Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,797 --> 00:00:20,711
LA MUERTE EN EL JARDÍN
2
00:01:53,236 --> 00:01:56,433
- Alberto, ven a comer!
- Voy!
3
00:02:09,157 --> 00:02:12,274
- Gracias.
- Es como estar en casa.
4
00:02:12,556 --> 00:02:15,025
Bueno, en casa pero
con los medios de a bordo.
5
00:02:15,356 --> 00:02:18,155
Cuando se está sin blanca,
todo parece excelente.
6
00:02:18,356 --> 00:02:20,996
Me gusta la gente con apetito.
7
00:02:21,157 --> 00:02:24,149
No en vano aprendí todos
los secretos de la cocina.
8
00:02:24,676 --> 00:02:25,871
- Y pronto...
- Sí!
9
00:02:26,037 --> 00:02:28,425
Abrirás un restaurante
en Marsella, lo sabemos.
10
00:02:28,597 --> 00:02:31,191
Pues sí, tendré
el restaurante.
11
00:02:32,356 --> 00:02:35,667
- Y no sólo el restaurante...
- Tienes muchos proyectos...
12
00:02:37,396 --> 00:02:38,909
Qué quieren?
13
00:02:40,637 --> 00:02:42,467
No te preocupes, come!
14
00:02:42,676 --> 00:02:44,907
Los soldados nunca son buena señal.
15
00:02:45,116 --> 00:02:47,949
Acérquense! Escuchen todos!
Les interesa!
16
00:02:49,877 --> 00:02:52,390
- Dense prisa!
- Vamos a ver qué pasa.
17
00:02:55,437 --> 00:02:57,792
"Según el artículo
36 de la Constitución.
18
00:02:58,236 --> 00:03:01,866
Considerado el artículo 8 de
la ley del 7 de marzo de 1945,
19
00:03:02,157 --> 00:03:03,794
se dispone lo siguiente:
20
00:03:04,437 --> 00:03:06,746
La explotación
de terrenos diamantíferos
21
00:03:06,956 --> 00:03:10,745
del valle de Guluva debe
cesar inmediatamente.
22
00:03:11,396 --> 00:03:15,310
El derecho a explotar esos terrenos
está reservado al Estado
23
00:03:15,556 --> 00:03:19,151
o a las personas físicas o jurídicas
designadas por el Gobernador.
24
00:03:19,676 --> 00:03:22,270
El decreto entra en vigor
a partir de mañana.
25
00:03:22,597 --> 00:03:24,872
Los placeres deberán pues
ser evacuados hoy
26
00:03:25,356 --> 00:03:28,985
y las herramientas serán retiradas,
bajo pena de confiscación.
27
00:03:29,717 --> 00:03:33,835
El Gobernador constitucional
de la provincia, Roberto Guzmán."
28
00:03:35,836 --> 00:03:36,906
Venga!
29
00:03:37,356 --> 00:03:38,870
Avisad a los demás!
30
00:03:40,917 --> 00:03:45,307
- Tú entiendes algo?
- Es fácil de entender: Nos echan.
31
00:03:45,516 --> 00:03:48,588
- Son unos cabrones!
- Se apoderan de nuestros placeres.
32
00:03:48,757 --> 00:03:51,634
No nos dejaremos.
Los placeres son nuestros.
33
00:03:51,836 --> 00:03:54,908
- Somos como ratas.
- Voy a buscar al capitán Ferrero.
34
00:03:55,116 --> 00:03:57,870
- Me va a oír.
- Sí, vamos a buscar al capitán.
35
00:03:58,076 --> 00:04:01,228
Camaradas, los que quieran
ver al capitán, que me sigan.
36
00:04:53,716 --> 00:04:56,992
- Parece que están enfadados.
- Le preocupa?
37
00:04:57,797 --> 00:04:59,947
Concéntrese en el juego,
no oirá nada.
38
00:05:01,437 --> 00:05:06,386
- Me parece que se va a armar.
- Silencio, teniente. Déjeme pensar.
39
00:05:06,677 --> 00:05:09,827
Mi capitán, hay una delegación
que pide ser recibida.
40
00:05:10,036 --> 00:05:12,187
- Cuántos son?
- Por lo menos 40.
41
00:05:12,396 --> 00:05:14,990
Bien, les recibiremos según
el reglamento, sargento.
42
00:05:15,237 --> 00:05:17,591
- Sabe lo que quiero decir?
