Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[tense music playing]

[crowd shouting]

[tense music continues playing]

[crowd shouting and cheering]

[all] Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah! Yeah!

[crowd continue shouting and cheering]

[man 1] Hit it! Hit it again!

[all] Yeah! Yeah! Yeah!

Bread! Bread! Bread!

[incumbent] Concede.

[crowd] Bread! Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

[crowd cheers]

[bells rings]

Mercy.

No.

[grunts]

[crowd gasps]

[tense music playing]

[birds chirping]

[crowd murmuring]

[man 2] This is mercy. This is so, um... I mean, come on.

[crowd continues murmuring]

[gloomy music playing]

[rooster crows]

[woman 1] Four hundred ninety-eight, four hundred ninety-nine...

five hundred.

[wheels rattling]

[birds chirping]

[fire crackles]

[suspenseful music playing]

[man 3] Kat! Kat! Catch up!

[indistinct chatter]

[suspenseful music continues playing]

[dogs barking in background]

Five hundred.

[Mayor] Five hundred?

Five hundred.

[dogs barking]

Twenty.

Twenty!

Twenty!

[indistinct chatter]

[gloomy music playing]

[wheels rattling]

[tense music playing]

[tranquil music playing]

[tense music playing]

[rooster crows]

[drum beats]

[rhythmic beats]

[woman 2] Eighteen, nineteen, twenty.

[rhythmic beats continue]

[tense music playing]

Where is Dot?

Breading.

[rhythmic beats continue]

[tense music continues playing]

[wheels rattling]

[bird chirping]

[tense music continues playing]

[bird chirping in background]

[tense music continues playing]

Bread!

[bird chirping in background]

[women grunting]

Please.

[wheels rattling]

[birds chirping in the background]

[cutlery clattering]

[rhythmic beats]

[music stops]

[rhythmic beats continue]

[rhythmic beats continue]

[music stops]

[bird chirping in background]

[tense music playing]

[tense music continues playing]

Bread. Bread.

Bread. Bread.

Bread. Bread.

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread.

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

[all chanting] Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread. Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread. Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread. Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread! Bread! Bread!

Bread! Bread!

[all continue chanting]

[tense music playing]

[chanting continues]

[tense music continues playing]

[chanting stops]

[tense music continues playing]

[crowd exclaims]

[crowd clamoring]

[crying]

[crying]

[gloomy music playing]

[crowd continues clamoring]

[gloomy music continues playing]

[gloomy music continues playing]

[music stops playing]

Boss.

[gloomy music playing]

Lection.

Lection?

Lection.

[rhythmic beats]

[tense music playing]

[rhythmic beats continue]

[birds chirping]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues playing]

[clanking]

[Guff] Lection.

[tense music playing]

Lection.

[tense music continues playing]

Lection!

First name!

[woman 3] Lection.

[Mayor] Lection!

Lection!

First name!

[women] Lection. Lection. Lection.

Lection. Lection. Lection.

Lection. Lection. Lection.

Lection. First name.

[tense music continues playing]

Lection.

[villagers clamoring]

First name in the box.

[tense music playing]

[villagers continue clamoring]

[grunts]

[men] Lection.

[tense music continues playing]

[both grunt]

No, me.

[grunts]

[tense music continues playing]

[groaning]

[grunts]

Bread!

[tense music continues playing]

[all cheering]

[music stops playing]

[tranquil music playing]

Women.

[panting]

[tense music playing]

- [Dot] Why? - Because we are sorry.

[bird chirping]

[bird continues chirping]

[bird continues chirping]

[tense music playing]

[both grunting]

[tense music continues playing]

Win.

[bird continues chirping]

[bird continues chirping]

[tense music continues playing]

[all chanting] Dot! Dot!

Bread. Bread. Bread.

Bread. Bread. Bread. Bread. Bread.

Bread. Bread. Bread. Bread. Bread.

Bread. Bread. Bread. Bread. Bread.

Bread. Bread. Bread. Bread. Bread.

Bread. Bread. Bread. Bread. Bread.

Bread. Bread. Bread. Bread. Bread.

Three days.

[sniffs]

[tense music playing]

[music stops playing]

[wind blowing]

[sighs]

[upbeat music playing]

[tense music playing]

[women shouting]

[rhythmic beats]

[upbeat music continues playing]

[upbeat music continues playing]

[indistinct chatter]

[rhythmic beats continue]

[tranquil music playing]

[tense music playing]

[tense music continues playing]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues playing]

[both grunting]

I loved him.

It's your fault.

[breathing heavily]

[tense music playing]

[both breathing heavily]

[tense music continues playing]

You think she'll change anything?

He'll cheat.

She'll cheat, too.

They'll all cheat.

I know.

[tense music continues playing]

[rooster crows]

[tense music continues playing]

[Inaudible].

[clanking and clattering]

Four hundred eighty-four.

[clatters]

Four.

Four?

Four now.

More later.

[footsteps approaching]

Four now. More later.

Four now. More later.

[tranquil music playing]

[tense music playing]

[tense music continues playing]

[music stops playing]

[crow caws]

[suspenseful music playing]

[coughs]

[groans]

[groans]

[groans]

[sighs]

The last lection?

I remember.

What do I need?

Numbers.

- What else? - Steel.

Steel?

Let me.

And?

- And you're gonna... - Kill Kat.

[groans]

[coughs]

[Beth] More bread.

[all] More bread.

[tense music playing]

[tranquil music playing]

[Dot] Them.

Us.

[tranquil music continues playing]

[tranquil music continues playing]

[tranquil music playing]

[tense music playing]

It is important we are there, so to speak,

with our expressions [inaudible].

Important is primarily [inaudible] limit

to a finite individual [inaudible].

Importance is, it's clearly important.

In some sense or other I'm going to skip the details.

The importance is derived from the existing [inaudible].

[tranquil music playing]

[tense music playing]

[birds chirping]

[tranquil music playing]

[tranquil music continues playing]

[suspenseful music playing]

[Dot] Them.

Us.

[suspenseful music continues playing]

[rhythmic beats]

[mayor laughs]

It's good.

[suspenseful music playing]

[suspenseful music continues playing]

[rhythmic beats]

Truth.

Truth! Truth!

[woman 4] Please.

Truth.

[woman 4] Truth.

What? More bread?

[woman 4] Truth. Truth.

[rhythmic beats]

Truth.

Truth.

Truth.

[Gram] Kill Kat.

[tranquil music playing]

[Kat gasping]

No. Stop.

They killed Paul.

[Anna] This place killed Paul.

Please.

Fuck!

[Kat gasping]

Beth. Crash. Steel.

This was the cost.

[groans]

[Dot] Go away.

- [Anna] When? - [Dot] Now.

[Anna] How long?

[Dot] Forever.

[Kat grunts]

[tense music playing]

[groans]

[tense music continues playing]

[bird chirps]

[thunder rumbling]

[tense music continues playing]

[bird continue chirping]

[thunder rumbling]

[crowd cheers and applauds]

[Dot] Crash. Steel.

[wheels rattling]

[tense music playing]

[Guff] Kat!

Kat!

[bird chirping]

[tense music playing]

[tranquil music playing]

[bird chirping in background]

[tense music playing]

[Guff] Crash.

The smith.

[Mayor] Mm-Hm?

[Guff] The smith.

[Mayor] Mm-Hm?

[Guff] Orange.

[sighs]

[shouting]

[breathing heavily]

[tense music playing]

[clanking]

[tense music continues playing]

[bird chirping]

[tense music continues playing]

[suspenseful music playing]

[woman 5 shouts]

[woman 4] Truth.

[tense music playing]

Tax.

Tax!

[crowd clamoring]

Tax!

[tense music continues playing]

[all screaming]

Tax! Tax!

[villagers clamoring]

[tense music continues playing]

[villagers shouting]

[tense music continues playing]

Tax.

[villagers clamoring]

[thunder rumbles]

Tax.

[tense music playing]

[thunder rumbles]

[all chanting] Orange! Orange! Orange! Orange!

Orange! Orange! Orange! Orange! Orange!

[chanting continues in distance]

[tense music continues playing]

[thudding]

[tense music continues playing]

[suspenseful music playing]

[villagers clamoring]

[hens clucking]

[suspenseful music continues playing]

[mouths] You. You.

[tense music playing]

Only black eats.

[tense music continues playing]

[all laughing]

[men laughing]

Tomorrow.

[Mayor] Tomorrow.

[all laughing]

[tense music playing]

[laughing]

Mercy.

No.

[thunder rumbles]

[tense music playing]

Dot.

Come on.

Dot. Come on.

[tranquil music playing]

[thunder rumbles]

[tense music playing]

[bird chirping]

[tense music continues playing]

[tranquil music playing]

It's bad.

[blows]

There is no more bread.

There will be less bread tomorrow.

Why are you telling me this?

[sighs]

You might win.

[rhythmic beats]

[tense music playing]

[tense music playing]

[Dot] "The state is an organization of violence;

a monopoly in what it is pleased to call legitimate violence.

Revolution, my dear prince,

is not the substitution of immoral for moral,

or of illegitimate for legitimate violence;

it is simply the pitting of power against power,

where the issue of freedom for the winners and..."

A stinking fraud.

"All systems are evil.

All governments are evil.

Not just a trifle evil.

Monstrously evil.

Though he still smiled, he was shaking, only half controlling it.

If you want me to help you destroy a government, I am here to serve.

But as for universal justice..."

[laughing]

[tense music playing]

[tense music continues playing]

[fire crackling]

It doesn't have to be this way.

It's always been this way.

We used to use our words.

Words? When?

Do you want her to win?

I want him to lose.

[scoffs]

[tense music playing]

[clanking]

[tense music continues playing]

[tense music continues playing]

[tense music continues playing]

[tense music continues playing]

[tense music playing]

Vote!

[rhythmic beats]

[tense music continues playing]

Bread!

Bread!

[Mayor grunting]

[crowd cheering]

[Mayor continues grunting]

[tense music playing]

[crowd continues cheering]

[thudding and clanking]

Dot, use the rock.

[Mayor grunting]

[crowd clamoring]

[Mayor groans]

[crowd clamoring]

Fight! Fight!

[tense music continues playing]

[villagers cheering]

[Beth groans]

Oh, no. No. No. No.

[crowd clamoring]

[Mayor gasping]

[gloomy music playing]

[groans]

[music stops playing]

Dot, mayor!

[man 3] There is no more bread.

There will be less bread tomorrow.

[tense music playing]

[crowd clamoring]

[tense music continues playing]

Us.

Us.

Us.

Them.

[gloomy music playing]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org