Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:05,350
(Niños y graznidos de gaviotas)
2
00:00:24,950 --> 00:00:27,110
- Hasta las cinco de la mañana.
- ¿La playa nueva?
3
00:00:27,550 --> 00:00:28,669
En la playa nueva.
4
00:00:28,750 --> 00:00:31,429
También estaba...
¿Te acuerdas de la Susi?
5
00:00:31,669 --> 00:00:33,390
- La Susi.
- ¿La Susi?
6
00:00:33,470 --> 00:00:35,350
- Sigues con ella.
- Qué voy a seguir con ella.
7
00:00:35,429 --> 00:00:37,830
Hace como dos años que ni la veo,
ni la quiero ver.
8
00:00:37,910 --> 00:00:39,270
- ¿Qué dices?
¿Por qué?
9
00:00:48,750 --> 00:00:50,190
Bienvenido.
10
00:00:51,710 --> 00:00:53,350
- ¡Hombre!
- Tú a tu bola.
11
00:00:53,429 --> 00:00:57,350
- A mi bola totalmente, pero...
que esa era peligrosa.
12
00:00:57,509 --> 00:00:58,509
¿Demasiado peligrosa?
13
00:00:58,590 --> 00:00:59,910
- ¿Por qué?
- Era una bocazas.
14
00:00:59,989 --> 00:01:01,429
¿Bocazas? Uf... Mala lengua.
15
00:01:01,509 --> 00:01:04,230
- Sí, hablaba más de la cuenta.
- Mala lengua es malo.
16
00:01:04,310 --> 00:01:05,910
Si busca problemas
los vas a encontrar.
17
00:01:05,989 --> 00:01:08,150
Y no estamos para problemas, tío,
que es lo peor.
18
00:01:09,590 --> 00:01:12,110
Igual estoy yo con mi vieja,
que está harta de mí.
19
00:01:12,190 --> 00:01:13,870
Yo no sé ni como me...
20
00:01:22,750 --> 00:01:25,950
(Sintonía de «La Unidad»)
21
00:01:37,350 --> 00:01:40,350
(Cláxones)
22
00:02:11,710 --> 00:02:12,710
¿Qué tengo aquí?
23
00:02:12,789 --> 00:02:15,350
Una moneda de dos euros
de curso legal.
24
00:02:15,429 --> 00:02:17,310
¿Quieres tocarla?
No, no es necesario.
25
00:02:17,390 --> 00:02:19,830
Yo coloco la moneda aquí
y lentamente
26
00:02:19,910 --> 00:02:21,150
pasa de una mano a otra.
27
00:02:21,230 --> 00:02:22,470
Tú soplas...
(SOPLA)
28
00:02:22,550 --> 00:02:24,270
...y la moneda ha desaparecido.
29
00:02:38,710 --> 00:02:39,910
La moneda está aquí.
30
00:02:39,989 --> 00:02:41,110
(Mensaje en el móvil)
31
00:02:41,190 --> 00:02:42,789
Nos tenemos que ir, están en casa.
32
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
¿Estás nervioso?
33
00:02:43,950 --> 00:02:45,710
Tú se lo tienes
que hacer bien a tu hija.
34
00:02:45,789 --> 00:02:47,429
Se lo tienes que hacer bien
a tu hija.
35
00:02:47,509 --> 00:02:48,830
¡Vamos Lúa!
Mamá.
36
00:02:48,910 --> 00:02:51,590
Muy bien mi sirena, muy bien.
37
00:02:51,669 --> 00:02:52,669
Gracias, Susana.
38
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Ahora conmigo.
Vamos.
39
00:02:53,870 --> 00:02:55,230
¡Así, muy bien!
¡Eso es!
40
00:02:55,310 --> 00:02:56,429
(Móvil)
41
00:02:56,509 --> 00:02:58,350
Espera, esperadme un momento.
42
00:02:58,509 --> 00:03:00,910
(Móvil)
43
00:03:03,870 --> 00:03:05,350
Marcos.
Han llegado.
44
00:03:05,630 --> 00:03:06,950
Las chicas están en la casa.
45
00:03:07,029 --> 00:03:09,989
Bien, actualizamos cuando lleguen
noticias de Marruecos y Francia.
46
00:03:10,070 --> 00:03:12,029
«Aguardamos luz verde».
Venga, voy para allá.
47
00:03:14,830 --> 00:03:16,789
Lúa, venga, la última.
48
00:03:17,150 --> 00:03:20,150
(Música de tensión)
49
00:03:24,989 --> 00:03:26,910
¿Por qué estás tan tenso, alemán?
50
00:03:27,870 --> 00:03:29,429
Asustarás a los niños.
51
00:03:31,150 --> 00:03:33,830
Si me pueden prestar atención,
por favor.
52
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Señores.
53
00:03:37,190 --> 00:03:38,429
En breve estaríamos en hora,
54
00:03:38,550 --> 00:03:40,029
a partir de este momento,
por favor.
55
00:03:40,110 --> 00:03:41,509
Exactitud...
56
00:03:41,830 --> 00:03:43,110
y precisión.
57
00:03:43,470 --> 00:03:45,710
Y cuando hablo
de exactitud y precisión,
58
00:03:46,029 --> 00:03:49,429
me refiero la exactitud
y precisión de un reloj atómico.
59
00:03:50,190 --> 00:03:53,750
Como saben, esta operación
se desarrolla en tres países.
60
00:03:54,070 --> 00:03:57,429
Un mínimo fallo aquí, en Melilla,
puede significar un error fatal
61
00:03:57,550 --> 00:04:01,029
en Tánger o en Toulouse
para nuestros compañeros.
62
00:04:01,150 --> 00:04:03,590
Por tanto,
cuando llegue la orden...
63
00:04:04,230 --> 00:04:06,910
tendremos pocos segundos
para neutralizar
64
00:04:07,190 --> 00:04:10,710
a los objetivos
y rescatar a las dos chicas.
65
00:04:10,830 --> 00:04:14,550
Sólo les pido una cosa:
Máxima concentración, por favor.
66
00:04:14,630 --> 00:04:15,630
GEO.
67
00:04:17,470 --> 00:04:19,789
Sé lo que te pido,
necesitaría saber
68
00:04:19,870 --> 00:04:21,870
cómo será el momento
de entrar la entrada.
69
00:04:21,950 --> 00:04:23,390
Necesito tiempo, Sergio.
70
00:04:24,190 --> 00:04:25,390
Necesito una hora.
71
00:04:25,509 --> 00:04:27,550
Necesito evaluar si la entrada
se hará en altura
72
00:04:27,630 --> 00:04:29,550
o lo vamos a hacer por la puerta,
¿de acuerdo?
73
00:04:30,230 --> 00:04:31,230
Oído.
74
00:04:32,029 --> 00:04:34,230
Pues nada más por ahora, señores,
estamos a la espera
75
00:04:34,310 --> 00:04:36,310
de que den luz verde
para el operativo.
76
00:04:36,390 --> 00:04:38,509
Vamos a esperar unos momentos,
gracias.
77
00:04:41,350 --> 00:04:43,509
¿Sigues pensando en la moneda?
¿Es eso?
78
00:04:43,950 --> 00:04:45,630
¿Sabes porque no me gusta la magia?
79
00:04:46,470 --> 00:04:47,830
Porque no la puedo manejar.
80
00:04:50,270 --> 00:04:52,029
¡Abuelo!
Espérate un segundito.
81
00:04:52,390 --> 00:04:54,350
¿Qué tal papá?
Esto es lo de la piscina.
82
00:04:54,429 --> 00:04:55,429
- Vale.
Eh...
83
00:04:55,509 --> 00:04:58,070
Mañana no lleva uniforme,
lo que necesita está en la mochila.
84
00:04:58,150 --> 00:05:00,110
El pantalón azul y el polo, ¿vale?
Vale.
85
00:05:00,190 --> 00:05:01,470
- Hasta luego.
- Adiós.
86
00:05:01,870 --> 00:05:03,630
Dime. Si, voy para allá.
87
00:05:03,710 --> 00:05:05,350
- ¿Quieres ver una peli?
- Vale.
88
00:05:18,750 --> 00:05:20,550
- ¿Ves la medina por ahí?
- Sí.
89
00:05:20,789 --> 00:05:22,110
Pues ahí está la fábrica.
90
00:05:22,230 --> 00:05:24,470
Y dentro está vuestro objetivo.
91
00:05:25,070 --> 00:05:28,070
(Música de tensión)
92
00:06:21,110 --> 00:06:23,630
Carla, objetivos localizados
en Tánger y Melilla.
93
00:06:23,789 --> 00:06:25,870
Estamos a la espera de noticias
de Toulouse.
94
00:06:25,950 --> 00:06:28,950
(Vibración del móvil)
95
00:06:30,870 --> 00:06:33,669
Si el objetivo francés no aparecen
treinta minutos, abortamos.
96
00:06:34,470 --> 00:06:37,470
(Campanadas)
97
00:06:42,550 --> 00:06:45,550
(Música de tensión)
98
00:07:06,310 --> 00:07:09,630
(Música electrónica)
99
00:09:06,310 --> 00:09:07,750
(Mensaje en el móvil)
100
00:09:10,630 --> 00:09:12,310
Vale, en Toulouse ya los tenemos.
101
00:09:12,390 --> 00:09:14,190
Marta, ponme con el fiscal.
102
00:09:17,989 --> 00:09:19,110
Marcos.
«¿Sí?».
103
00:09:19,190 --> 00:09:21,029
Los objetivos de Toulouse
están localizados,
104
00:09:21,110 --> 00:09:23,070
el de Tánger también.
Activad el operativo.
105
00:09:23,429 --> 00:09:24,470
Copiado.
106
00:09:26,509 --> 00:09:27,950
Activa el GEO, nos vamos.
107
00:09:28,550 --> 00:09:31,350
Señores, en cinco minutos
caravana configurada.
108
00:09:31,429 --> 00:09:32,429
Nos vamos.
109
00:09:32,509 --> 00:09:34,190
(Llaman a la puerta)
110
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
Eh, eh, eh.
111
00:09:49,509 --> 00:09:51,509
(Campanadas)
112
00:09:52,590 --> 00:09:55,590
(Música de tensión)
113
00:10:15,750 --> 00:10:16,750
(Mensaje en el móvil)
114
00:10:32,950 --> 00:10:34,550
El jefe Sanabria
quiere hablar contigo.
115
00:10:34,630 --> 00:10:36,110
Eh. Le llamo luego.
116
00:10:37,070 --> 00:10:40,110
Hola, ahora mismo no puede,
pero enseguida contactamos.
117
00:10:40,390 --> 00:10:43,110
(Sirenas)
118
00:10:54,630 --> 00:10:57,630
(Música de tensión)
119
00:11:15,029 --> 00:11:16,110
Tendremos público.
120
00:11:16,190 --> 00:11:18,989
Compañeros, los que queráis sonreír
para las fotos
121
00:11:19,070 --> 00:11:21,750
que amablemente nos hace el narco
de la Cañada de la Muerte,
122
00:11:21,830 --> 00:11:23,789
es el momento para hacerlo.
123
00:11:33,110 --> 00:11:34,110
Es la hora.
124
00:11:34,190 --> 00:11:36,110
Luz verde en Melilla,
Tánger y Toulouse.
125
00:11:37,550 --> 00:11:40,550
(Música de tensión)
126
00:11:45,789 --> 00:11:48,110
Aquí Lince uno.
Luz verde, GEO.
127
00:11:48,190 --> 00:11:51,190
(Música de tensión)
128
00:12:06,830 --> 00:12:08,550
(Sirenas)
129
00:12:23,150 --> 00:12:26,150
(Música de baile)
130
00:12:51,150 --> 00:12:54,150
(Disparos)
131
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
¡Vamos!
132
00:13:22,470 --> 00:13:24,470
(Vibración teléfono)
133
00:13:29,310 --> 00:13:30,710
¡Alto, policía! ¡De rodillas!
134
00:13:30,789 --> 00:13:32,470
¡De rodillas, suelta teléfono!
135
00:13:32,590 --> 00:13:34,590
(HABLAN A LA VEZ)
136
00:13:47,750 --> 00:13:49,750
(Música disco)
137
00:13:50,390 --> 00:13:52,390
(GRITAN)
138
00:14:00,910 --> 00:14:03,630
(Radio de Policía)
139
00:14:05,789 --> 00:14:06,789
Despejado.
140
00:14:06,950 --> 00:14:08,750
Hemos detenido a todos
los objetivos.
141
00:14:08,830 --> 00:14:10,190
Aguardando identificaciones.
142
00:14:10,310 --> 00:14:12,509
(Teléfonos)
143
00:14:17,870 --> 00:14:19,150
Sí. Hola, jefa.
144
00:14:19,630 --> 00:14:21,550
Sí, aquí en Marruecos.
Dos heridos leves.
145
00:14:22,270 --> 00:14:24,590
Ahora mismo lo compruebo
y te lo digo, ¿vale?
146
00:14:25,070 --> 00:14:27,150
Estoy con Omar, ya se lo transmito.
Venga.
147
00:14:36,270 --> 00:14:37,350
Es él.
148
00:14:46,910 --> 00:14:49,390
Que de parte de la jefa:
Felicitaciones por la operación,
149
00:14:49,470 --> 00:14:52,270
que gracias por la colaboración...
Bueno, estas cosas, ya sabes.
150
00:14:52,470 --> 00:14:53,470
Gracias.
151
00:14:56,550 --> 00:14:59,230
Un regalo personal,
para la jefa de mi parte.
152
00:14:59,550 --> 00:15:01,230
- Yo se lo llevó Omar.
Sí, señor.
153
00:15:03,350 --> 00:15:05,150
- Llévate algo para tu mujer.
- ¿Yo?
154
00:15:05,870 --> 00:15:07,390
Claro, hay que ser romántico, ¿no?
155
00:15:07,470 --> 00:15:09,470
Lo que tengo es hambre,
déjate de romanticismo.
156
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
Venga, vamos.
157
00:15:10,669 --> 00:15:11,950
- Venga, coge.
- Vale.
158
00:15:12,190 --> 00:15:14,989
- ¿Un couscous?
- Un couscous, pero ya. Vamos.
159
00:15:15,390 --> 00:15:16,710
Sí, jefa, son ellos.
160
00:15:16,870 --> 00:15:18,830
Confirmado,
hemos detenido a los cuatro.
161
00:15:35,989 --> 00:15:37,429
Venga, vámonos de aquí.
162
00:15:37,509 --> 00:15:38,509
(RÍE)
163
00:16:19,750 --> 00:16:21,550
Esto es increíble.
164
00:16:23,350 --> 00:16:26,110
Mira, te lo repito una vez más.
165
00:16:26,509 --> 00:16:28,270
Aquí no había nadie más.
166
00:16:28,789 --> 00:16:31,110
Cuando hemos entrado estaban
las chicas y Hakim.
167
00:16:31,270 --> 00:16:32,509
No había ningún otro hombre.
168
00:16:32,590 --> 00:16:34,029
Esa información es errónea.
169
00:16:34,110 --> 00:16:36,150
Aquí se precisa una requisa
interior exhaustiva
170
00:16:36,230 --> 00:16:39,509
por tanto, luz verde al GOIT,
luz verde a guías caninos,
171
00:16:39,590 --> 00:16:40,789
búsqueda de personas.
172
00:16:40,870 --> 00:16:43,429
Los míos no se equivocan jamás,
los míos lo han visto entrar.
173
00:16:43,509 --> 00:16:45,110
Los míos no le han visto salir.
174
00:16:45,470 --> 00:16:47,870
Los tuyos no se equivocan jamás,
pero los míos sí.
175
00:16:47,950 --> 00:16:49,590
Los míos han hecho
un trabajo impecable,
176
00:16:49,669 --> 00:16:51,150
han entrado ahí en ocho segundos.
177
00:16:51,230 --> 00:16:54,470
En ocho segundos teníamos...
Se acabará este procedimiento
178
00:16:54,550 --> 00:16:56,390
cuando la casa esté asegurada.
179
00:16:56,470 --> 00:16:59,870
Tengo la confirmación
de mis fuentes de que esto es así.
180
00:16:59,950 --> 00:17:02,830
Este no es el foro adecuado
para mantener esta discusión.
181
00:17:02,989 --> 00:17:05,350
Por tanto, activemos
las medidas necesarias
182
00:17:05,509 --> 00:17:07,070
para localizar a este sujeto.
183
00:17:07,150 --> 00:17:08,470
Se acabo la conversación.
184
00:17:14,830 --> 00:17:15,989
¿Dónde está el otro?
185
00:17:18,750 --> 00:17:22,470
Hakim, ¿dónde está el hombre
que estaba contigo?
186
00:17:27,390 --> 00:17:30,390
(Radio de la Policía)
187
00:17:38,310 --> 00:17:39,509
Tú eres Noe, ¿verdad?
188
00:17:39,590 --> 00:17:40,830
¿Cómo sabes mi nombre?
189
00:17:40,989 --> 00:17:43,029
Estamos aquí por ti y por Ann.
190
00:17:43,590 --> 00:17:46,029
El hombre que estaba con Hakim,
¿cuándo se marcho?
191
00:17:46,669 --> 00:17:48,630
¿De verdad todo esto
es por nosotras?
192
00:17:52,270 --> 00:17:54,390
(GRITAN)
193
00:17:57,830 --> 00:17:59,310
¿Qué coño hacen ahí dentro, tío?
194
00:17:59,390 --> 00:18:01,110
Yo que sé,
creo que no lo encuentran.
195
00:18:01,470 --> 00:18:04,710
Vale... ¡Escúchame, Sergio, Sergio!
196
00:18:04,789 --> 00:18:06,590
Sergio, protegeos vosotros.
197
00:18:06,710 --> 00:18:09,110
No quiero disturbios en la calle,
¿te queda claro?
198
00:18:09,590 --> 00:18:11,350
¡A la mínima nos vamos!
199
00:18:12,070 --> 00:18:13,470
¡Mantenme informada!
200
00:18:14,110 --> 00:18:15,110
Venga.
201
00:18:15,270 --> 00:18:17,669
(Llamada a la oración)
202
00:18:21,590 --> 00:18:22,989
Hemos peinado la casa entera.
203
00:18:23,070 --> 00:18:24,310
Cámaras térmicas, todo.
204
00:18:24,870 --> 00:18:26,070
Aquí no hay nadie más.
205
00:18:26,150 --> 00:18:27,230
Ha habido un fallo.
206
00:18:27,350 --> 00:18:30,789
Las cámaras térmicas
en absoluto son concluyentes.
207
00:18:30,870 --> 00:18:32,429
Dicho esto, comienza el rezo,
208
00:18:32,509 --> 00:18:33,710
el barrio se despierta,
209
00:18:33,789 --> 00:18:35,830
en breve intentaran lapidarnos
aquí dentro.
210
00:18:36,590 --> 00:18:37,669
Así que tú dirás.
211
00:18:38,029 --> 00:18:40,870
Estoy fuera,
preparando las fotos de la prensa.
212
00:18:46,029 --> 00:18:49,270
- Otra ronda.
- Vale.
213
00:18:50,350 --> 00:18:53,350
(La multitud grita)
214
00:19:01,270 --> 00:19:03,470
Dímelo.
Acabo de hablar con el cabecilla
215
00:19:03,550 --> 00:19:05,910
de los narcos, esto está
descontrolado, ¿qué pasa ahí?
216
00:19:05,989 --> 00:19:08,590
¿Por qué no nos vamos?
Aguantar, tenéis que aguantar.
217
00:19:08,870 --> 00:19:12,310
Se acabara este procedimiento
en cuanto localicemos a un sujeto
218
00:19:12,390 --> 00:19:14,070
que nos falta, ¿oído?
219
00:19:14,150 --> 00:19:15,830
Aguantar.
¡Me cago en la hostia!
220
00:19:15,910 --> 00:19:17,989
Hotel uno, luz verde a ese pájaro.
221
00:19:18,070 --> 00:19:20,710
Luz verde a ese pájaro, aguantar.
222
00:19:21,509 --> 00:19:23,350
Dejarme a solas con Noe, por favor.
223
00:19:23,870 --> 00:19:25,029
Tú eres el que manda.
224
00:19:25,870 --> 00:19:26,950
¿No te lo parece?
225
00:19:27,830 --> 00:19:30,470
Es que... no eres español.
226
00:19:35,630 --> 00:19:37,830
Me fui a vivir a Argentina
cuando era muy pequeño.
227
00:19:38,230 --> 00:19:41,470
Pero tengo mi DNI
y sé hacer una buena paella.
228
00:19:43,870 --> 00:19:46,310
¿Y porqué te fuiste a Argentina?
Porque mataron a mi padre.
229
00:19:47,630 --> 00:19:50,630
Mi madre quiso cambiar de aires
y Buenos Aires parecía buena idea.
230
00:19:50,750 --> 00:19:51,830
¿En serio?
231
00:19:51,910 --> 00:19:53,029
Noe...
232
00:19:53,470 --> 00:19:55,550
¿Tú entiendes porqué hemos venido
a rescatarte?
233
00:19:55,910 --> 00:19:57,950
Las chicas como tú acaban
de esclavas en Siria.
234
00:19:58,029 --> 00:19:59,310
Eso es mentira, tío.
235
00:20:00,830 --> 00:20:02,470
He visto a muchas chicas
acabar así.
236
00:20:02,750 --> 00:20:05,390
Miran el video
de un mujahidín guapo en la red,
237
00:20:05,950 --> 00:20:08,509
dejan un comentario,
él les responde...
238
00:20:08,950 --> 00:20:10,830
y entonces se sienten importantes.
239
00:20:11,190 --> 00:20:14,350
Intercambian mensajes,
piensan que se van a casar con él.
240
00:20:15,190 --> 00:20:17,190
Y cuando se dan cuenta
que era todo fachada
241
00:20:17,270 --> 00:20:19,270
ya están en Siria
en la casa de un viejo cabrón
242
00:20:19,350 --> 00:20:20,350
que las maltrata...
243
00:20:20,830 --> 00:20:21,989
y las viola.
244
00:20:22,550 --> 00:20:24,830
¿Por qué tengo que creerte?
Porque eres lista.
245
00:20:26,429 --> 00:20:28,070
Y pienso que en el fondo lo sabes.
246
00:20:28,989 --> 00:20:31,989
(Helicóptero)
247
00:20:34,750 --> 00:20:37,350
«¡Vuelvan a sus casas!
¡Respeten la zona!
248
00:20:37,470 --> 00:20:39,509
¡Por favor, vuelvan a sus casas!».
249
00:20:41,830 --> 00:20:42,830
Noe...
250
00:20:44,470 --> 00:20:45,989
necesito que me ayudes.
251
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
¿Yo a ti?
252
00:20:47,550 --> 00:20:49,950
Si no encuentro al hombre
que estaba con Hakim...
253
00:20:50,630 --> 00:20:52,310
otras chicas acabaran muy mal.
254
00:20:52,590 --> 00:20:53,870
Son chicas como tú.
255
00:20:55,429 --> 00:20:56,789
Oye, yo quiero ayudarte,
256
00:20:57,470 --> 00:20:59,470
pero primero tienes
que ayudarme tú a mí.
257
00:21:03,230 --> 00:21:05,070
Esas chicas van a sufrir mucho.
258
00:21:06,710 --> 00:21:08,230
¿Qué va a pasar conmigo?
259
00:21:10,710 --> 00:21:13,470
Regresas a tu casa...
o acabas en un centro.
260
00:21:14,230 --> 00:21:15,470
Depende de ti.
261
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
¿Y tú?
262
00:21:18,429 --> 00:21:19,989
¿De verdad me vas a ayudar?
263
00:21:25,669 --> 00:21:27,070
Cuéntame.
264
00:21:37,669 --> 00:21:40,669
(Música de tensión)
265
00:21:52,470 --> 00:21:56,190
(GRITAN)
266
00:22:01,710 --> 00:22:04,350
«¡Dispérsense!».
267
00:22:04,550 --> 00:22:06,310
«¡Despejen la zona!».
268
00:22:08,110 --> 00:22:09,270
«¡Despejen la zona!».
269
00:22:31,070 --> 00:22:32,350
¡Me dijiste que me ayudarías!
270
00:22:32,429 --> 00:22:35,429
Me mentiste, ¡eres un hijo de puta!
Tápate que está la prensa abajo.
271
00:22:36,870 --> 00:22:38,669
Sí, jefe,
los cuatro detenidos de Toulouse
272
00:22:38,750 --> 00:22:40,310
y el de Tánger están identificados.
273
00:22:40,429 --> 00:22:42,150
En Melilla las chicas
están a salvo.
274
00:22:42,230 --> 00:22:44,950
Tenemos dos detenidos
y nos falta identificar a uno.
275
00:22:46,270 --> 00:22:48,789
Te mantengo informado, sí. Gracias.
276
00:22:52,110 --> 00:22:53,350
(Móvil)
277
00:22:53,429 --> 00:22:54,989
Marcos.
Jefa.
278
00:22:55,230 --> 00:22:57,150
Vas a pasar el resto de la noche
al teléfono.
279
00:22:57,230 --> 00:22:59,070
¿Cómo?
¿Sabes quién era el tío ese
280
00:22:59,150 --> 00:23:00,350
que nos faltaba?
281
00:23:01,509 --> 00:23:02,910
Al Garheeb.
282
00:23:04,989 --> 00:23:06,950
¿Estas...? ¿Estas seguro?
283
00:23:07,230 --> 00:23:09,669
Lo que oyes, Salah Al Garheeb.
284
00:23:10,390 --> 00:23:12,989
Hemos cogido al terrorista
mas buscado del mundo, Carla.
285
00:23:22,870 --> 00:23:24,029
Jefe...
286
00:23:24,630 --> 00:23:25,710
siento volver a llamar,
287
00:23:25,789 --> 00:23:28,029
pero creo que tenemos
que despertar al Ministro.
288
00:23:42,230 --> 00:23:44,470
Bien, estaríamos en hora.
289
00:23:44,710 --> 00:23:47,070
Antes de nada, Carla,
agradecerte este gesto
290
00:23:47,150 --> 00:23:50,190
que tienes conmigo al permitirme
pronunciar estas palabras.
291
00:23:50,270 --> 00:23:53,429
Antes de tu intervención,
¡pepinillo!
292
00:23:53,509 --> 00:23:54,870
Que susto me has dado.
293
00:23:56,110 --> 00:23:57,310
Pepinillo.
Dime.
294
00:23:59,390 --> 00:24:03,429
Siendo todos conscientes,
los aquí presentes,
295
00:24:03,830 --> 00:24:07,470
de que hubo algunas
desviaciones manifiestas
296
00:24:07,550 --> 00:24:10,110
en el transcurso de este operativo.
297
00:24:10,190 --> 00:24:11,910
Sabiendo eso...
298
00:24:13,230 --> 00:24:14,789
quiero deciros una cosa.
299
00:24:21,550 --> 00:24:23,070
¡Sois grandes!
Hombre...
300
00:24:23,150 --> 00:24:27,150
¡Sois muy grandes!
¡Sois muy grandes!
301
00:24:27,270 --> 00:24:29,070
Hoy...
Que susto me ha dado.
302
00:24:29,590 --> 00:24:31,710
¡Pepinillo!
Perdón, otra vez.
303
00:24:32,110 --> 00:24:33,989
Hoy habéis capturado al demonio.
304
00:24:34,110 --> 00:24:38,390
Al que probablemente, a día de hoy,
sea el terrorista más letal
305
00:24:38,470 --> 00:24:40,830
sobre la faz de la Tierra.
Ese es el demonio.
306
00:24:40,910 --> 00:24:42,470
Sí, señor.
Al que habéis capturado.
307
00:24:42,550 --> 00:24:44,630
Y honestamente,
quiero felicitar a los míos
308
00:24:44,750 --> 00:24:46,630
por tener la absoluta seguridad,
Marcos,
309
00:24:46,750 --> 00:24:49,230
de que un posible objetivo
permanecía en la vivienda.
310
00:24:49,310 --> 00:24:51,310
Ese objetivo resultó ser
el demonio.
311
00:24:51,390 --> 00:24:52,390
Sí, señor.
312
00:24:52,470 --> 00:24:55,270
Felicidades a todos.
A todos, de corazón.
313
00:24:55,350 --> 00:24:56,750
¡GEO, CIEs,
314
00:24:57,509 --> 00:25:00,550
Medios Aéreos, Guías Caninos,
315
00:25:00,669 --> 00:25:03,230
GOR, Policía Científica!
316
00:25:03,310 --> 00:25:04,429
A todos, de corazón.
317
00:25:04,509 --> 00:25:08,390
Especialmente
a los que habéis estado... a penas
318
00:25:08,470 --> 00:25:10,310
cuatro horas...
Y así estamos.
319
00:25:10,390 --> 00:25:13,470
En tres días, esquivando piedras,
balas.
320
00:25:13,550 --> 00:25:16,310
Los que habéis sabido esquivarlas,
no todos.
321
00:25:16,429 --> 00:25:19,910
Habéis sabido esquivarlas
y por extensión,
322
00:25:20,029 --> 00:25:23,350
cómo no, a los que habéis estado
aquí pero de apoyo.
323
00:25:23,750 --> 00:25:26,590
Durmiendo plácidamente
en vuestras casas.
324
00:25:27,150 --> 00:25:30,350
Disfrutando tranquilamente
de vuestras mascotas,
325
00:25:30,429 --> 00:25:33,830
jugando al «Candy Crush».
Alguno hubo.
326
00:25:34,110 --> 00:25:35,350
¿Alguno hubo?
Alguno hubo.
327
00:25:35,429 --> 00:25:36,789
Disculpa, quizás me confunda,
328
00:25:36,870 --> 00:25:38,950
¿percibo aquí
cierta susceptibilidad?
329
00:25:39,350 --> 00:25:40,750
¿Es así? ¿No es así?
330
00:25:41,270 --> 00:25:43,470
¡Pepinillo! ¿Qué?
Yo no.
331
00:25:48,310 --> 00:25:51,270
Susceptibilidad la mía.
Susceptibilidad la mía.
332
00:25:51,710 --> 00:25:53,789
Pero si estas aquí.
¡En chiquitín!
333
00:25:53,870 --> 00:25:55,070
O quizás también es
334
00:25:55,150 --> 00:25:58,470
una casualidad que las portadas
de los periódicos...
335
00:25:58,710 --> 00:26:01,029
No, no, no.
Aparezcan siempre los mismos.
336
00:26:01,110 --> 00:26:02,630
Es verdad, ¿eh?
Los más jóvenes,
337
00:26:02,710 --> 00:26:04,830
los más agraciados físicamente,
338
00:26:04,910 --> 00:26:06,630
¡los más argentinos!
339
00:26:06,710 --> 00:26:08,550
(TODOS HABLAN)
340
00:26:08,710 --> 00:26:11,029
Marcos, tendrías la diferencia
de darnos tu opinión
341
00:26:11,110 --> 00:26:14,070
sobre esto de las portadas,
esta estadística.
342
00:26:14,230 --> 00:26:16,070
Qué valor.
O quizás... No.
343
00:26:16,150 --> 00:26:18,830
Quizás se lo tendremos
que preguntar a Carla.
344
00:26:18,989 --> 00:26:21,710
Carla, es necesaria una pregunta
antes de la intervención
345
00:26:21,789 --> 00:26:24,509
como comisaria principal...
Cállate ya», yihadman».
346
00:26:24,630 --> 00:26:26,390
(RÍEN)
Bien hecho.
347
00:26:26,950 --> 00:26:28,429
Bueno chicos, ahora en serio.
348
00:26:29,029 --> 00:26:31,710
No hace falta que os explique
la importancia de este logro.
349
00:26:31,910 --> 00:26:34,230
Estoy muy orgullosa
de todos vosotros
350
00:26:34,350 --> 00:26:36,350
y espero que vosotros
lo estéis también.
351
00:26:36,550 --> 00:26:38,710
Os traslado las felicitaciones
del Ministro,
352
00:26:38,989 --> 00:26:41,310
del jefe Sanabria.
¿Sanabria está vivo?
353
00:26:41,870 --> 00:26:42,910
¡Pepinillo!
354
00:26:43,190 --> 00:26:45,150
En un maletero lo quiero mañana.
Hecho.
355
00:26:45,230 --> 00:26:48,110
De las agencias internacionales.
¡Marca España!
356
00:26:48,350 --> 00:26:50,470
- Eh, eh.
- ¡Sí!
357
00:26:50,950 --> 00:26:53,429
Y muchos de vosotros
sé que no habéis pasado por casa...
358
00:26:53,509 --> 00:26:54,509
¿En cuántos días?
359
00:26:54,710 --> 00:26:57,110
Bueno, pero... habrá un aumento
de sueldo, ¿no?
360
00:26:57,350 --> 00:27:00,230
Habría si la operación
hubiera sido perfecta, pero...
361
00:27:00,310 --> 00:27:02,470
No te columpies, no te columpies.
Ahí estamos.
362
00:27:02,750 --> 00:27:05,509
Así que disfrutad
de vuestras familias, os esperan.
363
00:27:05,830 --> 00:27:07,590
No quiero ver a nadie
aquí hasta el lunes,
364
00:27:07,669 --> 00:27:08,789
nos espera la de Dios.
365
00:27:08,870 --> 00:27:11,110
Así que ser felices
y venir fuertes.
366
00:27:11,230 --> 00:27:14,230
(TODOS APLAUDEN)
367
00:27:18,029 --> 00:27:19,910
¡Ay, Ramón!
368
00:27:20,070 --> 00:27:22,590
Te echábamos de menos.
Y yo a vosotros.
369
00:27:23,669 --> 00:27:26,230
Tenemos la de Dios y medio.
Sí, señor.
370
00:27:26,669 --> 00:27:29,509
Bueno... Estaba pensando que con
todo este asunto de Al Garheeb...
371
00:27:29,910 --> 00:27:31,470
estaremos con mucho curro, ¿no?
372
00:27:31,710 --> 00:27:33,310
¿Y cuándo no?
Ya.
373
00:27:34,310 --> 00:27:37,429
Digo que quizás no es el mejor
momento para... Para lo nuestro.
374
00:27:37,590 --> 00:27:39,509
Me dijiste después
de la operación en Melilla.
375
00:27:39,590 --> 00:27:41,150
Ya, pero...
Tiene que ser hoy.
376
00:27:41,230 --> 00:27:43,310
Marcos, de verdad, pónmelo fácil.
377
00:27:53,230 --> 00:27:54,230
¡Papi!
378
00:27:54,550 --> 00:27:57,150
Aquí viene a toda velocidad
la pitufa mas rápida del Oeste.
379
00:27:57,230 --> 00:27:58,390
¡Vuela!
380
00:27:59,390 --> 00:28:00,710
¿Qué tal, peque?
Bien.
381
00:28:00,910 --> 00:28:03,910
Me ha dicho mamá que has sacado
un 10 en «mates», ¿eso es real?
382
00:28:04,150 --> 00:28:05,390
No. Sí.
383
00:28:05,470 --> 00:28:06,750
- Hola, ¿qué tal?
Hola.
384
00:28:06,870 --> 00:28:08,429
- Hola.
- Soy la mamá de Helena...
385
00:28:08,669 --> 00:28:11,230
y a mi niña le encantaría
que Lúa viniese un día de estos
386
00:28:11,310 --> 00:28:13,950
a jugar a casa y habíamos pensado
que qué tal el viernes
387
00:28:14,029 --> 00:28:16,350
por la tarde, después del cole,
por ejemplo.
388
00:28:16,550 --> 00:28:18,350
Cómo no. Sí, claro, bueno...
389
00:28:19,029 --> 00:28:21,470
Déjame que hable con mi esposa
que es quien lleva la agenda
390
00:28:21,550 --> 00:28:23,590
y me comunico.
Ajá. Perfecto.
391
00:28:23,669 --> 00:28:25,590
¿Tenemos tu número?
Sí. Sí, sí.
392
00:28:25,669 --> 00:28:28,270
Estamos en el chat de padres.
Mi hija es Helena Santos.
393
00:28:28,350 --> 00:28:29,470
Santos.
La nueva.
394
00:28:29,830 --> 00:28:31,509
Pues gracias por la invitación,
Helena.
395
00:28:31,590 --> 00:28:32,710
¡Gracias!
396
00:28:32,830 --> 00:28:35,590
- Por la tarde nos comunicamos.
- Muy bien, hasta luego, Lúa.
397
00:28:35,669 --> 00:28:38,029
- Gracias, adiós.
- Vamos cariño.
398
00:28:40,390 --> 00:28:43,789
Y, ¿tenemos muchos deberes hoy?
Solo castellano.
399
00:28:44,230 --> 00:28:46,710
Castellano es mi especialidad.
400
00:28:46,789 --> 00:28:48,630
Ven, vamos a hacer un selfie
para mamá.
401
00:28:53,470 --> 00:28:54,830
Oh, qué niña más bonita.
402
00:28:54,910 --> 00:28:56,630
Eres un...
403
00:28:56,910 --> 00:29:00,029
Ya está.
¿Y qué tal la compañera nueva?
404
00:29:00,470 --> 00:29:01,830
Santos, ¿bien?
Bien.
405
00:29:02,029 --> 00:29:03,870
Es tímida, pero simpática.
406
00:29:04,630 --> 00:29:07,310
Una carrera hasta el coche,
Uno, dos, ¡tres!
407
00:29:07,429 --> 00:29:09,029
¡Voy yo primero!
¡Yo primero!
408
00:29:10,230 --> 00:29:13,989
Pero como ya sabemos, a las cartas
les gusta estar todas juntas.
409
00:29:14,310 --> 00:29:16,630
Las kas con las kas,
los ases con los ases.
410
00:29:16,750 --> 00:29:19,390
Entonces vamos a juntar
todo aquí, así.
411
00:29:19,750 --> 00:29:20,989
(Móvil vibrando)
412
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
Y...
413
00:29:25,350 --> 00:29:27,029
Ramón.
«Marcos.
414
00:29:27,110 --> 00:29:30,110
Es por el completo ese
que me has pedido de ese tal Santos
415
00:29:30,190 --> 00:29:33,509
y su mujer.
Nada, parece que son trigo limpio.
416
00:29:33,830 --> 00:29:36,590
Ella trabaja en Hacienda,
así que ve con cuidado.
417
00:29:37,470 --> 00:29:39,669
Y él es funcionario también,
no hay problema, ¿eh?
418
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
Vale. Oye, dile a tu amiga
que el viernes vas a jugar
419
00:29:42,830 --> 00:29:44,150
con ella a la casa, ¿vale?
Vale.
420
00:29:45,070 --> 00:29:47,470
Gracias, Ramón. Adiós.
421
00:29:48,350 --> 00:29:51,310
Ahora... Ah, ¿lo has hecho tú?
422
00:29:51,750 --> 00:29:52,910
¡Yo no hice nada!
423
00:29:54,429 --> 00:29:55,910
(Alguien vomita)
424
00:30:08,270 --> 00:30:10,509
Buenas tardes a todos, bienvenidos.
425
00:30:10,630 --> 00:30:12,910
Les hemos convocado aquí
para comunicarles
426
00:30:12,989 --> 00:30:16,509
que, tras meses de investigación,
hemos conseguido desarticular
427
00:30:16,590 --> 00:30:19,750
una red que captaba jóvenes
en Francia y España
428
00:30:19,870 --> 00:30:22,029
y las enviaba a Siria,
vía Marruecos.
429
00:30:22,150 --> 00:30:25,350
Este es un operativo en colaboración
con las policías francesa
430
00:30:25,429 --> 00:30:28,870
y marroquí, pero liderada
y coordinada, preciso decir,
431
00:30:28,950 --> 00:30:32,910
desde aquí, por nosotros:
La Comisaria General de Información.
432
00:30:33,590 --> 00:30:36,470
Señoras y caballeros, esto se trata
de un hito extraordinario
433
00:30:36,550 --> 00:30:38,550
si consideramos
que Salah Al Garheeb es...
434
00:30:39,989 --> 00:30:43,630
Bueno, era... uno de los terroristas
más buscados del mundo.
435
00:30:43,830 --> 00:30:47,070
Hombre de confianza de Al-Baghdadi
y su posible sucesor
436
00:30:47,150 --> 00:30:48,630
tras la muerte del histórico líder.
437
00:30:49,190 --> 00:30:51,989
La comisaria jefe Carla Torres,
alma de esta operación,
438
00:30:52,150 --> 00:30:54,310
les ofrecerá detalles más concretos
del operativo.
439
00:30:54,390 --> 00:30:55,750
Carla, por favor.
440
00:30:56,150 --> 00:30:57,310
Gracias.
441
00:30:59,110 --> 00:31:00,270
Buenas tardes.
442
00:31:00,590 --> 00:31:03,190
(Helicóptero)
443
00:31:08,710 --> 00:31:11,710
(Gritos, disparos y explosiones)
444
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
¡Mami!
445
00:32:29,830 --> 00:32:31,470
Te voy a hacer un truco, siéntate.
446
00:32:32,110 --> 00:32:34,230
Ahora no, Lúa, que tenemos
que hablar contigo.
447
00:32:34,390 --> 00:32:37,750
Eh, ¿listos? Bueno.
Pues cogemos el primer montón
448
00:32:37,830 --> 00:32:39,789
y como es el primero, pasamos...
Venga vamos.
449
00:32:39,870 --> 00:32:42,270
...uno en cada lado en el orden
que tú quieras.
450
00:32:42,350 --> 00:32:44,230
Bueno, segundo montón.
451
00:32:45,390 --> 00:32:48,110
A ver.
Como es el segundo montón, dos.
452
00:32:48,870 --> 00:32:51,630
Excelente.
Es que lo sabia. Una, dos...
453
00:32:51,950 --> 00:32:53,150
Vale.
Y aquí.
454
00:32:54,070 --> 00:32:56,950
Bueno, venga, el tercero.
Como es el tercero, tres.
455
00:32:57,029 --> 00:32:58,950
Muy bien.
Y mira que es bien gordo el taco,
456
00:32:59,029 --> 00:33:00,509
por eso hay que pasar tres.
457
00:33:01,270 --> 00:33:02,950
Y el cuarto montón.
458
00:33:03,350 --> 00:33:05,830
¿Cuántas? Cuatro.
Cuatro.
459
00:33:06,230 --> 00:33:09,509
Una, dos, tres y cuatro.
460
00:33:09,590 --> 00:33:12,310
Y ahora en en cada lado en el orden
que vosotros queráis.
461
00:33:12,470 --> 00:33:14,150
Una aquí.
Una aquí.
462
00:33:14,509 --> 00:33:16,350
Aquí y aquí.
Y una aquí.
463
00:33:17,270 --> 00:33:19,870
¿Y ahora qué? Que surge la magia.
464
00:33:19,950 --> 00:33:21,310
Chas, chas...
465
00:33:22,230 --> 00:33:24,350
Aquí debería de salir un as.
466
00:33:25,789 --> 00:33:28,150
Aquí otro as, aquí otro as
467
00:33:28,750 --> 00:33:30,550
y aquí otro as.
¡Bravo!
468
00:33:32,230 --> 00:33:33,509
¡Eres una maga!
469
00:33:33,590 --> 00:33:35,390
¿A qué mola?
Mola mucho.
470
00:33:35,470 --> 00:33:37,150
Mucho.
¿A qué sí?
471
00:33:37,270 --> 00:33:40,230
Bueno, Lúa, te queremos contar
una cosa papá y yo,
472
00:33:40,350 --> 00:33:41,350
¿vale?
Vale.
473
00:33:42,230 --> 00:33:44,190
Y es que hemos tomado una decisión.
474
00:33:46,029 --> 00:33:49,710
Que... papá y yo
nos vamos a separar.
475
00:33:50,669 --> 00:33:53,390
Peor no es nada grave,
ni triste, ni...
476
00:33:54,150 --> 00:33:57,110
Es como lo que hicieron los papás
de Leonor, de tu amiga.
477
00:33:57,509 --> 00:33:59,270
Que viven en dos casas diferentes.
478
00:33:59,470 --> 00:34:01,350
Lo más importante es que...
479
00:34:02,350 --> 00:34:04,270
nosotros nos seguimos llevando
muy bien.
480
00:34:04,350 --> 00:34:06,270
Claro.
Y...
481
00:34:07,550 --> 00:34:09,789
y que te amamos, mucho.
482
00:34:10,390 --> 00:34:12,630
Y no... no es por nada.
483
00:34:13,150 --> 00:34:16,789
No es por nada
que hayas hecho tú ni...
484
00:34:17,270 --> 00:34:18,989
Por supuesto que no.
Ni es por nada, ¿no?
485
00:34:19,070 --> 00:34:21,470
Lo único que vas a vivir
en dos casas diferentes,
486
00:34:21,550 --> 00:34:24,270
dos cuartos
y todo va a seguir siendo...
487
00:34:24,390 --> 00:34:25,989
¿Papá no va a vivir aquí?
488
00:34:26,310 --> 00:34:29,230
No, no, no...
Pero yo te voy a buscar al colegio
489
00:34:29,310 --> 00:34:32,630
todos los días y pasaremos
los fines de semana juntos.
490
00:34:32,710 --> 00:34:36,190
Y todos los días que tú quieras,
¿vale? Eso no va a cambiar.
491
00:34:36,550 --> 00:34:37,669
¿Por qué?
492
00:34:37,910 --> 00:34:39,910
(LLORA)
493
00:34:44,070 --> 00:34:47,350
No te vayas, no te vayas...
494
00:35:02,029 --> 00:35:04,830
Alemán, ¿estás por tu casa?
495
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
(Timbre)
496
00:35:06,310 --> 00:35:07,350
¡Voy!
497
00:35:07,429 --> 00:35:12,070
♪ No llores por mi Argentina. ♪
498
00:35:12,150 --> 00:35:13,950
Siempre dispuesto a usted,
caballero.
499
00:35:14,710 --> 00:35:16,150
Lo siento, Sergio.
500
00:35:17,509 --> 00:35:18,710
De veras.
501
00:35:20,110 --> 00:35:22,390
No van a ser más de dos, tres días.
502
00:35:22,470 --> 00:35:24,830
El tiempo que sea necesario,
Marcos.
503
00:35:25,070 --> 00:35:27,950
El tiempo que sea necesario.
Vamos a ver una cosa.
504
00:35:28,350 --> 00:35:31,070
Tu dices que mides 1,81.
505
00:35:31,150 --> 00:35:34,310
En tu ficha aparece eso,
nunca se cotejó...
506
00:35:34,710 --> 00:35:38,750
esa información.
Entendemos que cabrás aquí.
507
00:35:39,390 --> 00:35:41,390
Yo creo que sí.
Algodón egipcio.
508
00:35:41,789 --> 00:35:44,029
¿Has probado alguna vez
el algodón egipcio?
509
00:35:45,550 --> 00:35:47,710
Poco se habla del algodón egipcio.
510
00:35:48,230 --> 00:35:50,390
Siéntate, Tyron.
511
00:35:51,029 --> 00:35:52,270
¿Se va a sentar?
512
00:35:53,190 --> 00:35:55,150
Le vas a tener que dar de comer
a los perros.
513
00:35:55,230 --> 00:35:57,110
No, no.
Le vas... Siéntate.
514
00:35:57,270 --> 00:35:59,710
Hay unas normas en esta casa.
515
00:36:00,110 --> 00:36:03,350
Le das de comer a los perros porque
si no los perros te comerán a ti.
516
00:36:03,470 --> 00:36:04,750
Proceda.
517
00:36:06,509 --> 00:36:09,110
Dale de comer a los perros.
518
00:36:11,550 --> 00:36:12,669
Oh...
519
00:36:13,470 --> 00:36:15,910
Como la moneda.
(RÍE)
520
00:36:20,550 --> 00:36:22,429
Estoy muy feliz de que estés aquí.
521
00:36:23,470 --> 00:36:25,110
¿Chupito de licor café?
522
00:36:25,669 --> 00:36:27,509
Este licor café que vas a probar
523
00:36:27,590 --> 00:36:29,710
lo hacía mi abuelo Kiko,
el molinero.
524
00:36:30,150 --> 00:36:34,750
Hay el antes y el después
de probar este licor café.
525
00:36:38,110 --> 00:36:40,870
Esa cara, esa cara. Esa cara.
526
00:36:41,750 --> 00:36:43,270
Por ti.
Gracias.
527
00:36:46,789 --> 00:36:49,470
Esto es hablar con Dios.
Está muy bien.
528
00:36:50,509 --> 00:36:52,390
Está muy bien.
¡Tyron, Tyron!
529
00:36:55,470 --> 00:36:57,230
¿Duerme aquí?
Duermen en mi habitación,
530
00:36:57,310 --> 00:37:00,350
pero ¿sabes cuál es el problema
de estos perros?
531
00:37:00,950 --> 00:37:03,470
Que saben abrir las puertas,
con lo cual...
532
00:37:04,270 --> 00:37:05,989
Arrancan durmiendo ahí...
533
00:37:06,550 --> 00:37:08,550
Otro tema es donde amanecen.
534
00:37:10,950 --> 00:37:12,150
¿Cómo estás?
535
00:37:13,190 --> 00:37:16,550
Es un momento. Las parejas
tienen momentos, luego vendrá otro.
536
00:37:17,190 --> 00:37:18,509
Ya, voy a estar bien.
537
00:37:20,710 --> 00:37:21,989
¿Tú?
538
00:37:22,630 --> 00:37:24,110
Yo nunca estuve bien.
539
00:37:26,590 --> 00:37:29,669
Lamento mucho escuchar eso.
Ya pasará, ¿sabes?
540
00:37:29,750 --> 00:37:32,429
(RÍE)
541
00:37:32,550 --> 00:37:33,750
Mucho ánimo.
542
00:37:33,870 --> 00:37:35,029
(RÍE)
543
00:37:35,630 --> 00:37:37,070
¡Eh, eh!
544
00:37:37,190 --> 00:37:39,190
(Campanadas)
545
00:39:37,390 --> 00:39:38,390
Mira, mira.
546
00:39:38,509 --> 00:39:41,270
Mira el fotomontaje
que ha hecho «Showcast», ¿eh?
547
00:39:41,550 --> 00:39:43,789
Impecable, ¿eh, Marcos?
Mírate, mírate.
548
00:39:43,870 --> 00:39:47,190
Espérate. Mirad chicos, mirad.
¿De dónde han sacado esta foto?
549
00:39:47,310 --> 00:39:49,270
«Showcast». Mira, mira.
550
00:39:50,190 --> 00:39:51,429
¿Un café?
551
00:39:52,989 --> 00:39:54,950
¿Qué tal?
Pero están en Congo.
552
00:39:55,029 --> 00:39:56,029
Hola. ¿Eh?
553
00:39:56,110 --> 00:39:57,870
En el Congo es.
Ah, vale.
554
00:39:58,870 --> 00:40:00,989
Pero bueno, por un lado,
así no estás solo.
555
00:40:01,070 --> 00:40:02,989
Oye, antes de que os enteréis
por otro lado,
556
00:40:03,070 --> 00:40:06,110
quiero que sepan que Carla
y yo nos hemos separado, ¿vale?
557
00:40:07,110 --> 00:40:08,470
De común acuerdo.
558
00:40:09,390 --> 00:40:12,310
La sorpresa de Al Garheeb
nos va a traer mucho follón.
559
00:40:12,390 --> 00:40:14,390
Lo que necesito...
Espera Marcos, un momento.
560
00:40:16,110 --> 00:40:17,950
¿Tú estás bien?
Sí.
561
00:40:18,590 --> 00:40:21,150
Sí, de común acuerdo.
Vale.
562
00:40:22,789 --> 00:40:25,989
El «barba» de Melilla llevaba
documentos falsos, marroquíes.
563
00:40:26,429 --> 00:40:28,870
Quiero que hables con tu amigo
de la Policía marroquí
564
00:40:28,950 --> 00:40:31,350
a ver cómo fue que los consiguió.
Yo hablo.
565
00:40:31,429 --> 00:40:32,669
Espera, para, Marcos.
566
00:40:33,470 --> 00:40:35,870
Marcos, no puedes soltarlo así
y ya está, ¿no?
567
00:40:36,110 --> 00:40:37,630
¿Tú estás bien, seguro?
568
00:40:37,989 --> 00:40:40,429
Sí, sí.
Okey.
569
00:40:41,029 --> 00:40:43,310
Yo hablo con el, ahora, me juego
un huevo a que ese tío
570
00:40:43,390 --> 00:40:45,070
ha entrado como porteador, ¿no?
Sí.
571
00:40:45,310 --> 00:40:47,630
Bueno, entonces hay que averiguar
572
00:40:47,710 --> 00:40:50,429
quién y cómo le acompañó
al paso fronterizo.
573
00:40:50,509 --> 00:40:51,509
(ASIENTE)
574
00:40:52,070 --> 00:40:53,070
¿Dijimos café?
575
00:40:53,150 --> 00:40:54,310
Sí.
Vamos.
576
00:40:56,029 --> 00:40:57,230
¡Espera!
577
00:41:02,150 --> 00:41:04,190
Y aquí tenemos a la responsable
de todo esto.
578
00:41:04,270 --> 00:41:06,870
No sé si conoces a Jesús Jiménez,
director del CNI.
579
00:41:07,029 --> 00:41:09,630
Creo que tal vez coincidimos
en alguna ocasión, ¿verdad?
580
00:41:09,710 --> 00:41:12,830
Tal vez.
Una excelente operación, Comisaria.
581
00:41:13,070 --> 00:41:14,350
Enhorabuena.
Gracias.
582
00:41:14,470 --> 00:41:15,830
Ha sido una cuestión de suerte,
583
00:41:15,910 --> 00:41:17,190
no sabíamos que estaba allí.
584
00:41:17,470 --> 00:41:19,830
La suerte ayuda a quien la busca,
ahí lo tenemos.
585
00:41:23,470 --> 00:41:24,509
¿Qué va a pasar hoy?
586
00:41:26,070 --> 00:41:27,310
Hoy no hablará.
587
00:41:27,830 --> 00:41:30,789
Será un proceso lento,
como siempre con esta gente.
588
00:41:31,230 --> 00:41:32,870
A ver que barbaridades dice.
589
00:41:43,830 --> 00:41:45,310
¿Qué hacías en Melilla?
590
00:41:46,029 --> 00:41:50,029
(HABLAN EN ÁRABE)
591
00:41:56,270 --> 00:41:58,750
Dice que bombardearon su casa
y no tenia a donde ir.
592
00:42:00,029 --> 00:42:02,190
Melilla está un poco lejos
de Siria, ¿verdad?
593
00:42:02,470 --> 00:42:06,470
(HABLAN EN ÁRABE)
594
00:42:14,789 --> 00:42:16,789
Dice que además de echarles
de nuestro país,
595
00:42:17,029 --> 00:42:19,470
¿si también nos quejamos
de que vivan como tránsfugas?
596
00:42:19,550 --> 00:42:21,150
Pregúntale entonces...
597
00:42:22,310 --> 00:42:23,789
cómo llego a Melilla...
598
00:42:24,390 --> 00:42:25,390
y cuándo.
599
00:42:26,029 --> 00:42:30,029
(HABLAN EN ÁRABE)
600
00:42:38,230 --> 00:42:42,230
Dice que todo el odio que vertemos
contra su país nos será devuelto.
601
00:42:43,830 --> 00:42:47,789
No teníamos ni idea de su presencia
en España, ni sabemos explicarlo.
602
00:42:47,910 --> 00:42:50,669
Un líder fuera de su país
y sin escolta
603
00:42:50,750 --> 00:42:53,830
- es anómalo y muy preocupante.
- ¿Una mujer?
604
00:42:55,310 --> 00:42:57,390
¿Cómo?
A ver, no seria la primera vez
605
00:42:57,470 --> 00:43:00,150
que alguno de estos se expone
para visitar a una de sus mujeres
606
00:43:00,230 --> 00:43:01,470
o una amante, ¿eh?
607
00:43:02,029 --> 00:43:04,230
Nunca un pez tan gordo como este.
608
00:43:04,429 --> 00:43:07,509
No subestimes el poder
de la seducción femenina, ¿eh?
609
00:43:09,669 --> 00:43:12,830
La opción que barajamos es
que estuviese huyendo de Siria.
610
00:43:12,989 --> 00:43:15,630
Allí tiene los días contados
y que estuviese refugiado
611
00:43:15,710 --> 00:43:17,789
en Marruecos a la espera
de su destino definitivo.
612
00:43:17,870 --> 00:43:18,870
Pero Melilla...
613
00:43:18,950 --> 00:43:21,750
No podemos descartar
que haya entrado para hacer algo.
614
00:43:21,830 --> 00:43:23,190
No, no. A ver, a ver...
615
00:43:23,310 --> 00:43:25,669
Esta situación la tenemos
que manejar con delicadeza.
616
00:43:26,070 --> 00:43:29,429
Es un líder religioso,
no un jeque y lo hemos cogido.
617
00:43:30,029 --> 00:43:32,750
Si estaba planeando algo,
pues ahora está entre rejas.
618
00:43:32,989 --> 00:43:34,550
Esto es un gol por toda al escuadra.
619
00:43:36,150 --> 00:43:40,150
(HABLA EN ÁRABE)
620
00:43:46,509 --> 00:43:47,989
Dice que no somos inocentes.
621
00:43:48,989 --> 00:43:50,910
Que fueron nuestras bombas
las que mataron
622
00:43:50,989 --> 00:43:52,310
a sus mujeres y a sus hijos.
623
00:43:52,390 --> 00:43:55,630
Las bombas que nuestro gobierno
vende a Arabia, lavándose las manos.
624
00:43:57,669 --> 00:43:59,390
No eres una víctima.
625
00:44:00,230 --> 00:44:01,989
Precisamente tú no.
626
00:44:04,429 --> 00:44:07,910
¿Qué hacías en Melilla
y porqué estabas en casa de Hakim?
627
00:44:08,310 --> 00:44:12,310
(HABLAN EN ÁRABE)
628
00:44:19,710 --> 00:44:21,630
Los barrotes detrás
de los que me encerréis
629
00:44:21,710 --> 00:44:23,350
encenderán las llamas de la yihad.
630
00:44:24,390 --> 00:44:26,230
Pagareis caras
vuestras consecuencias.
631
00:44:28,390 --> 00:44:30,310
Bueno, pues lo de siempre, ¿eh?
632
00:44:31,590 --> 00:44:33,390
A ver si le sacáis algo.
633
00:44:33,470 --> 00:44:34,870
Buen trabajo Carla.
634
00:44:35,429 --> 00:44:38,669
(ABOGADO) «Agentes, mi cliente
no va a responder a más preguntas,
635
00:44:38,750 --> 00:44:41,830
así que, si les parece, damos
por concluido el interrogatorio».
636
00:44:42,830 --> 00:44:45,470
(Disparos)
637
00:45:20,550 --> 00:45:22,550
(Música de tensión)
638
00:45:22,630 --> 00:45:25,630
(Megafonía en francés)
639
00:45:45,429 --> 00:45:48,429
(Música de tensión)
640
00:46:16,070 --> 00:46:20,070
(Música de tensión)
641
00:47:17,350 --> 00:47:20,470
(Pitido)
642
00:47:24,710 --> 00:47:27,070
(Gritos)
643
00:48:03,230 --> 00:48:05,590
Hoy hablaban de vuestra hazaña
por la radio.
644
00:48:05,710 --> 00:48:07,029
¿A sí?
Sí.
645
00:48:07,110 --> 00:48:10,190
Uno decía que ese Al Salah...
No sé qué.
646
00:48:10,270 --> 00:48:11,910
Que es como Bin Laden.
(ASIENTE)
647
00:48:13,310 --> 00:48:14,870
Quieres dejar de picotear.
648
00:48:15,230 --> 00:48:16,230
Perdón.
649
00:48:18,750 --> 00:48:19,910
(Móvil)
650
00:48:19,989 --> 00:48:21,070
Perdón.
651
00:48:23,150 --> 00:48:25,669
Claro que otro experto decía que no.
¿A no?
652
00:48:25,750 --> 00:48:28,630
No, que ya no hay lideres
tan poderosos como Bin Laden.
653
00:48:28,710 --> 00:48:29,710
Sí.
654
00:48:29,789 --> 00:48:31,950
Que el ISIS está como disgregado,
desunido.
655
00:48:32,029 --> 00:48:34,789
Vamos, que es un descontrol.
Bueno, si lo dice el experto.
656
00:48:35,550 --> 00:48:38,669
Otra cosa, tenemos que decidir
si vamos o no a la boda de Core
657
00:48:38,870 --> 00:48:40,710
y, sobre todo, qué vamos
a poner de regalo.
658
00:48:41,070 --> 00:48:43,110
Mis primos palman 200 euros
cada uno.
659
00:48:43,190 --> 00:48:45,190
Me parece una barbaridad,
la verdad.
660
00:48:47,989 --> 00:48:49,270
¿Qué ha pasado?
661
00:48:59,989 --> 00:49:03,190
«En este momento nos informan
que hay ya seis muertos
662
00:49:03,270 --> 00:49:04,550
y 36 heridos graves».
663
00:49:04,750 --> 00:49:07,270
«De momento nadie a reivindicado
la autoría del atentado,
664
00:49:07,350 --> 00:49:10,029
pero todo apunta a que se trata
de un ataque yihadista».
665
00:49:13,029 --> 00:49:15,230
Guau, vaya cambio más radical.
666
00:49:15,950 --> 00:49:18,429
Bueno, me he separado.
667
00:49:18,910 --> 00:49:20,270
Nueva vida, nuevo look.
668
00:49:20,429 --> 00:49:22,750
¿Qué tal estoy?
Estas guapísima, Carla.
669
00:49:22,950 --> 00:49:25,029
Gracias. Bueno, ¿qué?
670
00:49:25,550 --> 00:49:28,509
Bueno, el atentado de Toulouse
lo ha revolucionado todo.
671
00:49:28,789 --> 00:49:31,070
Y oye, qué cretino tu nuevo jefe,
¿no?
672
00:49:31,630 --> 00:49:34,390
«No subestimes el poder
de la seducción femenina».
673
00:49:34,550 --> 00:49:36,470
Bueno, vamos a darle un poco
de tiempo, va.
674
00:49:36,550 --> 00:49:38,830
Haz caso a tu tronco,
ese es un cretino hoy
675
00:49:38,910 --> 00:49:39,989
y dentro de una semana,
676
00:49:40,110 --> 00:49:41,150
y dentro de un mes.
677
00:49:41,230 --> 00:49:44,070
Tengo un dosier interesante sobre él
si algún día quieres verlo.
678
00:49:44,150 --> 00:49:45,310
No me tientes.
679
00:49:45,989 --> 00:49:47,669
Bueno, ¿qué hay tan urgente?
680
00:49:50,070 --> 00:49:51,350
Mírate esto.
681
00:49:57,669 --> 00:49:59,590
Tus superiores aún no lo han visto.
682
00:49:59,669 --> 00:50:02,550
Es Nadim Al Garheeb, hijo de Salah.
683
00:50:03,550 --> 00:50:05,470
Es joven, no sabemos mucho de él.
684
00:50:05,630 --> 00:50:08,230
Según dice, él mismo ha ocupado
el sitio de su padre.
685
00:50:08,590 --> 00:50:09,950
¿Cómo lo habéis conseguido esto?
686
00:50:10,029 --> 00:50:12,230
El Mosad tiene un infiltrado
en «Rumilla».
687
00:50:12,350 --> 00:50:14,550
Es cuestión de tiempo
que lo hagan público.
688
00:50:15,070 --> 00:50:17,070
No dice nada que no
hayamos escuchado antes.
689
00:50:17,150 --> 00:50:19,110
Parece una simple pataleta, pero...
690
00:50:19,470 --> 00:50:21,590
O una declaración de intenciones.
(AFIRMA)
691
00:50:22,509 --> 00:50:24,830
Quiere demostrar a los suyos
que es el nuevo líder,
692
00:50:25,190 --> 00:50:26,950
que es capaz de vengar a su padre.
693
00:50:27,230 --> 00:50:29,150
Habéis detenido a su padre.
694
00:50:29,230 --> 00:50:30,870
Va a haber represalias.
695
00:50:31,509 --> 00:50:34,509
(Música de misterio)
696
00:52:03,950 --> 00:52:07,950
(Música de misterio)
697
00:52:09,710 --> 00:52:12,710
(SUSURRA)
698
00:52:20,150 --> 00:52:23,150
(Sintonía de «La Unidad»)
51706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
