Original subtitles

♪ Hero, Hero, from now we'll just face the future ♪

♪ Hero, Hero, don't go back to the past my baby ♪

♪ Let me ya ya ya ya ya ya ya ya ya ♪

♪ Hero ya ya ya ya ya ya ya ya ya ♪

♪ Everybody burn it up, wanna be a hero ♪

♪ Everybody up the sky, let's come in to it and run ♪

♪ No justification is necessary, you're my only one ♪

♪ No more sighing, don't give up, gotta never give up ♪

♪ You're my baby, you'll always be at my side, that'll never change ♪

♪ Just grasp on tightly, look into the distance ♪

♪ And you'll be a shining super star ♪

♪ Hey! Let's puff our chests out and holler together ♪

♪ Hey! Let's forget our troubles, happiness is most important ♪

♪ Follow the brilliant sun and run, everybody run it together ♪

♪ Come on, we've succeeded, no regrets ♪

♪ Hero, Hero, from now on just face the future ♪

♪ Hero, Hero, don't return to the past my baby ♪

♪ Everybody burn it up, wanna be a hero ♪

♪ Everybody up the sky, let's come in to it, wanna be a hero ♪

[Lookism]

[Episode 2]

Why is everyone staring at me?

It's so freaky.

I'm really... not the same person!

My body has changed, but my soul hasn't.

I have to make some changes.

Should I adopt a more penetrating gaze?

As if I'm looking down, with pride.

That's right.

Anything new happen at school today?

Besides a new transfer student, not much.

What about the peeing tom photographer from yesterday?

-He hasn't been found yet. -Go hunt him down after class.

Okay.

Hey.

Come here.

For what?

You really want to do die.

What'd you just say? "For what"?

Why are you taking selfies when you're so ugly?

Hurry and and say what you want, I'm very busy.

Who the hell is he?

-Tuo Wen Shuai from our class. -Our class?

Right, he's the transfer student I just mentioned.

Gosh... that was terrifying!

Was my acting too overboard?

I shouldn't have acted all macho.

That punch he gave me last time really hurt.

What if he comes after me again?

I'll think about that later.

When our homeroom teacher said there was a transfer student coming,

I thought it was my upstairs neighbour.

It's so weird, their names are exactly the same, they're both Tuo Wen Shuai.

Seriously?

I still hope it's the one that lives above me.

I hope it's the more attractive one.

How is he attractive?

And he arrived here in such a mess, I find him annoying.

Don't tell me you have a crush on him too.

How could I fall for him?

All the girls in the school like him! You're sure you feel nothing?

I don't.

Ma'am, where's the dirty bun you saved for me?

-Over here. -Thanks.

-Thanks! -No problem.

Li Zhen Cheng... I've told him numerous times to stop using Zhang Zhi Hao!

This is the most popular item at our school's bodega.

I specially asked the shop owner to save it for me.

It's for you!

-Why? -Why else?

I hope you can take care of me in the future.

No one in our school dares to defy Li Zhen Cheng.

I just want to be your friend.

Hurry and eat it before Zhen Cheng comes. Here, let me open it.

Who bullies others the first day they set foot here?

You're beyond ludicrous!

Bully?

You stay out of this! Here.

Let me open it. Hurry and eat.

Hey, newbie.

Listen up.

Here we go again.

If you want to eat something, can't you buy it yourself?

Is the bodega so far you have to use someone else?

Are your legs props? Can't you walk?

Does someone have to open the package for you? Are your fingers broken?

I'm warning you,

don't do this again. You have three strikes. This was one.

I'll be watching you carefully.

This is insane...

In the past, walking exhausted me.

Now I feel like I could take off into the air after a few steps!

The bus is here!

[Tao Tao Qiao Qiao Fashion Store]

[Thanks for rating, dress stylishly every day!]

The transfer student's sitting on the same bus as me.

Does he live near me?

Tao Qiao isn't still mad, is she?

I have to be friendly.

Good thing we're in different directions.

Hello?

Hello, is it Wen Shuai?

Yes, that's me.

I'm Tao Qiao.

The one who lives downstairs.

-Did you need anything? -I wanted to ask you...

Weren't you going to transfer to our school?

Hello, Wen Shuai? Hello?

Hello?

-Can you hear? -Yeah.

I was saying, weren't you going to transfer to my school?

I... had planned to do that, yeah.

So... you're going to another school then?

No, that's not it.

It's because...

I'm taking a break from school!

It's not because of that video, is it?

You saw it too?

I just glimpsed it briefly.

I mean, that's not a bad idea, you could familiarise yourself with the area.

And you can relax a bit too.

That's what I thought too.

Why does your voice sound so strange?

Are you sick?

Yeah.

I am kind of sick.

Let me see if we have any medicine at home.

You don't need to go to the trouble! I just need some sleep!

I found it.

I'm going to send it up to you, don't be so courteous!

Oi, wake up! Tao Qiao's coming!

Hurry up!

-Hold on! -Wen Shuai, it's me!

I'm changing! I suppose I can't show any mercy.

What was that?

Coming!

Why is your face so red? Are you feverish?

-Do you need to go to the hospital? -No, it's fine.

-I can just take some medicine. -Here's cold medicine.

This is honey and grapefruit tea, for vitamin C.

That way you can get better faster.

If you don't feel better after resting, I'll take you to the hospital.

T-Thanks.

For what? We're neighbours.

Go get some rest, I'll head back down.

See you.

[Fashion Design Class 2 Group Chat]

[Thanks everyone for letting me in the group chat.]

[Hey Wen Shuai, welcome!]

Hello?

The whipped cream melts in your mouth and sweetens your heart!

Today, darling He Na has invited a special guest to surprise you all!

I think he's here!

Hello, Wen Shuai?

Hello?

Who are you?

I'm Tuo Wen Shuai, you said you had urgent business with me.

Shut it off!

Hey. Tuo Wen Shuai is my classmate.

If you want to be an imposter, you at least have to resemble him.

How did you know he was meeting me here?

-Have you been following me?! -No, I'm Tuo Wen Shuai's... friend.

Na Na, look.

It's all this stupid fatty's fault!

[Wen Shuai, your welcome party's tomorrow~]

If everyone gets together to eat,

I should be the one paying, shouldn't I?

Yeah.

Grandma, can you give me some more money?

-Wen Shuai. -Yeah?

Never mind, Grandma.

I don't need the money anymore.

I still have some.

We'll just eat from a street stall, it won't cost too much.

Then I'll go visit you in a few days, okay?

"Our store is hiring for our night shift."

Welcome!

Hi.

-Are you the boss? -That's me.

Can I help you?

It says outside that you're hiring.

-Have you hired anyone yet? -Not yet.

I've been saving it just for you!

What if I have no work experience?

No problem! Tissues. Take this and scan it.

The item's price will show up, and the computer will add up the total.

Just charge using that number.

Most of our customers are female.

You're exactly their type.

Can you start today?

-Yes. -Then let's sign a contract right now!

-Then let me call my friend over. -Alright, call your friend o--

Friend?

-No, no way. -Why not?

-We don't hire students. -I quit school, sir.

Even so, we want someone with real work experience.

But you didn't tell me friend that you need work experience.

Circumstances change.

Quality is equal to value.

If you feel wronged, call your friend over.

Is it because I...

-I'm ugly? -I don't judge people by their looks.

-Thank you, sir. -No problem.

Have a good day!

So the two of them really are friends?

I want to know how you managed it.

Didn't the boss say no?

By using blood relations. He's my dad.

-He's your dad? -Yup.

Oh, tell your friend to be at the store at nine sharp.

My dad is going to be strict with him. He'd better not be late.

Not a problem.

I'm sure my friend will be really happy when he hears about this.

I'm doing this to make you happy.

-What? -But in exchange,

you have to give me ten vouchers.

What?

Let me use you however I want ten times.

I got it.

Why don't you let me use you tonight?

I'm really sorry, I can't tonight.

-I have an important date. -Important date?

