Original subtitles

www.titlovi.com

GROFICA VAMPIR

Madam, mogu da vam pomognem?

�ta ho�ete?

Irina.

Ostrvo Madeira 22. februar 1974.

Danas je 22. februar. Samo sam par sati na ostrvu Madeira. Ali ve� sam ubila jednog �oveka.

Samo kad bi se zavr�ilo

ovo beskona�no putovanje kroz doba...

...za sva vremena.

Ali zatvorenik sam prokletstva koja je ba�eno na celu porodicu Karl�tejna.

Ove paklene mo�i me prisiljavaju na to da uradim ove stra�ne stvari.

Na ovom mestu, gde je po mnogim legendama bio tu nekada Atlantis,

mo�da �u prona�i odgovore na pitanja koja nas sve zabrinjava.

Na ta pitanja, koja su va�nija vi�e nego ikada i nateraju nas na razmi�ljanje.

Na tom vulkani�kom vrhu krug se zatvara.

Oni koje �ive na vrhu na�i �e se sa bi�ima sa onog sveta.

Izvinjavam se, madam! Ja sam novinarka. Volela bi da napravim sa vama intervju.

Ne�u vam oduzeti puno vremena. Samo treba da odgovorite sa" da" ili "ne".

�lanak �e se pojaviti u svim zna�ajnijim evropskim i ameri�kim novinama.

Ne� vam oduzeti puno vremena, jer sam unapred napisala pitanja.

Vi ste nemi, ali znam da �ujete dosta dobro.

Vi ste grofica Irina Karl�tejn?

Znam da niste udati i nemate dece. Voleli bi ste da ih imate?

Vi ho�ete da budete zadnji potomak porodice Karl�tajn?

�ovek ko �ivi sa vama je iz iste dr�ave kao i vi?

I on je nem isto, zar ne?

Verujete u to da je razlog svemu ovome prokletstvo koje proganja ovu porodicu vekovima?

Bez sumnje znate o va�im predacima i o njihovoj krvolo�noj reputaciji.

Va� sme�ak me natera na to da mislim da se sla�ete sa tim �to su uradili.

Ne smeta vam �to ste vi potomak porodice vampira?

Ka�u da da ste vi vlasnica jedne velike ku�e na ovom ostrvu.

A, gore u planinama.

Da li ste dobili tu ku�u od va�ih predaka?

Od prve grofice Karl�tajn, pretpostavljam.

Grof je ubio puno ljudi u ono vreme. Znate li ne�to o tim ubistvima?

�ta? O ubistvima? A, o prvom?

Va� povratak je daje razloga za brigu. Ka�u da se ubice uvek vrate na mesto zlo�ina.

Znate li ne�to o vrlo �udnom ubistvu koji je po�injen sino�?

Ovo je vrlo te�ak slu�aj za istra�itelje. Ubica nije ostavio skoro nikakav trag.

Osim onih tragova noge koje su na�li, a posle par metara je prekinuto.

Kao da je ubica poleteo u vazduh, ili kao da je nestao u magli.

�uli ste o ovome?

Vreme je da idem. Ne�u da vam vi�e smetam. Pa, otpratite me. Hvala vam na va�oj ljubaznosti.

Do vi�enja, grofice Irina! Sre��emo se uskoro, nadam se!

Ako se na�e� gore u planinama, lutaju�i u velikim talasima magle

�u�e� nepoznate glasove izgubljene u magli iza tih planina.

Budi se! Budi se!

Sudbina ti se zape�atila zauvek od susreta sa mnom. Ne�e� me zaboraviti nikad.

Probudi se. Ana. Ana.

Ana!

Dobro ve�e, inspektore! - Dobro ve�e, doktore Roberts.

Sedite. - Ba� sam sad zavr�io sa autopsijom.

Zato izgledate tako umorni? - Ovo je stra�na stvar.

Stra�no? Autopsija ili le�? - Raditi autopsiju je prljav posao.

Ali imam malo iznena�enje ovoga puta.

NIje mrtav? - Ba� ste sme�ni danas. Ubijen je ustima.

A ja bi trebalo da budem sme�an? Priznajte, va�e �ale su gore od moje.

Ugrizao ga je usred orgazma. Vampir mu je isisao krv kad je umirao.

Ne�ete mi valjda re�i da verujete u vampire? Ovo je delo nekog ludaka, sadiste.

Verujte �ta ho�ete. Odbijam da se raspravljam sa vama. Ne bi ste razumeli ova de�avanja.

Tu je moj izve�taj. Do vi�enja, inspektore!

Doktore Roberts. - Da?

Vi �itate previ�e fantasti�nih knjiga. To je �teta.

A vi je ne �itate, pa nemate nimalo ma�te. To je �teta.

Do vi�enja.

Grofice Karl�tajn?

O, mora�u da se izvinem.

Va� sekretar mi je rekao...

da u�em...

Napisao je da ste me zvali...

Znam...da je nem...

Verujem...

da ste i vi...

Ja sam sluga hotela.

Zna�i, prema poruci koja mi je data od strane �oveka iz kompanije...

vama trebaju moje usluge.

Dobro ve�e, doktore Orlof! Ja sam doktor Roberts. Nadam se da vas ne uznemiravam?

Ne, nikako, doktore Roberts. Va�e ime mi nije poznato, ali va� glas me podse�a na nekog.

To vam verujem, znam vas otkad ste bili malo dete.

Va� otac mi je bio najbolji prijatelj a tako�e i moj najbolji nastavnik.

Sad sam zato do�ao kod vas, jer sam �uo da ste i vi postali genije.

Tra�im i ponekad u mraku na�em odgovore,

takve koje danju ne mo�ete na�i.

Zar ne mislite tako da su senke na ovom ostrvu bli�e nego bilo gde drugde?

Ja imam taj ose�aj, i ja �ivim tu.

Da, potpuno ste u pravu. Ovo je �udno mesto.

Zato sam do�ao ovde da �ivim.

Imam taj �udan ose�aj da je masa oko mene, i no�u i danju.

Ogromna masa, mada samo par hiljada ljudi �ivi na ovom ostrvu.

Potpuno ste u pravu, doktore Roberts. Tama je tu i dodiruje nas.

Mogu da pitam �ta o�ekujete ili �ta tra�ite na ovom ostrvu? - Izvore dobra i zla.

Mo�i zla �e se uzdi�i.

I tako �e se krug zatvoriti.

Poznajete prelepu groficu Karl�ajn?

Ranije sam �e��e ose�ao njeno prisustvo.

Ona je �iva?

Da li ste vi �ivi?

Na Madeiri imamo posla sa najgorom vrstom vampiricizma.

Ja mislim da je to ona uradila.

Na�ao sam u starijoj knjizi Pantosa,

pismene bele�ke o ubistvima grofice Karl�tajn.

Zna�i, po Pantosu, ona �ivi hrane�i se hormonima �rtvi.

To je sve �to znam. Mislim da ste to hteli �uti, dr. Roberts. Kona�ne zaklju�ke morate doneti sami.

Ana.

Ana.

Za�to moje telo opet �udi za smr�u?

Za�to treba zadnji zadah �rtve za moje pre�ivljavanje?

Za�to moja du�a �eli ljubav i mir, koju ne mo�e dobiti nikad?

Videli ste tu �enu, stavila je drogu u unutra�nji deo igra�ke i ovako je koristila mesecima za krijum�arenje.

A, dobre �ene! Moram da ka�em je ideja dobra...

Inspektore, hteo bi da pri�am sa vama. - Sedite, molim vas.

Vidite, kakva seksi pozicija! - Da, pustite nas na miru, ho�emo samo da pri�amo.

Samo sam se �alio.

Slu�am vas, doktore... - Ho�u da znam kako stojite sa va�om istragom.

Prona�li ste ve� sadistu, mislim na ubicu koja ubija sa ustima? - Ne.

Jo� ne, ali uskoro �u.

Policija ne zna da re�i ovaj slu�aj.

Kao �to sam vam ve� rekao, ne mo�e da bude neko ko je normalan.

Znam da se va�e misli kre�u paralelno.

Za�to? Kako to mislite?

Pa, paralene linije se ne na�u nikad.

Ako ka�ete da se linije ne na�u nikad, mora�u onda da

da nastavim svoju istragu sam. Da bi mogao da na�em istinu.

Jedan dobar savet... Idite na�ite sebi dobrog doktora!

Jednog psihijatra. Ja vam ne mogu pomo�i.

Slu�ajte me vi dobro! Ja sam sasvim normalan.

Ovo ubistvo je okru�eno misterijom koja je te�ak slu�aj za re�avanje.

Ako �ovek u ne�to jako sumnja, drugi se brinu o tome da voli sigurnost.

Kad ti je poznato dolazak nepoznatog,

Kad zamasi krila dostignu tu ta�ku da ti se u glavi po�ne jako zujati,

dotle �e� odjednom dosti�i spokoj.

I obuze�e te duboka ti�ina.

Iz ovih znakova �e� prepoznati trenutak koji nadolazi.

I zna�e� da si prekora�io vrata velike misterije.

U taj svet u koju svi mi �udimo.

Vi ste grofica Karl�tajn?

Mi smo se ve� sreli, zar ne?

Mogu da sednem?

Zavr�io sam sa �itanjem jedne veoma �udne, interesantne knjige.

Saznao sam puno stvari u vezi ovog ostrva.

Autor veruje da je ovo mesto sastanka duhova i du�a, i ljudi iz misterioznih sveta.

Ali, ka�ite mi...

Da niste i vi jedan duh, jedan od ovih �udnim bi�a obdareno sa magi�nim mo�ima?

Bio sam ve� na toj tajanstvenoj planini.

Atmosfera joj je prili�no druga�ija. Zar ne mislite tako?

I vi ste odatle?

Odve��ete me sa sobom jednoga dana? Iza te magle.

�ekala sam vas. Hvala vam �to ste do�li.

Pratite me, molim vas!

Ovde! Moji specijalni gosti se uvek upisuju u zlatnju knjigu.

Tu je na�a prethodna go��a, Irina.

Razgolitite devojku.

Skinite joj ode�u.

Njena ko�a je tako meka da je jedva smem dodirnuti.

Nastavi!

Nastavi!

�ta radi�? Poludela si?

Ali, za�to? Za�to...?

Pojavila se izme�u senki, bila je obu�ena u belo. I�la je prema meni.

Kako mi se pribli�avala i kako mi je pri�la, njeno telo je postalo je sve nestvarnije.

U toj magli crte njenog lica polako su postale nejasne i instinktivne.

Moje o�i su se susrele sa njenim.

Ali, na moje najve�e iznena�enje,

prona�ao sam jedan svet mira.

To sam ti napisao pre nego �to sam te sreo i zavoleo.

To mora da je sudbina.

Dobro ve�e, doktore Roberts.

Ima tragova zuba na oko klitorisa. To su radili prvi vampiri.

Isisali �ivotnu energiju i ostavili �rtvu da iskrvari.

To pi�e Pantos u njegovim knjigama.

To �to vi ka�ete je vi�e nego zastra�uju�e. Demone treba ubiti.

I mora za sva vremena.

Zbog �ega?

Otkud znate da zadovoljstvo ne vredi toliko kao na�i �ivoti?

Za�to bi trebalo boriti se protiv njega?

To je potpuno beskorisno. To je van na�eg domena.

Prepustite to meni. �ive u potpunoj ti�ini oko mene.

Nisam vi�e sam.

Ovo je jedan novi svet, koju mogu videti i bez o�iju. Da otkrijem �ivot, jedini.

Roberte.

Verujte mi! Va� realizam vas je zaslepio.

Svet �udesa �eka.

I sve zavisi od vas da li ho�ete da pripadate tamo.

Kakva �udna ku�a! Izgleda kao jedna grobnica.

Ovo je ku�a tvojih predaka?

Sviraj!

Znam ko si ti.

I razumem da si se ustru�avala da me dovede� ovde.

Ose�a� sa�aljenje prema meni,

ali, to je stra�an ose�aj.

Znam. Desilo se to i meni. I ne treba mi tvoje sa�aljenje.

Jer ho�u da ostanem sa tobom, razume�?

Ho�u da budem u tvojoj blizini. Da odem sa tobom!

�ivot vi�e nije va�an.

Ne�u da ostanem sam.

�ak i da te ne poznajem, i onda bi ostavio ovaj svet.

Za�to? Da, za�to? Celo ovo vreme, vremenu bez kraja.

Sati tuge i zadovoljstva, samo�e i straha u hladnom grobu.

Izgubljena duboko u jednom mauzoleumu.

Moja okrutna sudbina me je dovela do jednog predivnog bi�a,

koja je isto postala �rtva.

Ja sam mu presudila i ubila ga.

Niko i ni�ta ne mo�e da zaustavi mar�iranje sudbine.

Ko je tamo?

Ko je tamo?

Da, znam ko ste vi.

Va� misteriozni svet vi�e nema tajne za mene.

Da, mogu da osetim va�u �udnju.

Da, mogu da �ujem i va� glas.

Da, mo�i tame su pobedili.

Jo� jedan �ovek je umro ve�eras.

Ja, Irina Karl�tajn, oslobodi�u svet od pretnje vampira.

Zato sam do�la, doktore Orlof, jer ho�u da predate moju poruku �ove�anstvu.

Vampiri �e se na moje nare�enje vratiti

u senku i omogu�i�e jo� jednom

svetu mraka zavr�etak

no�nih mora,

fantazija i vampira.

Tra�im groficu Karl�tajn. Voleo bi da popri�am sa njom.

Ho�u da je vidim!

Irina... - Irina...

Irina...

Irina...

Irina...

Preuzeto sa www.titlovi.com