Original subtitles

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

[Phone ringing]

Hello.

You motherf***er! You escaped this time, but...

Who the hell is it?

Try and save Abida if you can!

Who the hell are you? Tell me your name.

Abida!

[Screaming]

What's wrong?

God.

[Music playing]

[Crying in pain]

It’s hurting.

Sir, you’re hurting me.

Be gentle please.

You can’t get on top today..

It’s the third month.

I’m carrying your child.

[Crying in pain]

Hey! What's that?

[Phone ringing]

Good morning, Sir.

Yes, Sir.

No, Sir. Not a problem.

I’ll look into it.

Yes, Sir, I’m on it.

Who's killed whom this early in the morning?

Auntie!

Good morning!

Paresh!

The DC called.

Something’s happened in the Lake area.

Something important.

The ex- Commissioner Mukherjee...

He called the DC.

Take a minimum force to the spot.

I’m on my way.

Okay!

Okay! see you.

Hello, Jhilly, listen!

Get to the Lakes quick.

Who was the overnight camera man?

Murthy? Very good.

Take him with you.

Something has definitely happened there.

If it wasn’t murder they wouldn’t call him.

Yes.

Do you think he ever tells me anything?

Are you mad?

Go there quick and cover the news.

Okay, I’ll wait for your call.

[Screaming]

Ruby…

Ruby…

Why did you commit suicide?! Why?

You could've come to me, my child!

Why did you do this my child!!

Long time since you’ve come here.

My mother is not very well.

It’s age.

The call from above!

Why do you comment on what you don't know?

It’s just a slip of the tongue.

I didn’t think.

What can I get you?

It’s my mom’s birthday today.

I want to make her some rice pudding.

Give me 200 grams Gobindo Bhog rice.

Some condensed milk, sugar and cardamom.

Don’t you need cashew and currants?

Proper people don’t use all that.

Those who have chilli chicken with ‘kachori’! They put all that in.

Give me what I asked for. -Okay

Come on move. -Stop shouting...

Let the police do their work...

Please shut up and move away!

Let us do our job... What's happened?

I was taking my morning walk round the Lake.

I saw him with this bag.

He was putting something in it.

Or taking something out!

Then Mr. Gupta caught him. -Excuse me.

Sir, I reached the spot immediately.

What’s your name?

Sir, Raju.

Raju, okay!

Tell us what happened here?

I come here daily to bathe in the Lake.

I came today and saw a bag floating.

This bag? -Yes, Sir. This one.

I opened it and found all this.

Sir, this Auntie started screaming.

Screaming! What do you mean?

Does one scream for nothing?

Wait, Madam.

I’ve done nothing, Sir.

Sir, he’s done nothing.

Let him go, Sir. -Let him go.

Let him go.

These are the entrails of a monkey, Sir.

There are a lot of monkeys around the Lake.

They are a perpetual nuisance.

I’ll look into it.

Someone killed it and threw it away.

Yes, I’m looking into it.

We’re poor so you are harassing us.

Utter nonsense.

Don’t talk rubbish.

I am ex-commissioner of police.

Yes, Sir!

I called the DC homicide.

Yes, Sir.

He called me as soon as he heard from you!

We go for a walk here every morning in peace.

These people are saying nothing happened.

Murder! What murder?

What bull you speak!

Please shut it.

Give your speeches elsewhere.

Are we scared of you?

Go away from here.

Stop. -Go.

[Crowd talking together and arguing over the issue]

You're coming with me.

Send this to the Forensic lab immediately.

Madam, leave your contact details with us.

I’ll contact you, okay? - Okay.

Thank you, Sir.

Why're you taking him? He's innocent!

Doctor, come here.

Come this way.

At least give me the certificate.

How much will it cost?

It’s a suicide case.

I cannot issue a certificate.

What rubbish!

Who will screw you about a dead prostitute in Munshiganj?

Just give me your rate?

Countless abortions have warmed your wallet.

You’ve even bought a four wheeler.

Now look after us a bit.

I didn’t get a kiss before leaving for office.

Why?

Mum was watching! Where?

That’s why I called you by the almirah.

What’ll you get done?

Pedicure!

What’s that?

Oh leg treatment!

Up to where?

The other day, someone was saying in office...

Ladies go to the parlour to get a diamond put right there!

Why are you barging in?

Barging in where?

No, not you!

Really! You sometimes…

You’ve upset my wife.

Don’t you have a mother or sisters?

Who the hell are you?

Who am I?

Shall I take you inside for a bit?

Sir!

Please sit...

Mr Sabir Ahmed!

Everything, okay?

Fine, Sir.

Any new development?

No, Sir. Nothing yet!

Good.

This locality is not in good shape!

Tread carefully.

And keep me in the loop.

Yes, Sir.

You are Santosh Das, right?

Yes, Sir.

You’re an old timer.

Take care of your boss.

Sure, Sir.

Come, Sabir.

Sir.

You had an officer Mansoor Khan.

I didn’t see him.

There’s a petty case in the market.

He’s gone there.

Did you need something, Sir?

No, just enquiring.

Anyway, all the best!

Thank you, Sir.

He even remembers my name.

Yes!

No, Sir.

I’ve arranged everything.

With me around, you needn't worry.

Everything’s under control.

No one knows anything about me.

Yes, fine!

Turn the car. Quick!

[Lalbazaar]

At the Shyambazar crossing, Anisurda...

Yes!

There’s a super new fried fish shop.

Yeah!

70 rupees for real Bhetki.

Not all that Basa trash!

Superb size as well.

Whose size?

Fish fry, what else?

You Bengali’s can’t live without fish?

Without fish what’s the point of living?

You’ve lived in Kolkata for so long but…

If we started eating fish the price would go up.

Are you all following the case in Mumbai.

Which one?

That artist.

He put his wife and her lawyer’s body in a box.

He was trying to hide it.

I wish I got cases like that.

What’s your hurry?

You’ll get them.

But when?

Suranjan sir doesn’t give me any cases.

I think he thinks women are weak.

I'll come from the canteen.

Yes, tell me.

License plate was fake!

I see.

The Patna police's vehicle number?

Okay, thanks.

Are you looking for something?

This is the homicide department, right?

Yes, are you looking for someone?

Yes. Mr Suranjan Sen.

Sir’s with the DC.

You take a seat.

He’ll be here soon.

Okay!

You’re new here?

Yes.

You’ve been posted here?

Yes.

"Early this morning in the Lake area..."

"The entrails of an unknown…" -May I come in, Sir?

Yes, come in.

Sir.

The media is raping us.

One lady is having a field day.

The entrails of Kolkata's public security system.

I somehow like the coinage.

Do you think it’s from a human?

Or is it just a prank?

Looks like it’s from a human.

It’s gone to forensics, let’s see.

This circus will roll further.

Media won’t let go.

How do they get to know so soon?

The local police station!

Are they capable of coping with the case?

I know an officer at the Lake station.

Paresh Pal.

He’s quite efficient.

I know him.

See what happens.

By the way, Pal was telling me...

...that you were being chased again today?

Why did they tell you?

Actually, Sir, Abida’s case is ongoing.

They want to scare me. That’s all!

I am scared, Sen.

We’ve lost Abida.

We don’t want to lose you.

[Screaming]

What’re you thinking?

Nothing, Sir.

I’ll take your leave.

Pal, give Suranjan an armed shadow.

He must be a good shooter.

Suranjan shouldn’t get to know.

What?

Murder!

In the red light area!

Cemetery…

Alright. I’ll look into it.

Who are you?

How did you get my number?

Hello.

It’s a landline number.

Where’s Mansoor?

He’s gone out.

Hello Mansoor...

They are taking a girl’s body to the cemetery from the redlight area!

I am informed it’s a murder...

...they’re claiming it's suicide.

You head for Mominpur. I am coming.

Listen…

Don’t let them bury the body.

We’ve got to do a post mortem.

Hello! It’s me.

What? Cemetery!

Post mortem!

Yes, I know.

Call me on this number.

Call me on this number.

There’s a problem.

I’ll take care of it.

Some whore informed the OC.

Let me find out who and we’ll see.

You don’t worry.

I was just informing you.

Yes.

What’s up?

The OC is coming.

What’s happening here?

One of my girls committed suicide.

We’re taking her for burial.

Suicide?

Yes.

Is the post mortem complete?

Post mortem for us?

This is suicide, Sir.

We’re taking her for burial.

There’ll be no burial without post mortem.

Mansoor, take the body to the morgue.

Sir, they have a death certificate.

You get death certificates for 50 rupees.

Do you want one?

Put the body in the car.

Pick up the body.

Come!

Who's this?

Let me introduce.

This is Riju Basu, right?

Our new colleague!

He’s joined the force today.

I told him to work with us on this case.

He’ll report to Anisur. Okay?

Sit please.

Now, to take this case forward…

...to investigate it

...we have this forensic report.

What does the forensic report say?

It says these innards are from a human.

To be more specific.

They belong to an 80 year old woman.

There is curdling in there.

Lots of sleeping pills!

The organs haven’t been messed around with.

Surgical precision!

It’s a professional job.

And the person knows the job.

So what can we deduce from it? - One thing is quite clear.

No one stabbed the victim.

Sorry…

No one stabbed the victim.

First gave some sleeping pills.

Then disembowelled her!

I don’t think an elderly lady of 80 years age...

...would take so many pills of her own volition.

Someone could've put her to sleep and killed her.

Then slit her stomach.

The victim and murderer could be related.

Someone, who knew the victim.

Didn’t want her to suffer too much.

There are lots of possibilities.

But the point is why?

What’s the motive?

And much more important is….

...I have to leave now.

I have to take my medicines.

Alright. Keep working on it.

Think about it.

I’m leaving the reports.

Paltan, where are you?

I’ve got to talk to you.

You come there.

Medicines? Is Sir ill?

[Laughter]

Go and see his doctor’s clinic one day.

Barduari.

Haven’t you heard of Barduari?

No, Sir.

It's a heritage of Kolkata!

Country liquor joint! You know about it? -No, Sir.

You must explore.

If you don’t, how will you know?

Right, Sir.

Good.

[Tagore song playing]

Ma, eat up!

Don't worry, Ma! I'm there!

Is anybody there?

Doctor!

Sir! Why did you come?

The report is not ready yet. I'll send it as soon as it's done.

What?

No progress since morning?

I need this report urgently.

Don't worry, you’ll get the report by morning.

And you were right, Sir!