With who?

-I forgot again... -Who is it?

-Oh no. -Turn around!

I'm going to scream if you don't turn around!

Transfer student?

What are you doing here? You don't even live here.

How do you have keys to this place?

Because...

Because I just moved here!

Since when?

Just today.

-My friend didn't tell you? -You're... Wen Shuai's friend?

Yeah. A really good...

friend.

He's friends with Wen Shuai?

Why haven't I ever heard him mention it?

Hurry and get up!

Yogurt... yogurt goes here.

Welcome! He Na?

H-He Na!

He Na, that's the storage!

This is my house, why do you care?

I don't want to change in public bathrooms in the future

so I'll change here from now on. Also...

My dad's super conservative.

If you let him find out I do live broadcasts, you're dead.

Don't worry.

I won't tell the boss.

You're quite sensible. Thanks, fatty.

Welcome.

Hi.

Hello.

Who're you?

Why do I feel like I've seen him before?

-Are you sneaking photos of me?! -I didn't!

My phone accidentally fell--

Make sure you all practise at home.

Don't lose to terribly every time.

Zhen Cheng! Zhen Cheng!

I just saw the fat guy who was sneaking photos of Su Meng Qi!

Where?

At the convenience store!

Hey, don't you think we should recruit?

Tao Qiao's class got a new transfer student.

Wa Si Ke, why don't we go suss him out?

Zhang Zhi Hao!

-What are you doing here? -Wa Si Ke's here!

Pull Zhen Cheng off!

Li Zhen Cheng! Whatever are you doing?!

What's it to you?

Just shut your mouth.

This is his territory.

It's on you.

Are you okay, bro?

It's okay.

It's okay.

Yes?

Wen Shuai?

Wen Shuai, is that you?

What is it? What's wrong?

I dealt with the person sneaking photos of you on the bus.

What do you mean?

He'll never appear before you again.

Wasn't it a misunderstanding?

Who the hell did Li Zhen Cheng beat up this time?

The one we thought was taking photos of us on the bus.

The one who lives above you.

-Tuo Wen Shuai? -Yeah.

Li Zhen Cheng!

You went to cause trouble for that photo-taker?

Yeah, that stupid fat pig.

You're the pig! He never took photos of us, it was a misunderstanding!

You're a seriously arrogant, hopeless, stubborn dumbass!

Tao Qiao!

I've been trying to bear with you.

If it weren't for--

Hurry and go apologize, you hear?

-You think-- -Tuo Wen Shuai, come with me.

Who did this?!

Is Wen Shuai seriously injured?

-He's fine. -Li Zhen Cheng used to be a boxer.

His punches are no joke.

-I see. No wonder it hurt so much. -What did you say?

Nothing!

I meant, my friend is pretty hardy.

No matter how hardy he is, he's made of flesh and blood.

-You're that worried about him? -Aren't you?

How badly was he bullied that he decided to quit school?

If I'd known, I'd have explained that incident earlier.

It's all my fault.

Wen Shuai!

Wen Shuai!

I'm not done talking yet!

Why'd you run away so fast?

What are you doing?

I...

I was just hiding from that senior.

For some reason, she always...

-touches me. -Touches you?

Who do you think you are?

You think the universe orbits around you just because you're hot?

I hate arrogant people like you the most.

Student, do you mind bringing these items to my grandson?

What's his name?

His name is Tuo Wen Shuai.

I'm his grandmother.

All I know is he's in Fashion...

He studies Fashion Design.

I know him.

You do?

That's perfect! All of you can share this food.

I'm going to head back and help him tidy his room.

Tao Qiao.

Can I ask you something?

Go ahead.

Hello, Principal Wen.

So, what did you want to ask?

Where's the cafeteria?

Are you kidding me?

You've never been to the cafeteria?

I'm serious.

Come with me then, I'll take you.

This is it.

The only cafeteria we've ever had.

You know where it is now, right?

Thanks.

No wonder I haven't seen him there before.

Wen Shuai, your grandma's skewers are so good!

Eat up then!

Why are you standing there? Sit down!

It's fine, I have lunch plans.

Eat with us!

I guarantee you if you take a single bite, you won't be able to stop.

Try it!

Eat!

What?

He ate it!

I thought he never ate at school!

What's with your expression? Does it taste bad?

No.

Wen Shuai, do you live with your grandma?

No.

My grandma lives in Sanqiao Town.

I really missed her yesterday, so I called her

and she came to visit me today.

That's awesome.

Oh no.

Hello, Ms. Landlord. I'm Wen Shuai's grandma.

I forgot my keys.

Can I open the door with your backup keys?

Granny! The keys are here. They don't know which are the right ones either.

Let's test them.

This is the last one, it must be it.

Wait!

I thought something happened to Wen Shuai again.

I was so worried!

I'm sorry, I should've gotten your permission first.

Where would you go if I didn't agree?

-Nowhere. -You...

can just stay here. Wen Shuai is lonely on his own too.

That way he has friends with him and you can take care of each other.

Thanks, Granny.

-Thanks. -Okay, let's head up then!

No, wait!

It's really messy here right now.

There are socks and underwear everywhere.

-Let me clean first. -Go ahead, go ahead.

What's with your face? Who beat you?

What happened?

Nothing! Grandma...

I'm doing super well at school!

Tons of gangs desperately want me.

Stop changing the topic!

I'm asking what happened to your face!

I ended up joining the boxing club.

I practised with the best person there.

Don't you find these injuries...

really majestic?

Grandma.

How long has it been? He's already asleep?

Grandma, just ignore him. He's ill.

Is he?

It's really hard to treat. He looks totally normal,

but sometimes he just falls asleep suddenly.

That is really weird.

Grandma! You can't wake him when he's asleep.

Something terrible will happen!

-Understand? -Alright, alright.

I won't wake him up, I won't.

Where did he run off to so early in the morning?

You're awake? How do you feel?

Why am I awake?

I should still be in the convenience store.

Do you feel dizzy?

Fine... I'm fine.

I meant to wait for Shuai Shuai to come back to eat breakfast,

but I don't know where he is.

We won't wait for him. Come and eat first.

Eat well so you can study well.

Come on!

Eat!

You're exactly like my grandson when he eats.

Get up!

I'm going to check the CCTV and find out when you started sleeping!

This is money! I'm going to take it out of your paycheck!

Get up!

This child is so pitiful.

-Where'd you go so early in the morning? -For a morning run, Grandma.

Breakfast is ready, go eat.

Grandma, I'll do it.

Enough, enough!

Shuai?

Here.

What is this?

You need money, right?

Be generous when taking your friends out to eat.

Grandma, I said already that I have enough money!

Take it!

Even if you have no money,

Grandma, I don't need to spend money on lunch these days.

There's no such thing as free lunch.

There is.

All my classmates want to treat me to a meal.

Big city people are really great.

They're kind. But you can't just have them treat you all the time.

Even if we have no money,

we have to understand how to share and pay people back.

Wen Shuai.

Hi Granny, I'm Tao Qiao.

I live below you with my sister.

You're also a Bai Xiang student?

Yeah.

Are you here to ask Wen Shuai to go back to school?

Right, that's right.

Good, good!

When are you planning to tell you grandma about quitting school?

When I find the right time.

Please keep it a secret for now.

It's a good thing she doesn't know.

Why... Why are you so nice to me?

Why are you suddenly asking that?

Is it because...

I'm pitiful?

♪ I reach out my hands ♪

♪ To touch the darkness ♪

♪ I either hit the truth or an erroneous feeling ♪

♪ And now I wonder, can you give a sign? ♪

♪ Are you willing to love or not? ♪

♪ Come and let me in lost time ♪

♪ Our fate has reached its end ♪

♪ This love has failed ♪

♪ What's on your mind? ♪

♪ I want to know what's getting you down ♪

♪ You can be mine ♪

♪ Are you tired from crying? ♪

♪ Please let me know what's getting you down ♪

♪ You can be fine, you're gonna be fine ♪