Original subtitles

"EL TEXANO SOLITARIO"

La guerra entre estados ha terminado...

La lucha por la paz entre compatriotas ha comenzado.

CUIDADO. SALTEADORES DE CAMINOS

INDIOS-FORAJIDOS Y OPORTUNISTAS

SIGAN SU CAMINO

Hola.

Hola. ¿En qué puedo ayudarle?

Necesita cuidado especial. Tuvo un largo viaje.

- Es un buen animal. - Gracias.

Dele avena, agua y un buena cepillada.

Y revise su herradura posterior izquierda, está algo suelta.

Sí, señor.

Es nuevo aquí, ¿cierto?

Llevo aquí más o menos un año.

¿Dónde está Ben? ¿Sigue aquí?

Está afuera, repartiendo alimento.

¿Por qué? ¿Sabía que...?

Oiga, esa es una montura de la Unión de Caballería.

- Sí, así es. - ¿Es de la Unión de Caballería?

Solía serlo.

¿Planes quedarse en Arroyo por mucho tiempo, señor?

¿Por qué?

La ley es algo complicada para dos tipos de personas:

comanches y yanquis.

¿Qué hay de los texanos?

- Bueno, pues... - Cuídela muy bien.

Sí, así lo haré.

¿Está el alguacil Banister?

- No. - ¿Cuándo volverá?

- No lo sé. - Gracias.

- Oiga, señor. - ¿Sí?

¿Para qué quiere verlo?

Creo que ese es asunto mío, hijo.

Mi nombre es Río.

Y cuando un forastero llega a Arroyo, es asunto mío, señor.

Dile al alguacil que Clint volvió.

AVISO: TODOS LOS VISITANTES DEBEN REGISTRAR SU ASUNTO

- Dígame, señor. - Una habitación, por favor.

Por supuesto.

Dos comidas al día, 1.5 dólares a la semana.

El baño, al final del pasillo.

- A la semana. - A la semana.

No olvide anotar su asunto en el registro.

Órdenes del alguacil, para su protección, señor.

- ¿Protección de qué? - De los oportunistas.

¿Dónde está Jed Carson?

Jed Carson se fue hace dos años.

- ¿Lo conocía? - Sí.

Vendió todo y se fue a otro territorio.

Habitación número nueve. Al final del pasillo.

- Gracias. - Sí, señor.

Oiga, está ocupado.

Lo siento, la puerta estaba abierta.

Creí que la había cerrado. Por favor, salga.

Lo siento, disculpe. Lo siento, señora.

Eso es, tienes unas fuertes y poderosas patas.

Charlie, cuando termines desengancha el equipo.

Hey, este caballo está muy bonito.

Nunca lo había visto.

Le pertenece a un forastero que acaba de llegar.

Y llegó preguntado por usted, Ben.

Es alto, montaba una silla de la Unión de Caballería.

Lo vi irse hacia el hotel.

¿Un forastero?

Y como le dije a Gertrude, "si quieres lucir joven, tienes que ser joven".

Ya sabe, dejar pasar algunos cumpleaños.

Lo cual estoy segura de que ya hizo.

Pero ella es mayor que yo, como para comenzar con eso.

Doctor, subí dos kilos, imagine que es porque...

- No, Amy, no hagas un alboroto. - Pero, doctor, mire.

Perdiste uno.

- No lo comprendo. - No te preocupes, Amy.

A los hombres les gustan las mujeres un poco delgadas.

Nunca se saben qué quieren.

¿Quieres decir que no te prestan atención?

No, yo no diría eso.

Es solo que desde que llegaron esas...

Florrie Stewart y esa Nancy Greer, los monopolizaron a todos.

A Gertrude y a ti no les asusta algo de competencia, ¿o sí?

Debería haber una ley contra la clase de vestimenta que usan.

Si sus vestidos fueran más cortos serían...

Bueno, si yo tuviera que recurrir a esa ley para conocer a un hombre,

déjeme decirle ahora mismo.

Así es Amy, al final la virtud siempre gana.

Son precisa las palabras, doctor Jansen.

Es exactamente lo que le dije a Gertrude.

¿Doctor?

Adelante, Ben.

Hola, Ben. Entonces le dije a Gertrude:

"Gertrude, esas mujeres no tienen lo que nosotras tenemos".

- Es verdad. - Y nunca lo tendrán.

- Tus pastillas. - Muchas gracias.

Aún creo que debería haber una ley...

para prevenir que las mujeres se expongan así.

- Tienes toda la razón. - Es una desgracia.

- Creo que no hay nada peor que eso. - Estoy seguro de que no.

Es algo indecente, eso es lo que es. Es corriente y muy indecente.

No te preocupes por eso. Adiós, Amy.

¿Sigues alimentando a esas quedadas...

...con esas pastillas rosa para gente pálida?

Las pastillas para ganar y perder peso están de moda.

Amy está tratando de aumentar lo que es muy pequeño...

...y Gertrude trata de estrechar lo que es demasiado grande.

Clint volvió.

¿Qué?

Clint Banister volvió a la ciudad.

- ¿Lo has visto? - No, pero revisé en el hotel...

...y está registrado.

Cuatro años.

Es mucho tiempo.

Hagámosle una visita, doctor.

- ¿Quién es? - El doctor Jansen y Ben Hollister.

¿Jansen y...?

Pasen.

Doctor, ¿cómo está?

Ben, ¿cómo estás?

- Qué gusto verte. - Igualmente.

Leímos que te habían matado.

Pareces un cadáver muy saludable.

Es bueno que las noticias no son de fiar.

Supe que mi hermano menor es ahora el alguacil.

Sí.

Siempre dijo que sería el alguacil más joven de Arroyo.

Y, dígame, ¿cómo luce?

A él nunca le gustó escribir.

No reconocerías a Greg, ha cambiado un poco.

¿Hace cuánto que es alguacil?

Como siete meses hasta hoy.

Qué le ocurrió al alguacil Hampton?

Lo mataron los comanches.

Lamento oír eso.

Debió haberse retirado hace mucho tiempo.

Bueno, tratamos de decirle que tirara la toalla...

...pero ya sabes lo obstinado que era.

Sí, lo sé.

Doctor, sobre la bandera de los confederados,

¿la ciudad no sabe que la guerra acabó?

Lo saben, pero no lo admiten.

Bueno, aún tienen algo de resentimiento, Clint.

¿Y qué tal están los ánimos en la barbería?

Si no me deshago de esto, me confundirán con un búfalo.

Sí que necesitas una rasurada. Vamos.

Aquí está su equipaje, señor.

Vamos, vuelva adentro.

Pero tengo asuntos aquí.

El único asunto que tiene es volver adentro.

Pero tengo que ver a alguien.

Ya hay demasiados oportunistas en este cementerio.

No soy un oportunista.

Eso es lo que dicen todos.

Mire, traigo unos papeles...

No te metas en esto. Sucede todo el tiempo.

¡Riff, diviértete!

Váyase de aquí oportunista.

Quédese allí sentado hasta que llegue a la siguiente ciudad.

¡Andando, muévanse! Esto se terminó.

- Sigan su camino. - ¿Pasa todo el tiempo?

Sí, los oportunistas ya han causado muchos problemas.

Y los ayudantes no son de ayuda.

Sí, y tampoco ayudan para llegar a tiempo a mi cita.

Debo hacer algo en el banco, y después a deshacerme de esto.

Allí tiene.

- Buenos días, Florrie. - Buenos días, Amy.

- Cada día te ves más joven. - La constancia ayuda, querida.

¿Has escuchado sobre el hermano de Greg?

Sí.

¿Y qué hará Greg al respecto?

Te aseguro que no lo sé.

Estoy segura de que si alguien lo sabe, esa eres tú.

- ¿Debo hacer este depósito? - No, cambiarlo.

Yo no tengo nada contra Clint Banister...

...pero después de todo, él luchó por esos yanquis.

- Hola, Amy. - Hola.

¡Oh! Hola, Clint.

- Qué bueno verte de vuelta. - Gracias.

Hola.

Así que usted es el hermano de Greg.

Parece que todos en la ciudad saben que volví.

Algunos de nosotras lo averiguamos...

...de alguna forma u otra.

Quiero hacer un retiro, por favor.

En un momento.

Hola, Henry.

Hola, Clint. Escuché que habías vuelto.

Ya veo.

Quisiera hacer un retiro.

No tienes dinero, Clint.

Dejé un cuenta de 2,000 dólares cuando me fui.

Sí, lo sé.

Cuando nos notificaron que habías muerto...

...se nos ordenó cederle la cuenta a tu hermano.

- ¿Quién lo ordenó? - Su abogado, Philip Harvey.

Gracias.

¿Has visto a Greg?

No, aún no.

Ha estado haciendo un buen trabajo como alguacil.

Me alegra oírlo.

Ha mantenido a la ciudad limpia de los simpatizantes del Norte.

Al menos hasta ahora.

Es suficiente.

No nos agradan los yanquis ni los sureños traicioneros, Banister.

Tiene oídos, ¿no es así?

Será mejor que se vaya ahora, señor.

¿Escuchó lo que dije? Traicionero.

- No se muevan. - ¡Vamos Río, atrápalo!

¿Cómo?

Debió ser difícil conseguir buenos ayudantes.

¿Susan?

Sí.

- Hola, Susan. - Señor Banister.

¿Por qué tanta formalidad?

¿Qué esperaba, señor Banister?

Ya eres toda una dama.

Gracias.

Le diré a mi padre que está aquí.

Clint.

Qué bueno verte.

Lo siento, Phil.

Estas cosas suceden.

A Susan y a mí nos alegra tenerte de vuelta en casa.

Sí, ha pasado mucho tiempo.

Sí, así es.

¿Recuerdas cómo solía seguirte adonde fueras?

¿Qué opinas de ella ahora?

Pues...

Papá, estoy segura de que todos hemos cambiado.

Vayamos adentro.

Es una chica muy bella.

Claro que lo es, ¿no es así? Toma asiento, Clint.

Acabamos de escuchar que habías vuelto.

Es un buen retrato tuyo, Phil.

Si recuerdo bien, el retrato de Sam Houston solía estar ahí.

Sí, sí, creo que sí.

- ¿Y cómo estuvo el viaje? - Largo.

Dejaste crecer tu barba, ¿eh?

La barbería iba a ser mi siguiente parada después del banco, pero...

...me dijeron que mi cuenta fue liquidada y...

...que tú reportaste mi muerte.

Sí.

Sí, Clint. Yo lo hice. Yo...

...recorté este artículo del periódico...

...hace dos años, es del periódico de Richmond.

Tu nombre está en la lista de bajas en Missionary Ridge.

Los recortes del periódico son poco concluyentes.

Nadie supo nada de ti en dos años y medio, Clint.

Presenté tu testamento hace dos meses.

No creo haber actuado precipitadamente.

Ahora que estás en casa...

no hay razón para que tu nombre no esté de nuevo en los registros.

Verás, Phil, no creo que eso funcione.

Arroyo es completamente diferente ahora.

Supongo que debí saberlo, pero...

...de alguna manera creí que tal vez...

Clint, este es tu hogar, tanto como el nuestro.

Sí, tuvimos nuestras diferencias, pero...

..eso es parte del pasado. La guerra terminó.

Ahora debemos tomar lo bueno de los dos lados.

Así es como debe de ser si Arroyo quiere sobrevivir.

Suena bastante temible.

Cada día parece que retrocedemos lentamente.

No tenemos alcalde, no hay corte.

No hay jueces y no hay ley ni orden.

¿Por qué?

Por el alguacil Greg, ¿no es así?

Sí, así es.

Biggs me dijo que está haciendo un buen trabajo.

Todo depende de cómo lo mires.

No es el mismo Greg que solíamos conocer.

Él y sus ayudantes son responsables de asesinatos sin sentido,

ahorcamientos sin un juicio, maltrato a la gente de la ciudad.

Clint, él se burla de la justicia y todo lo que representa.

Nadie cambia tanto en cuatro años.

Todo lo que sé es que estuvo con los renegados de Quantrill...

...durante la guerra.

Tal vez eso...

Clint.

Creo que sé cómo te sientes...

...y créeme que lo siento.

Señor Banister.

¿Sí?

¿Volverá a trabajar con nosotros?

No lo sé, Susan. ¿Por qué?

Sólo preguntaba.

Luce igual, ¿no es así?

¿Le contaste sobre Greg?

Sí.

¡Riff, Río!

Bajen.

¿Dieron mucha pelea?

Bien, quiere vivir un poco más, ¿no es así?

¡Vamos!

¡Bajen ya!

¡Rápido!

No tienen derecho a arrastrarme así.

¿Cuántas veces te he dicho que te calles?

- Pero yo no hice nada. - Está bien, enciérrenlos.

- ¡Pero ya dije que no hice nada! - ¡Será mejor que entres ahora!

- Jesse, échame una mano. - ¿Cuánto tiempo estaré aquí?

Mucho más si no entra de una vez.

Si van a decírmelo, quiero ver al juez.

- Greg. - ¿Sí?

- Tengo algo que decirte, Greg. - ¿Qué cosa?

¿Qué dirías si te dijera que tu hermano no está muerto como creías?

Río, si esta es tu idea de diversión, no es gracioso.

No es una idea. Y sé que no es gracioso.

Llegó a la ciudad justo cuando te fuiste.

Mi hermano murió en la guerra.

Bueno, si es así, su fantasma sí que engañó a Riff.

Nadie se burla de Riff.

Él te desarmó, ¿no es así?

Lo dejé hacerlo porque es hermano de Greg.

Pero si se vuelve a cruzar en mi camino, juro que lo mataré.

La única forma de matar a Clint es con una bala en la espalda.

¡Muévete!

- ¿Quién te desarmó? - ¡Nadie!

Oye, está bien, no te desquites conmigo.

- Yo no sabía nada de eso. - Dilo de nuevo.

No quise decirlo de esa manera.

Si hubieras ido a la escuela al menos sabrías algo.

Fui a la escuela el mismo tiempo que ustedes.

- ¡Cállate! - ¡Está bien, Riff!

¡Déjalo en paz!

Ninguno sabe hasta donde puede llegar mi hermano.

No sabes cómo luce, ¿verdad, Greg?

¿Escuchaste lo que dije, Río?

Escucha, Greg.

No es diferente al resto de los otros yanquis oportunistas...

...que hemos echado de aquí.

Sí, Greg. ¿Ya olvidaste lo que solías decir?

"No me importa si es mi hermano, es un maldito traicionero".

¡Sé lo que dije!

Pero si hay algo sobre Clint, es mi asunto.

¿Está claro?

Sí, entendido.

¿Sabes dónde está, Río?

En la barbería.

Bueno, después de todo, es su hermano.

Y no está bien pelear entre hermanos.

¡Greg! Greg.

Por favor no comiences una pelea con Clint.

¿Quién dijo que comenzaría una pelea?

Sé cómo te sientes al respecto.

Es diferente ahora, Florrie.

Ahora que está vivo, no sé cómo sentirme.

Greg, prométeme que no harás nada.

No te preocupes, cariño.

Ahora vuelve al trabajo o Biggs te despedirá.

- Usa una limpia, Gus. - ¿Qué?

Eres exigente, ¿no?

Una buena afeitada hace sentir a un hombre especial, Gus.

Hola, Greg.

Hola, Clint.

Te ves muy bien.

Tú también.

Veo que eres alguacil como dijiste que lo serías.

- Sí. - Felicitaciones.

Gracias.

Escuché que fuiste a la guerra.

Así es.

Dime, ¿por qué decidiste luchar por los confederados?

Porque los yanquis estaban equivocados.

Eso no es lo que pensabas cuando me fui.

Si bien lo recuerdo, querías venir conmigo.

Lo recuerdas bien.

Pero las cosas cambiaron cuando te fuiste.

Comencé a pensar por mí mismo.

Pensé en lo mal que estaba luchar contra tu propia gente.

Fuiste señalado como un traidor.

Y no me gustaba ser llamado el hermano de un traicionero.

Aprendí mucho de la guerra.

Lo suficiente para odiar a los yanquis por el resto de mi vida.

Parece que has acumulado mucho odio en tu camino, Greg.

Y eso no está bien...

...especialmente cuando representas a la ley.

Mis sentimientos no tienen nada que ver con la ley.

Esa placa es de Hamp, ¿no es así?

Sí.

Hamp estaba muy orgulloso de esa placa.

¿Qué quieres decir?

Significa que espero que la lleves con el mismo orgullo.

Lo que he visto y escuchado desde que llegué a esta ciudad...

...no habla muy bien de esa placa o de lo que representa.

Clint, si tienes algo que decir, dilo.

La gente está diciendo cosas de ti, Greg.

¿Como qué?

Que molestas a la gente...

...y que haces justicia por tus propias manos...

...cuelgas hombres sin juicio.

Nadie es colgado en esta ciudad a menos de que lo merezca.

La ciudad no tiene un juez.

¿Quién decide lo que merecen?

Yo lo hago.

Tú no respetas la ley, Greg.

Te pones a ti mismo sobre ella.

Esa es tu opinión.

Pero yo soy la ley.

La única ley.

Y eso aplica también para ti, hermano Clint.

Recuerda esto...

...ya no soy el mismo niño que solía lamer tus botas.

¿Qué hará Greg sobre Clint?

Nada. ¿Por qué debería?

Le pagamos a Greg y a sus ayudantes...

...para mantener alejados a los oportunistas.

No es un oportunista, es el hermano de Greg.

Greg es el alguacil.

No hay lugar en un alguacil para sentimientos personales.

Tiene un trabajo que hacer.

Clint es peor que un oportunista.

Es un traicionero.

Ya está aquí.

Bueno, ahora que ya lo viste, Greg...

¿qué es lo que harás?

Nada.

¿Qué quieres decir con nada?

Eso no está bien, Greg.

Entonces no lo está.

¡Váyanse! ¡Todos, váyanse!

¿Greg?

Dije que se fueran, Jesse.

Entiendo cómo te sientes, Greg.

Estás obligado a quererlo porque es tu hermano...

...pero estás obligado a odiarlo por lo que hizo.

Es como mi padre.

Siempre trató a mi mamá muy bien...

...y me agradaba por eso.

Pero cuando me golpeaba y me gritaba que buscara las gallinas...

...que recogiera el agua,

que levantara la leña, lo odiaba.

Sólo para eso era bueno, para recoger.

Cuando murió no sabía si estar feliz o triste.

Te hace sentir sentimientos encontrados.

Sí.

Clint me enseñó todo lo que sé.

Cómo usar un arma...

...cómo pelear.

Cómo hacer todo lo que él quería que hiciera.

Pero siempre fue a su manera.

Yo siempre fui el segundo.

Tú no eres el segundo, Greg, tú eres el mejor.

No hay nadie que pueda vencerte.

Riff, ¿crees que Greg se está ablandando?

Tal vez.

¿Qué hay de las historia que nos contó sobre lo rápido que es su hermano?

Su hermano ya lo ha intimidado.

Pero a mí no me asusta.

A ti ya te venció, Riff.

Sólo porque es el hermano de Greg.

No lo olvides, esa es la única razón.

Claro.

Ahí está.

No se ve tan rudo para mí.

No lo es.

Mírenlo, es un vejestorio.

- ¿Sí? - Sí.

Riff, ve y dile al alcalde que tendremos un juicio en dos horas.

¿Por qué tengo que ir con ese lisiado?

De todas formas no hacemos nada de lo que dice.

Fue un alcalde confederado...

...debemos tenerle respeto.

- Está bien, está bien. - Riff, Riff, escucha.

¿De qué te quejas?

Sabes que el alcalde tiene una hija muy bonita.

Vamos, Finch. Acompáñame.

¿Qué quieren?

¿Puedo ver al alcalde?

Le diré que están aquí.

Papá.

- Riff quiere verte. - Para hablar de negocios.

Alcalde, tendremos otro juicio.

El alguacil cree que podría venir para hacerlo más legal.

Pero aquí entre nosotros, va a perder su tiempo...

...porque esos prisioneros ya están condenados.

Riff...

- ¡Riff! - ¿Sí, alcalde?

¿Quién es esta vez?

Usted tiene el papel, alcalde.

Cuando la gente viola la ley, tiene que ser castigada.

¿Sabe algo, alcalde?

Tiene una hija muy bonita.

- Muy bonita. - ¡Lárgate!

Sí, señor.

¡Los dos!

¿Habías visto tanta insolencia?

Desearía que alguien le quitara esa expresión burlona del rostro.

¿Qué crees que estás haciendo?

Señorita Susan, yo solo estaba aquí sentado.

Sólo levántese de esa silla.

Es una pequeña gata salvaje, ¿no es así?

Si fuera un hombre...

Señorita Susan, pero no es un hombre.

No con todo lo que usted tiene.

Le dije que era una gata salvaje y veo que no exageré.

¡Sí!

Una belleza.

Una belleza.

Adiós, señorita Susan.

Papá.

¿Sí?

- ¿Sí, querida? - Nada.

Estos hombres no han cometido ningún crimen.

Comerciaban con comida y suministros.

En un par de horas estarán colgando de un árbol.

No puedo luchar con palabras.

Nos hemos opuesto a ellos por mucho tiempo.

Podemos seguir haciéndolo.

Me temo que oponerse a ellos no significa nada.

Aún así los hombres inocentes serán linchados.

- Si Clint lo reconsiderara... - Clint Banister es un traidor.

Susan.

No quiero volverte a escuchar decir eso otra vez.

- ¿Quién es? - Greg.

Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

Nada.

¿No vas a besarme?

Ayúdame, cariño.

Greg.

¿Por qué aún no nos casamos?

¿Por qué siempre intentas cambiarme?

No intento cambiarte, Greg.

Es que solo quiero una casa, e hijos como las otras mujeres.

No tienes que cambiar para hacer eso.

Me gusta cómo son las cosas ahora.

Pero a mí no.

Ya me cansé de estar ahí sólo cuando me necesitas.

Sabes que eso no es verdad.

Lo siento.

Es por tu hermano, ¿no es así?

No sé qué hacer con él.

¿Qué deberías hacer?

Debería echarlo.

La gente se pregunta por qué dejo que un traidor se quede en la ciudad.

No quiero que piensen que le tengo miedo.

Nadie piensa eso.

No es natural que odies a tu propio hermano.

No sé si lo hago o no.

Pero odio lo que hizo. Traicionero.

Quizás no lo odias.

Quizás lo envidias un poco.

¿Y debería envidiarlo?

¿Recuerdas que me dijiste que él te enseñó todo...

...y cómo era mejor que tú?

Olvídalo, eso está en el pasado.

- Cariño, no quise... - ¡Te dije que lo olvides!

Lo que sea que fuese, ya no lo es ahora.

Ya no soy el segundo mejor.

Cariño, nunca dije que eras el segundo...

...en nada.

Lamento llegar tarde, Gus.

Estaba hablando con Gertrude.

Hablaba y hablaba, casi me deja sorda.

No pude decir ni una palabra.

A veces no sé lo que pasa. ¿A dónde vas?

Voy afuera.

Apresúrate que tengo muchas cosas que decirte.

Ahí estás.

Le conté a Gertrude sobre los faciales que trajiste de Francia.

- Y cuando le dije que eran de París... - Amy, ¿quieres el especial de hoy?

Claro que sí.

Por cierto, Gus,

¿cuál es la diferencia entre el normal y el especial?

Bueno, es una especie de rellenador de poros.

¿En serio?

Le diré a Gertrude que venga por el especial.

Gus, ¿qué es un rellenador de poros?

Pues, un rellenador de poros es un especie de...

Lo siento Amy, no puedo decirte, es un secreto comercial.

¿Y todo eso viene desde París?

Sí.

¿Has escuchado que Clint Banister volvió a la ciudad?

Sí.

No puedo entender por qué Clint Banister peleó para los yanquis.

Para un hombre guapo como él es una verdadera pena.

Ya no quedan hombres guapos en la ciudad, eso lo sé.

Esa guerra se llevó a todos los hombres que quedaban.

Es como le dije a Gertrude...

¿O ella me lo dijo? Bueno, eso no hace diferencia...

...porque ella repite todo lo que le digo.

Ella tiene la boca más grande de la ciudad...

Como sea, le dije a Gertrude:

"no repitas todo lo que digo, porque nos afecta a todos".

- Debiste ver lo que hizo Riff. - ¿Sí?

Debiste ver la cara del alcalde.

Nancy, ¿qué tienes de bueno?

Todo lo que tengo es bueno.

Sí, eso escuchamos.

No lo escuches, Nancy.

- ¿Qué es lo que quieren? - ¿Lo que quiero?

Nancy, sabes lo que quiero.

Un caballero no debe hablar así.

¿Qué hace a Lou Finch un caballero?

Lo mismo que hace a usted una dama, señorita Nancy.

Y por lo que escuché de Riff, usted es una verdadera mujer.

¿Y qué quieres decir con eso?

No le escuche, señorita Nancy.

¿Qué es lo que come el viejo Danny?

- Estofado. - ¿Estofado?

Bueno, te diré qué. Queremos un poco de estofado.

Dale a Jesse las patatas y a mí sírveme la carne.

Oye, oye, ¿es él?

Sí, sí, es él.

Sabes algo Jesse, hay algo peor que un oportunista:

un traidor.

Sí.

Y no vale nada su vida.

Andan por ahí matando a su propia gente.

Y luego regresan y quieren vivir con ellos.

Será mejor que no empieces un problema.

Recuerda lo que dijo Greg.

Jesse, no voy a iniciar ningún problema.

Sabes que soy mejor que eso.

Vamos viejo, ¿por qué no nos cuentas unas de tus historias?

Finch.

De cómo ondeaste la primera bandera de la Unión en Arroyo.

Finch, sabes que es sordomudo. ¿Por qué no lo dejas en paz?

¿Cuál es tu problema, Jesse?

¿No tienes sentido del humor?

Oye Nancy, ¿dónde está ese estofado?

¡Oye, Clint!

¡Espera!

- No te irás, ¿verdad? - Sí.

¿Cuál es la prisa?

No hay nada aquí para mí.

Gus me contó lo que pasó entre tú y Greg en la barbería.

Sí, ha cambiado mucho, doctor.

¿Cómo se convirtió en alguacil?

Cuando Greg volvió de la guerra, trajo a algunos de sus amigos y...

...el alguacil Hampton la estaba pasando muy mal...

...con los comanches y los forajidos, así que...

Greg y sus amigos se ofrecieron como voluntarios.

Hicieron muy buen trabajo hasta que Hampton murió.

Luego la ciudad nombró a Greg alguacil.

Es el peor error que han cometido.

La gente debería saber que los niños y las armas no se mezclan.

No pensaron en eso, sólo pensaron en sus vidas.

Sí, lo sé.

- ¿Está listo mi caballo? - Sí, señor Banister.

Lo ensillaré para usted.

Póngale también esto cuando pueda, por favor.

¿A dónde irás, Clint?

Pensé en ir a los territorios donde hay muchas ciudades nuevas.

Desearía que cambiaras de opinión.

Phil Harvey podría necesitar ayuda, Clint.

Él puede cuidarse solo.

¿Por qué no te quedas para el juicio?

Los juicios nunca duran mucho.

Ya puedo ver a Phil tratando de defender a esos prisioneros...

...y a esos jóvenes burlándose de él.

Si a la gente no le gusta lo que sucede,

¿por qué no hacen algo al respecto?

La mitad de las personas creen que hacen lo correcto...

...y el resto de ellos no puede desafiar a esos asesinos.

No he apuntado un arma contra esa gente como en 15 años.

Y las personas como yo nunca hemos disparado un arma.

¿Por qué no buscan ayuda de las tropas de la Unión?

El regimiento más cercano está en Wallo a 400 kilómetros.

¿Y los Rangers de Texas?

Están ocupados en la frontera.

Aquí está su caballo, señor Banister.

Gracias.

Gracias.

Muy bien.

- Señor Stone. - Hola, señorita Susan.

¿Podría decirme en qué habitación está el señor Banister?

El alguacil bajará en cualquier momento.

Me refiero a Clint Banister.

El señor Banister registró su salida hace una hora.

Podrías buscarlo en el comedor, se fue hacia allá.

Gracias.

Señorita Susan.

¿Qué opina su padre sobre el regreso del señor Banister?

No lo sé.

Hay mucha gente hablando.

¿Y qué han estado diciendo?

Bueno, todo el mundo sabe que él y su padre eran amigos.

Y hay rumores de que pondrá a Clint a cargo de la ley.

Lo que mi padre haga son asuntos suyos, señor Stone.

Vaya, mira eso, tenemos compañía.

Bueno, no puedo culparlo.

¿Por qué tendría que enmendar lo que él no hizo?

¿Han visto a Clint Banister?

Lo encontrarás en la tienda, Susan.

Gracias, doctor.

- Así que decidiste irte. - Así es.

Arroyo aún es tu hogar.

Un hogar no sólo es una ciudad, también son las personas.

Debiste pensar en eso antes de regresar.

Regresé buscando paz.

Estoy cansado de pelear y elegir bandos.

Clint, la ciudad te necesita.

No hay nada que pueda hacer, Susan.

Cinco chicos no pueden decirle a la ciudad qué hacer...

...si la ciudad no está de acuerdo.

Esos cinco chicos tienen armas, Clint.

Por eso la ciudad los escucha.

Mi padre es el único que les hace frente...

...pero no puede seguir haciéndolo por mucho tiempo.

¿Me pides que pelee contra mi hermano?

No pelear, que hables con él. Él te escuchará.

Ya no lo hará, Susan.

Greg eligió su propia manera de vivir su vida.

Esta ciudad no crecerá si sigue en manos de Greg.

Y la ciudad necesita progresar para poder sobrevivir, tú solías decir eso.

Vi muchas ciudades antes de volver aquí.

Estaban destruidos sólo porque no tenían hombres de ley.

Lo que Arroyo necesita es una mano dura.

Greg no es el único Banister que ha cambiado.

Susan, Arroyo nunca progresará...

hasta que esa bandera y lo que representa sea enterrado.

Así como todo el odio.

Entonces tendrás el primer avance.

Está bien, señor Banister, váyase de la ciudad.

Y cuando se vaya, asegúrese de pasar por el cementerio.

Hay muchas tumbas nuevas...

...que son del mismo tipo de personas que usted...

...y que fueron puestas ahí por su hermano y su banda.

Y si quiere divertirse, venga a la corte a ver el juicio.

Después intente decirme que todo por lo que mi padre pelea...

...debería ser enterrado.

...en que estos hombres tengan un juicio justo.

Por favor, empiece con su defensa, alcalde.

Muy bien.

Estos hombres son acusados de comerciar con los indios.

Y serán colgados por eso, alcalde.

Deja que hable el alcalde.

Si hubieran sido hallados culpables de de comerciar con armas y municiones...

...entonces tal vez merecerían ser colgados.

Pero no por comerciar comida y provisiones.

Alcalde Harvey...

...los comanches son hostiles.

Para ellos comerciar con comida o provisiones...

...no es diferente a comerciar con armas.

Hasta los indios deben comer para poder luchar, alcalde.

No hay ley que diga que comerciar con alimentos sea un crimen.

Por lo tanto, con esa base no veo ningún crimen...

Con esas bases ordeno que sea colgado.

Y a los comanches...

...los colgaremos por ser comanches.

Pero él, él es sólo un muchacho.

Aún así, es un comanche, alcalde.

Y aún así no tienen el derecho de lincharlo.

No, alcalde.

¿Quién dijo algo sobre lincharlo?

Sí, vamos a colgarlo, pero será algo legal.

Un comanche muerto no atacará nuevamente.

Y un hombre muerto que comercia con ellos, no volverá a hacerlo.

Caso resuelto.

Suban a los prisioneros a la carreta.

¡Pero yo no hice nada! ¡No pueden colgarme!

Oh no, cierra la boca.

Vas a ser colgado, solo espera para verlo.

- ¡Pero no hice nada! - ¡Vamos, vamos!

¿No tienes ninguna consideración por la vida?

Claro que la tengo.

¿Entonces por qué colgarás a estos hombres?

Alcalde, es por consideración a la vida humana que ordené colgarlos.

Dios sabe a cuántos hombres blancos mataron o matarán esos indios.

Y cualquiera que los ayude, será colgado con ellos.

¿Entonces para qué tenemos libros de derecho?

¿Por qué los imprimen?

¡Esto es la ley, no lo que dices tú!

Conozco la ley.

¿Entonces dónde está el juez y el jurado en este juicio?

Alcalde, yo soy el juez y el jurado.

Y el verdugo.

Greg, te lo advierto, algún día...

Tiene la boca grande para ser un lisiado, alcalde.

Cierra la boca, Riff.

Muy bien, alcalde, se acabó el juicio.

¿Quién te crees que eres?

Y tú, para hablarle así a mi padre.

Llamamos lisiado a quien nos plazca.

Tú...

No, déjala, Riff.

Váyase, señorita Susan.

Greg.

- ¿Sí, señor Biggs? - Como dije antes...

...la gente de la ciudad debe ser tratado con más respeto.

Y yo le dije a usted que se ocupara del banco...

...y yo me ocuparé de la ley.

- Oye, Finch. - ¿Sí?

No olvides usar esto.

No olvidaré cómo usarlo.

¡Muy bien, vámonos!

Greg.

No colgarás a estos hombres, Greg.

Doc, haga algo. Él no tiene oportunidad.

¡Hagan algo!

- Libera a esos prisionero. - Quítese, alcalde.

No intente detenernos.

Le dispararé al primer hombre que se mueva.

¿Y ustedes se dicen hombres?

¡No hay ningún hombre entre ustedes!

Phil Harvey no tenía oportunidad.

¿Qué opina ahora de esos ayudantes, Biggs?

Si le dispararon a un hombre como Phil Harvey...

...creo que es momento de que hagamos algo.

Ustedes sí que hablan mucho. Vamos, sepárense.

¡Dije que se separen!

¡No, Susan! ¡No!

¡No, Susan! ¡No!

¡Susan, no!

Deme esa arma, señorita Susan...

...antes de que alguien más sea asesinado.

¡Susan!

Jesse, quédate aquí.

Ustedes, vuelvan a sus casas.

¿Desde cuándo tú nos dices qué hacer?

Es hora de que alguien les diga qué hacer.

Todo lo que hacemos es hablar...

...y dejamos que un solo hombre les hiciera frente...

...a algo que debimos hacer desde hace siete meses.

No digo que algo no debió hacerse.

Todo lo que digo es que no necesitamos que un Banister...

...nos diga qué hacer.

Alguien debería hacer algo...

...porque cuando vuelvan se desatará un infierno.

Ese ha sido nuestro problema.

Siempre se trata de que alguien haga algo.

¿Desde cuándo eres valiente?

Es por Susan y Phil Harvey.

¿Eso responde su pregunta?

Muy bien caballeros,

tendremos un reunión en el despacho de Phil Harvey...

...pero sin un Banister.

- Bebe esto, Susan. - Estoy bien.

Bébelo.

Sabes que la colgarán

No pueden colgarla sólo por un accidente.

Pueden y lo harán, Clint.

¿Cómo está?

No hay nada que podamos hacer por él.

Vamos a ver cómo está Jesse.

¿Estás malherido?

No lo sé.

- Mi hombro está adormecido. - ¿Puedes mover los dedos?

Estarás bien. Monta.

¿Dónde está Finch?

Muerto.

Será mejor que a Susan a su casa, doctor.

No iré a ningún lugar.

Está muy molesta para escuchar razones, Clint.

Yo diría que es testaruda.

No voy a huir.

No te estamos pidiendo que huyas...

...solo queremos que estés en la casa del doctor...

...hasta que las cosas en la ciudad se calmen.

No.

Escucha, Susan, hay una diferencia entre ser valientes y tontos.

Y ahora estás actuando tontamente.

Me quedaré aquí.

Susan, Clint tiene razón.

Es mejor que estés en mi casa, cuando vengan a buscarte.

- Pero fue un accidente. - Ellos no lo verán así.

Está muerto.

Fue el disparo que escuchamos.

No sacó su arma.

Saquen a Río del lodo.

- ¿Tú lo mataste? - Por eso estoy aquí.

- ¿Tú lo mataste? - Fue un accidente.

Eso no hace que Río esté menos muerto.

Cálmate, te diré lo que pasó.

Te lo preguntaré por última vez, ¿tú lo mataste?

Río trataba de quitarle el arma de Harvey a Susan...

...y se disparó accidentalmente.

Finch, está muerto por eso, y Jesse está herido.

¿Qué hay de Harvey?

Estaba interfiriendo con la ley.

¿Tu tipo de ley?

Si no fuera por nosotros no habría ley en Arroyo.

Eso no te da el derecho a destruirlo.

Si no les gusta la forma como hago las cosas, pueden hacer algo.

Sí, claro Greg.

Así como lo hizo Phil Harvey.

Escucha Greg, tarde o temprano vendrán las tropas de la Unión.

Y cuando lo hagan, estarás acabado.

No me asustan los yanquis.

¿Qué intentas probar, Greg?

¿Lo rudo que eres o qué?

Riff, ve por Susan Harvey...

...y enciérrala.

- Te dije que fue un accidente. - Ve, Riff.

Enfrentará un juicio mañana.

Muy bien Greg, enfrentará juicio mañana.

Pero yo la defenderé.

Y tendremos un juez y un jurado.

Yo dirijo los juicios en esta ciudad.

Mañana no lo harás.

Y si quieres un consejo, olvídate de ese juicio.

Dejé de escuchar tus consejos desde hace mucho tiempo.

Sí, lo sé.

Greg, me duele el hombro.

Ve con el doctor.

No iré a ningún lugar contigo.

No tienes elección, querida.

- ¡Quítale las manos de encima! - Será mejor que se calle.

- Clint, la encerrarán. - Sí, lo sé.

- Está bien, Susan. - ¿Qué?

- Ve con él. - Espera un momento.

- ¡Te dije que te callaras! - Quieto.

Estará bien, doctor.

Ahora haz tu deber, pero que sea lo único que hagas.

Llévatela de aquí, Riff.

Nunca debiste hacer eso.

Me aseguraré de que tenga un juicio justo.

Revise a Jesse.

¿Qué harán con Susan?

Susan no importa, Jesse necesita atención.

Parece que la bala sigue ahí.

Entonces sáquela.

Va a dolerme, ¿verdad?

Es mejor un poco de dolor que perder un brazo, Jesse.

Creí que haríamos algo.

¿Y qué hacemos?

Nos quedamos aquí y cedemos.

Tengo una esposa e hijos en qué preocuparme.

La única forma de pelear contra pistoleros, es con pistoleros.

Esa no es una solución, Stone.

Ya tuvimos suficiente de esa ley.

Tú no habías tenido suficiente hasta ahora.

Creo que todos concordamos en que eso fue un error.

Podríamos pedir algo de ayuda.

Ya lo hicimos y seguimos esperándola.

Podrían comenzar con una legislación civil en Arroyo.

- Esta es una reunión privada. - Espera.

Si Clint tiene algo que decir, escuchémosle.

No necesitamos la ayuda de traidores.

¿Cuánto tiempo más van a estar en esta guerra?

Adelante Clint, te escuchamos.

El alguacil tiene a Susan Harvey en la cárcel.

¿Qué?

El juicio será mañana.

Yo digo que vayamos para allá y allanemos la cárcel.

No, esa no es la forma correcta. No es forma de hacerlo.

La violencia es lo único que entienden.

Ustedes no podrían luchar contra ellos.

Dejemos que hagan el juicio mañana.

Tendremos un alcalde, un juez y un jurado.

Y luego veamos qué pasa.

¿Y si intentan detenernos?

La respuesta correcta está en esta habitación.

Tienen un Consejo de la ciudad.

Úsenlo.

Un momento, señor Clint.

Le debo una disculpa.

Clint tiene razón, caballeros.

Como miembro del Consejo de la ciudad...

convoco a una reunión mañana en la corte a las 6 a.m.

Nos gustaría verle ahí, Clint.

- Gracias. - Bienvenido a casa.

Así es como debe ser.

Usted sí que tiene coraje, señorita Susan.

Me gustan las mujeres con coraje.

¿Podría dejarme sola?

Vamos.

¿Por qué no es amable y amigable?

Te pondré un cabestrillo.

Deberás usarlo durante varios días.

Doctor...

¿Jesse puede mover su brazo?

Podría perderlo si no usa el cabestrillo.

Ponte de pie, Jesse.

Ahora desenfunda.

No me dolió demasiado.

¿Está tratando de engañarme, doctor?

- ¿Qué quiere decir? - Inmovilizando la mano que dispara.

Le duele el brazo, sólo le pondré un cabestrillo.

¡No se lo pondrá!

- Pero Greg, si el doctor dice... - Termínelo.

¿Sabe algo, señorita Susan?, usted es muy hermosa.

Nunca he besado a una mujer tan hermosa como usted.

Y como usted va a morir...

...no debería irse sin un pequeño beso.

Aléjese de mí.

- Pero la colgarán mañana. - ¡Aléjese de mí!

Así que quiere jugar rudo, entonces juguemos.

¿Dejará de pelear?

¡Por favor, deténganlo! ¡Deténganlo!

¡Espera! ¡Déjala en paz!

Trató de escapar y debe volver.

¿Alguien se opone?

Ben, llévatela de aquí.

Ben, si lo haces, estás muerto.

Está bien, traidor...

...veamos si eres tan bueno como tu hermano cree que eres.

Está muerto.

Ve por tu caballo...

...y pongamos distancia entre tú y yo.

Pero estás malentendiendo todo, fue en defensa propia.

Eso no lo hace diferente.

Estás acabado, Greg.

El Consejo de la ciudad se reunirá a las 6 en la corte.

Tal vez sí, pero tú no estarás ahí.

Como dije, están acabados.

Soy más rápido ahora, Clint.

No me hagas desenfundar.

Ve a la corte y tendré que hacerlo.

Encárguense de Riff.

No puedes pelear contra él.

- Vuelve al hotel. - ¡Greg, no puedes hacerlo!

No me retractaré.

Sólo vámonos.

Cariño, yo no huyo de nadie.

Pero, ¿y si te mata?

No lo hará.

- ¡Jesse! - Por favor.

Llévala al hotel.

Por favor, Greg.

Vamos, Florrie.

¡No lo hagas, Greg!

Susan, es mejor que vengas a mi casa, necesitas descansar.

- No puedo irme ahora. - Has pasado por mucho.

- ¿Te duele el hombro? - Solo un poco, no mucho.

Clint, tal vez sería mejor cancelar esa reunión.

Ya es tarde, es mejor que entremos a la corte.

De acuerdo.

Espéreme aquí.

Clint, ¿no hay otra manera?

No.

Es el precio de la guerra, Susan.

La guerra le enseña a las personas a odiar y a matar.

Algunos aprenden esa lección y nunca la olvidan.

Greg y sus ayudantes mataron y seguirán matando...

...hasta que se destruyan a sí mismos.

Es como cuando esperábamos en la guerra.

Solo pelear por unos minutos hasta que se acabe...

...y esperas y vuelves a esperar.

¿Por qué simplemente no vamos, Greg?

Sé que puedes vencerlo.

Pero si te mata, ¿qué voy a hacer?

No tengo lugar a donde ir.

Jesse...

...las cosas serán tal y como eran.

Pero Riff, Río y Finch están muertos.

Las cosas nunca serán como solían ser.

Quédate aquí, Jesse.

Ahí viene Greg.

Será mejor que entremos.

No te acerques más, hermano Clint.

Greg, hay otra forma.

No, no la hay. Ya no.

- Greg, escucha. - ¡Dije que no te acercaras!

¿Qué nos pasó Greg?

Antes solíamos hablar las cosas.

Ya es muy tarde para eso.

No, no es muy tarde, Greg.

Aún hay tiempo para los dos, créeme.

Bueno, tal vez si...

Clint, yo...

DEBERÉ CUMPLIR MI DEBER HASTA EL FINAL

GENERAL ROBERT E. LEE

Subtítulos traducidos por Elajedrecista (23/06/2020)