It’s a clear case of murder.

She was hung after death.

There are finger marks on her throat.

And this girl was pregnant.

Perhaps 4/5 months!

After seeing the foetus I’ll be more accurate!

[Phone rings]

Listen I’m coming.

In five minutes! Same place!

Good evening, Sir.

Any contacts in the Lake area?

South Lakes?

Not so familiar now...

Find out.

A bag is found in the water.

With an old woman’s body parts in it.

The bag was quite expensive.

It’s not from the slum dwellers.

It must be from the adjoining high risers.

Is there a missing person FIR?

Bloody bugger!

Not yet.

We have to get hold of the part time maids.

The women in the slums work as maids in the high rises.

I have to get hold of one...

Give me two or three days.

I’ll give you some definite information.

Certain? -Certain!

Thank you, Sir.

I have to leave now.

I need some more SIM cards.

You’ll get them, Sir.

Will I? - Sure, Sir.

Who's has parked the car here?

Oh! It's you, Sir!

[Phone rings]

Sir has left the bar in his car.

How much are these?

The full padded ones.

Yes, the red ones.

350. What’s the size?

Size!

You don’t know your wife’s size?

Go and find out.

We have some good stuff now.

34/ 36.

ABCD? Ask your wife.

You have ABCD in this as well. - What else?

Is this a new course or what?

I'll find out and come then.

When did you come?

Just a few moments ago!

Have some tea. Shikha!

No I won’t have any now. You sit.

How was your first day?

What did you do today?

We had a strange case.

It’s on the news on TV.

Oh, I forgot you don’t watch TV.

If your father was here he would be so happy today.

You think so?

Shikha…

Shikha…

I got a call on my mobile from here this morning.

Any problem?

Nothing like that.

Who all used the phone today?

Sir, three people since morning.

Around quarter to eleven.

Quarter to eleven! Here, it was a girl.

Will you be able to recognise her?

How can I recognize her?

She had a full 'burkha' on.

[Startle sound]

What’s wrong?

Dare you ask what’s wrong!

I know.

You dress up as a girl and have sex with men.

Isn’t that so?

My uncle told me that policemen were like that.

What rubbish!

Why should I dress like a girl?

You keep shut.

My uncle used to say...

In the police AC/DC, front and rear everything goes on.

Who is this bloody uncle?

Hey! Don’t abuse my family.

I was going to buy you a padded bra so….

Padded bra?

Yes.

For me?

Yes.

34 B.

It seems small to you.

No. - I see.

My Priyanka my Katrina,...

Meeting you after long.

Nowadays it’s always on the phone.

You know how difficult it is for me to come.

Yes, Sir.

Where is the body?

It’s in the morgue.

The OC took it himself.

What’s the name of the OC.

I don’t know, Sir.

If there’s any movement let me know.

Okay, Sir.

Here keep this.

What’s the need for this?

If your dad was working he’d get a pension.

Now who’ll give him?

Leave all that and listen.

Are you alseep, Ma?

[Tagore song playing]

Govind, hey Govind.

It’s you, Sir!

Take out the car and come with me.

So late at night! What's up?

I'm cayying you child.

[Scream]

We have to snatch a body from the morgue.

Keep your mouth shut.

Aargh. Wait a moment.

I need to crap... Let me go do it.

I haven’t shoved a rod up yours yet.

You're already shitting! Go quick.

It’s a big job. Hurry!

You! So late at night.

Just lie down there.

You don’t have duty tonight.

Why not?

If I don’t come who’ll give you money?

Why do you get so angry?

I worry so I ask.

What’s the point of worrying?

What will be, will be!

Instead of worrying go to sleep.

I’m off.

I’ll come and make breakfast in the morning.

Baby do you want a brother or a sister?

A sister.

Sister! Why?

Why not a brother?

Boys are naughty.

Who told you that?

Rohit hit Piu today in school.

Auntie even punished him.

Is that so?

[Phone rings]

Hello.

Hey you! Mother f***ing OC...

Stay within limits!!

Why are you so concerned about a whore house?

I know where you live... how many months pregnant your wife is...

Who's this?

If you try to take our arse, I'll cut your balls and give it to you to hold!

Where did you go?

To see a customer at a hotel.

Where’s the money?

Money for what?

This was an outside job.

You live under my protection and show me temper!

There’s a fly in the ointment.

She came from the customer and hung herself!

Who was the customer?

Where did Ruby go to meet him?

Who knows!

She’s dead now. Pour another.

If you get involved with men, you die!

You’re spot on.

You tart! Give me a cigarette.

Farzana, why don’t you have a regular client?

Why do I need one? I am happy as I am.

Get laid, get paid and wash it all off!

Drink and be merry.

My regular can’t even give it to me.

I need a permanent d**k.

[Laughter]

Sleeping pills... 80 years old... Murder!

Why?

And how?

Why remove innards?

No pain caused! Why? Why care?

Preserve?

Taxi...?

[Phone rings]

Hold it.

Tell him, down there shutters are down! - Hello?

To call back later...[Laughter]

Bring it.

Quickly! Bring it up.

Sir.

Govinda knew they left the body in the water.

Okay.

Yes.

We’ve hauled the body out.

Govinda and I are here now.

Okay listen.

We have to act according to plan.

Okay.

Okay.

Okay, Sir.

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

What’s going on in this city?

Murder someone...

...remove the intestines...

...then throw it into the lakes.

This is part of the rogue meat case.

Or it’s just a simple rape case.

They removed Nirbhaya’s intestines as well.

Suresh.

Oh, Sir!

It’s been a long time.

A very long time!

Everything alright? - Yes sir.

Get to know him, Riju Basu.

Namaskar(greetings), Sir! -He’s newly joined us.

The famous Suresh.

You’ll get South Kolkata’s best tea here .

You're being generous, Sir?

Give him some tea.

Yes!

Without milk and sugar!

No mine is normal.

Yours?

You are aware right?

About the case in the lakes, Sir?

I am keeping my eyes open.

Yes, keep a close eye.

Everyone seems a suspect, right?

[Embarrassed laugh]

Body's been stolen.

What do you mean stolen?!

The body was stolen from the morgue?

Sir, this locality is not good.

Hey!

Where were you?

I was here only, Sir.

A man came and put a gun to my head.

And he said…

What did he say?

He asked where the whore’s corpse was.

I showed it to him, Sir.

He had a mini truck. He took it and went.

Will you be able to identify?

Sir, his face was covered.

Write down the preliminary findings and give it to me.

Finger marks on the neck!

The body was hung etcetera.

Also say these were the primary findings. Due to the body being stolen...

...the final report couldn’t be prepared.

Sorry, Sir.

When did I say all this to you?

Meaning?

There must be a misunderstanding.

I didn’t say anything…

You told me only yesterday!

Sir, you are new here.

Please go away from here.

[Phone rings]

Hello.

Listen…

We can’t find Sana anywhere.

What’s happened to Sana? -There’s no sign of her.

Where are you?

Come back right now.

Right now.

Nafisa…

[Phone rings]

Hello?

I took Sana to the park.

Some men came and took her away.

I couldn't do anything.

How do I face Nafisa?

I'll see to it.

Any news?

I’ve enquired everywhere.

There’s no news. -What've you done the past few days?

That’s what I’m saying.

I’ve asked around everywhere.

I’ve even informed our committee.

So it means there is only one flat left.

That’s the flat where the grandma is…

Softly!

Come, let’s go and see.

Come.

Hey!

Yes?

Are the people in flat 12B at home?

I don’t know.

You don’t know!

What do you mean? -Listen, my friend.

Who are you?

He’s from Lal Bazaar.

Lal Bazaar!

Why Lal Bazaar?

The old lady from 12B has been murdered.

Murdered!

Why would she be murdered?

What cock and bull are you saying?

What cock and bull?

Rich people don’t commit murder or what?

What are you saying?

My friend, just take us to 12B.

What’s the harm in looking?

Come on take us.

Okay, come on.

Ask over there.

Whatever you saw tell us properly.

Yes sir, I saw.

I was here only.

You see that swing.

The little girl was playing on it.

Sana!

A car came screeching in.

Two guys got out.

Picked up the little girl and went.

I ran screaming after them.

Hey stop!

By then the car had sped away, Sir.

The girl was screaming for her grandma.

In her hand she had a pink bear.

Teddy bear!

Did you see what they looked like?

No, how could I?

They had a black cloth wrapped around.

What did any of you see?

A man came....

Quiet, speak one at a time.

You tell me.

I saw a car speeding.

A man picked up a little girl and fled.

That way, Sir.

Mansoor.

Yes, Sir.

You find out here. I’ll just be back.

Okay.

You saw quite a bit.

Sir, I was here so... why don't you take something?

Come, Sir.

Come.

Come this way.

Come…

[Door bell rings]

You’ve come again.

I told you we don’t need you anymore. We’ve hired another help.

That I know.

Where’s grandma, call her?

Why?

Madam, just call her once please.

For what?

He’s from the police.

He’s from Lal Bazaar.

Come here once.

Come and listen here.

What’s the matter?

They say they’re from Lal Bazaar. - What?

They’re looking for mom.

Did I call them here?

Mom has gone to my elder sister’s place.

Look brother, we found body parts in the lakes.

Forensic department says it’s an aged lady’s.

So we’ve come to enquire in your house.

Do I look like a murderer?

You're the one who used to say if the old woman died you’d get peace.

Go get her. Call her. -Shut up.

Just phone mom. -Yes

Make a video call.

I’m doing it.

Hello. -Hello mom!

Look.

Laxmi that 200 rupees!

Please return it to me. -Mum I’ll hang up now.

Did she look dead to you?

Sorry, madam. Please don’t be upset.

It’s our job to investigate.

Go to her slums.

All this happens there.

What do you mean? -Disgusting! Come on.

Son, since the morning…

What’s just happened?

You call the doctor. I’ll look for Sana.

Okay.

[Phone rings]

Hello.

Hello Sabir, I’m AC port speaking.

I got the news about Sana.

Sorry, really sorry.

I’m in Delhi.

I’ve informed the DSP.

Don’t worry.

Sana must be returned unharmed.

Sana baby, papa will find you.

Nothing will happen to you. Promise.

But who's kidnapped Sana?

Ruby's murder...those threatenings...

What is going on?

Come. Come here you tart.

Who kidnapped my daughter?

Tell me?

Or else I’ll kill you like a dog.

You’re a policeman.

Find out yourself.

You know everything.

Tell me where Sana is.

All the doors are open.

Go search for yourself.

Get up…

Get up…

I want to search. Show me.

You want to see?

Shall I show you heaven?

Auntie!

[Phone ringing]

Okay.

[Phone rings]

Yes, Sir. I’m on my way.

No need for any tension, Sir.

Aslam...

...we know you’ve hidden Sana here.

You’re surrounded on four sides.

There’s no escape.

Surrender quickly.

If Sana is harmed in any way we’ll kill you.

Get these medicines and give it to her.

A million thanks be to Allah.

Hey...

Mummy you’d told me...

...not to marry a policeman.

I didn’t listen to you.

They don't seem to know anything but...

[Phone rings]

Hello.

Sir, Sana has been found.

Where are you?

In an abandoned old warehouse, Sir.

Is Sana alright?

Yes...she is asleep.

You wait there. I’m coming.

When Sana returns…

I’ll take her and go away.

I can’t bear it anymore.

Look!

Sana….

Sana….

Nothing has happened to Sana.

The coke perhaps had sleeping pills mixed in it.

She’ll be fine.

Could you please come outside...

Sana….

I'm calling the doctor... for Sana's tests...

We’ve caught the chap. He’s in the lock up.

Who?

Aslam, the whore’s boyfriend!

A petty criminal!

He must’ve killed her.

He also lifted Sana.

He wouldn’t do anything.

Perhaps to threaten you.

I’m telling you, Sir.

Take a confession and dispatch him. The case will solve itself.

Why a sex worker's murder is making so much fuss?

Good morning. - Say.

I mean…

The lake murder case will get top TRP.

Last time was during demonetization.

You’ll get more. A lot more!

When will I get it?

I’ve been trying since my college days.

You still haven’t changed. - No.

Why did you ring? Tell me.

Only to thank you!

That headline of yours!

Yeah!

‘When can the public feel secure?'

Yeah.

Excellent!

Oh, thank you.

What’s the matter?

Did your husband say something to you?

Look, first thing is he’s not my husband.

And secondly he doesn’t tell me anything.

It’s good I overheard his conversation.

So I could report it.

Now please go and do your work.

Okay, thank you for thanking me.

If possible increase my wages a bit.

If possible could you do some work?

[Phone rings]

Damn. My phone.

Hello.

Your work is going great.

My work however is not progressing.

Clock is ticking!

I was…

Sh*t!

Sh*t!

Suranjan. Come and sit.

You sent for me, Sir.

Yes!

The closeness of the police and media is being talked about...

I'm getting number of calls since morning.

How come the news gets leaked so fast?

I'm going crazy.

What's going on?

Do you get the implication?

Sir!

Look.

No one’s pointing a finger at you.

I am aware of your integrity.

Once the case is solved no one will say anything.

Don’t get upset. Focus on the case.

Just make sure news doesn’t leak.

Sir!

You motherf**ker!

You lifted sir’s daughter. Admit it.

No I didn’t. -You have a lot of steam in your ar*e.

That whore was your kept?

Where have you buried her body?

Tell me.

I didn’t kill her.

Tell me you sister molester.

I didn’t kill her.

You didn’t kill her sister f**ker?

Sister f**ker!

What were you doing with sir’s daughter?

You were having fun, right?

You gave her sleeping pills?

Tell me you sister molester.

Mansoor!

[Speaking indistincively]

Who ordered this merciless thrashing?

Tell me?

To get a confession…

… A third degree is required.

Do I need to learn that from you?

Constable, get him down.

I’ve done nothing, Sir.

Please believe me.

I loved Ruby.

I loved her a lot.

Why should I kill her?

I don’t even have a bike.

How could I kidnap your daughter?

Someone big is behind it all, Sir.

Someone big.

The closeness of the police and media is being talked about...

How come the news gets leaked so fast?

Yes Pal, tell me.

What?

Suranjan has started from the afternoon?

He’s a bit upset about the media leak.

He doesn’t leak information.

I know him well.

Have you given your lad any transport?

A bike or something!

Good, tell him to stay alert.

Suranjan will never be cautious.

We have to take care of him.

Okay.

[Tagore song playing]

Won’t you comb your hair mom?

Your hair is all matted.

You don’t worry mom.

I’ll bring you Mahabringraj hair oil.

Hurry up, Paltan.

We'll be in trouble.

I’m trying, Sir.

What do you mean trying?

Listen.

Yes!

There are multi storied buildings around here,enquire there.

Yes. -Ask about. Okay?

Someone, without a maid for long.

An old lady missing for some time!

You got it?

Yes.

Follow at least one angle properly.

I’ll do that but a little…

Get some correct information first.

Come.

Yes, Sir.

There’s no need for any tension.

You might have a few problems.

I’ll take care of them.

No, let it be.

Sir, what you have done for us….

Auntie don’t say that.

We’re like family.

Sabir is an asset of our department.

We’re very proud of him.

He’s an honest officer.

Nafisa, very sorry!

Sabir when you received a threat call.

You should have taken extra precautions.

You could’ve at least told me.

If you want a transfer you can call me.

After this case I won’t stop you.

Sabir.

I hear Aslam was having an affair with that girl.

The girl was very shrewd, she was trying to trap Aslam into something.

So Aslam killed her.

Take note of one thing.

In this area there isn’t any petty crime.

Whatever the crime...

...it involves the dock mafia and smuggling.

Big racketeers are behind it.

Forget it.

Take care of your family.

Nafisa and Sana need you.

Be with them now.

Yes sir.

Take care.

Sana….

They gave you a warning.

You didn’t take any heed.

You never thought about Sana even once.

Your job is everything thing to you.

Then...

It's fortunate the child died before being born!

If alive they would kill it too.

You go and rest. If you get agitated then….

Don’t touch me.

Coconut water with Vodka! - Keep pouring.

Is there a flat with no maid in this area?

Who’s looking for a job?

The first three months wages, half is mine.

Who are you bro?

I’m the caretaker of every house here.

Just tell me my friend.

Isn’t there a house where no one works?

House….

One minute.

The old lady on the 8th floor, where’s she?

Some months ago...

...the grownup son and the old lady...

The son was quite old himself.

All powdered up he’d go out with his mom.

How strange?

The old lady really dolled up.

Just like Hema Malini in the water filter ad.

They got rid of their maid a few years back.

They are an odd couple.

No one comes and goes to their flat.

There‘s something fishy.

Which flat? Let’s go and see it.

Dear god!

It took so long to join.

Still I need a signature from sir.

Congratulations! When’s the treat?

Thank you.

Tell me when?

Have you found a new motive?

Nothing worth mentioning.

Sir!

Looks like he’s taken his medicine early.

Doesn't seem to be in a good mood...

I don’t know.

Perhaps he’s had a problem with the DC.

The case is also not getting solved.

Yes.

I'll get it signed. -Yes.

May I come in, Sir?

Take a look at this file, Sir.

Thank you, Sir.

[Phone rings]

Yes?

What’s his name?

Haripada Roy.

Which building?

Dakshin Dwar.

Southern Avenue and Landsdowne crossing.

I hope it’s not a false lead.

Okay I’m coming.

Sir!

Lake murder case, we have a lead. Come. - Yes, SIr.

Could I come as well, please?

Please forgive me.

For my behaviour the other day... -We’re used to it.

That’s not what I meant.

Say what you have to say.

When was the last time you all saw Ruby alive?

Ruby?

She went out all dressed up the other day.

Where did she go?

That day…

Hey!

She could go anywhere for business.

How will we know?

There are customers all over.

Even you don’t know anything?

No.

Who’s Aslam?

Bloody coward!

If he had the guts then….

Hey!

Why are you dragging us into this?

Ruby’s been murdered and you all…

Someone amongst you rang me to say it was murder!

Who rang me?

One of us!

We knew it was suicide.

How many of you knew Ruby was pregnant?

You all know everything.

You even know who kidnapped Sana.

I want to help you all.

I can’t do anything if you don’t help me.

[Doorbell]

This is the same person.

This morning at the tea stall!

You noticed him as well.

Who're you?

Mom’s colleagues, aren't you?

You’ve come after a long time.

Actually my mother’s not very well.

She’s resting now.

Come on in.

I’ll call my mother.

[Gagging sounds]

This is called taxidermy.

The innards are taken out and the body is stuffed.

Mom, some people have come to meet you.

Get up, Mom.

They are sitting in the room outside.

Come.

Oh! You all have come in.

I thought I’d take her outside to meet you.

Mother’s much better now.

The asthma problem has gone.

The doctor has advised her to walk around.

I had thought...

I’d take her for a morning walk tomorrow.

Would you like some tea?

Castleton, Darjeeling tea!

We drink that here.

My mom can’t stand Assam tea.

Are you Haripada Roy?

Yes, mom is Kamini Roy.

And dad was the late Bamapada Roy.

Mr Roy, for murdering your mother, disembowelling her and tampering with evidence...

I am arresting you.

Think carefully before you say anything further...

I’ve switched on the recorder.

Idiot!

Why should I kill my mother?

My mother will live with me forever.

With me!

You saw the animals outside.

That is the success of my father Bamapada Roy.

Have you heard of Roy and Sons in Dharamatala?

Taxidermy has given it eternal life to the man eater of Kumaon.

Come. Get up.

Let’s go.

[Phone rings]

Hello.

Sir, the OC called in today.

He was asking about Ruby.

We didn’t tell him anything.

He was enquiring about the phone call as well.

I’ll hang up now.

Okay, Sir.

Sorry!

I had lost my mind then.

Don’t say sorry Nafisa.

I know what you’ve been through.

I’m thinking of leaving this job.

I was very scared.

What if Sana had not returned?

Will everything be alright now?

It appears so.

Why are you still so stressed?

I don’t know.

Things appear to be too good to be true!

If readymade clothes suddenly are perfect fits...

...you feel someone had your measurement in advance.

Have tea.

Killing your own mother and cutting her open….

How can anyone do that?

Obsession, Gouranga.

Obsession.

It’s a very dangerous thing.

You remember the Park Street case?

A son killed his mother and put her in the fridge.

Enough…

Don’t say anymore.

I start feeling sick.

I am not enjoying this police job.

Who’s it?

The man in the lockup, is he okay?

Has he eaten?

No, Sir, he won’t eat anything.

[Groaning]

Did you know Ruby was pregnant?

But you don’t know whose baby it was.

No, Sir.

How come you don't?

You went there to see her every day.

Some rich person’s, Sir.

She wanted to use the baby to manipulate him.

See what happened.

All went wrong.

Ruby is the one who got it.

You are saying the father to be murdered her.

But who is he?

I don’t know, Sir.

Honestly.

I swear by Allah, Sir.

How long had you known Ruby?

Since childhood.

I was her first lover.

She was hot.

Then?

Ghazi picked up Ruby.

She became his kept.

And left me.

After she left I started drinking a lot.

I drank every day.

Mom wanted to get me married.

I flirted with a few girls.

But I couldn’t do it, Sir.

I couldn't forget Ruby.

Aslam, you are hiding something.

No, Sir!

I swear on Allah I’m not hiding anything.

Sir!

I got the news Ghazi had let her go.

People used to say...

What did they say?

That she had a God…

Godfather! -Yes that one.

Ruby found a new Godfather.

She took a house in Munshiganj.

I started visiting her again.

What do you think?

Who did Ruby go to see?

I have no idea.

But whoever gets to know...

Will die, Sir.

This means I’ve got to get to Ghazi.

[Dance music playing]

[Dance music playing]

"‘Dance everybody”

“Some have large pockets.”

“Some have smaller pockets.”

Some are taller.”

“Some are short.”

“Some have large pockets.”

“Some have smaller pockets.”

“Some are taller.”

“Some are short.”

“I say all beware.”

“I am a ‘rasgulla’ from Kolkata.”

“Ho, I am a ‘rasgulla’ from Kolkata.”

“I am a ‘rasgulla’ from Kolkata.”

“Ho, I am a ‘rasgulla’ from Kolkata.”

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

Hey!

Sorry I’m so late today.

Have you eaten anything?

What’s the matter?

How was your day? What did you do?

Are you using me?

Do you?

Suro…

What?

Sorry.

What sorry?

I know. But it’s not like that.

Don’t get so upset, please.

I’m really sorry.

It’s just that I overheard your conversation.

That’s not the right thing to do.

I sent a team to the lakes.

You know how news spreads.

If I didn’t use it someone else would.

[Scoffs]

I’m sorry.

Okay, I’m sorry.

It’s okay.

One minute.

What are we celebrating?

It’s better than that.

Yes, but what’s the occasion.

Guess!

I’m very bad at guessing.

I know.

Three years ago today we met for the first time.

You never remember anything.

Really!

Cheers.

In an encounter with a notorious drug mafia gang...

...our Sub Inspector Abida Nasreen lost her life.

They had a big operation planned.

We were trying to stop it.

They attacked the police forces.

As a result Abida Nasreen died .

OC Suranjan Sen was severely wounded.

We were successful in neutralising the gang.

We’ve had news...

...during the incident you indiscriminately shot 8 people dead.

Is that true?

I’ve got no such news.

I don’t know how you all get this news.

Are the dead bodies in your office?

Is it true that Abida Nasreen acted on her own?

Police turned up once they got the news.

I have no such information.

Mr Sen did Abida Nasreen report to you?

I was Abida’s senior officer.

It means it was a case of personal vendetta.

You just killed at random.

You put a lady officer in front for your operation?

Before asking questions, you must have sufficient proof.

When will we get the police statement?

The press briefing is over.

When we have further news you’ll get it.

Thank you!

Anyway, what did you tell us today?

I’m sorry but I have to leave now.

Okay, listen.

Sir.

Give them a printed statement.

Okay, Sir.

Okay.

Sir.

Excuse me!

Yes.

Could I speak to you?

No more questions about this case.

Was this Bihar’s Rachpal Singh’s gang?

Perhaps you didn’t hear what I said.

I won’t talk about this case.

Can I meet you later to ask different questions?

Sure.

By the way, the way you tried to save a lady officer...

...as a woman I’m most grateful.

But I failed.

Can I ask one more question?

I know I won’t get an answer.

Were you in love with Abida?

Here.

Hello, Mr Sen.

You have my number?

No.

Then how did you know it was me?

Where are you?

Okay, I’m coming there.

Thank you so much.

Cheers.

To good health.

[Embarrassed cough]

Okay.

Let’s take a selfie.

Selfie?

Yes. Get well soon.

Selfie!

[Giggles and self conscious laugh]]

Boring Suranjan Sen

[Laugh]

Hey, Shankar ‘bhaiya’.

Shankar ‘bhaiya’!

Oh my God!

[Panicked panting]

Look.

It’s Shankar ‘bhaiya’ .

Shankar ‘bhaiya’!

What’s happened to him?

Is he unconscious or dead?

It looks like he’s been murdered.

There’s something stuffed in his mouth.

What’s happened? Move.

Move.

Oh it’s ‘bhaiya’ .

Go on open it.

One minute, wait.

Who is a resident of this house? -‘Bhaiya’.

I’m Shankar’s elder brother.

Where are the keys to the house? -I have the keys. Should I open it?

Who are you?

She is the maid.

Where were you?

‘Bhaiya’ stays upstairs all the time.

And his wife?

She has gone to the ‘Machaan’ (open air stage). -‘Machaan’?

Shankar’s wife sings at open air shows..

She has shows every night. -I see.

Show on every night!

I see, very nice!

You two come in with me, okay?

Get rid of the rest. Remove him first.

Open the door.

What’s that in his mouth?

Panty!

Who came inside? -Sister fu**er

This is not madam’s.

What do you mean? -No...

Madam wears silk with laces only.

She doesn’t wear this cotton stuff.

I do all the laundry so I know.

Where do you stay?

In the slum behind us.

She works in our house.

She wouldn’t have done anything.

Why do you have the keys?

‘Bhaiya’ drinks and falls asleep.

He can’t open the door.

Before madam comes, I open the door

Make the food, sweep the floor… -Alright enough!

Don’t need to babble on.

It’s a murder case.

Listen, inform his missus.

Make sure no one touches the body.

Okay?

Alright. Get outside.

Move.

Go outside.

Hello...

You know Shankar...

Yes. His wife does open air programs.

He’s been murdered.

There’s been a murder in the locality.

The police are raising hell here.

That friend of yours...

Why don’t you tell him?

The one who works for TV!

If he wants a byte of the action then…

Absolute disaster!

Shankar ‘bhaiya’ has my panty in his mouth.

Your panty! Meaning?

Day before I’d put it out to dry on the roof.

I thought it got blown away.

Now I see it’s stuffed in Shankar’s mouth.

Why do you wear panties?

My mother, grandma they never wore them.

Now there’ll be a circus.

The police will come.

If you don’t tell how’ll they know?

Do I go around showing people my panties?

Huh!

Sir.

I’ll call you later. -Suranjan.

Sir.

In the Bowbazaar area there’s been a murder.

The murder weapon is quite strange.

Meaning…

The Hollywood thriller type!

What’s it, Sir?

It’s a female underwear.

[Scoffs]

Shantanu is now the OC at Bowbazar.

It's a new post for him.

He’s a good lad but slightly nervous.

Could you send someone from here?

No problem, Sir.

I’ll inform him...

...there’s a team going from here.

Sir.

You come with me.

Sir.

Sir...

Panty!

You go and have a look.

Take Mira with you.

It’ll be easier to talk to the ladies.

Anisur ‘da’...

...along with Mira, could I take Riju as well?

It’s a bit of an internal affair, no?

The subject is right up your street.

Take Riju along. I’ll let Mr Sen know.

Oh God! What has happened?

I’ve become a widow now.

Thank you.

Gouranga da, long time since we met.

How are you, Sir?

I’m fine. How’re you Shantanu? -I’m well.

These are my SIs.

This is Mira Dasgupta and that is Riju Basu. -Greetings!

Greetings!

This is the deceased’s wife Pinky Paul.

Her manager Shambhu Barik!

Where were the two of you yesterday? At the time of the murder!

At the Krishnanagar Professional Club's victory night...

All film stars were there. You can check it.

We’ll see them later.

Where’s the panty?

It’s in the evidence box, Sir.

Shameful ! How disgusting!

The police told me everything.

Cheap tiger print!

That too cotton!

Shame!

It had tiger prints… -Yes, Sir!

You’re watching News City breaking news…. Panty murder in Bowbazaar.

Let’s talk to the house maid Chanu.

I can swear it couldn’t be madam’s.

I wash all her things.

I know she only wears silk with lace.

She doesn’t wear all this cotton stuff.

Someone else did this.

A murder like this in the locality!

Where were the police?

Where is our security?

Where is our security?

Listen.

This murder is definitely done by a woman.

Any murder and the boys get blamed.

This has to stop.

If you telecast this news, its inappropriate for kids.

May I come in?

Madam? - Yes...

Say.

So you missed the panty. Pity!

With you around someone else broke the news.

I know.

What could I do?

No one gave me a hint.

I had a lovely headline.

Shall I tell you?

Go ahead headline man.

"What’s behind the panty?"

Shut up man, this is not the time. Come on.

To save face we need to do something.

If a scoop like this is missed, Mumbai will not spare you.

I know. I’ve already had phone calls.

Well there!

All the best.

Thanks.

[Suranjan Sen can't take calls at the moment]

[Please leave a voice message after the beep]

[Beep]

Suranjan I phoned to tell you...

...news spreads like fire as I had said.

Breaking news of the panty murder...

I didn’t do it. Some other channel did it.

Now you be happy.

[Phone rings]

Hello.

The clock is ticking.

You can’t release such a person in society.

Especially, when you have all the proof.

That is the problem, Sir.

All the proof seems like a setup.

I can’t establish a link with the murder.

No one saw him at the spot.

He has a strong alibi at the drinking joint.

Now the body’s been stolen.

The doctor doesn’t admit it but…

...the murderer’s finger marks were on her neck.

I didn’t get the opportunity to match them.

Is it?

Yes, Sir. Ask Mansoor.

At first, even he thought it was suicide...

...when the body was stolen we felt it was murder.

What if Aslam stole the body?

I don’t think he could afford to hire a matador or a gun!!

He’s an unfortunate drunkard.

Then who kidnapped your daughter?

It was fixed, Sir.

The person who threatened me on the phone, did it to scare me.

So that Aslam becomes suspect.

Since you are convinced, release him.

You might be making a mistake.

Any way, I’m always there with you.

Thank you, Sir.

I knew you’d understand.

Sorry. Extremely sorry.

The DC was on the line. - Sir.

These media people have got into the panty.

So what’s the update?

Sir, a man has been murdered.

He must be about forty.

He died of suffocation.

He was drunk so he couldn’t resist.

There were expensive things in his room.

His wife’s jewellery was also there.

Nothing was stolen.

It was not a burglary or robbery.

It was murder for a personal revenge.

Right!

Forensics says the murder was between two and five.

The door was not forced.

It means the murderer already had a key.

Why?

If the person was known to him...

...the victim himself may have opened the door.

Possible.

No, Sir.

He was too drunk to have opened the door.

We found two 750 ml bottles.

That too was cheap quality.

I reckon that was murderer’s biggest mistake.

The door was not forced.

Who else had a key?

His elder brother Ratan.

His maid Chanu.

And his wife!

My gut feeling is Shambhu and Pinky are involved.

I don’t know whether you noticed, they were both very nervous.

They kept looking at each other.

They even have a motive.

Remove the thorn.

Who’s this Pinky?

The victim’s wife.

Sir, this doesn’t seem like an outside job.

Tell me...

...how long does it take from Krishnagar to Kolkata?

About three hours?

At night it would have taken even less.

So come at night and commit the murder...

..and returning is quite possible, Sir.

In four hours.

It also matches the murder time. -Exactly.

Okay, that’s fine.

Let’s work on this assumption for now.

Right, Sir.

I was saying...

...we need to talk to the band members.

Right!

But the most important question.

Whose panty was it?

[Snigger]

Alright. Come next week again.

Okay.

I hope no one saw you.

Don’t think so.

Where’s it?

I'll bring...

Here.

I don’t want to get involved in all this.

Why have you picked us up?

We know nothing.

We saw it for the first time on TV.

Yes!

I’m leaving this band anyway. - Why?

Bad music! The boss’s bad behaviour!

All these bad arrangements! -That’s fine. No need for any tension.

Some normal questions and you’re free to go.

So… -Listen,

My dad is a corporation councillor.

The Mayor visits us regularly.

You can’t harass us. We won’t give any answers.

Ouch.

Why do you grow a beard?

It hurt my hand.

Now tell us what happened that day.

Sir, that day we had a show near Krishnanagar.

We got the stage a bit late.

We finished the show...

...Dulu and I went to our hotel room.

We ordered food through room service.

We ate and then went to bed.

Normally we would’ve travelled the same night.

That night Shambhu decided to stay.

Madam wasn’t feeling well.

Normally we don’t have night stays.

They pay cash...

...we buy our food on the way.

You don’t travel together?

We used to before. - I see.

What happened? Carry on.

Shankar da and madam used to travel together.

And then the four of us.

Four meaning?

Shambhu used to travel with us.

Suddenly Shankar da stopped coming to the shows.

Now Shambhu and madam travel in the rented Honda City.

We travel in a rented Tata Magic with all our gear.

I see.

Which room did Shambhu sleep in that night?

Tell me.

He used to come back late from madam’s room.

We normally take a room for four.

Yesterday, he came back in the morning.

It was 5:20 am as I saw.

Who do you hire these cars from?

Parimal Das. His garage is in Bowbazaar.

I see.

Good boy.

Here it is

Check the clutch plate. Okay?

Who is Parimal Das?

You all go.

I am.

Which car did Pinky Devi take?

Hello, just wait a bit.

What did you say?

The car involved in the murder case. Which one is it?

Who are you?

We live in this area.

In the red building close by.

Lalbazaar.

That driver who took Pinky to Krishnanagar...

...Where’s he?

‘You’re watching News City breaking news….’ 'Panty murder in Bowbazaar.’

'Let’s talk to the maid Chanu.’

‘I can swear it couldn’t be madam's.’

‘This murder is definitely done by a woman.’

‘Any murder and the boys get blamed.’

‘This must stop.’

Are you going home?

My wife has fever. Got a call from the village.

I’ll see her for a couple of days.

Give me 500 rupees please.

You owe me 200 rupees from before.

I’ll give it all back.

Remember to return it.

Yes I will.

Are you going home, Rajinder?

I don’t know anything, Sir.

We’ll see to that.

For now, come with us.

Come.

Wait.

So ‘bhabi’ (brother’s wife)… sorry!

Can I call a widow 'bhabi'?

Forget it.

What I want to ask is...

Why did you commit murder?

You could’ve divorced him.

What are you saying?

I don’t understand anything.

I am asking you directly!

You and your darling Shambhu murdered Shankar.

That we know.

What I am asking is...

...If you wanted to marry Shambhu, you could’ve gone for a divorce.

Why murder him?

Look, Officer...

You can't force my client to answere.

You are attributing external motives on her.

Look, I am an artist.

I was in Krishnanagar when the murder took place.

No…

You are lying.

Why did you commit murder?

[Phone rings]

Hello Lalbazaar.

That panty is mine.

Who is it?

That panty is mine.

Panty! Who’s speaking?

The murder that happened….

Sir, she’s talking about some murder and panty...

Murder! Transfer it to homicide.

Hello

Hello Sir, someone’s calling about panty murder.

Shall I transfer to you?

Transfer it to Gouranga Biswas. He’s in the interrogation room.

[Phone rings]

Hello. Yes.

Gouranga 'da'.

I’m Bashana Sil from Bowbazaar.

That panty is mine!

Sure? -I had put it out on the roof to dry...

...someone took it.

Whose roof? - Pinky’s...

I am their tenant.

We live on their top floor.

I see.

Everyone’s interview is on TV.

I am the original one.

That panty is mine.

Please take care of it, Sir.

Bullshit!

We know your husband beat you.

Admit your crime.

We promise to treat your case with compassion.

You won’t even get a long sentence.

You’ll be out in 3 or 4 years.

Madam, you have no proof.

You’re trying to trap my client into a deal.

My client will not plead guilty. She's innocent!

Alright.

You can wait outside and have a consultation.

Meanwhile, let's call Shambhu.

I’m representing him as well.

Okay!

Madam, show me your hand please.

Why?

We’ll get your fingerprint.

My fingerprint… -Did you wear gloves?

Gloves. Did you wear them?

You forgot?

Ma’am, if you had to murder where was the planning?

I really feel unwell.

I want to go home.

You will.

First admit it.

Shambhu and you opened the door and went inside.

Go on.

You were stupid, ma’am...

There’s still time. Admit it.

Told you we’ll treat the case with compassion.

The sentence will be lenient.

As a victim of domestic violence you’ll get sympathy.

[Retches]

I am feeling sick.

Right.

Take her outside.

Please do it in the commode.

If she throws up in the basin, drown her in it.

Go.

Call Shambhu in here. - Yes, Sir.

[Retching]

Come on in.

Where are they taking her?

Her? To puke.

Puke? One minute...

How much longer will it take, Sir?

Not long!

If you confess, like Pinky did...

It’ll be over in no time.

Wait! Why me?

Whatever they ask.

Just tell them the truth. Get it?

Are they torturing inside? -Pardon?

Cigarette burns?

Don't worry. You’ll see.

Just wait a minute...

...Suranjan Sen is inside. He’s…

Suranjan Sen is old hat.

I’m new. I’ll only pluck your hair.

Meaning…

Come on.

Answer whatever he asks, okay?

What you don’t want to answer, don’t.

Yes, absolutely!

You are the one who got the panty from the roof?

Right?

She’s told them everything?

She set me up!

Bloody b*tch!

Sir, I don’t know anything. Believe me.

It was all her idea.

I know it all.

Let me tell you.

Correct me if I’m wrong.

After marrying Pinky, Shankar stopped playing the drums.

You joined the band to play the drums.

Shankar started drinking heavily.

He couldn’t attend the shows.

You got close to Pinky.

You left the others and got into madam’s bed.

Till there it was fine.

Then you decided to get rid of Shankar.

On the night of the Krishnanagar show, you hatched a plan to stay there overnight.

Paying for two extra rooms was no big deal.

You took the car keys from Rajender.

No point being clever.

Rajender has told us everything.

Sir, I’ll tell you.

I had my dinner and fell asleep in the car.

Shambhu came and asked for the car keys.

He often did this.

They often took the car and went on a drive.

He came again that night…

I gave him the keys yet again.

There was a kind of cover...

...I lay down there.

I couldn’t sleep.

I couldn’t sleep all night. I was tense!

When they came back in the morning I checked the meter.

It was over 300.

When I asked, he said he would pay me cash.

So I took the car and immediately left for Kolkata.

I went to a mechanic and altered the meter.

I didn’t murder anyone.

Sir, I was running away that's true...

I panicked seeing the news, Sir. Was really scared....

I didn’t murder anyone, Sir.

Believe me.

I can drive a car not murder anyone.

Please forgive me.

Let me go.

I haven’t murdered anyone.

You went to Kolkata around two at night, and entered the room.

Pinky had the keys.

Shankar was drunk and asleep.

You pinned him down by his hands and legs.

Pinky used the panty to suffocate him..

[Struggles to breath]

Tuck it in.

[Panting stops]

After that he was dead.

You happily returned to Krishnanagar by five.

Then the phone call came., the acting started.

That is what I’d told her.

I tried to explain to her, Sir.

What’s the point of murder?

Exactly! -Yes, Sir.

Get a divorce.

Pinky said she wouldn’t get the house.

Right...

Her greed has led me into this mess.

Tell us something...

Why didn’t you use any different murder weapon?

I’ll tell you? -Go ahead.

I’ll tell you everything.

When Pinky did that with me… you know.

She’d take it… I mean...

Her panty. She’d put in my mouth.

She said it was a turn on for her.

She got extra energy from it.

I see.

We got someone else's panty...

...so no one would get suspicious.

We had seen this in a blue film.

Sir, believe me.

I did nothing.

It was all her idea. Honestly!

This I must try.

Sir, I’ve got my mother at home.

A sister too. I have to get her married.

Please, Sir…

He’s so weird. He just killed someone...

...but never thought of the impact.

No one does. What better is he?

Mother f**ker!

[urinates]

Bloody sisterf***er!

Is this a public urinal?

Pissed for free!

Have you been there yet?

I'll take you.

Aslam! Listen.

You’re here? I thought the police arrested you.

They let you go?

They did arrest me. But they let me go.

Uncle, get me a pint, please.

You wait here. I’ll get it.

I have no money. I’ll pay you later.

That’s alright.

Give me a pint.

Here take it.

Leave all this now...

...take your mother and go towards Park Circus.

I hear there’s a lot of work there.

The girl is dead.

Whether she killed herself or someone killed her...

What good is it to you?

Do you want to die as well?

We’ll speak later. I’ll be off now.

I’ll be back in a minute.

Aslam.

Aslam!

Help!

[Screams]

Call the Hospital.

Give me the phone.

Call the ambulance.

Please save me. Save me…

Hey, come. - Let me go.

Come in. - I don't want to stay.

Where are you going?

Get inside and shut up. - Leave me.

Come on you wench.

Get inside. - I don't want to stay.

Please let me go.

[Slap]

Shut up!

Let's go.

I don't want to stay here.

Let me go. Please.

[Crying]

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

Two bullets have hit the spine.

He’s gone into coma.

I’ve done what I could.

Once he’s stable. We need to shift him.

I don’t have an ITU here.

Will he survive till morning?

It was my mistake to release him.

It means he knew.

[Phone rings]

Yes, Sir!

He got shot in Munshiganj.

While entering the brothel.

He’s in coma.

What’ll happen to him?

Mansoor and I are here.

Okay.

Did you inform Sir?

No, Sir.

Sir gets all the news of this area.

I’m going home for a bit.

Nafissa is not well.

Inform me when Aslam regains consciousness.

I'll come at once. - Okay, Sir.

What’ll I do sitting here?

I’ll go for a stroll.

I’m going as well.

You come with me too.

What’ll you do here?

Come back tomorrow morning.

I'll stay right here.

Someone has to stay.

You stay then, I’m going.

Where were you till so late?

I went to the hospital.

Hospital! Why?

What happened?

Someone got shot.

He’s in coma.

Who?

You don’t know him.

Aslam.

Aslam means the one who…

Wasn't he in jail?

No.

He hasn't done anything.

So you let him go?

Are you crazy?

He’s innocent.

He probably knows the murderer.

That’s why someone wants him killed.

You really did this?

You actually let him go?

Sometimes I don’t understand you.

[Sighs]

[Breathing heavily]

[Snores]

Sir, I can’t understand what happened.

A girl came in and said I could go to the toilet.

She would keep watch.

I think we should take her in for questioning.

If no one knows anything, who's doing all this?

Take her to Kidderpore police station for the night.

Okay.

We don’t have a female constable tonight.

We’ll requisition one tomorrow. - Okay, Sir.

Sorry sir. But...

she's the one who brought him here to save him.

She was at the crime scene.

We have to interrogate her.

Aslam was like my brother, Sir. - What?

Go home.

Sir?

Come to the station tomorrow morning.

Farzana...

Leave your phone.

You’ll get it back tomorrow.

Check everything.

Ask them to line up properly.

Lines must be absolutely straight.

'Didi' (elder sister).

Jhuma has run away.

Ran away means what?

Go and get her.

Or else shut her up forever.

You know what'll happen!

All hell will break loose.

What happened?

Start.

Get her now.

Else he’ll have the hide off all your backs.

Go.

My beloved girls!

You know this Home is run for your welfare.

It is over ten years old.

This Home’s major patron is Brajrajji.

He’s a highly respected person in the locality.

Thanks to him, you have a roof over your heads.

And a mouthful to eat!

We're fortunate to have him visiting our Home today.

Along with him

We have Kuntal Mahalanobis

The Chief Officer, Social Welfare & Child Developement, MKP group.

We’ll welcome him with flowers.

Clap your hands.

“We’re all kings in this king’s kingdom .”

Next time you come make plans to stay the night.

You'll get unique stuff here.

Absolutely fresh virgin buds!

Won’t there be a problem?

No.

We’re here for you.

The idea is fabulous.

Girls' Home!

My missus runs the show.

I see!

You are very fortunate.

[Laughs]

“We are all kings”

Hello.

You’re so late.

‘Didi’ has to go to office.

Who’s this?

I’ll explain.

I’ll call Mira ‘didi’.

You just wait here.

What happened? -‘Didi’ please come.

Who’s this?

She was roaming around my door all night.

See how much blood there is on her clothes.

You didn't go to the Police?

I did.

They said till the OC comes nothing could be done.

See.

Someone’s done something to her.

Dad, take her to Doctor Uncle.

Where do you live?

It seems like severe trauma.

You go. I’ll take her to the doctor..

You come with me.

What're you saying? - Shh...Mom.

How will she stay here?

Is this a joke?

Mimi will take care of it.

You always support your daughter.

Mom please!

To understand crime you must know the city.

Tell me...

How well do we know Kolkata?

The place is very interesting.

I’ve never been here.

Nice!

What'll you have?

You tell me.

Shiitaki mushroom soup is good.

I’ve never had it.

Let's order that.

Just a second!

Can I make a call?

Phone’s not working.

[Phone ringing]

Hello...

Hello

Hello

Thank you.

[Phone rings]

[Chinese]

Get me the file.

I’ll call back.

Why’ve you deleted the call list?

What happened?

Customers don’t want their numbers on my phone.

Do you have a Chinese client?

Whose baby was in Ruby’s womb?

Whoever killed Ruby may harm you all.

May I leave?

Okay.

You may have to come again about Aslam.

Leave this phone.

I’ll have it sent later.

My maid brought a young girl today.

The girl was wandering in her locality.

She was sexually abused.

Did she go to the Police?

Malati did. But no one listened to them.

We can talk to local Police.

Nothing will happen.

He will be in the lockup for 2 days.

Then he’ll get bail.

The case will never come up.

The girl will rot in a Home.

Dad is taking her to the doctor.

Maybe he’ll give her some antibiotics.

Gouranga da, we have to do something.

Had I listened to you and dispatched him...

...he may not have died.

Don’t hassle yourself over him.

Did you know he was going to get murdered?

Relax.

He definitely knew the murderer.

That’s why he was killed.

Sabir, being older than you, I’ll tell you something.

Do not get fixated only on one idea.

Suppose I tell you Aslam is the murderer.

That girl who was friends with Ruby

She killed Aslam.

What'll your defence be?

That girl took him to hospital.

I believe there was another woman also.

The murder happened after she left.

That girl has no alibi.

And that woman in burqa?

All you have is the word of the murderer.

Ruby, who was murdered earlier...

was this girl's friend.

She knew Aslam had murdered Ruby.

Some people shot at Aslam...

were part of her gang.

When he didn’t die...

She took him to hospital.

And there...

She cut off oxygen and killed him.

It sounds possible to me.

I have a lot of faith in you Sabir.

But you are turning out to be too naïve.

To work in such a complex area you have to be smart.

Else, people will talk.

Perhaps they already are.

You are a mess.

How’re you liking it? -It's nice.

After two successive cases. It seems a bit empty.

A bit empty!

Look at your state.

There are no murders in Kolkata. So you start getting restless.

You’re right.

We’re like vultures now.

Searching for corpses!

Oh, where is your Sir?

Is he my Sir only? He’s yours too.

He’s a great mentor.

That he is. [Phone rings]

One second!

Yeah.

Yes Mom.

What happened?

Is Dad alright?

I’m coming.

Okay.

Everything okay!

Yeah...

I've to go.

Was it mom or boyfriend?

Was it a joke? Very lame!

[Laughs]

Bye!

Bye.

See you.

Excuse me.

This is your number, right?

I’m from the Police.

Wait.

Kim.

May I help you?

Could you please ask her...

Who called from your number?

This is related to a crime investigation.

Crime!

[Chinese]

[Chinese]

She is saying that a customer used it.

She doesn’t know anything else.

Taxi.

To work in such a complex area you have to be smart.

Else, people will talk.

Perhaps they already are.

You are a mess.

[Toy making noise]

[Laughing]

Are you laughing at me?

No, the doll’s quite amusing.

What’s he called?

Sabir Ahmed

OC.

Aslam was a very nice boy.

He never got involved in any trouble.

What will happen to his mom?

Why are you worried?

Our lives are difficult enough.

Yes, I know.

I’m a burden on you.

That’s not what I meant.

Why do you keep repeating the same thing?

What's the point?

Are you going back to work?

If I don’t go how will we survive?

Is it a hospital or what?

You don’t get a day off.

I don’t take days off to avoid pay cuts.

I'm taking your phone.

What kind of a dad am I?

I haven’t been able to get you married.

Listen... - What?

Is there someone you like?

I do.

Who?

Who is he?

Shahrukh Khan.

Will you get me married to him?

Whatever!

It’s useless talking to you.

Yes Sir.

Aslam’s no more.

They took away my phone.

How many girls were there?

Now 48.

There were 50.

Two died.

Died meaning?

How did they die?

Who do you have at home?

Dad’s in prison.

Mom?

She left.

Any siblings?

I have no brothers.

Only five sisters!

Are you the eldest?

It’s okay.

You stay here for a few days.

Will you recognize the Home?

I can find it from aunty's house.

Tell me one thing...

Did they bring people every night?

Okay.

I’ll do something.

You please take her.

Go.

Dad...

What did Doctor Uncle say?

She was raped.

Beaten as well.

Very roughly!

He has given medicines to avoid conception.

Painkillers and antibiotics!

Some tests have to been done later.

[Doorbell]

Why're you so late?

You…

But you never…

Give it to Sana.

Everyone was laughing.

It’s a very funny doll.

[Exhausted sigh]

[Tearful sob]

Go on. Open your mouth.

[Doorbell rings]

Is Anisur ‘da’ there? - Who’re you?

I’m Mira from his office.

Someone’s here from your office.

From my office!

Bring them in.

Come in.

Hello.

Oh it’s you?

Come on in.

Long time since anyone’s come here.

Carry on.

During Ruksana’s case, Sen Sir came regularly.

It must be five years now.

Kanan, make some tea.

Don't bother. Thanks.

We don’t have any coffee.

Want some 'sherbet'?

No it’s fine.

Kanan’s 'sherbet' is very famous.

Less sugar?

More will do.

Ruksana is my only sister.

Ruku...

this is your sister Mira.

[Heavy breathing]

She is greeting you.

Sorry I didn’t understand.

No problem.

Sit down.

Now that you’ve come she’s very happy.

We don’t have many visitors.

Whenever someone comes she’s pleased.

My parents had passed away early.

That’s why I’m Ruku’s guardian.

Ruksana was studying computer science in Jadavpur University.

Do you remember Rizwanur incident?

Yes, I was in school then.

I even joined the candle march.

Ruksana’s incident was almost a mirror image.

A Muslim girl and a Hindu boy!

The boy’s father is a very big promoter.

He sent his son abroad.

They beat my sister so much!

She still has occasional brain seizures.

Everyone thinks her brother’s in the Police.

He will do something about it.

Thank you.

Let’s forget all this.

So, what brings you here?

Actually...

I don’t understand Suranjan Sir properly.

That’s why I’ve come to you for a suggestion.

Suranjan Sir...

is a great person.

But if you want...

I’ll try to help.

Sorry, Abida I’m sorry.

I’m sorry.

Forgive me.

I couldn’t save you.

You know I killed them

I killed them all.

I killed eight of them.

I burnt their office down.

I’ll destroy their entire business.

They are trying to threaten me.

Threatening me!

They can’t do anything.

I have their master plan with me.

Master plan!

I have the master plan.

Forgive me, Abida.

I couldn’t save you.

Jhuma.

That is our Home.

She is Ratna ‘didi’.

Malati ‘di’, you take Jhuma home.

I’ll finish my work and come.

Why have you brought me here?

Who are you?

Lalbazaar.

I don’t know anything.

I'll find that out.

How long has all this been going on?

I’m a poor village girl.

I just work there.

They know my entire family.

If anything goes wrong…

If you don't tell me I'll finish you all off.

Tell me what goes on in the Home?

Rupali ‘didi’ runs the home.

Her husband owns the place.

You mean the rapist?

He does it to freshers.

Later, big people from outside come.

They give donations.

Who all stay there?

Draw the plan.

Who stays where?

Show me.

Downstairs, the office is here.

I stay in the office room.

‘Didi’'s room is upstairs.

On the opposite end, Sir stays when he’s there.

Behind that there is a room where all the girls stay.

Is that it?

Beside that is the guest room.

That’s where…

Who all are there at night?

‘Didi’, me and one security!

Sir comes whenever he pleases.

And the girls?

One second, just one security guard?

They are very powerful people.

They have a long reach.

They don’t really need any security.

Where do the girls stay?

In the back room which is locked from outside.

They must have a bathroom.

There’s a bucket in the room.

[Exasperated anger]

Listen.

I’ll come there day after.

You’ll get me inside.

If anything goes wrong...

Tell me one thing...

Why is making bed tea for your wife a crime?

What?

You may not answer...

But these are basic questions.

There are flaws in the paperwork of the last case…

Where is Mira?

Mira hasn’t come today, Sir.

That’s what I am asking. Why isn’t she here?

Some problem at home.

You want me to tell her something?

No.

I’d heard her father had a heart problem.

That’s why.

Her maid has problem at home.

What kind of problem?

Sir…

Look into it.

Nothing major.

I’ll take care of it.

[Phone rings]

Excuse me, Sir.

You were saying something.

[Doorbell]

[Song playing on TV]

Mira ‘di’ come in.

How are you? Everything okay?

Yes.

Hi Ruksana.

'Bhaiya' told me.

Clothes in the next room.

Thank you.

'Didi'! - Yes?

You have a pistol? - Yes I do.

Could I hold it once?

Here.

[Excited breathing]

'Didi'!

Yes.

I need to talk to you.

Tell me.

My mother is very unwell.

I’ve to go.

If you go away who’ll do the work here?

I have a sister.

Your sister?

My uncle’s daughter.

She’s brought the news.

Is she reliable?

What are you saying?

If I didn’t trust her would I bring her to you?

If it is so...

okay.

Would you like to meet her once?

Is she here?

Yes, she brought news of mom.

Go and get her.

Come.

What’s your name?

Swapna Mandal.

ID card, Adhaar card etc… You have them?

No, they’re at home.

I’ll bring them

when I return.

You are Ratna’ sister so I’m taking you on.

Work for a few days.

If I like your work I’ll keep you.

Do you know what this place is?

Yes, a ladies' home.

What you see here...

should stay with you.

Nothing should go outside,

okay?

Besides, you can’t run.

Wherever you go we’ll find you.

The Police are with us.

Go and start work.

Should I send her tonight?

She looks quite hot.

Your Sir will be happy.

I’ll train her.

Okay.

Okay, go!

'Didi', my clothes...

‘Didi’, we’re hungry.

Shut up!

Hungry!

Shut your mouth. You'll get food on time.

Didi, we have no pads.

She has her periods.

Since when you started brokering?

She has periods, she’ll tell me.

Hey?

Don’t you have a newspaper?

Just use that.

Is she the new 'Didi'?

Don’t go gaga.

She is stricter than me.

You are talking too much.

Hey!

Leave.

Come Swapna.

Come.

This is our Sir.

The director of this Home.

You have to give him what he wants.

Don't be shy.

Don’t be shy.

Come and sit.

Are you married?

Great.

First honeymoon and then wedding!

Small fish have ruined my taste buds.

Today...

I’ll taste the belly of a grown up fish.

[Disgusted groan]

Hey, what is that?

This?

[Smooching sound]

It’s a machine.

What?

Okay I’m coming.

Who are you?

Where are you from?

From your father-in- law’s, sister f**ker!

Lalbazaar.

Hey, if I ring the commissioner you’ll lose your job.

Shut up.

I am aware of that.

You can’t do this.

You arrest me.

No, I won’t arrest you.

If I arrest you, you’ll be released tomorrow morning.

No one can touch a hair.

The case will roll on for 20 or 25 years.

In that time you’ll buy some witnesses.

But you will also kill the girls, right?

For tonight you are mine. Only mine!

Wait! That sounds terrible.

Move.

[Sounds of struggle]

[Painful protests]

[Paroxysm of seizure]

Calm down Ruku.

Kanan be careful.

[Painful moans]

It’s done, it’s over.

[Painful moans]

That’s it. All done!

Yes Sen Sir.

[Phone rings]

[Phone rings]

Get up.

Please don’t hit me anymore.

Please forgive me.

Leave him. - Get off.

Don’t act smart.

I'll shoot you.

I’ve finished here.

I’m leaving.

Listen jerk!

In Bihar, senior officers have been jailed for crimes like this.

I'll be watching you.

Child abuse is such a crime that…

No minister..no party is spared.

You sister f**ker!

Please forgive me.

Get lost.

Forgive me, Madam.

Get up.

Forgive me, Madam.

Why call me 'Madam'?

Sir!

[Sigh of relief]

Never do this again.

But sir… - Shut up!

Never do this again.

Okay?

Sorry.

Go.

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

I’ve been in Lalbazaar almost a year, Sir..

First time we are meeting outside work.

Who all do you have at home?

I am the only child.

That’s the problem.

Thank you.

Cheers to the free children.

Cheers to some kind of justice.

Who else do you have in your family, Sir?

Parents passed away.

I have a brother. He’s in Dehradun.

Also in the Police!

And?

A girlfriend.

Who is Abida, Sir?

Sorry. I didn’t mean to…

That’s okay.

It’s a long story.

We have all the time.

Please tell me.

I was the OC at Watgunj PS then.

Gouranga and Anisur were also there.

Abida joined as an SI.

She was quite smart.

Hailed from a poor family.

Her childhood dream was to become a police officer.

We were into a major case.

Rachpal Singh ran a drug racket across Bengal, Nepal, and Bihar.

We got the information.

He was working from a depot in Watgunj.

He was making false auto parts...

And shipping drugs in it.

Rachpal kidnapped one of our informers.

Ghazi looks after Rachpal's empire in the East.

His men took the informer to the depot to finish him off.

Abida got the news and just like you...

[Phone rings]

She went off to handle it on her own.

Ghazi's men called me to say that they'll kill Abida

And challenged me to save her.

[Phone rings]

Hello.

I tried to reach as fast as I could.

But I was late...

72 hours.

She fought very bravely.

90% burn!

You burnt your hands too...

When you burn something down you're bound to get scorched.

I hear there was a traitor as well.

I’m conducting a departmental enquiry.

Departmental enquiries! We both know about it.

In an encounter one SI was burnt to death.

The Police shot 8 to death.

It’s obvious.

It was revenge killing.

Why enter the warehouse and shoot 8 people?

They could’ve been caught and produced in court.

Look Gourav…

Those 8 were all criminals.

I don’t think Suranjan made a mistake by killing them.

You all are trying to protect him.

He’s not above the law.

He should be suspended with immediate effect.

He’s a bad egg.

I’m not protecting Suranjan but Kolkata Police.

If their morale goes down…

That doesn’t mean that…

Police can kill indiscriminately.

Suranjan is a murderer.

We all love you, Sir.

Honestly.

Thank you.

Sir.

Yes.

Come on sit.

Thank you, Sir.

Sorry, Sir.

I was going to tell you about the Home today.

That Mira would…

So, we’ll just sit...

And allow innocent young girls to be raped?

In Bihar, 11 children were not only raped.

They are still missing.

They’ve just started recovering the bodies.

And whom they called 'Moustached' and 'Pot-Bellied Uncles'...

No one will touch them.

You arrest them today.

They’ll get bail tomorrow.

The case will drag on.

Nothing will happen.

Take Ruksana’s case.

Did anyone get punished?

There's nothing we can do?

Yes we can.

We can do one thing.

We’ll catch them at night.

They'll only get bail after 11 next morning.

Just batter them to death by then.

Okay Anisur da.

Thank you.

I'll sort it out.

Listen. - Hmm?

Don’t do anything without telling Sir.

I’m really sorry that I didn’t tell you.

Sir.

Mira had said she’d just take a look around.

I was about to tell you, Sir.

I kept calling her.

She wasn’t picking up.

So I panicked.

Suro… - What're you doing here?

You were going to Delhi. - Yes.

My meeting got postponed so I came here.

Sorry.

No. It’s okay.

Are you alright?

I think you need a drink.

This’ll make you feel better.

Cheers!

I’ll go and freshen up a bit.

Just a second. - Okay.

You missed a call.

Some RS.

Who’s that?

Rashmi Sen, my colleague.

Why?

Hmm?

Do I have to tell you about every girl?

Yes.

What?

I was only joking.

You’ve become possessive.

Okay go.

Auto!

To the station.

What I was saying is….

Let Jhuma stay here for a couple of days.

Then Malati will take her home.

In the meanwhile, I’ll find a decent hostel.

We’ll put her there.

Don’t get tense. She won’t be any hassle.

As if I only think about myself.

No, you go crazy thinking about me.

You came back very late last night?

Are you spying on your own daughter?

Why should I 'spy'?

I couldn’t sleep so I went to the balcony.

I saw...

there was someone else with you.

You got down from the car and he left.

It was a big car.

He’s the Assistant Commissioner.

My boss’s boss!

Married?

No, separated!

No, that won’t do.

Come back by 5 this evening.

How is Ruksana, Anisur da?

She is well.

After an attack she gets slightly nervous.

Kannan has become your fan.

Not mine but the revolver's.

Good morning, Sir.

Good morning.

Are your problems at home over?

The maid who cooks didn’t come today.

I had to do all the work. - What?

You did housework?

Did you photograph it or not?

When proposals come you have to send…

What proposals?

Why think so small?

The photos, I’ve already sent to Master Chef Australia.

The call must be on its way.

Leave this Master Chef business for later.

Do something local.

Like 'Mira’s Kitchen'!

Cook something ethnic.

Otherwise…

You’re so tacky, no?

What?

Foreigners use this to get tanned?

Who told you this?

Pompa 'Bhabi'?

Ignorant bugger.

I’m not abusing.

'Bugger' means other things.

In Gujarati it means mad.

Forget all that.

Use this cream before entering the kitchen.

It will stop the flames giving you a tan.

You put on what?

Lubricating cream!

That is for 'there'!

Why have you applied that?

How come you’ve so much free time today?

You can’t leave women alone at home.

You never know which cream they'd use where.

Everything okay?

Everything’s fine.

My wife has a headache.

Be careful.

A lot of headaches in the office too.

Sir!

Listen up.

We have a multiple murder case.

Towards Bantala. Panchannagram PS!

You have to go.

Anisur, you’ll lead. - Okay, Sir.

It could be a simple robbery or something else.

Keep us updated.

Okay fine. No, you stay.

Let's go, Mira.

Let's go.

I’m sorry Gouranga.

You’ve got to come with me.

Any problem?

Not at all! Anytime, Sir.

One minute.

Have you really put on that cream?

Lubricating cream!

It'll become slippery.

Pompa 'Bhabi" doesn’t have to use it.

Damn.

Hung up again!

What a temper!

Hello, Sir.

Yes.

Come, Sir.

Make way.

[General hubbub]

It happened last night.

Make way…

Move back, everyone.

It's horrible.

Whole family got butchered.

Hmm…

Tell me what happened in detail.

And do you have a witness?

Certainly, Sir.

Hey, come over here.

This boy saw the whole thing.

He is this man’s son from his first wife.

He doesn’t live here.

He came only yesterday.

What’s your name?

Sir, Kajal Mandal.

Kajal!

Tell us everything that happened here.

Don’t hide anything.

Tell me. - Okay, Sir.

We were all sleeping.

I was outside. Mom and Dad were inside.

There were a lot of mosquitoes...

I needed to pee.

So I went towards that tree.

At this time

three people came.

They had their faces covered.

Who's it?

They went in.

Dragged out my dad and step-mom!

[Sound of struggle]

I was hiding so they didn't see me.

They killed my brother and sister too.

There was some jewellery inside.

They might have taken it.

I don’t live here.

That’s why they didn’t try to find me.

Hmm.

What happened after?

Then I...

None of them were breathing.

I...

I just sat there.

At dawn I called Naru uncle.

Who is this Naru uncle? - Sir, me.

I have a tea stall nearby.

I called the Police.

I see.

You sat here by yourself. Didn’t you feel scared?

Move back.

Don’t touch anything.

What’s happening here?

Sir.

Anisur Sir.

Coming.

Hello Dr Bakshi, please come.

Isn’t Mr Sen here?

No.

Shabana?

Hey Shabana!

You whore! Where are you?

Where are you?

You must know where Shabana is.

Where is she?

No f**king around with me.

Speak up!

You’ve really started to fly.

Who’ll save you now?

Your OC?

He’s lost his mind.

He’ll sit and fiddle about.

Now tell me.

I'll put it in so deep

you'll never get it out.

Where is Shabana? Tell me!

She hasn’t told us.

How far can she run?

Shabana’s duty is over.

You collect money from the girls.

I’ll take it at night.

You mess around

I’ll bu*ger you.

Move!

How do you survive without alcohol?

Sir, you know...

I’m addicted to food.

Fish fry, rolls, cutlets!

Sir

Abida’s case is being re-opened.

We’ve received witnesses' letters.

Honest officers like you...

will have enemies both inside and out.

Don't worry about the enquiry.

Anisur and I were at the spot.

We saw...

what had happened.

If you didn’t kill them, they would’ve killed us.

Abida was just…

They killed Abida to warn me.

They got their reply as well.

There were 8 of them.

Sir

You be careful.

They won’t harm me.

Killing a senior officer...

can cause a lot of problems.

Junior officers like Abida are easy prey.

Sir

we’re all with you.

All the way!

How’s your wife?

She’s great.

Sure! - Yes.

Good.

We’d better get moving.

They’ll be back in Lalbazaar.

I’m just coming from the washroom.

Sir, multiple stab wounds…

Sir, these birth certificates were lying there.

Show me.

Sir, it's not a simple robbery.

This man must’ve had an enemy.

Nobody slaughters a whole family like this.

And...

I’ve arranged the boy’s stay at a remand home.

Okay, Sir.

Sir.

This boy found this bag in the gutter.

One second.

Looks like a kitchen knife.

Must be from around here!

Professional killers would use their own knives.

Right! - Exactly!

As long as I have this,

Rajpal, you can’t do anything to me.

You just keep barking.

But you can’t bite me.

A truck had been hijacked last night.

The driver got killed too.

Sir, you don't bother. I'll handle it.

Sir!

Sir you...

Police is late as usual.

Go cover it.

Where was the truck from?

Janki Singh from Patiala. We knew him.

Honesty got him killed.

What’s the point of coming now?

Police are useless.

You’re absolute rubbish.

We’ll try our best to catch the murderer.

Nothing will happen, Sir.

Go. Take it away.

We’ve got to alert highway patrol.

For that we need the vehicle number.

The number is of no use.

Why?

They’ll change the number plate.

Load up contraband and go.

You can’t do anything.

It's not safe here. Let's go.

Take it.

Running away like f***kers!

All corrupt!

Take a look.

Multiple wounds.

Only someone enraged can do this.

And look at this, Sir.

The killers...

tore up the kids’ birth certificates.

This is interesting.

Why’s this?

Perhaps they were angry with the kids as well.

We’ve found the murder weapon, Sir.

The bloodied knife...

was put in a bag and thrown into the gutter.

Suspect?

According to the witness there were three men.

They had come to rob the house.

The murder weapon is not matching with professional killers.

Where is this boy now?

He’s at a remand home near Tollygunge.

We’ll see tomorrow.

You know what?

There are anomalies in the boy's statement.

Maybe he knew the murderers.

So he’s been scared into misleading us.

It can also be trauma.

We have to explore the motive.

It could be sex as well.

The woman could’ve been having an affair.

At the last moment she left him...

and he massacred the family.

Okay, I’m leaving now.

I mean…

I’m not feeling well today.

We’ll meet tomorrow morning.

Bring that boy.

Is that okay?

Sorry guys.

Sir.

See you tomorrow.

Sir. -See you sir.

Come.

You know.

We have a horrendous murder case.

Mansoor…

Mansoor…

Yes, Sir!

Who put it here?

Don’t call anyone else.

I’ll open it.

What’s all this?

The truck murder case!

Our police station’s share.

Must be sent by Ghazi.

How are you?

Welcome, Sir.

Get us some tea.

One without milk and sugar and two regulars!

Sure. - Thank you.

Listen?

The dead person's name is...

Dulal Mandal, right?

He was a swindler.

He cheated me of RS 2000.

Was he murdered for his debts?

That boy Kajal, did he come here often?

He comes sometimes.

But Dulal's wife, Basanti

...didn’t let Kajal in.

How was Dulal and Kajal’s relationship?

Kajal was his ex-wife’s son.

He used to come here sometimes.

Do you need anything more? - No.

I have to go fetch my wife from her mother’s...

from Hasnabad.

You have your tea.

I’ll get a neighbour to manage the shop.

I have to make a move.

Let's go then.

Why ? Is there a function?

A regular event.

Groom’s family are coming to see me.

Getting married? - No!

Mom often gets the urge to marry me off.

Marriage!

Whose? When?

Gouranga 'da'!

Come Gouranga 'da'.

You’ll be the first to know.

I’m not worried about the wedding

I’m thinking about the menu.

There must be fish fry.

Can we concentrate on the case first?

Let’s go now.

Good evening, I’m Mira.

Oh! In America almost everyone has a gun.

Doesn’t he have one?

My daughter knows ‘Bharat Natyam’.

She sings as well.

Oh, that’s very nice.

Culture is everything.

Rajat, my son misses Bengali food a lot.

You can cook, right?

Yes I can, but I don’t like it.

Tell him with me around

There’s no tension about housebreak-ins.

I’m a crack shot.

Okay, then we’ll take your leave.

It was very nice meeting you.

Come. We’re getting late.

Come.

Have some shame Mira.

That was insolence.

Mom...

How did you even think...

I’d go to America and cook.

So what will you do then?

You cook and I’ll eat.

[Calling bell]

Sir!

Come here.

Who left this packet?

I didn’t see, Sir.

Wow, great!

Someone enters my office. Leaves a packet on my table...

And you don’t even notice!

Okay you go.

Pal, come to my room.

Tea.

Listen.

What?

You really put that cream on your face?

Yes.

Why?

What do you think I am?

Am I a little kid?

Okay fine. Why do you get so angry?

Listen.

What?

When you were young, did you do that?

What?

Only men think of such filth.

What filth?

I won’t say dirty things.

You like to do dirty things though.

Your tea!

Yes.

Take a look.

Semen sample...

and this post mortem report.

Dead person’s name’s Rubina Khatun, Watgunj!

It’s from the port area.

Shall we inform Gaurav Dutta?

Not right now.

We must find out...

who from Watgunj put this report on my table?

Ask Dr Bakshi to do a DNA test on the semen sample.

However, who do we match it with?

Let’s see whether we get any information.

Okay, Sir.

Sir...

But it’ll take a few days.

Leave the post mortem report with me.

One more thing.

Besides you, me and Dr Bakshi...

No one else should know.

Okay, Sir.

Thank you.

When will you return my Riya to me?

At the right time.

When will the right time come?

Just give me my daughter back.

Enough is enough, okay?

If you bark like a dog, you’ll die like one.

You get it?

Why do you want to keep my daughter away from me?

I’ve given you your life on loan.

You’ve got to pay the interest.

Sh*t!

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:- Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain