Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,458 --> 00:00:14,333
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:02:17,458 --> 00:02:18,542
Как здорово!
3
00:02:31,167 --> 00:02:33,750
- Попалась!
- Нора, иди сюда.
4
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
Нора!
5
00:02:42,167 --> 00:02:43,583
Нора, стой спокойно!
6
00:02:50,833 --> 00:02:52,042
Здравствуй, Сара.
7
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Здравствуй.
8
00:02:58,375 --> 00:03:00,958
- Ты знакома с моей дочерью Норой?
- Привет.
9
00:03:02,292 --> 00:03:03,792
- А это - мой муж Микель.
- Привет, Микель.
10
00:03:03,875 --> 00:03:05,042
Очень приятно.
11
00:03:05,792 --> 00:03:08,125
Ну, входите. Будьте как дома.
12
00:03:08,208 --> 00:03:09,042
Спасибо.
13
00:03:09,125 --> 00:03:11,667
Милая, помоги мне.
Возьми вон тот чемодан.
14
00:03:16,833 --> 00:03:18,500
Я говорила тебе по телефону.
15
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
Медсестра приходит
только на шесть часов.
16
00:03:23,250 --> 00:03:26,750
- Почему?
- Больше страховка не покрывает.
17
00:03:27,958 --> 00:03:31,208
Так что будем по очереди
смотреть за ней.
18
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
Когда начинаешь в больнице?
19
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Завтра.
20
00:03:45,625 --> 00:03:47,500
Уборщицы не приходят?
21
00:03:47,583 --> 00:03:51,042
Мама избавилась от всех.
Она их терпеть не могла.
22
00:04:27,583 --> 00:04:28,667
Не бойся.
23
00:04:55,708 --> 00:04:56,708
Мама?
24
00:05:15,667 --> 00:05:16,583
Здравствуйте.
25
00:05:18,583 --> 00:05:19,583
Я Ана.
26
00:05:21,000 --> 00:05:24,875
Я сменила ей катетер.
Ваша сестра говорила, вы медсестра.
27
00:05:25,708 --> 00:05:26,667
Да.
28
00:05:29,208 --> 00:05:32,833
У нее появились язвы
в почках и на спине.
29
00:05:34,708 --> 00:05:37,333
- Вы знаете, что делать, да?
- Да, конечно.
30
00:05:38,083 --> 00:05:40,375
Очень хорошо. Я вернусь завтра.
31
00:05:40,458 --> 00:05:41,292
Спасибо, Ана.
32
00:06:04,417 --> 00:06:06,500
Ты умрешь, как папа?
33
00:06:11,917 --> 00:06:14,458
Ты бы этого хотела, да? Свинья мелкая.
34
00:06:29,542 --> 00:06:31,292
Она должна лежать в больнице.
35
00:06:32,750 --> 00:06:34,125
Это место не подходит.
36
00:06:34,958 --> 00:06:37,792
Она настояла на том,
чтобы остаться здесь.
37
00:06:38,458 --> 00:06:40,750
Это прижизненное волеизъявление,
и нельзя...
38
00:06:40,833 --> 00:06:42,208
Мы ничего не можем сделать.
39
00:06:43,292 --> 00:06:46,083
Нотариус очень ясно
высказался по этому вопросу.
40
00:06:46,167 --> 00:06:48,333
Надо будет убрать отсюда книги.
41
00:06:49,917 --> 00:06:53,583
Когда мама очнется, она захочет
увидеть всё на своих местах.
42
00:06:53,667 --> 00:06:55,583
Виктория не очнется, Сара.
43
00:07:02,125 --> 00:07:03,583
Где ее вещи?
44
00:07:05,625 --> 00:07:08,375
- Нет, не в том шкафу.
- Ключ?
45
00:07:08,458 --> 00:07:12,458
Я не знаю, где ключ. Мама прятала его.
46
00:07:13,792 --> 00:07:15,458
Ее вещи вон в том шкафу.
47
00:07:33,125 --> 00:07:35,667
- Мамочка.
- Что такое?
48
00:07:36,750 --> 00:07:37,958
Когда мне можно к бабушке?
49
00:07:40,000 --> 00:07:43,083
- Бабушка очень больна, дорогая.
- Я не возражаю.
50
00:08:02,375 --> 00:08:04,417
Ты могла бы приехать в гости
51
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
хотя бы раз за всё это время.
52
00:08:09,375 --> 00:08:12,125
Я сказала себе, что никогда не вернусь.
Я здесь ради тебя.
53
00:08:13,500 --> 00:08:14,792
Уж точно не ради нее.
54
00:08:15,833 --> 00:08:17,958
Ты позвала, и я приехала. Помочь.
55
00:08:18,833 --> 00:08:21,208
И еще потому, что нашла работу,
иначе не приехала бы.
56
00:08:23,208 --> 00:08:24,417
Спасибо.
57
00:08:26,833 --> 00:08:29,250
Норе будет хорошо в школе. Увидишь.
58
00:08:32,792 --> 00:08:36,083
- Где ты живешь?
- Я арендовала домик.
59
00:08:37,250 --> 00:08:39,917
Он небольшой, но с чудесным садиком.
60
00:08:40,500 --> 00:08:41,542
И...
61
00:08:42,333 --> 00:08:44,167
...ты с кем-нибудь познакомилась
за всё это время?
62
00:08:44,250 --> 00:08:45,375
Нет.
63
00:08:46,167 --> 00:08:47,000
А Феликс?
64
00:08:47,792 --> 00:08:49,125
Феликс?
65
00:08:49,208 --> 00:08:51,000
Феликс давно ушел.
66
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
Он женат, у него трое детей.
67
00:08:54,583 --> 00:08:57,458
Маме всё равно не нравился Феликс.
68
00:08:57,542 --> 00:08:59,583
Виктории никто не нравился.
69
00:09:03,625 --> 00:09:05,292
Давно она в таком состоянии?
70
00:09:05,375 --> 00:09:08,917
В коме - месяц.
Со дня, когда я тебе позвонила.
71
00:09:11,125 --> 00:09:14,500
А взаперти в той комнате - три года.
72
00:09:15,917 --> 00:09:17,833
Последние месяцы были ужасными.
73
00:09:20,333 --> 00:09:22,167
Она говорила только о смерти.
74
00:09:25,083 --> 00:09:27,375
Она всё время плакала и стонала...
75
00:09:29,083 --> 00:09:32,000
...и звонила в чёртов колокольчик,как помешанная.
76
00:09:40,417 --> 00:09:41,625
Пока однажды...
77
00:09:42,625 --> 00:09:44,500
...она вдруг не замолчала.
78
00:09:51,125 --> 00:09:53,042
Я поднялась к ней в комнату.
79
00:09:54,625 --> 00:09:56,167
Я думала, она мертва.
80
00:10:02,917 --> 00:10:07,458
Знаешь, как только она впала в кому,
у меня перестал болеть тот зуб.
81
00:10:10,750 --> 00:10:13,958
Но даже при этом мне кажется...
82
00:10:15,458 --> 00:10:16,792
...что она наблюдает за мной.
83
00:10:18,583 --> 00:10:20,625
Она наблюдает за мной из углов,
84
00:10:20,708 --> 00:10:22,625
как в нашем детстве.
85
00:10:41,042 --> 00:10:42,042
Привет.
86
00:10:44,708 --> 00:10:47,500
- Ты скоро?
- Да, иду.
87
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Нора.
88
00:13:04,833 --> 00:13:06,417
Нора, ты там?
89
00:15:09,875 --> 00:15:11,000
Нора.
90
00:15:12,958 --> 00:15:14,042
Вернись наверх.
91
00:15:15,125 --> 00:15:18,208
- Папочка, я нашла вот это.
- Что это?
92
00:15:19,042 --> 00:15:20,125
Не знаю.
93
00:15:22,000 --> 00:15:24,875
- Можно я оставлю это себе?
- Наверное. Спроси маму. Иди.
94
00:15:43,167 --> 00:15:44,458
Хорошего дня.
95
00:17:30,083 --> 00:17:33,417
Дети, у меня для вас сюрприз.
96
00:17:34,333 --> 00:17:37,875
Знакомьтесь, это ваша
новая одноклассница Нора Фернандес.
97
00:17:37,958 --> 00:17:39,708
Она недавно переехала сюда.
98
00:17:39,792 --> 00:17:42,500
Надеюсь, вы поможете ей
со всем, что ей нужно.
99
00:17:44,375 --> 00:17:48,042
Садись сюда, рядом с Беатрис.
Она тебе поможет.
100
00:17:48,125 --> 00:17:49,083
Правда, Беа?
101
00:17:50,000 --> 00:17:53,417
Очень хорошо.
Теперь достаньте учебники математики.
102
00:17:54,625 --> 00:17:58,000
Вчера я проверила ваши контрольные,
и половина - ужасна.
103
00:19:07,792 --> 00:19:08,833
Здравствуй, Виктория.
104
00:19:09,625 --> 00:19:12,042
Меня зовут Микель. Я твой зять.
105
00:19:13,833 --> 00:19:15,958
Я видел, что ты хранишь в комнате.
106
00:19:17,083 --> 00:19:19,542
И мне уже сказали,
что ты ведьма чёртова.
107
00:19:21,958 --> 00:19:23,542
Выходит, это правда.
108
00:19:31,750 --> 00:19:32,833
Охренеть!
109
00:19:40,042 --> 00:19:41,042
Ау?
110
00:19:42,167 --> 00:19:43,958
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
111
00:19:44,708 --> 00:19:48,417
- Я Микель, муж Алисии.
- Я Ана, медсестра.
112
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
- Очень приятно.
- Я думала, здесь никого нет.
113
00:19:52,167 --> 00:19:53,417
Ну, я был...
114
00:19:55,167 --> 00:19:57,333
- У хозяйки?
- Да.
115
00:19:57,875 --> 00:20:01,333
Да, и... она открыла глаз.
116
00:20:02,167 --> 00:20:04,417
Это нормально. Нервный тик.
117
00:20:05,250 --> 00:20:06,958
- Пойду наверх.
- Да, конечно.
118
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
- Мне надо выйти.
- Хорошо.
119
00:20:09,542 --> 00:20:10,917
- Извините.
- Да?
120
00:20:11,458 --> 00:20:13,667
Вы не знаете, есть в селе электрик?
121
00:20:13,750 --> 00:20:17,167
Конечно. Сеньор Котарело.
У него магазин в центре.
122
00:20:58,333 --> 00:21:00,542
Непохоже, что будет работать.
123
00:21:02,667 --> 00:21:06,292
- Поспорим?
- Ладно. На бутылку пива.
124
00:21:07,292 --> 00:21:09,250
Поднимем ставки. Две.
125
00:21:10,667 --> 00:21:14,458
Ты будешь в восторге. Три, два, один...
126
00:21:18,500 --> 00:21:20,583
Мне вдруг захотелось пить, а тебе?
127
00:21:21,792 --> 00:21:24,500
- Ты сменил ей подгузник?
- Кому?
128
00:21:26,875 --> 00:21:28,500
Я не знал, что должен.
129
00:21:30,083 --> 00:21:32,458
- Конечно нет, чувак.
- Ты умора.
130
00:21:33,583 --> 00:21:35,208
Ты видела, что там?
131
00:21:36,042 --> 00:21:37,042
Пойдем.
132
00:21:40,833 --> 00:21:41,833
Идем.
133
00:21:48,042 --> 00:21:49,833
Надо выбросить всю эту дрянь.
134
00:21:51,250 --> 00:21:53,917
Не знаю, что и сказать.
Я бы продал в Сети.
135
00:21:54,958 --> 00:21:58,542
Уверен, какой-нибудь чудак
заплатил бы кучу денег за это.
136
00:22:07,792 --> 00:22:08,833
Я люблю тебя.
137
00:22:19,667 --> 00:22:21,833
Дорогая, я искал работу, и...
138
00:22:24,000 --> 00:22:26,333
...будет нелегко найти что-то
по моей профессии.
139
00:22:27,208 --> 00:22:31,125
Я даже оставил резюме в школе,
но вряд ли им нужны электрики.
140
00:22:32,458 --> 00:22:33,917
И я подумал...
141
00:22:34,917 --> 00:22:38,208
...что, может, пойду работать
в порт или на корабль. Не знаю.
142
00:22:47,667 --> 00:22:49,000
Ты меня слушаешь?
143
00:22:50,167 --> 00:22:51,250
Ты в порядке?
144
00:22:52,167 --> 00:22:53,125
Да.
145
00:22:54,708 --> 00:22:55,792
Что это?
146
00:22:59,167 --> 00:23:02,583
Чёрт! Ты уверена,
что эта женщина - твоя мать?
147
00:23:09,917 --> 00:23:12,750
К прибытию вашей сестры, и...
148
00:23:13,375 --> 00:23:16,417
...согласно точным указаниям
вашей матери,
149
00:23:16,500 --> 00:23:19,375
я пригласил вашего дядю
Педро Альвареса и его сына Франа...
150
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
Нора, иди к себе.
151
00:23:20,750 --> 00:23:24,542
...чтобы предварительно зачитать
завещание сеньоры Альварес.
152
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
Вы не думаете,
что ее надо положить в больницу?
153
00:23:30,833 --> 00:23:32,917
Здесь явно не лучшие условия.
154
00:23:33,792 --> 00:23:34,792
Нет.
155
00:23:35,583 --> 00:23:37,833
Согласно медицинским отчетам.
156
00:23:37,917 --> 00:23:43,000
Но в данном случае
и до подтверждения клинической смерти
157
00:23:43,083 --> 00:23:46,292
мы должны выполнять
конкретные желания вашей матери
158
00:23:46,375 --> 00:23:48,708
относительно ее лечения и ухода за ней.
159
00:23:48,792 --> 00:23:51,250
Мне пора открывать магазин.
Можно быстрее, пожалуйста?
160
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Сколько лет вашей дочери?
161
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
Десять. Скоро одиннадцать.
162
00:23:58,833 --> 00:23:59,833
А что?
163
00:24:05,917 --> 00:24:08,583
Ваша дочь, Нора Фернандес,
164
00:24:10,333 --> 00:24:13,208
станет единоличной наследницей
всего имущества вашей матери.
165
00:24:23,958 --> 00:24:26,875
В таких случаях принято,
пока ей не исполнится 18,
166
00:24:27,625 --> 00:24:30,625
что родители отвечаютза управление ее имуществом.
167
00:24:30,708 --> 00:24:31,917
Всё имущество...
168
00:24:46,167 --> 00:24:47,500
Наверное, это ошибка.
169
00:24:48,500 --> 00:24:50,417
Не понимаю. Не может быть...
170
00:24:55,792 --> 00:24:56,625
Хорошего дня.
171
00:25:37,250 --> 00:25:39,042
Чего ты хочешь, бабуля?
172
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
Зачем позвала меня?
173
00:25:44,000 --> 00:25:47,958
Эта комната? Для меня одной?
174
00:25:49,333 --> 00:25:50,917
Конечно я бы хотела этого.
175
00:25:56,375 --> 00:25:57,667
Что ты здесь делаешь?
176
00:26:01,583 --> 00:26:04,583
Дорогая, я знаю,
тебе хочется к бабушке,
177
00:26:04,667 --> 00:26:06,333
но надо будет подождать.
178
00:26:06,417 --> 00:26:10,125
Ты должна дать ей отдохнуть,
чтобы она поправилась, хорошо?
179
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
Пойдем.
180
00:26:13,167 --> 00:26:16,583
- Почему у дяди Франа нет пальца?
- У него нет пальца?
181
00:26:16,667 --> 00:26:18,917
Я не заметил.
Наверное, он попал в аварию.
182
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
Но...
183
00:26:53,667 --> 00:26:55,542
...она с ней даже не знакома.
184
00:26:56,750 --> 00:26:59,167
Она не проявляла интереса к девочке...
185
00:26:59,250 --> 00:27:00,542
Успокойся, Сара.
186
00:27:00,625 --> 00:27:03,333
Дорогая...
187
00:27:04,167 --> 00:27:05,208
Всё в порядке?
188
00:27:05,292 --> 00:27:06,917
Да, всё хорошо.
189
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
Мы будем на улице.
190
00:27:10,417 --> 00:27:12,833
Может, так она хочет
помириться с Алисией.
191
00:27:12,917 --> 00:27:14,958
Она должна была попытаться раньше.
192
00:27:15,667 --> 00:27:17,417
И по-другому.
193
00:27:17,500 --> 00:27:19,667
Мы все знаем, какой была Вики.
194
00:27:20,500 --> 00:27:22,875
Смерть вашего отца
глубоко затронула ее.
195
00:27:23,458 --> 00:27:26,875
А потом...
она помешалась на этих вещах.
196
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Ей было очень одиноко.
197
00:27:29,458 --> 00:27:33,500
Но я не хочу верить, что она была злой,
и завещание это доказывает.
198
00:27:34,083 --> 00:27:35,667
Как ты можешь так говорить?
199
00:27:35,750 --> 00:27:38,292
Как ты можешь быть таким лицемером?
200
00:27:39,333 --> 00:27:40,917
Ты всё знал.
201
00:27:41,000 --> 00:27:44,708
Ты знал обо всём, что она
с нами сделала, но не вмешивался.
202
00:27:45,792 --> 00:27:48,125
Ты дозволял всё это безумие.
203
00:27:49,417 --> 00:27:51,208
Не говори так о матери.
204
00:27:51,292 --> 00:27:52,833
У нее есть на это причины.
205
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
Они есть у всех нас.
206
00:27:55,833 --> 00:27:56,792
Спроси своего сына.
207
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
Заткнись!
208
00:28:00,292 --> 00:28:02,250
Не вмешивай в это своего кузена.
209
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Он может говорить. У него есть рот.
210
00:28:04,333 --> 00:28:06,042
Почему не спросишь у него?
211
00:28:06,917 --> 00:28:07,958
А ты что молчишь?
212
00:28:09,250 --> 00:28:11,917
Почему не говоришь отцу о том,
что с тобой сделала Виктория?
213
00:28:12,000 --> 00:28:13,083
Говори!
214
00:28:16,833 --> 00:28:19,458
Я понимаю, сейчас у вас
финансовые трудности.
215
00:28:20,417 --> 00:28:23,417
Если завещание матери может помочь вам,
216
00:28:23,500 --> 00:28:25,833
ты должна быть ей благодарна.
217
00:28:25,917 --> 00:28:27,417
Ты так не думаешь?
218
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
Что?
219
00:28:31,917 --> 00:28:32,917
А я?
220
00:28:43,750 --> 00:28:45,500
Сара!
221
00:28:51,583 --> 00:28:52,708
Прошу прощения.
222
00:29:18,250 --> 00:29:19,542
Всё еще болит?
223
00:29:27,250 --> 00:29:28,583
Мне звонили из порта.
224
00:29:30,375 --> 00:29:32,375
Им нужны люди на разгрузку рыбы.
225
00:29:32,458 --> 00:29:35,000
Ты уверен, что этим хочешь заниматься?
226
00:29:37,250 --> 00:29:39,958
Вонь от рыбы неприятна,
но что я могу поделать?
227
00:29:40,833 --> 00:29:44,417
Я не могу сидеть здесь и бездельничать.
Я на стенку лезу.
228
00:29:45,458 --> 00:29:47,042
И нам нужны деньги.
229
00:29:47,792 --> 00:29:48,833
Это правда.
230
00:29:52,125 --> 00:29:53,917
Всё меняется, любимая.
231
00:29:54,833 --> 00:29:56,000
Исподволь...
232
00:29:57,042 --> 00:29:58,458
...но меняется.
233
00:29:59,458 --> 00:30:02,333
Но одно останется неизменным.
Знаешь, что?
234
00:30:03,958 --> 00:30:07,250
Ты. Ты всё так же красива,
как в день нашей встречи.
235
00:30:08,333 --> 00:30:09,333
Да?
236
00:30:10,250 --> 00:30:11,458
Нет. Еще красивее.
237
00:31:12,292 --> 00:31:13,792
До завтра, бабуля.
238
00:31:17,083 --> 00:31:18,292
Я тоже.
239
00:31:29,583 --> 00:31:30,750
На подходе!
240
00:31:33,125 --> 00:31:34,333
Поехали, ребята.
241
00:31:40,500 --> 00:31:41,625
О боже!
242
00:31:49,667 --> 00:31:50,708
Дай сюда.
243
00:32:02,167 --> 00:32:05,667
Видели новенькую? Ну и выпендрежница.
244
00:32:05,750 --> 00:32:08,833
Она дура. Ей не надо было
приходить в эту школу.
245
00:32:09,458 --> 00:32:12,375
С первого взгляда на нее
понятно, какая она дура.
246
00:32:19,458 --> 00:32:20,958
Что ты тут делаешь одна?
247
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
Я видела, что ты сделала...
248
00:32:25,875 --> 00:32:27,167
...с машинами.
249
00:32:31,625 --> 00:32:33,000
Вижу, у тебя нет друзей.
250
00:32:34,917 --> 00:32:36,333
Конечно есть.
251
00:32:37,917 --> 00:32:39,083
Мне пора.
252
00:32:51,958 --> 00:32:53,375
Меня зовут Луна.
253
00:33:11,250 --> 00:33:14,625
Я пришла сварить вам суп.
Суп хорошо идет на ужин.
254
00:33:18,000 --> 00:33:19,542
Прости за вчерашнее.
255
00:33:22,292 --> 00:33:26,167
Теперь, когда ты вернулась,
я меньше всего хочу ссориться.
256
00:33:29,542 --> 00:33:31,583
Приезд сюда был плохой идеей.
257
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
Послушай.
258
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
Прости за всё это,
259
00:33:43,667 --> 00:33:45,042
но ты нужна мне.
260
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
Я больше не справляюсь одна.
261
00:33:50,208 --> 00:33:51,583
А ты - моя сестра.
262
00:33:53,417 --> 00:33:54,583
У меня больше никого нет, Ал.
263
00:33:57,417 --> 00:33:58,333
Так что...
264
00:33:59,458 --> 00:34:01,292
...мне всё равно,
хочешь ты забрать дом или нет.
265
00:34:01,875 --> 00:34:04,417
Можешь взять всё. Я не против.
266
00:34:07,833 --> 00:34:09,042
Но, прошу тебя...
267
00:34:10,875 --> 00:34:12,542
Пожалуйста, не уезжай.
268
00:34:14,458 --> 00:34:15,792
Прошу, помоги мне.
269
00:34:17,292 --> 00:34:19,208
Мамочка!
270
00:34:19,292 --> 00:34:21,000
Мамочка, помоги!
271
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
Нора!
272
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
Нора, открой дверь!
273
00:34:36,458 --> 00:34:37,333
Ключ!
274
00:34:38,250 --> 00:34:39,083
Ключа нет.
275
00:34:39,167 --> 00:34:40,792
Мамочка!
276
00:34:41,333 --> 00:34:42,750
Мама!
277
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
Отойди.
278
00:34:46,500 --> 00:34:48,042
Нора!
279
00:34:48,125 --> 00:34:49,708
Найди чем взломать дверь!
280
00:34:55,458 --> 00:34:56,500
Нора!
281
00:35:04,458 --> 00:35:05,792
Мамочка!
282
00:35:06,708 --> 00:35:08,208
Беги!
283
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
Нора!
284
00:35:28,750 --> 00:35:29,667
Прекрати!
285
00:35:32,292 --> 00:35:33,792
Нора, отойди от двери!
286
00:35:43,458 --> 00:35:44,500
Оставь меня!
287
00:35:46,167 --> 00:35:47,125
Мамочка!
288
00:35:57,417 --> 00:35:59,667
Нора! Ты в порядке?
289
00:35:59,750 --> 00:36:01,833
Нора! Посмотри на меня! Нора.
290
00:36:01,917 --> 00:36:03,042
Нора.
291
00:36:03,125 --> 00:36:04,292
Мамочка.
292
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
Посмотри на меня.
293
00:36:10,875 --> 00:36:12,292
Что здесь произошло?
294
00:36:25,167 --> 00:36:26,333
Она спит.
295
00:36:28,208 --> 00:36:29,792
Дадим ей отдохнуть.
296
00:36:46,792 --> 00:36:47,917
Что это?
297
00:36:50,917 --> 00:36:52,292
Он был мамин.
298
00:36:57,875 --> 00:36:59,792
Почему эта хрень у Норы?
299
00:37:01,000 --> 00:37:02,083
Ал...
300
00:37:03,250 --> 00:37:05,542
...внимательно смотри за девочкой.
301
00:37:10,083 --> 00:37:12,208
Может... Я не знаю, но...
302
00:37:13,375 --> 00:37:16,125
...может, мама хочет,
чтобы она встала перед зеркалом.
303
00:37:18,167 --> 00:37:19,208
Каким зеркалом?
304
00:37:20,667 --> 00:37:22,417
Ал, зеркало...
305
00:37:22,500 --> 00:37:23,875
Сара, хватит.
306
00:37:24,792 --> 00:37:26,792
Я уехала подальше от этой дряни.
307
00:37:28,458 --> 00:37:29,500
Понимаешь?
308
00:37:33,333 --> 00:37:35,917
Алисия.
309
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
Нельзя притворяться,
что ничего не было.
310
00:37:43,667 --> 00:37:45,333
Ты разве не помнишь ту ночь?
311
00:37:53,042 --> 00:37:55,792
Ночь, когда Фран остался ночевать...
312
00:37:57,875 --> 00:37:59,917
...а она отвела нас в то место.
313
00:38:22,750 --> 00:38:24,167
То был первый раз.
314
00:38:28,042 --> 00:38:29,417
Она сказала нам что-то.
315
00:38:30,542 --> 00:38:33,417
Она хотела,чтобы мы поняли значение смерти.
316
00:38:45,458 --> 00:38:47,375
Смотрите внимательно.
317
00:38:48,417 --> 00:38:51,000
Паук съест свою добычу.
318
00:38:52,625 --> 00:38:56,375
Отвратительное насекомое
прекратит свое существование.
319
00:38:57,250 --> 00:39:00,125
Это смерть.
320
00:39:01,250 --> 00:39:04,625
Но я не позволю никому пожрать меня.
321
00:39:06,875 --> 00:39:09,125
Пока я сама не решу.
322
00:39:11,083 --> 00:39:15,083
А этому никогда не бывать.
323
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
Это всё просто иллюзия...
324
00:39:32,375 --> 00:39:33,792
...наподобие смерти.
325
00:39:36,500 --> 00:39:37,792
Понимаете?
326
00:39:40,042 --> 00:39:43,042
Откройте глаза.
327
00:39:43,125 --> 00:39:44,708
Нет!
328
00:39:44,792 --> 00:39:45,958
Посмотрите на себя.
329
00:39:54,083 --> 00:39:55,833
Ты тоже была там
330
00:39:57,250 --> 00:39:58,875
с Франом и со мной.
331
00:40:03,833 --> 00:40:07,500
Иногда мы подавляем воспоминания,чтобы жить дальше.
332
00:40:07,583 --> 00:40:08,833
Это нормально.
333
00:40:18,708 --> 00:40:19,792
Куда ты?
334
00:40:21,417 --> 00:40:22,417
Алисия.
335
00:40:23,833 --> 00:40:25,958
Что ты делаешь? Алисия.
336
00:40:26,542 --> 00:40:28,083
Что ты хочешь сделать?
337
00:40:30,125 --> 00:40:31,917
Остановись на минуту, прошу.
338
00:40:39,417 --> 00:40:41,667
Я не дам ей причинить вред моей дочери.
339
00:40:42,833 --> 00:40:44,917
Не двигайся. Сара.
340
00:40:45,000 --> 00:40:47,250
- Не так.
- Это к лучшему.
341
00:40:47,333 --> 00:40:49,000
Не так. Это преступление.
342
00:40:49,083 --> 00:40:50,500
- Сара.
- Нет.
343
00:40:50,583 --> 00:40:53,083
- Это преступление.
- Это к лучшему. Послушай меня!
344
00:40:54,125 --> 00:40:55,708
- Сара...
- Что происходит?
345
00:40:55,792 --> 00:40:57,167
Нет, мама...
346
00:40:58,833 --> 00:41:00,458
- Микель!
- Как это включить?
347
00:41:01,042 --> 00:41:02,583
- Микель!
- Как включить?
348
00:41:21,917 --> 00:41:23,833
Я хочу уехать.
349
00:41:42,333 --> 00:41:44,375
Не уверена, стоит ли это делать.
350
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Нет.
351
00:43:39,417 --> 00:43:40,625
Чёрт возьми!
352
00:43:58,375 --> 00:43:59,292
Да?
353
00:44:00,250 --> 00:44:01,167
Алло?
354
00:44:30,167 --> 00:44:31,625
Что ты здесь делаешь, Нора?
355
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Ты в порядке?
356
00:44:38,125 --> 00:44:39,250
Свет не включается?
357
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
Принесу свечи.
358
00:44:45,208 --> 00:44:48,500
Пойдем спать, ладно?
Уже очень поздно. Пойдем.
359
00:44:49,958 --> 00:44:51,417
Ты босиком.
360
00:44:52,458 --> 00:44:54,333
Думаю, я потеряла одну вещь.
361
00:44:54,417 --> 00:44:55,250
Какую вещь?
362
00:44:56,333 --> 00:44:57,583
Которую нашла.
363
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
Если не скажешь, что это...
364
00:45:09,417 --> 00:45:10,833
Завтра поговорим.
365
00:45:13,250 --> 00:45:17,208
Обещай, что больше
не пойдешь к бабушке в комнату.
366
00:45:19,292 --> 00:45:20,292
Никогда.
367
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Я люблю тебя.
368
00:45:29,250 --> 00:45:30,458
Что вы жгли?
369
00:45:31,583 --> 00:45:33,000
Кучу старья.
370
00:45:35,125 --> 00:45:36,583
Бабушкины вещи?
371
00:45:37,958 --> 00:45:40,083
Вещи, которые ни на что не годятся.
372
00:45:41,458 --> 00:45:42,750
Давай. Пора спать.
373
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
Доброй ночи.
374
00:46:25,792 --> 00:46:26,917
Свинья мелкая.
375
00:46:28,708 --> 00:46:29,875
Мелкая свинья.
376
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
Знаете, что было в селе вчера?
377
00:46:32,542 --> 00:46:34,542
Отключили свет, так?
378
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
Помните, я говорила про электрика?
379
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Сеньор Котарело.
380
00:46:40,542 --> 00:46:43,875
Его ударило током,
когда он чинил проводку в школе.
381
00:46:44,917 --> 00:46:46,667
Вот что вызвало отключение.
382
00:46:46,750 --> 00:46:48,292
Чёрт, бедняга.
383
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
Вы всё сожгли, да?
384
00:46:53,667 --> 00:46:54,750
Да.
385
00:46:56,208 --> 00:46:58,875
Без всего этого старья гораздо лучше.
386
00:46:58,958 --> 00:47:00,792
Да, я тоже так думаю.
387
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
Так, я закончил.
388
00:47:03,708 --> 00:47:05,000
Алло?
389
00:47:05,083 --> 00:47:07,917
- Здравствуйте, я звоню из школы.
- Что-то с Норой?
390
00:47:08,000 --> 00:47:09,875
Нет-нет. Сегодня детипоехали на экскурсию.
391
00:47:09,958 --> 00:47:13,167
- Мне нужен Микель Фернандес.
- Это я.
392
00:47:14,375 --> 00:47:15,792
Когда начнешь?
393
00:47:15,875 --> 00:47:18,958
Немедленно. Сегодня. Это срочно.
394
00:47:19,042 --> 00:47:21,333
Они освещают школу генераторами.
395
00:47:21,417 --> 00:47:23,792
Посмотрим. Это всего на пару дней,и плата хорошая.
396
00:47:27,667 --> 00:47:30,792
- Ты меня слышишь?
- Да, я слушаю.
397
00:47:32,583 --> 00:47:35,208
Ты уже сказала в больнице, что уходишь?
398
00:47:39,917 --> 00:47:42,125
- Нет, еще нет.
- Подожди немного.
399
00:47:42,208 --> 00:47:46,417
Как только закончу работу,мы уедем. Обещаю.
400
00:47:46,500 --> 00:47:48,000
Я не могу отказаться.
401
00:47:48,083 --> 00:47:51,000
И нам нужны деньги.
402
00:47:51,792 --> 00:47:54,000
Да, я согласна. Всё в порядке.
403
00:47:55,667 --> 00:47:58,083
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
404
00:48:36,625 --> 00:48:39,417
- Спасибо. До встречи.
- Спасибо. Пока, Пабло.
405
00:49:46,458 --> 00:49:47,750
Открой рот.
406
00:50:40,125 --> 00:50:41,625
Спасибо, что вернула мне его.
407
00:50:45,042 --> 00:50:46,542
Где ты его нашла?
408
00:50:47,667 --> 00:50:48,917
Я его потеряла.
409
00:50:49,917 --> 00:50:50,917
Где-то.
410
00:50:52,833 --> 00:50:56,542
Надень его. Твоя бабушка хочет,
чтобы ты его носила.
411
00:50:56,625 --> 00:50:57,792
Ты ее знаешь?
412
00:51:03,208 --> 00:51:06,250
Бабушки всегда хотят лучшего для нас.
413
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
Сара.
414
00:51:27,750 --> 00:51:29,000
Микеля здесь нет?
415
00:51:29,917 --> 00:51:32,292
Нет, школа заказала ему
ремонт проводки.
416
00:51:32,917 --> 00:51:33,917
А Нора?
417
00:51:34,542 --> 00:51:35,958
Нора спит.
418
00:51:36,750 --> 00:51:37,917
Что случилось?
419
00:51:43,500 --> 00:51:44,583
Дело в маме.
420
00:51:46,500 --> 00:51:49,292
Это может показаться странным, но...
421
00:51:50,333 --> 00:51:52,083
...посмотри на медальон,
который она носила.
422
00:52:05,083 --> 00:52:07,542
Думаю, с его помощьюона контролировала нас.
423
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
И я уверена, что теперьона делает то же с Норой.
424
00:52:14,417 --> 00:52:16,708
Нам надо избавиться от медальона.
425
00:52:17,792 --> 00:52:19,167
Она хранит его в комоде.
426
00:52:28,458 --> 00:52:29,458
Его здесь нет.
427
00:52:33,125 --> 00:52:35,042
Виктория не знает, как умирать.
428
00:52:36,625 --> 00:52:38,083
Она хочет остаться.
429
00:52:48,250 --> 00:52:49,417
Прости меня.
430
00:52:51,542 --> 00:52:55,083
Да, я была эгоисткой.
431
00:52:57,083 --> 00:52:59,250
Она никогда не простит нас.
432
00:53:03,625 --> 00:53:05,167
Она не простит нас.
433
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
АЛИСИЯ
434
00:54:22,583 --> 00:54:24,333
Как бы ты ни старалась,
435
00:54:25,833 --> 00:54:27,000
ты уже мертва.
436
00:54:49,708 --> 00:54:50,875
Ребята!
437
00:54:52,792 --> 00:54:53,875
Это была ты.
438
00:54:55,042 --> 00:54:56,375
Оставь меня в покое.
439
00:54:58,917 --> 00:55:03,042
Она вонючая самоуверенная свинья,
прямо как ее отец.
440
00:55:03,125 --> 00:55:05,375
Ты его видела? Он воняет рыбой.
441
00:55:06,500 --> 00:55:09,792
Ты отвратительная, прямо как та
чокнутая старуха, с которой ты живешь.
442
00:55:12,958 --> 00:55:13,792
Куда пялишься?
443
00:55:13,875 --> 00:55:17,042
Я лучше буду похожа на нее,
чем на тебя.
444
00:55:17,792 --> 00:55:21,125
Неудачница. Уродка и сучка.
Ты кем себя возомнила?
445
00:56:01,792 --> 00:56:04,625
Знаю, они смеялись
над ней и над ее бабушкой...
446
00:56:06,083 --> 00:56:08,375
...но я не ожидала такого поведения.
447
00:56:10,875 --> 00:56:12,292
Не понимаю.
448
00:56:16,542 --> 00:56:19,458
Нам очень жаль. Просто...
449
00:56:20,917 --> 00:56:23,042
Нора не такая. Она не такая.
450
00:56:23,583 --> 00:56:25,500
Я тоже так думала.
451
00:56:27,000 --> 00:56:29,750
Но нам придется отстранить ее
на пару дней.
452
00:57:27,792 --> 00:57:29,000
Что такое, милая?
453
00:57:29,917 --> 00:57:31,125
Мне скучно.
454
00:57:32,208 --> 00:57:35,125
Да, но это часть наказания.
455
00:57:38,750 --> 00:57:41,042
- Можно выйти в сад?
- Нет.
456
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Ладно.
457
00:57:44,583 --> 00:57:45,583
Нора.
458
00:57:51,083 --> 00:57:53,208
Не дальше сада, ладно?
459
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
Нора.
460
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
Нора.
461
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
Что ты здесь делаешь?
462
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
Что-то случилось дома?
463
01:00:13,292 --> 01:00:14,500
Как ты вошла?
464
01:00:15,625 --> 01:00:17,750
Задняя дверь была открыта.
465
01:00:25,750 --> 01:00:27,542
Ты очень безалаберна, Сара.
466
01:00:29,167 --> 01:00:30,792
Ты подружка Норы?
467
01:00:32,833 --> 01:00:34,458
Ты всегда была так наивна.
468
01:00:35,875 --> 01:00:38,583
- Что?
- Что слышала, идиотка.
469
01:00:39,958 --> 01:00:43,125
- Нора, кто это?
- Это Луна. Моя подруга.
470
01:00:57,417 --> 01:00:59,792
Мы знаем, где медальон,
который ты ищешь.
471
01:01:00,667 --> 01:01:01,500
Где?
472
01:01:02,167 --> 01:01:03,292
Он зарыт в твоем саду.
473
01:01:08,708 --> 01:01:09,792
Это ты.
474
01:01:10,833 --> 01:01:11,958
Да, мама?
475
01:01:20,208 --> 01:01:22,917
На твоем месте
я взяла бы лопату и копала.
476
01:01:28,833 --> 01:01:32,500
Ладно, милая,
ты хорошо спряталась. Я сдаюсь.
477
01:01:36,708 --> 01:01:39,000
Выходи. Это уже не смешно.
478
01:01:47,708 --> 01:01:51,083
Ты должна заплатить за свой поступок.
И твоя сестра тоже.
479
01:01:54,125 --> 01:01:57,042
Я советую продолжать
ради твоего же блага.
480
01:02:20,500 --> 01:02:22,792
Сара, Нора сбежала! Мы ее не находим!
481
01:02:22,875 --> 01:02:24,917
Прошу, позвони, как услышишь это.
482
01:02:27,625 --> 01:02:28,917
Нора!
483
01:02:52,083 --> 01:02:53,875
Ты это ищешь, тетушка?
484
01:02:56,417 --> 01:02:58,625
За что вы так со мной?
485
01:03:02,625 --> 01:03:03,625
За что?
486
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
Нора, помоги мне!
487
01:03:29,250 --> 01:03:31,750
Она еще шевелится! Бей сильнее!
488
01:03:39,167 --> 01:03:40,250
Трусиха.
489
01:04:12,292 --> 01:04:13,875
Во что она была одета?
490
01:04:13,958 --> 01:04:17,083
- В синий спортивный костюм.
- Спортивный костюм...
491
01:04:17,167 --> 01:04:19,375
- И зеленая футболка.
- Синий костюм, зеленая футболка.
492
01:04:19,458 --> 01:04:21,917
Ладно, спасибо.
493
01:04:26,875 --> 01:04:28,250
Они ее найдут.
494
01:04:55,875 --> 01:04:58,208
Ты готова замкнуть звено.
495
01:04:59,042 --> 01:04:59,958
Подойди поближе.
496
01:05:00,833 --> 01:05:03,125
Просто надо посмотреть ей в глаза.
497
01:05:17,750 --> 01:05:19,042
Мне страшно.
498
01:05:20,000 --> 01:05:21,792
Сейчас уже поздно бояться.
499
01:05:23,583 --> 01:05:25,208
Тебя уже никто не любит, Нора.
500
01:05:26,167 --> 01:05:27,333
Даже твои родители.
501
01:05:28,917 --> 01:05:32,000
Что они подумают, когда узнают,
что ты убила тетю?
502
01:05:33,625 --> 01:05:35,917
Какой смысл будет иметь
твоя жизнь для тебя?
503
01:07:12,375 --> 01:07:14,542
Нора, что ты здесь делаешь?
504
01:07:14,625 --> 01:07:16,208
Убираю песок.
505
01:07:16,292 --> 01:07:18,917
Мы тебя везде искали. Где ты была?
506
01:07:19,000 --> 01:07:20,875
Смотрела на волны.
507
01:07:25,667 --> 01:07:27,875
Милая.
508
01:07:41,250 --> 01:07:45,083
Здравствуйте, это Сара.Оставьте сообщение. Спасибо.
509
01:07:45,167 --> 01:07:47,458
Сара, Нора сбежала! Мы ее не находим!
510
01:07:47,542 --> 01:07:49,750
Прошу, позвони, как услышишь это.
511
01:08:11,500 --> 01:08:12,542
Я нашел вот это.
512
01:08:13,167 --> 01:08:14,667
В ней телефонные номера.
513
01:08:15,583 --> 01:08:17,083
Может, кто-то что-то знает.
514
01:08:28,542 --> 01:08:29,375
Уйди!
515
01:08:30,583 --> 01:08:32,750
Нет, она закрыла магазин.
516
01:08:46,875 --> 01:08:48,417
Нора, что ты сделала с собакой?
517
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
Ничего.
518
01:08:51,667 --> 01:08:52,792
Я тебя видела!
519
01:08:56,833 --> 01:08:58,542
Он портил цветы.
520
01:08:59,708 --> 01:09:01,542
Здесь больше ничего нет.
521
01:09:03,167 --> 01:09:04,958
Нам надо бы пойти в полицию.
522
01:09:05,042 --> 01:09:06,250
Я поеду с тобой.
523
01:09:06,333 --> 01:09:07,792
Да? Поедешь?
524
01:09:09,333 --> 01:09:10,333
Тогда вперед.
525
01:13:50,500 --> 01:13:52,417
Ана, подойди на минуту, прошу.
526
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
Да?
527
01:13:58,417 --> 01:14:00,167
Не нужно сегодня дежурить.
528
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
Я не иду в больницу,
я присмотрю за матерью.
529
01:14:05,292 --> 01:14:06,167
Ладно.
530
01:14:06,750 --> 01:14:08,833
Отлично. Тогда я вернусь завтра.
531
01:14:09,792 --> 01:14:10,917
Хорошо.
532
01:14:11,000 --> 01:14:12,208
- Пока.
- Пока.
533
01:14:18,333 --> 01:14:19,167
Привет.
534
01:14:21,042 --> 01:14:22,375
Где медсестра?
535
01:14:23,583 --> 01:14:27,250
Не смогла остаться.
Сказала, у нее личные дела.
536
01:14:28,250 --> 01:14:31,917
И? Мне нужно купить инструменты.
Я еще не закончил в школе.
537
01:14:32,000 --> 01:14:35,250
Я останусь дома. Позвоню в больницу.
Проблем не будет.
538
01:14:37,458 --> 01:14:38,375
Ты уверена?
539
01:14:38,958 --> 01:14:40,000
Что случилось?
540
01:14:42,292 --> 01:14:44,083
Поспеши, не то опоздаешь.
541
01:14:48,083 --> 01:14:50,208
А ты веди себя хорошо.
542
01:14:55,125 --> 01:14:56,417
Пойдем, милая.
543
01:17:17,083 --> 01:17:18,042
Нора.
544
01:17:19,417 --> 01:17:21,375
Что ты здесь делаешь?
Ты не должна быть на уроке?
545
01:17:22,125 --> 01:17:23,125
Мне скучно, мама.
546
01:17:24,208 --> 01:17:26,167
Сеньорита Мехидо невыносима.
547
01:17:36,000 --> 01:17:37,792
Почему ты не отключила ее раньше?
548
01:17:38,333 --> 01:17:39,708
Мне самой всё делать?
549
01:17:44,458 --> 01:17:46,958
Мне больше не нужен
этот мерзкий мешок с костями.
550
01:17:52,583 --> 01:17:53,750
Что ты делаешь?
551
01:17:56,833 --> 01:17:58,458
Верни мне мою дочь!
552
01:17:58,542 --> 01:18:01,250
- Мамочка...
- Верни мне мою дочь!
553
01:18:01,333 --> 01:18:02,625
Мамочка, нет!
554
01:18:03,250 --> 01:18:04,458
Нет, мамочка!
555
01:18:09,500 --> 01:18:11,250
Ты не любила меня, свинья мелкая.
556
01:18:12,208 --> 01:18:13,792
Что ты сделала с Норой?
557
01:18:15,333 --> 01:18:17,000
Если проболтаешься папе -
558
01:18:18,958 --> 01:18:19,875
я его убью.
559
01:18:37,292 --> 01:18:38,125
Привет.
560
01:18:41,875 --> 01:18:42,750
Папочка!
561
01:18:42,833 --> 01:18:43,833
Привет, милая.
562
01:18:43,917 --> 01:18:45,792
Осторожнее с папой. Он устал.
563
01:18:45,875 --> 01:18:47,750
Ты ужинала? Давай поедим.
564
01:18:51,083 --> 01:18:52,417
Передай соль.
565
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Спасибо.
566
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
Я не рассказывала вам,
как умер дедушка.
567
01:19:10,083 --> 01:19:11,333
Алисия, дорогая...
568
01:19:11,417 --> 01:19:12,750
Это важно.
569
01:19:22,208 --> 01:19:23,958
Мы давно не видели папу.
570
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Он путешествовал.
571
01:19:31,375 --> 01:19:34,792
Мы с Сарой хотели поиграть с ним,
чтобы он уделил нам внимание.
572
01:20:57,167 --> 01:20:59,458
Сара, где твоя сестра?
573
01:21:01,833 --> 01:21:05,500
Мы привлекли его внимание,чтобы он спустился в подвал.
574
01:21:08,083 --> 01:21:10,208
Я спряталась под ступеньками...
575
01:21:11,500 --> 01:21:12,667
...чтобы сделать ему...
576
01:21:14,125 --> 01:21:15,208
...сюрприз.
577
01:21:18,542 --> 01:21:19,667
И...
578
01:21:21,417 --> 01:21:22,625
...он упал.
579
01:21:32,000 --> 01:21:34,583
Виктория всегда винила нас,
580
01:21:35,833 --> 01:21:37,208
но мы лишь играли.
581
01:21:37,292 --> 01:21:39,083
Лгунья!
582
01:21:39,167 --> 01:21:40,167
Нора.
583
01:21:47,083 --> 01:21:49,292
- Думаешь, это нормально...
- Ты не понимаешь.
584
01:21:50,792 --> 01:21:53,333
Чего? Скажи мне, чего?
585
01:21:56,500 --> 01:21:57,417
Я иду на работу.
586
01:21:58,208 --> 01:22:01,417
Упакуй вещи. Как только я закончу
в школе, мы уедем.
587
01:22:01,500 --> 01:22:03,708
Ты ведь этого хотела?
588
01:22:03,792 --> 01:22:05,958
Ты получила желаемое. Охренеть!
589
01:22:53,292 --> 01:22:57,375
Я всё еще чувствую тепло его рук.
590
01:22:59,500 --> 01:23:03,583
Самый привлекательный мужчина
из всех, кого я в жизни видела.
591
01:23:06,042 --> 01:23:07,833
Алисия немного похожа на него.
592
01:23:12,500 --> 01:23:13,792
У нее его глаза.
593
01:23:15,458 --> 01:23:16,917
Но не его сердце.
594
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
Ты убьешь ее?
595
01:23:24,417 --> 01:23:27,625
Я лучше оставлю ее страдать.
596
01:23:29,083 --> 01:23:30,083
А его?
597
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
Может быть.
598
01:23:34,042 --> 01:23:36,875
Так она будет страдать еще больше.
599
01:23:38,083 --> 01:23:39,458
Она всё потеряет.
600
01:23:40,458 --> 01:23:42,833
Всё, кроме своей милой дочери,
601
01:23:44,542 --> 01:23:48,250
на которую ей придется смотреть,осознавая, что это больше не ее дочь...
602
01:23:49,292 --> 01:23:52,917
...а существо, которое онабольше всех ненавидит и презирает...
603
01:24:03,958 --> 01:24:05,333
Чёрт возьми!
604
01:24:09,542 --> 01:24:13,750
Микель, приходи домой,
если услышишь это. Прошу, Микель!
605
01:24:34,833 --> 01:24:35,833
Нора?
606
01:26:58,917 --> 01:26:59,917
Алисия!
607
01:27:02,250 --> 01:27:03,250
Алисия!
608
01:27:05,667 --> 01:27:06,500
Нора.
609
01:27:07,333 --> 01:27:08,167
Нора, где мама?
610
01:27:11,375 --> 01:27:12,292
Нора!
611
01:27:15,625 --> 01:27:16,708
Где мама?
612
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Алисия?
613
01:27:30,083 --> 01:27:31,458
Стой на месте, милая.
614
01:27:43,667 --> 01:27:44,750
Алисия?
615
01:28:00,333 --> 01:28:01,417
Алисия?
616
01:28:04,792 --> 01:28:06,083
Попался!
617
01:29:15,958 --> 01:29:17,167
Прости, папочка.
618
01:29:19,500 --> 01:29:21,000
Это всё мама виновата.
619
01:29:57,792 --> 01:29:58,958
Нора!
620
01:30:14,375 --> 01:30:16,792
Нора!
621
01:30:21,750 --> 01:30:23,375
Нора, посмотри на меня!
622
01:30:51,833 --> 01:30:53,083
Отпусти ее!
623
01:31:58,083 --> 01:31:59,417
Хочешь еще?
624
01:32:00,625 --> 01:32:02,208
Лучшее впереди.
625
01:32:02,292 --> 01:32:04,417
Иди сюда, свинья!
626
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
Нет, Микель!
627
01:32:07,167 --> 01:32:08,458
Не убивай ее!
628
01:32:10,042 --> 01:32:11,417
Не убивай ее! Нет!
629
01:32:13,667 --> 01:32:14,875
Нет, Микель! Нет!
630
01:32:14,958 --> 01:32:16,250
Не убивай ее!
631
01:32:16,333 --> 01:32:17,667
Нет, не убивай ее!
632
01:32:19,375 --> 01:32:20,792
Нет!
633
01:34:09,125 --> 01:34:13,625
Ты больше не увидишь Нору
до конца твоей проклятой жизни.
634
01:34:16,500 --> 01:34:17,833
Ты здесь сгниешь.
635
01:34:26,250 --> 01:34:28,625
И больше не сможешь уничтожать
других людей.
636
01:34:54,250 --> 01:34:55,333
Милая.
637
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
Ты должна держаться, слышишь?
638
01:35:26,000 --> 01:35:27,333
Ты должна поправиться.
639
01:36:08,042 --> 01:36:10,083
Я должна быть той,
кем хочу быть, бабуля.
640
01:36:13,875 --> 01:36:15,667
Ты должна пойти с дедушкой.
641
01:36:17,042 --> 01:36:18,375
Он хороший человек.
642
01:36:20,542 --> 01:36:23,542
Он говорит, что рай -
это как ходить по мягкому песку.
643
01:36:25,333 --> 01:36:26,667
Ты будешь там счастлива.
644
01:36:28,333 --> 01:36:30,833
И можешь приходить ко мне когда хочешь.
645
01:36:32,917 --> 01:36:34,167
Как приходит он.
646
01:36:37,000 --> 01:36:38,750
Ты сможешь защитить меня, бабуля.
647
01:37:00,583 --> 01:37:02,000
Прощай, бабуля.
648
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
Нора, дорогая.
649
01:37:28,542 --> 01:37:29,750
Алисия!
650
01:37:32,375 --> 01:37:33,750
Папочка, мамочка.
651
01:37:36,667 --> 01:37:38,750
- Да?
- Я вас очень люблю.
652
01:37:41,000 --> 01:37:42,083
Говори со мной.
653
01:37:42,167 --> 01:37:44,208
Я по вам так скучала.
654
01:37:51,917 --> 01:37:53,917
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
655
01:38:57,250 --> 01:38:59,792
Бабушки всегда хотят лучшего для нас.
656
01:41:47,292 --> 01:41:49,292
Перевод субтитров: Анастасия Страту
55697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese