can be mine ♪
383
00:31:57,660 --> 00:32:00,360
♪ Are you tired from crying? ♪
384
00:32:01,420 --> 00:32:05,940
♪ Please let me know
what's getting you down ♪
385
00:32:05,940 --> 00:32:10,280
♪ You can be fine,
you're gonna be fine ♪
26282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese