Original subtitles

DarkSide Dark School of Magic

www.darksite.tv @darklegenders

paulinhaM | Hatter LucasFB | Bubu

Ca�que C. | hell_ena Gabs | �lvaroEJ

Tozzi | RenatoCochrane @dukzzz | Samara

Tony Montana | VicodinTrip @diogomatos_ | victorcruel

HARRY POTTER E AS REL�QUIAS DA MORTE PARTE 2

AQUI JAZ DOBBY, O ELFO

� lindo aqui.

Era da nossa tia.

V�nhamos aqui quando crian�as.

A ordem agora usa como esconderijo.

O que sobrou de n�s, pelo menos.

Os trouxas acham que ela afasta o mal.

Mas est�o errados.

Preciso falar com o duende.

Como voc� est�?

Voc� enterrou o elfo?

-Sim. -E me trouxe para c�.

Voc� �...

um bruxo incomum.

Como conseguiu a espada?

� complicado.

Por que Belatriz Lestrange achou que estaria em Gringotes?

� complicado.

A espada se apresentou para n�s quando precisamos.

N�o a roubamos.

H� uma espada id�ntica no cofre da madame Lestrange.

Mas � falsa.

Foi colocada l� no ver�o passado.

Ela n�o desconfiou que era falsa?

A r�plica � bem convincente.

S� um duende saberia que essa � a verdadeira.

E quem a colocou l�?

Um professor de Hogwarts.

Pelo o que eu soube, agora � o diretor.

Snape?

Colocou a falsa espada no cofre? Por qu�?

H� muitas coisas estranhas nos cofres de Gringotes.

Isso inclui o cofre da madame Lestrange tamb�m?

Talvez.

Preciso entrar em Gringotes. Em um dos cofres.

-� imposs�vel. -Sozinho, sim.

Mas com voc�, n�o.

-Por que eu ajudaria? -Eu tenho ouro.

-Muito ouro. -N�o tenho interesse em ouro.

O que quer ent�o?

Aquilo.

� o meu pre�o.

Acha que tem uma Horcrux no cofre da Belatriz?

Ela se apavorou quando achou que estivemos l�.

Ela ficou perguntando o que pegamos?

Aposto que tem uma Horcrux l� ou outra parte da alma dele.

Vamos encontr�-la e mat�-la,

e ficaremos mais perto de mat�-lo.

E quando a encontrarmos...

como vamos destru�-la se der a espada para o Grampo?

Estou pensando nessa parte.

Ele est� fraco.

Harry!

Sr. Olivaras...

Preciso lhe fazer algumas perguntas.

Qualquer coisa, meu garoto. Qualquer coisa.

O senhor pode identificar essa varinha?

Precisamos saber se � seguro us�-la.

Nogueira... � fibra de cora��o de drag�o.

32 cent�metros.

Infle...

Inflex�vel.

Pertenceu a Belatriz Lestrange.

Trate-a com cuidado.

E essa aqui?

Pinheiro.

E pelo de unic�rnio. 25 cent�metros.

Meio flex�vel.

Essa era a varinha de Draco Malfoy.

Era? N�o � mais dele?

Talvez n�o. Se voc� a tirou dele.

Sinto que a lealdade dela mudou.

O senhor fala de varinhas como se tivessem sentimentos...

ou pudessem pensar.

A varinha escolhe seu bruxo, Sr. Potter.

Isso sempre esteve claro para os estudiosos de varinhas.

O que sabe sobre as Rel�quias da Morte?

O boato � que s�o tr�s.

A Varinha das Varinhas, a Capa da Invisibilidade,

para se esconder do inimigo, e a Pedra da Ressurrei��o,

que traz da morte os entes amados.

Juntas, transformam o seu dono no senhor da morte.

Mas poucos acreditam

-que esses objetos existam. -Voc� acredita?

Voc� acredita que eles existam, senhor?

N�o vejo raz�o para acreditar em conto para crian�as.

Voc� est� mentindo.

Voc� sabe que elas existem.

Voc� contou a ele. Contou a ele sobre a Varinha das Varinhas

e onde pode encontr�-la.

Ele me torturou.

Al�m disso, s� contei boatos.

N�o h� como saber se ele vai encontr�-la.

Ele j� encontrou, senhor.

Bom descanso.

Ele est� atr�s de voc�, Sr. Potter.

Se � verdade o que disse,

que ele tem a Varinha das Varinhas...

Sinto que voc� n�o ter� a menor chance.

Tenho que mat�-lo antes que ele me ache.

Tem certeza que � dela?

Tenho.

Ent�o, como estou?

Horr�vel.

Voc� pode deixar a Hermione guard�-la, Grampo?

Contamos com voc�, Grampo.

Se nos levar ao cofre, a espada � sua.

-Madame Lestrange. -Bom dia.

Bom dia? Bom dia?

-Est� parecendo uma mocinha! -Ei! Pega leve.

Se ela nos entregar,

usaremos essa espada para cortar nossas gargantas, entendeu?

Ele est� certo. Fui uma idiota.

Tudo bem.

Vamos nessa.

Quero entrar no meu cofre.

Identifica��o?

Acho que n�o � necess�rio.

Madame Lestrange.

N�o gosto de ficar esperando.

Eles sabem. Sabem que � uma impostora.

Foram avisados.

Harry...

O que faremos agora?

Madame Lestrange, pode mostrar sua varinha?

-E por que eu faria isso? -� a pol�tica do banco.

-Tenho certeza que voc� entende. -N�o.

Tenho certeza que n�o entendo.

Temo que terei que insistir.

Imperio!

Muito bem, Madame Lestrange. Siga-me.

O que � isso, Grampo?

Grampo?

Aresto Momentum!

Muito bem, Hermione.

Voc�s voltaram ao normal.

A queda do ladr�o lava todos os encantamentos.

-Pode ser fatal. -N�o diga!

S� por curiosidade, h� outro modo de sair daqui?

N�o.

O que voc�s est�o fazendo aqui embaixo?

Ladr�es!

-Voc� desistiu... -Imperio!

Isso n�o parece bom.

Caramba, � um drag�o ucraniano.

Toma.

Ele espera dor quando ouve esse barulho.

Isso � repugnante.

Lumos.

Caramba...

Accio Horcrux!

S�rio que voc� vai tentar isso?

Esse tipo de magia n�o funciona aqui.

Est� aqui, Harry?

Consegue sentir algo?

Ali! L� em cima!

Feiti�os de Gemino. Tudo que tocar se multiplicar�!

Me d� a espada!

Pare de se mexer!

Peguem!

-T�nhamos um acordo, Grampo. -A ta�a pela espada!

Eu disse que te colocaria aqui.

Mas n�o disse nada sobre te tirar daqui.

-Grampo! Grampo! -Ladr�es! Socorro, ladr�es!

Que tra�ra! Pelo menos ainda temos o Bogrode.

Que azar.

N�o podemos ficar aqui! Voc�s t�m alguma ideia?

-Voc� que � a inteligente! -Pensei em algo, mas � loucura.

Reducto!

Venham!

Relaxo!

Vamos!

Reducto!

Segurem-se!

Isso foi brilhante! Absolutamente brilhante!

Estamos descendo!

-Acho melhor pularmos! -Quando?

Agora!

Ele sabe. O "Voc�-Sabe-Quem".

Sabe que invadimos Gringotes, o que pegamos,

e que estamos ca�ando Horcruxes.

-Como voc� sabe? -Eu vi!

Voc� o deixou entrar. Harry, n�o pode deixar.

Hermione, n�o posso evitar sempre!

-Talvez possa, sei l�. -Deixem pra l�. O que aconteceu?

Ele est� bravo e assustado tamb�m.

Sabe que se acharmos e destruirmos as Horcruxes,

poderemos mat�-lo.

Ele far� de tudo para que n�o achemos o resto.

H� mais uma Horcrux em Hogwarts.

O qu�? Voc� viu?

Vi o castelo, e Rowena Ravenclaw.

Tem algo a ver com ela, temos que ir para l� agora.

N�o podemos.

Precisamos de tempo para planejar!

Hermione, quando um plano nosso deu certo?

Planejamos, chegamos l� e tudo d� errado.

Ele est� certo. S� tem um problema.

Snape � o diretor. N�o podemos entrar

pela porta da frente.

Vamos para Hogsmeade, para a Dedos de Mel,

passamos pela passagem do por�o.

H�... algo errado com ele.

Sabe, antigamente...

Sempre pude seguir seus passos.

E agora tudo parece desconectado.

Talvez sejam as Horcruxes. Ou esteja enfraquecendo,

-ou at� morrendo. -N�o.

� como se estivesse ferido.

E at� parece mais perigoso.

Venham! Se mexam!

Por aqui! Procurem em todos os lugares!

Potter!

Aqui, Potter!

Voc� o olhou direito?

-Ele se parece... -Eu sei. Dumbledore.

Harry.

Posso te ver aqui.

Seus tolos! O que pensavam quando vieram aqui?

-T�m ideia de como � perigoso? -Voc� � Aberforth.

Irm�o de Dumbledore.

� voc� quem tenho visto aqui. Voc� que mandou Dobby.

-Onde o deixou? -Ele morreu.

Que pena. Eu gostava dele.

Quem lhe deu aquilo? O espelho.

Mundungo Fletcher. H� um ano.

-Ele n�o podia. Era do... -Sirius.

O Alvo me disse.

Tamb�m disse que ficaria com raiva

se soubesse que eu o tinha, mas se pergunte:

onde estaria se eu n�o o tivesse?

Tem alguma not�cia da Ordem?

A Ordem se extinguiu. "Voc�-Sabe-Quem" venceu.

Quem diz o contr�rio, est� se matando.

Temos que entrar em Hogwarts, esta noite.

Dumbledore nos deu uma tarefa.

Eu sei. Tarefa legal.

-F�cil. -Temos ca�ado Horcruxes.

Achamos que h� uma dentro do castelo,

precisamos de sua ajuda para entrar.

Esta tarefa que lhe foi dada, � uma miss�o suicida.

Fa�a um favor a si mesmo, rapaz, v� para casa.

-Viva mais. -Dumbledore confiou em mim

-para termin�-la. -E o que fez pra confiar nele?

O que o faz acreditar em tudo o que ele disse?

Em todo esse tempo, ele mencionou meu nome?

Mencionou o dela?

-Por que ele... -Guardaria segredos. Diga voc�.

-Eu confio nele. -� a resposta de um garoto!

Um garoto que sai ca�ando Horcruxes sob ordem

de um homem que nem o disse por onde come�ar.

Est� mentindo!

N�o s� pra mim, isso n�o importa.

Mas para voc� tamb�m. � o que um idiota faz.

N�o ache que sou bobo, Harry Potter.

Ent�o perguntarei de novo. Deve haver uma raz�o.

N�o me interesso pelo que houve entre voc�s.

N�o me importo que voc� tenha desistido.

Confiei no homem que conhecia.

Precisamos entrar no castelo hoje � noite.

Sabe o que fazer.

Para onde a mandou?

Voc� ver�.

Logo.

� sua irm� Ariana, n�o �?

Ela morreu jovem, n�o foi?

Meu irm�o sacrificou muitas coisas, Sr. Potter.

Em sua busca pelo poder.

Inclusive a Ariana.

E ela era devota a ele.

Ele deu tudo a ela.

Menos o tempo.

Obrigada, Sr. Dumbledore.

Ele salvou nossas vidas duas vezes.

Nos olhou pelo espelho.

N�o parece coisa de algu�m que desistiu.

Ela est� voltando.

Quem est� com ela?

-Neville? Voc� est�... -Arrebentado.

Isso n�o � nada. Simas est� pior.

Ab, temos mais duas pessoas para passar.

N�o me lembro disso no Mapa do Maroto.

� porque n�o existia ainda. As sete passagens secretas

foram lacradas antes do in�cio das aulas.

� o �nico jeito de entrar ou sair.

Est� cheio de Comensais da Morte e Dementadores.

-Como est� Snape como diretor? -� dif�cil v�-lo.

-Os Carrow que exigem cuidado. -Carrow?

�. Irm�o e irm�. Respons�veis pela disciplina.

E gostam de castigar, esses Carrow.

Fizeram isso com voc�? Por qu�?

Na aula de Artes das Trevas mandaram praticar Cruciatus

nos alunos do primeiro ano.

Me recusei.

Hogwarts mudou.

Vamos nos divertir um pouco?

Olha s�, pessoal. Uma surpresa.

N�o sendo comida do Aberforth... Surpresa seria digeri-la.

Caramba!

Avise a Remo e aos outros que Harry voltou.

Certo, certo. Deixem-no vivo para "Voc�-Sabe-Quem".

AD chamando. Novo boletim do tempo:

O Raio acertou. Repito: O Raio acertou.

-Qual � o plano, Harry? -O Raio acertou.

Certo. Existe algo que precisamos encontrar.

Algo que est� escondido aqui no castelo.

E que pode nos ajudar a derrotar "Voc�-Sabe-Quem".

Certo. E o que �?

N�o sabemos.

-E onde est�? -Tamb�m n�o sabemos.

-N�o temos muitas pistas. -N�o tem nenhuma!

Isso tem a ver com a Ravenclaw. Pode ser pequeno,

f�cil de ser escondido. Algu�m faz alguma ideia?

Tem o Diadema perdido de Rowena Ravenclaw.

Ai, Jesus, l� vem ela.

O Diadema de Ravenclaw? Nunca ouviram falar?

-� bem famoso. -�, mas est� perdido h� s�culos.

N�o tem uma pessoa viva que o tenha visto.

Desculpem, mas o que � um Diadema?

� uma esp�cie de coroa, como uma tiara.

-Harry! -Oi.

Faz seis meses que n�o me v� e parece que nem existo.

-Sou o irm�o dela. -Ela tem muitos irm�os,

-mas s� um Harry. -Cala a boca, Simas.

-O que foi, Gina? -Snape sabe.

Sabe que Harry foi visto em Hogsmeade.

Muitos devem querer saber por que os chamei a esta hora.

Chegou ao meu conhecimento, que no come�o desta noite,

Harry Potter foi visto em Hogsmeade.

Agora, se algu�m,

aluno ou funcion�rio, tentar ajudar o Sr. Potter,

ser� punido

de acordo com a gravidade de seus atos.

Al�m disso,

qualquer pessoa que saiba desses fatos

e n�o venha denunci�-los a mim,

ser� considerada

igualmente culpada.

Ent�o...

se algu�m aqui tem algum conhecimento

dos movimentos do Sr. Potter � esta tarde,

pe�o que d� um passo � frente.

Agora.

Parece que apesar da exaustiva estrat�gia de defesa,

existe um probleminha com a seguran�a, diretor.

E acho que � bem grande.

Como se atreve a ocupar o lugar dele?

Conte a eles o que houve naquela noite!

Conte como olhou nos olhos dele.

Do homem que confiou em voc� e foi morto.

Conte a eles!

Covarde!

Harry...

Potter?

Sei que muitos de voc�s v�o querer lutar.

Que alguns talvez at� pensem que lutar � sensato.

Mas isto � tolice.

Entreguem-me Harry Potter.

Fa�am isso e ningu�m sair� ferido.

Entreguem-me Harry Potter

e n�o tocarei em Hogwarts.

Entreguem-me Harry Potter

e ser�o recompensados.

Voc�s t�m uma hora.

Est�o esperando o qu�? Algu�m segure ele!

Alunos fora da cama! Alunos fora da cama!

-Alunos nos corredores! -� onde deveriam estar,

seu grande idiota!

-Me desculpe, senhora. -J� que est� aqui, Sr. Filch,

sua chegada foi muito oportuna.

Se puder, pe�o que por favor retire a Srt.� Parkinson

e os demais alunos da Sonserina do sal�o.

E para onde os levarei, senhora?

Para as masmorras, pode ser.

Imagino que haja uma raz�o para seu retorno, Potter.

-Do que precisa? -Tempo, professora.

-O m�ximo que conseguir. -Fa�a o que precisa.

Protegerei o castelo.

Potter...

-� bom v�-lo. -� bom v�-la tamb�m, professora.

Aguente firme, Neville.

Harry! Hermione e eu pensamos:

N�o faz diferen�a acharmos a Horcrux.

-Como assim? -N�o tem com o qu� destru�-la.

-Foi o que pensamos. -Rony pensou, foi ideia dele.

-� brilhante. -Destruiu o Di�rio de Riddle

com um dente de basilisco.

Ent�o achamos que podemos conseguir outros.

Certo.

Est� bem, mas levem isso.

Assim poder�o me achar quando voltarem.

-Aonde vai? -A sala comunal da Corvinal.

Tenho que come�ar por algum lugar.

Harry! Harry!

Deixe-me ver se entendi, professora.

Est� nos dando permiss�o para fazer isso?

-Exatamente, Longbottom. -Explodir tudo?

Certo. Mas como vamos fazer isso?

Por que n�o pergunta ao Sr. Finnigan?

Pelo que sei, ele tem uma predisposi��o para explosivos.

-Eu posso derrubar tudo. -Assim que se fala. Podem ir.

Sabe que n�o podemos deter "Voc�-Sabe-Quem" eternamente.

Mas isso n�o significa que n�o possamos retard�-lo

E o nome dele � Voldemort. Pode come�ar a cham�-lo assim.

Ele vai tentar te matar de qualquer jeito.

Piertotum Locomotor!

Hogwarts corre perigo.

Guardem os muros, protejam-nos.

Fa�am o seu dever para com a nossa escola.

Eu sempre quis usar esse feiti�o.

Harry! Espere! Preciso falar com voc�.

Estou um pouco ocupado agora.

N�o h� nada aonde voc� ir�. Est� perdendo tempo.

-Nos falamos depois, certo? -Harry!

-Depois. -Harry Potter, me escute agora!

Lembra o que a Cho disse sobre o Diadema de Rowena?

N�o h� nenhuma pessoa viva que o tenha visto.

� �bvio, n�o �?

Temos que falar com algu�m que est� morto.

� bem impressionante, n�o �?

Se encontr�-la, encontrar� o Diadema.

-Voc� n�o vem? -� melhor conversarem a s�s.

Ela � muito t�mida.

Voc� � a Dama Cinzenta. O Fantasma da Torre da Corvinal.

Eu n�o respondo a esse nome.

N�o, desculpe. � Helena, n�o �?

Helena Ravenclaw. Filha de Rowena.

Voc� � amigo de Luna?

Sim.

Ela acha que voc� pode me ajudar.

Voc� procura o Diadema de minha m�e?

Sim, isso mesmo.

Luna � gentil, n�o � como os outros.

Mas ela estava errada, n�o posso ajud�-lo.

Espere! Por favor!

Quero destru�-lo.

Eles nunca aprendem.

Deplor�vel.

Mas... Milorde... N�o dever�amos esperar?

Comecem.

� isso que quer, n�o �, Helena?

Quer destru�-lo.

H� anos, outro prometeu destru�-lo.

Um garoto estranho, com um nome estranho.

-Tom Riddle. -Mas ele mentiu.

Ele mentiu para muitas pessoas.

Sei o que ele fez, sei quem �.

Ele o impregnou de magia negra.

Eu posso destru�-lo de uma vez por todas.

Mas s� se voc� me disser onde ele o escondeu.

Sabe onde ele o escondeu, n�o sabe, Helena?

� s� me dizer...

Por favor.

Estranho...

Voc� me lembra um pouco ele.

Est� aqui... no castelo.

No lugar onde tudo se esconde.

Se tiver que perguntar, jamais saber�.

Se souber, s� precisar� pedir.

Obrigado.

Diga a professora, que eu e Remo cuidaremos desse lado.

Sim, senhor.

Dino, pensando melhor, diga a ela que precisaremos

de mais uma ou duas varinhas desse lado.

� o grau do comprometimento que determina o sucesso,

n�o o n�mero de seguidores.

-Quem disse isso? -Eu.

-Voc� est� bem, Fred? -Sim.

Eu tamb�m.

Harry fala enquanto dorme, sabia?

N�o, claro que n�o.

�? Voc� e mais quantos?

Voc� ir� fazer.

-N�o posso. -Pode sim.

Neville!

Funcionou.

Entrem!

Estupefa�a!

Gina, Neville! Voc�s est�o bem?

Nunca estive melhor. Sou capaz de cuspir fogo.

Voc�s viram a Luna?

-Luna? -Sou louco por ela.

Vou dizer isso a ela, podemos estar mortos antes do amanhecer.

Eu sei.

Droga! Nunca o acharemos aqui.

-Ele est� ali, bem ali. -Brilhante.

Ele sumiu. Estava aqui, eu vi.

Talvez tenha ido para a Sala Precisa.

N�o aparece no mapa, n�o �? Voc� me disse isso ano passado.

Isso mesmo, eu disse.

Vamos l�.

Brilhante.

Venham!

Olha s�!

O que te traz aqui, Potter?

Pergunto o mesmo.

Est� com uma coisa que me pertence.

Eu a quero de volta.

-Qual o problema com essa a�? -� da minha m�e.

� poderosa, mas n�o � a mesma coisa.

E ela n�o me entende.

-Entende o que quero dizer? -Por que n�o disse a ela?

Belatriz.

Voc� sabia que era eu. E n�o disse nada.

Vai, Draco, n�o seja idiota, pegue ele.

Calma.

Expelliarmus!

-Avada Kedavra! -Estupefa�a!

Essa � minha namorada, seus imbecis!

Peguei!

Corram!

Goyle est� colocando fogo na sala!

Vamos! Por aqui!

N�o podemos deix�-los!

Ele est� brincando, certo?

Se morrermos por causa deles, vou matar voc�!

Harry!

Milorde...

Avada Kedavra!

Venha, Nagini. Preciso manter voc� segura.

� a cobra.

Ela � a �ltima. � a �ltima Horcrux.

Entre na mente dele.

Descubra onde ele est�.

Se o encontrarmos, encontramos a cobra.

E a� acabaremos com isso.

Milorde...

N�o seria menos...

Acho que seria mais prudente cancelar esse ataque.

Apenas procure o garoto voc� mesmo.

N�o preciso procurar o garoto.

Antes da noite acabar, ele vir� at� mim, entendeu?

Olhe para mim.

Como consegue conviver com voc� mesmo, Lucio?

Eu n�o sei.

V� procurar o Severo.

Traga-o at� mim.

Sei onde ele est�.

Vamos l�!

N�o!

Voc� fez magias extraordin�rias com essa varinha, Milorde,

e apenas nas 2 �ltimas horas.

N�o.

N�o. Eu sou extraordin�rio.

Mas a varinha resiste a mim.

N�o existe varinha mais poderosa.

O pr�prio Olivaras disse isso.

Essa noite, quando o garoto vier,

ela n�o falhar�, tenho certeza disso.

Ela responde ao senhor.

E ao senhor apenas.

Ser�?

Milorde?

A varinha, ela responde mesmo a mim?

Voc� � um homem s�bio, Severo.

Deve saber a resposta.

A quem a lealdade dela realmente pertence?

Ao senhor, � claro, Milorde.

A Varinha das Varinhas n�o pode me servir apropriadamente

porque eu n�o sou o seu verdadeiro mestre.

A Varinha das Varinhas pertence ao bruxo

que matou seu �ltimo dono.

Voc� matou o Dumbledore, Severo.

Enquanto voc� viver, a Varinha das Varinhas

n�o poder� ser realmente minha.

Voc� tem sido um servo bom e leal, Severo.

Mas somente eu posso viver para sempre.

Milorde...

Nagini, mate.

Leve-as.

Leve-as.

Por favor.

Me d� alguma coisa.

R�pido. Um frasco, qualquer coisa.

Leve-as � Penseira.

Olhe para mim.

Voc� tem os olhos da sua m�e.

Voc�s lutaram bravamente...

mas em v�o...

Eu n�o quero isso...

Cada gota de sangue m�gico derramada

� um desperd�cio terr�vel...

Por isso, ordeno que minhas for�as recuem.

Na aus�ncia delas, cuidem de seus mortos com dignidade.

Harry Potter, falo agora diretamente com voc�.

Nesta noite, voc� permitiu que amigos morressem por voc�

ao inv�s de me enfrentar pessoalmente.

N�o h� desonra maior.

Me encontre na Floresta Proibida e confronte seu destino.

Se n�o fizer isto,

matarei todo homem,

mulher e crian�a

que tentar esconder voc� de mim.

Onde est�o todos?

Harry.

Vamos l�, n�o fique assim...

Ela morreu.

Sim, ela se foi.

Aberra��o.

Vem aqui. Vou contar para a mam�e.

Voc� � uma aberra��o. Uma aberra��o, L�lian!

Vem aqui!

� inveja. Ela � comum e voc� � especial.

Como assim, Severo?

Grifin�ria!

-Oi, sou o Tiago. -Oi, sou a L�lian.

Exatamente como seu pai...

Pregui�oso, arrogante...

N�o diga nenhuma palavra contra meu pai.

E o servo e o mestre se reunir�o mais uma vez!

Severo.

N�o me mate.

A profecia n�o se referia a uma mulher.

Ela fala de um menino nascido no final de julho.

Sim, mas ele acha que � o filho dela...

Ele pretende ca��-los e mat�-los.

Esconda-a. Esconda todos eles.

Eu te imploro.

E o que me daria em troca, Severo?

Qualquer coisa.

Harry... Harry, voc� � t�o amado.

T�o amado...

Harry, a mam�e te ama.

O papai te ama.

Harry, se cuide. Seja forte.

Avada Kedavra!

Voc� disse...

que a manteria segura.

L�lian e Tiago confiaram na pessoa errada, Severo.

Assim como voc�.

O garoto sobreviveu.

Ele n�o precisa de prote��o, o Lorde das Trevas se foi.

O Lorde das Trevas retornar�.

E ent�o o garoto estar� em grande perigo.

Ele tem os olhos dela.

Se realmente a amava...

Ningu�m pode saber.

Nunca ser� revelado seu melhor trabalho.

Sua palavra!

Voc� arrisca sua vida todos os dias para proteg�-lo.

Ele n�o tem talento algum, � t�o arrogante quanto o pai

e parece realmente gostar da fama que tem.

N�o diga nenhuma palavra contra meu pai.

Tiago Potter? Pregui�oso, arrogante...

Meu pai era um grande homem.

Seu pai era um porco.

Beba o resto.

Limitar� a maldi��o � sua m�o, por enquanto.

Depois se espalhar�, Alvo.

Quanto tempo?

Talvez um ano.

N�o me ignore, Severo.

Sabemos que Lord Voldemort mandou o garoto Malfoy me matar.

Mas se ele fracassar,

presumo que o Lorde das Trevas recorrer� a voc�.

� voc� quem deve me matar, Severo.

� o �nico jeito.

S� assim o Lorde das Trevas confiar� completamente em voc�.

Chegar� a hora em que Harry ter� que saber de uma coisa.

Mas voc� deve esperar at� Voldemort estar vulner�vel.

Saber o qu�?

Na noite que Lord Voldemort foi � Godric's Hollow matar Harry

e L�lian Potter se colocou entre eles,

a maldi��o ricocheteou.

E ent�o uma parte da alma de Voldemort

se separou e se prendeu ao �nico ser vivo que encontrou.

O pr�prio Harry.

� por isso que Harry pode falar com cobras.

Por isso ele consegue entrar na mente de Lord Voldemort.

Uma parte de Voldemort

vive dentro dele.

Ent�o, quando chegar a hora...

O garoto deve morrer?

Sim.

Ele deve morrer.

Voc� o manteve vivo para que morresse no momento certo.

O criou como um porco para o abate!

N�o diga agora que se afei�oou por ele.

L�lian...

Depois de todo esse tempo...

Sempre.

Ent�o, quando chegar a hora...

O garoto deve morrer?

Sim.

Ele deve morrer.

E � Voldemort quem tem de faz�-lo.

Isso � essencial.

N�o.

Por onde andou?

Achamos que tinha ido � floresta.

Vou agora.

Est� louco? N�o.

N�o pode se entregar para ele.

O que houve, Harry?

O que descobriu?

H� uma raz�o para eu ouvi-las...

As Horcruxes.

Acho que j� sabia h� um tempo.

Voc� sabia tamb�m.

-Vou com voc�. -Matarei a cobra.

Matarei a cobra e s� sobra ele.

Tudo bem.

ABRO NO FECHO

Estou pronto para morrer.

A Pedra da Ressurrei��o.

Voc� foi muito corajoso, meu querido.

Por que est�o aqui?

Todos voc�s.

N�s nunca fomos embora.

Isso...

D�i?

Morrer.

Mais r�pido que adormecer.

Falta pouco, filho.

Sinto muito.

Nunca quis que nenhum de voc�s morresse por mim.

E, Remo, seu filho.

Outros dir�o a ele pelo qu� seus pais morreram.

Um dia ele entender�.

Ficar�o comigo?

At� o fim.

Ele poder� ver voc�s?

N�o.

Estamos aqui, em voc�.

Fiquem perto de mim.

Sempre.

Nenhum sinal dele, Milorde.

Pensei que ele viria.

Harry! N�o!

-O que faz aqui? -Quieto!

Harry Potter.

O garoto que sobreviveu...

Veio para morrer.

Avada Kedavra!

N�o pode ajud�-lo.

Harry...

Menino maravilhoso.

Homem de coragem.

Vamos caminhar.

Professor, o que � aquilo?

Algo que n�o podemos ajudar.

Uma parte de Voldemort enviada aqui para morrer.

E onde exatamente estamos?

Eu ia te perguntar isso. Onde acha que estamos?

Bem...

Parece a esta��o King's Cross,

s� que mais limpa.

E sem os trens.

King's Cross, �?

Como dizem, essa � sua viagem.

Espero que agora tenha percebido

que voc� e Voldemort s�o ligados

por algo mais que s� o destino.

Desde aquela noite em Godric Hollows, anos atr�s.

Ent�o � verdade, senhor?

Uma parte dele vive em mim, n�o vive?

Vivia.

Foi destru�da h� pouco pelo pr�prio Voldemort.

Voc� era a Horcrux que ele nunca quis fazer, Harry.

-Devo voltar, n�o devo? -Voc� que sabe.

-Tenho escolha? -Tem.

Estamos em King's Cross, n�o �?

Acho que se quisesse,

poderia embarcar em um trem.

Aonde ele me levaria?

Em frente.

Voldemort tem a Varinha das Varinhas.

Verdade.

-E a cobra ainda est� viva. -Est�.

E n�o tenho nada para mat�-la.

Hogwarts sempre ajudar�, Harry, aqueles que a ela recorrerem.

Sempre me surpreendi com minha habilidade em formular frases.

Palavras s�o, na minha n�o t�o humilde opini�o,

nossa inesgot�vel fonte de magia.

Capazes de ferir e de curar.

Mas neste caso, eu diria, mudando minha frase original.

Hogwarts sempre ajudar� aqueles que merecerem.

N�o tenha pena dos mortos, Harry.

Tenha pena dos vivos.

E acima de tudo, dos que vivem sem amor.

Professor, o Patrono da minha m�e

era uma corsa, n�o era?

O mesmo do professor Snape.

� curioso, n�o acha?

Na verdade, se eu pensar bem, n�o � curioso.

Agora vou, Harry.

Professor?

Isso tudo � real?

Ou est� acontecendo na minha cabe�a?

� claro que est� acontecendo na sua cabe�a, Harry.

Mas por que significaria que n�o � real?

Professor? O que devo fazer?

Professor?

Milorde?

Milorde? Est� machucado? Milorde?

N�o preciso da sua ajuda.

O garoto est� morto?

Ele est� vivo? Draco est� vivo?

Morto.

Quem � aquele? Quem Hagrid est� carregando?

Neville, quem �?

Harry Potter...

est� morto!

N�o! N�o!

Sil�ncio!

Garota idiota.

Harry Potter est� morto.

De hoje em diante,

voc�s depositar�o sua f� em mim.

Harry Potter est� morto.

E agora � hora de se declararem.

Juntem-se a n�s.

Ou morram.

Draco.

Draco.

Draco.

Venha.

Muito bem, Draco.

Muito bem.

Devo dizer que esperava algo melhor.

E quem seria voc�, meu jovem?

Neville Longbottom.

Bem, Neville, tenho certeza que acharemos um lugar para voc�

-em nossa equipe. -Quero dizer algo.

Tenho certeza que todos ficaremos fascinados em ouvir

o que tem a dizer.

-N�o importa se Harry morreu. -Fique quieto.

Pessoas morrem todos os dias.

Amigos, fam�lia.

Sim, perdemos Harry esta noite.

Mas ele continua conosco. Aqui dentro.

Assim como o Fred.

O Remo.

Tonks.

Todos eles.

N�o morreram em v�o!

Mas voc� vai! Porque est� errado!

O cora��o de Harry batia por n�s!

Por todos n�s!

Ainda n�o acabou!

Confringo!

Lucio! Vamos! Vamos!

Voltem!

Todos dentro do castelo! Temos que matar a cobra.

-Precisar� disso. -Neville!

A minha filha n�o, sua vadia!

Voc� estava certo.

Quando disse ao Snape que a varinha falhava.

Ela sempre vai falhar.

Eu matei o Snape.

E se varinha nunca pertenceu ao Snape?

E se a fidelidade dela pertencer a outra pessoa?

Vamos, Tom. Vamos terminar isso como come�amos.

Juntos.

Ela sumiu nas dobras de minhas vestes...

Harry.

Por que n�o funcionou para ele?

A Varinha das Varinhas.

Respondia a outra pessoa.

Quando ele matou Snape, achou que a varinha

se tornaria dele, mas o problema �,

a varinha nunca pertenceu ao Snape.

Foi Draco que desarmou Dumbledore aquela noite

na Torre de Astronomia.

Daquele momento em diante, a varinha respondia a ele.

At� a outra noite, quando desarmei Draco,

na mans�o dos Malfoy.

Ent�o isso significa...

� minha!

-O que n�s faremos com ela? -N�s?

S� estou dizendo. � a Varinha das Varinhas.

A mais poderosa do mundo.

Com ela ser�amos invenc�veis.

19 ANOS DEPOIS

Juntos!

-Bolsa! -Sim.

Jaqueta!

Vou sentir saudades.

A� vem eles.

Pai, e se eu for para Sonserina?

Alvo Severo Potter.

Voc� tem os nomes de dois diretores de Hogwarts.

Um deles era da Sonserina.

E ele foi o homem mais corajoso que j� conheci.

Mas voc� diz que...

Que a Casa de Sonserina ganhar� um grande bruxo.

Mas, escute, se significa tanto, pode escolher Grifin�ria.

O Chap�u Seletor levar� sua escolha em conta.

-S�rio? -S�rio.

-Pronto? -Pronto.

darksite.tv twitter.com/darlegenders