- Sí, capitán.
43
00:05:17,797 --> 00:05:21,346
Tome las medidas necesarias,
después nos los traerá.
44
00:05:22,076 --> 00:05:23,829
Un alfil menos, capitán.
45
00:05:29,036 --> 00:05:31,391
Habrá que discutir.
Ahí está el sargento.
46
00:05:35,276 --> 00:05:37,267
Calma! Calma!
47
00:05:38,197 --> 00:05:42,031
El capitán os recibirá a todos,
pero debéis entregar las armas;
48
00:05:42,357 --> 00:05:46,315
os las devolveremos al salir.
Es el reglamento.
49
00:05:48,877 --> 00:05:51,026
- Qué hacemos, Alberto?
- Cómo?
50
00:05:51,237 --> 00:05:54,706
- No les dejaremos nuestras armas!
- Estamos aquí para hablar.
51
00:05:54,916 --> 00:05:57,988
Tú crees que se puede discutir
con esos hombres?
52
00:05:58,197 --> 00:06:00,187
Desconfiad, camaradas!
53
00:06:01,036 --> 00:06:03,870
Alberto tiene razón!
Un hombre desarmado no cuenta!
54
00:06:04,076 --> 00:06:05,589
Tenemos que ir!
55
00:06:06,437 --> 00:06:08,189
Jaque mate, capitán.
56
00:06:10,956 --> 00:06:12,310
Sin duda.
57
00:06:12,476 --> 00:06:14,752
Se niegan a entregarnos
sus armas, capitán.
58
00:06:15,437 --> 00:06:17,666
Empiezo a estar harto
de esos tipos!
59
00:06:18,076 --> 00:06:20,271
Teniente...
Eche a esa chusma!
60
00:06:20,476 --> 00:06:22,149
A sus órdenes, capitán!
61
00:06:24,997 --> 00:06:27,112
Queremos hablar
con el capitán!
62
00:06:27,956 --> 00:06:30,026
Calma, camaradas, calma!
63
00:06:36,637 --> 00:06:37,625
En fila!
64
00:06:47,396 --> 00:06:48,988
Solicito hablar
con el capitán.
65
00:06:49,677 --> 00:06:50,711
Corneta!
66
00:07:05,076 --> 00:07:06,271
Carguen armas!
67
00:07:10,036 --> 00:07:11,026
Fuego!
68
00:07:12,156 --> 00:07:13,829
Vuelvan a cargar las armas!
69
00:07:24,716 --> 00:07:25,706
Alto!
70
00:07:30,836 --> 00:07:33,396
Déjele, no es de aquí!
71
00:08:05,396 --> 00:08:06,545
Escuchad!
72
00:08:06,757 --> 00:08:07,745
Tienes tabaco?
73
00:08:07,916 --> 00:08:10,430
Tenéis razón, es injusto.
74
00:08:10,997 --> 00:08:12,987
Pero, qué vamos a hacer?
75
00:08:13,197 --> 00:08:15,949
Si hubiera algún medio,
pero casi no tenemos armas.
76
00:08:16,396 --> 00:08:19,149
Y si traen tropas de refuerzo,
estamos listos.
77
00:08:21,357 --> 00:08:24,428
Cuando uno es fuerte, hace justicia,
no necesita a nadie;
78
00:08:24,797 --> 00:08:26,708
cuando uno es débil,
sólo puede cerrar la boca.
79
00:08:26,916 --> 00:08:28,952
No hay otra verdad,
hay que elegir!
80
00:08:29,117 --> 00:08:34,236
- Bien dicho, tienes razón.
- No nos van a joder, esos cabrones.
81
00:08:34,437 --> 00:08:38,395
Somos imbéciles; a la que se ponen
a disparar, salimos pitando.
82
00:08:38,596 --> 00:08:41,793
Porque no nos lo esperábamos.
Pero esto no ha acabado!
83
00:08:42,876 --> 00:08:45,072
- Has entendido?
- Ni una palabra!
84
00:08:45,437 --> 00:08:48,315
- A tu salud!
- Vete al diablo!
85
00:09:12,397 --> 00:09:13,591
Qué pasa?
86
00:09:20,476 --> 00:09:22,388
Vaya, no eres muy habladora.
87
00:09:28,836 --> 00:09:30,748
Vas a dejar en paz
a esa chiquilla?
88
00:09:31,756 --> 00:09:33,748
- Y a ti qué te pasa?
- Soy su padre!
89
00:09:33,956 --> 00:09:36,027
Si tuvieras hijos, harías como yo.
90
00:09:36,836 --> 00:09:39,397
Los padres de familia no
deberían dárselas de listos.
91
00:09:39,596 --> 00:09:41,269
Suéltame!
92
00:09:44,836 --> 00:09:46,269
Viejo chocho!
93
00:09:49,116 --> 00:09:50,913
No pasa nada.
94
00:09:51,677 --> 00:09:53,394
No te habrá hecho daño?
95
00:09:53,956 --> 00:09:55,275
Cabrón!
96
00:09:55,756 --> 00:09:59,067
Y tus botas, qué tal?
Sinvergüenza...
97
00:09:59,437 --> 00:10:03,145
Discutir no sirve de nada.
Hay que defenderse!
98
00:10:03,397 --> 00:10:05,115
Sí, sí, tiene razón!
99
00:10:05,356 --> 00:10:09,589
Mañana ocupamos todos los placeres.
Venid armados.
100
00:10:09,797 --> 00:10:11,024
Muy bien!
101
00:10:11,236 --> 00:10:14,433
Ellos son unos 40.
Y nosotros, más de 200.
102
00:10:15,437 --> 00:10:18,349
Si somos mayoría,
no se atreverán a atacar.
103
00:10:19,836 --> 00:10:21,155
Y si se atreven?
104
00:10:23,116 --> 00:10:25,914
El más fuerte hoy,
será el más débil mañana.
105
00:10:27,756 --> 00:10:29,030
De dónde sale éste?
106
00:10:30,277 --> 00:10:32,312
Es el padre Lizzardi,
el misionero.
107
00:10:32,557 --> 00:10:35,594
Y por qué se mete?
Usted no es de la familia!
108
00:10:35,797 --> 00:10:39,505
Es mi deber advertirles,
les van a masacrar!
109
00:10:39,716 --> 00:10:43,392
- Eso está por ver.
- No nos esquilarán como corderos!
110
00:10:43,716 --> 00:10:45,514
No tememos al capitán Ferrero.
111
00:10:45,716 --> 00:10:49,676
Y después? Los hombres del coronel
Sandoval están a un día de marcha.
112
00:10:50,236 --> 00:10:52,432
- Entienden?
- De eso hablaremos cuando lleguen.
113
00:10:52,636 --> 00:10:54,514
Será una masacre inútil.
114
00:10:54,756 --> 00:10:57,270
La revuelta termina siempre
con una represión despiadada.
115
00:10:57,876 --> 00:11:01,755
Padre, hace apenas 15 días que
llegó usted; ocúpese de sus asuntos.
116
00:11:01,996 --> 00:11:05,750
Guarde sus discursos para convertir
a los indios y déjenos en paz.
117
00:11:05,996 --> 00:11:08,875
Todos somos mayorcitos,
no necesitamos sus consejos.
118
00:11:09,076 --> 00:11:10,145
Bien, bien...
119
00:11:10,636 --> 00:11:12,991
Pero no ganarán nada
yendo contra el orden.
120
00:11:13,476 --> 00:11:15,945
Quien a hierro mata,
a hierro muere.
121
00:11:16,197 --> 00:11:18,028
Conque con amenazas, eh?
122
00:11:21,116 --> 00:11:23,346
Amigos, ya hemos hablado
bastante, vámonos!
123
00:11:27,756 --> 00:11:29,428
Qué botas más bonitas, María!
124
00:11:30,596 --> 00:11:33,634
- Hola, padre Lizzardi, qué quería?
- Hola, Juan.
125
00:11:37,157 --> 00:11:40,513
Padre, tiene razón.
Las broncas nunca son buenas.
126
00:11:40,876 --> 00:11:42,993
Me extraña encontrarte entre
estos rebeldes.
127
00:11:43,236 --> 00:11:47,196
Eres un hombre honesto, pacífico.
No tienes sitio en una historia así.
128
00:11:47,437 --> 00:11:52,033
Soy pacífico, pero están los amigos;
vamos todos en el mismo barco.
129
00:11:52,236 --> 00:11:54,671
No te hablo como cura,
sino como amigo.
130
00:11:54,836 --> 00:11:57,225
Te debes a tu hija, sólo
te tiene a ti en el mundo.
131
00:11:57,596 --> 00:11:59,587
Y vas a arriesgar
tu vida por nada?
132
00:11:59,797 --> 00:12:02,629
Pero, padre, ya sabe
lo que pienso...
133
00:12:02,836 --> 00:12:04,793
Abandonar este poblacho
en cuanto pueda.
134
00:12:04,996 --> 00:12:07,830
Pero pienso como usted.
No me gustan los conflictos.
135
00:12:08,437 --> 00:12:11,110
- Sobre todo con el Gobierno.
- Eres razonable!
136
00:12:11,437 --> 00:12:13,472
Sí... Soy razonable.
137
00:12:14,956 --> 00:12:16,436
Hay que ser razonable.
138
00:12:18,116 --> 00:12:19,596
María, ven, nos vamos.
139
00:12:20,956 --> 00:12:22,708
- Adiós, padre.
- Adiós, hijo.
140
00:12:24,356 --> 00:12:26,234
- Adiós.
- Juan!
141
00:12:27,037 --> 00:12:28,470
Gracias, señor Castin!
142
00:12:29,037 --> 00:12:30,470
Ah, dígame!
143
00:12:31,076 --> 00:12:34,034
- Llega hoy, el barco de Chenco?
- Qué día es hoy?
144
00:12:34,956 --> 00:12:35,991
Miércoles.
145
00:12:36,197 --> 00:12:38,232
Entonces, mañana,
a más tardar.
146
00:12:39,277 --> 00:12:41,995
- Su reloj cuenta los días?
- Sí.
147
00:12:42,236 --> 00:12:45,673
- Debe ser caro un reloj así?
- Seguro, pero no me pertenece.
148
00:12:45,836 --> 00:12:47,986
Nuestra orden recibió
unos cuantos de regalo.
149
00:12:48,157 --> 00:12:49,669
Tenga, mire.
150
00:12:50,116 --> 00:12:52,630
- Todos los misioneros lo llevamos.
- Qué bonito!
151
00:12:53,677 --> 00:12:55,951
C... R... N...
152
00:12:56,277 --> 00:12:57,995
Compañía de Refinerías
del Norte.
153
00:12:58,197 --> 00:13:00,870
A los heroicos misioneros
de Mambuti.
154
00:13:01,317 --> 00:13:02,908
Magnífico!
155
00:13:03,116 --> 00:13:05,870
Avíseme cuando llegue Chenco.
Tengo que irme.
156
00:13:06,076 --> 00:13:07,794
Adónde va el barco de Chenco?
157
00:13:07,996 --> 00:13:09,793
A las plantaciones de chicle
de Marquesa,
158
00:13:09,996 --> 00:13:13,909
antes de los rápidos de Cucumi,
cerca de la frontera brasileña.
159
00:13:14,076 --> 00:13:17,114
- Entonces, me avisará?
- No tema, padre, en cuanto llegue.
160
00:13:20,236 --> 00:13:22,033
El padre Lizzardi es importante!
161
00:13:22,197 --> 00:13:25,154
En su primera misión le mandan
a remplazar al padre Samsel
162
00:13:25,356 --> 00:13:27,745
con los indios venante,
unos terribles salvajes.
163
00:13:27,956 --> 00:13:30,187
- De eso a que se haga...
- Reducir la cabeza...
164
00:13:30,356 --> 00:13:32,995
No perderemos gran cosa.
Cuánto cuesta ese mechero?
165
00:13:33,197 --> 00:13:34,549
Cinco!
166
00:13:38,037 --> 00:13:41,916
Ah! Alquilas habitaciones?
167
00:13:42,116 --> 00:13:45,347
No tengo nada libre; sólo un sitio
en el establo para tu caballo.
168
00:13:45,557 --> 00:13:50,107
- Si te apetece compartirlo con él...
- Hoy me apetecía dormir en una cama.
169
00:13:50,317 --> 00:13:52,227
Aquí se encuentra de todo,
poniendo un precio.
170
00:13:52,437 --> 00:13:54,904
- lncluso una cama?
- lncluso una cama! Pero...
171
00:13:55,437 --> 00:13:57,631
- Cuesta cara!
- Di dónde está.
172
00:13:57,797 --> 00:13:59,991
No es difícil. Saliendo,
giras a la derecha.
173
00:14:00,197 --> 00:14:03,269
Es la casita del soportal.
No puedes equivocarte.
174
00:14:03,476 --> 00:14:04,796
- Adiós.
- Hasta luego.
175
00:15:10,277 --> 00:15:11,551
No hay nadie?
176
00:16:37,956 --> 00:16:39,355
Qué haces ahí?
177
00:16:39,636 --> 00:16:41,274
Que qué hago aquí?
178
00:16:41,476 --> 00:16:43,831
Estoy en mi cama! Y tú?
179
00:16:45,157 --> 00:16:48,115
- Pues parece que estoy en la tuya.
- Y no te sorprende?
180
00:16:48,677 --> 00:16:51,236
Una buena cama siempre
me sorprende.
181
00:16:51,677 --> 00:16:53,349
No eres muy educado.
182
00:16:54,317 --> 00:16:55,796
Vaya músculos!
183
00:16:55,996 --> 00:16:58,385
Ah, los hombres fuertes
siempre gustan!
184
00:16:58,836 --> 00:17:00,714
Sólo que conmigo,
es diferente.
185
00:17:00,876 --> 00:17:02,595
Yo necesito...
186
00:17:02,956 --> 00:17:05,596
Ajá... Ya veo...
187
00:17:10,037 --> 00:17:12,631
Ah, no! Las pequeñas
cantidades no son mi estilo.
188
00:17:13,037 --> 00:17:16,268
- Y ves a menudo billetes grandes?
- Menos de lo que quisiera.
189
00:17:16,596 --> 00:17:20,795
Los buscadores de diamantes
avivan la imaginación.
190
00:17:21,957 --> 00:17:24,152
Por eso vine a pudrirme
a este agujero.
191
00:17:24,477 --> 00:17:26,148
Aunque no me puedo quejar;
me defiendo.
192
00:17:26,356 --> 00:17:29,872
- No haces pinta de trabajar en esto.
- Oye! Lo has olvidado?
193
00:17:30,237 --> 00:17:33,069
- Soy una interesada.
- Oh, si sólo es eso...
194
00:17:33,676 --> 00:17:35,109
Se puede arreglar.
195
00:17:36,636 --> 00:17:37,911
Tengo lo necesario.
196
00:17:40,116 --> 00:17:43,314
No te da miedo pasearte
con tu fortuna encima?
197
00:17:44,076 --> 00:17:45,749
Un cuerpo es perecedero.
198
00:17:45,957 --> 00:17:49,744
Si alguien se interesase demasiado
en mi fortuna, haría mucho ruido.
199
00:17:51,156 --> 00:17:53,034
Tienes respuestas para todo.
200
00:17:54,396 --> 00:17:55,465
Por cierto...
201
00:17:56,317 --> 00:17:58,705
- Cómo te llamas?
- Chark.
202
00:17:58,916 --> 00:18:00,713
- Suena como un puñetazo.
- Te da miedo?
203
00:18:00,876 --> 00:18:01,865
Oh, sí!
204
00:18:03,436 --> 00:18:04,471
Y tú?
205
00:18:04,957 --> 00:18:05,945
Yo?
206
00:18:07,196 --> 00:18:08,630
Me llamo Djin.
207
00:18:09,957 --> 00:18:12,596
En el idioma de los indios
es un nombre de pájaro.
208
00:18:13,037 --> 00:18:14,549
Me pega?
209
00:18:14,997 --> 00:18:16,794
Como a las demás.
210
00:18:41,836 --> 00:18:43,952
En pie, rápido! Sígame!
211
00:18:44,317 --> 00:18:47,150
- Por qué?
- No hay tiempo para explicaciones.
212
00:18:47,676 --> 00:18:49,872
- No tengo porqué seguirle sin razón.
- Sargento!
213
00:18:51,876 --> 00:18:52,912
Lléveselo!
214
00:19:05,676 --> 00:19:07,872
Le costará caro, amigo.
215
00:19:08,037 --> 00:19:09,026
Llévenselo!
216
00:19:11,717 --> 00:19:13,752
Te volveré a ver.
217
00:20:11,356 --> 00:20:12,392
María...
218
00:20:12,997 --> 00:20:14,794
- Toma, para ti.
- Gracias, Sr. Chenco.
219
00:20:14,957 --> 00:20:15,945
- Toma...
- Gracias...
220
00:20:16,116 --> 00:20:17,993
- Toma.
- Muchas gracias, Sr. Chenco.
221
00:20:18,196 --> 00:20:20,664
Me lo devolveréis el mes que viene,
sé que no lo pierdo.
222
00:20:20,876 --> 00:20:23,788
Y no olvidéis que sólo hay
una cosa que importe: Hacer dinero.
223
00:20:23,997 --> 00:20:25,874
- Cierto, Sr. Chenco.
- Hay que saber hacerlo.
224
00:20:26,076 --> 00:20:28,715
Éste es un buen sitio para
chicas que están a la altura.
225
00:20:29,436 --> 00:20:31,791
Los buscadores de diamantes
gastan sin contar su dinero.
226
00:20:31,997 --> 00:20:34,715
Yo soy todo lo contrario.
Soy ahorradora como una hormiga.
227
00:20:34,916 --> 00:20:37,875
Eso está bien. Tienes razón.
Venga, bajad.
228
00:20:38,717 --> 00:20:39,786
Buena suerte!
229
00:20:43,076 --> 00:20:44,066
Hola!
230
00:22:13,717 --> 00:22:16,948
- Entonces, esta cartera es tuya?
- Y de quién si no?
231
00:22:17,116 --> 00:22:20,665
- Y el dinero que hay dentro?
- Sí, mío y de nadie más.
232
00:22:22,557 --> 00:22:24,751
Viniendo hacia aquí,
has pasado por Cimarrona?
233
00:22:25,317 --> 00:22:26,750
Nunca he visto ese pueblucho.
234
00:22:27,116 --> 00:22:30,233
Claro... por qué ibas a ir?
235
00:22:31,676 --> 00:22:33,029
Sí, eres un buen tipo.
236
00:22:34,156 --> 00:22:38,069
En Cimarrona hay un banco que fue
atracado por bandidos extranjeros.
237
00:22:39,636 --> 00:22:41,673
- Qué dices a eso?
- No tengo nada que ver.
238
00:22:41,876 --> 00:22:44,310
Pero escondes una fortuna
y te vieron en Cimarrona.
239
00:22:44,517 --> 00:22:47,155
- Jamás he puesto los pies allí!
- Ah, no?
240
00:22:48,557 --> 00:22:49,830
Hágale entrar!
241
00:22:56,356 --> 00:22:58,233
- Buenos días, mi capitán!
- Buenos días, señor!
242
00:22:59,396 --> 00:23:01,035
Conoce a este hombre?
243
00:23:04,797 --> 00:23:07,356
Le he visto en algún sitio,
pero no sé dónde...
244
00:23:07,557 --> 00:23:10,390
- Fue en Cimarrona?
- Ah, eso es!
245
00:23:10,957 --> 00:23:13,471
Es uno de los bandidos que
dieron el golpe en el banco.
246
00:23:13,676 --> 00:23:15,554
He visto su foto en los carteles.
247
00:23:15,757 --> 00:23:17,987
Cuánto te pagan por hacer
ese trabajo? Cabrón!
248
00:23:20,237 --> 00:23:21,828
Perdón, mi capitán.
249
00:23:21,997 --> 00:23:23,191
Cabo!
250
00:23:23,356 --> 00:23:25,711
Irá con el jeep a Cimarrona
y le entregará a la policía.
251
00:23:25,916 --> 00:23:29,353
Conozco el truco: Un tiro en la nuca
y luego dirán que intenté fugarme.
252
00:23:29,997 --> 00:23:31,509
Al calabozo!
253
00:23:37,317 --> 00:23:39,785
Le felicito, mi capitán.
Sabe hacer bien las cosas.
254
00:23:39,997 --> 00:23:41,349
Un momento, Chenco.
255
00:23:45,916 --> 00:23:48,714
Tenemos que hablar
de nuestros negocios.
256
00:24:15,317 --> 00:24:16,545
Fuego!
257
00:24:17,757 --> 00:24:18,905
Adelante!
258
00:24:23,317 --> 00:24:25,353
- Qué?
- Nos han tendido una emboscada,
259
00:24:25,557 --> 00:24:27,673
no hemos tenido tiempo
de defendernos, mi teniente.
260
00:24:31,396 --> 00:24:34,912
Imbéciles! Se os dan armas
para que las uséis.
261
00:24:36,957 --> 00:24:39,517
- Quién ha matado al cabo?
- Él!
262
00:24:39,596 --> 00:24:43,384
- No fui yo.
- Meted a esa escoria en el calabozo.
263
00:25:22,317 --> 00:25:23,750
Oh, María!
264
00:25:24,997 --> 00:25:26,794
Oye, María...
265
00:25:38,916 --> 00:25:40,555
Venga, toma, tira esto.
266
00:25:51,717 --> 00:25:55,425
Pobre niñita!
Ya no tenemos nada que hacer aquí.
267
00:25:56,116 --> 00:25:58,869
Volveremos a Francia.
A Francia!
268
00:26:00,277 --> 00:26:01,789
Es mi país.
269
00:26:02,957 --> 00:26:04,628
Tenemos un poco de dinero.
270
00:26:04,997 --> 00:26:06,316
Incluso bastante...
271
00:26:07,676 --> 00:26:09,554
Serás más feliz allí.
272
00:26:10,436 --> 00:26:11,869
Y haré que te curen!
273
00:26:16,717 --> 00:26:18,708
Pero, quizá
no vayamos solos.
274
00:26:19,196 --> 00:26:21,153
Hay una mujer
que te quiere mucho...
275
00:26:21,356 --> 00:26:24,029
...y a la que yo también quiero...
276
00:26:24,237 --> 00:26:26,034
...que quizá quiera
venir con nosotros.
277
00:26:26,517 --> 00:26:27,996
No te importa?
278
00:26:28,676 --> 00:26:29,791
No!
279
00:26:31,237 --> 00:26:32,750
Eres un ángel.
280
00:26:33,156 --> 00:26:35,717
Siempre de acuerdo
para agradar a tu padre.
281
00:26:37,237 --> 00:26:38,556
Mira, aquí está.
282
00:26:39,076 --> 00:26:40,714
Es guapa, verdad?
283
00:26:42,596 --> 00:26:44,348
Tendré la respuesta
esta noche.
284
00:26:45,876 --> 00:26:49,915
- Tengo que hablarte, Chenco.
- Qué pasa?
285
00:26:50,596 --> 00:26:52,633
He estado pensando...
286
00:26:52,876 --> 00:26:56,994
Dirás a tu capitán Ferrero
que no estoy de acuerdo.
287
00:26:57,277 --> 00:26:58,994
La mejor parte siempre
es para él.
288
00:26:59,156 --> 00:27:00,589
No te preocupes.
289
00:27:00,757 --> 00:27:03,794
No podemos hacer nada sin él;
nos es muy útil.
290
00:27:03,997 --> 00:27:07,272
Eso no justifica nada!
ÉI también nos necesita.
291
00:27:07,436 --> 00:27:09,632
Si esto sigue así,
yo no continúo.
292
00:27:09,957 --> 00:27:14,108
Vamos, no te enfades.
Intentaré que suelte un poco más.
293
00:27:14,277 --> 00:27:16,586
- Confías en mí?
- Sí, claro...
294
00:27:16,916 --> 00:27:18,873
Tienes una cara
que inspira confianza.
295
00:27:20,277 --> 00:27:21,949
Djin, quiero hablar contigo.
296
00:27:22,277 --> 00:27:24,313
- Adelante!
- No, aquí no.
297
00:27:25,517 --> 00:27:27,347
- Allí?
- Vale.
298
00:27:42,076 --> 00:27:43,270
Adelante.
299
00:27:43,557 --> 00:27:46,548
- Qué tienes en la cabeza?
- Qué piensas de Castin?
300
00:27:47,636 --> 00:27:48,625
Castin?
301
00:27:49,836 --> 00:27:52,067
- Es un buen tipo.
- Eso es todo?
302
00:27:52,277 --> 00:27:57,192
No es poco, teniendo en cuenta
la cantidad de cabrones que hay.
303
00:27:57,356 --> 00:28:00,951
Sí, pues ese buen tipo
pretende casarse contigo.
304
00:28:01,156 --> 00:28:02,351
Qué?
305
00:28:04,277 --> 00:28:07,189
Es gracioso!
Y te envía a ti para decírmelo?
306
00:28:07,396 --> 00:28:10,833
Bueno...
Quería saber lo que pensabas.
307
00:28:12,037 --> 00:28:13,788
Lo que pienso? Espera!
308
00:28:14,596 --> 00:28:18,112
Chicos, hay un caballero
que pide mi mano! Qué os parece?
309
00:28:21,237 --> 00:28:23,067
Te hablo en serio!
310
00:28:23,436 --> 00:28:27,112
Hay que reírse un poco, no?
Creo que tengo razones!
311
00:28:29,436 --> 00:28:30,471
Entonces?
312
00:28:30,836 --> 00:28:32,509
Qué contestas?
313
00:28:32,676 --> 00:28:36,032
Mira, Alberto...
Sabes quién soy, no?
314
00:28:36,517 --> 00:28:38,791
Podrás comprender
que me sorprenda un poco.
315
00:28:39,317 --> 00:28:41,386
Bueno, era un hombre que
siempre estaba en mi casa...
316
00:28:41,596 --> 00:28:43,633
Hace dos meses que no pone
los pies aquí...
317
00:28:43,836 --> 00:28:46,476
Y para colmo se pasa el día
metido en la iglesia!
318
00:28:46,636 --> 00:28:49,026
No entiendo cómo podéis
ser amigos.
319
00:28:50,037 --> 00:28:54,154
Quiere casarse contigo porque no le
importan los prejuicios burgueses.
320
00:28:54,436 --> 00:28:57,712
Te hace subir socialmente, Djin.
Entras en una familia honesta.
321
00:28:57,957 --> 00:29:00,073
Eso es lo que va con mis ideas.
322
00:29:00,277 --> 00:29:03,508
Es un buen tipo, Castin.
Y eso cuenta mucho.
323
00:29:04,076 --> 00:29:06,113
A mí las familias honestas...
324
00:29:06,916 --> 00:29:08,873
Y está entradito en años.
325
00:29:09,277 --> 00:29:11,551
No... no es para mí.
326
00:29:13,916 --> 00:29:15,144
Qué pasa?
327
00:29:17,277 --> 00:29:19,665
Perdón...
Oye, voy a hacer las cuentas.
328
00:29:19,876 --> 00:29:21,628
- Ahora vuelvo.
- Vale.
329
00:29:21,836 --> 00:29:24,988
Ah, no te confundas
con las restas!
330
00:29:27,636 --> 00:29:29,513
Castin tiene 68 años...
331
00:29:29,717 --> 00:29:33,266
...un montón de dinero, y quiere
abrir un restaurante en Marsella.
332
00:29:33,477 --> 00:29:35,273
Es un hombre estropeado
por el clima.
333
00:29:35,477 --> 00:29:38,355
Serás una joven viuda
dentro de poco.
334
00:29:40,717 --> 00:29:42,673
Seguro que tiene tanto dinero?
335
00:29:42,876 --> 00:29:45,630
Es el que tiene más dinero
de nosotros.
336
00:29:54,396 --> 00:29:57,945
Dile que venga a verme esta noche.
Charlaremos.
337
00:29:59,876 --> 00:30:03,994
Eres una mujerzuela!
Sólo quería saber lo que pensabas.
338
00:30:04,237 --> 00:30:06,272
Eres peor de lo que imaginaba.
339
00:30:06,477 --> 00:30:10,788
Un buen hombre quiere ayudarte,
y tú sólo piensas en su dinero.
340
00:30:10,997 --> 00:30:13,032
Te gustaría que se muriera rápido.
341
00:30:14,156 --> 00:30:17,705
- Sí, es asqueroso!
- Pero, qué te pasa?
342
00:30:18,636 --> 00:30:20,991
Nunca dije que el dinero
me asustara!
343
00:30:21,196 --> 00:30:22,755
Qué nadie se mueva!
344
00:30:27,876 --> 00:30:31,074
- Hay armas escondidas?
- Sí, están aquí.
345
00:30:34,156 --> 00:30:35,306
Arriba las manos!
346
00:30:35,836 --> 00:30:37,269
Coged sus armas!
347
00:30:38,997 --> 00:30:41,557
Ahora, váyanse! Largo!
348
00:30:42,757 --> 00:30:44,269
Oye, Alberto!
349
00:30:45,076 --> 00:30:47,671
No olvides decirle a Castin
que venga esta noche!
350
00:31:03,757 --> 00:31:06,953
- Bueno, cuando quieran.
- Tenga, Padre.
351
00:31:21,156 --> 00:31:24,626
- Cómo va el herido?
- No tiene mucha sangre.
352
00:31:34,557 --> 00:31:38,755
Hijo mío, tu camarada te ha curado
el cuerpo como ha podido.
353
00:31:39,676 --> 00:31:44,307
Pero yo quiero consolarte en nombre
de Nuestro Señor y de su Iglesia.
354
00:31:44,797 --> 00:31:48,994
Sí, me han dejado la pierna bonita.
12 balas bajo la piel.
355
00:31:49,196 --> 00:31:52,586
No hables con tanta amargura,
hijo mío; piensa en tu alma.
356
00:31:53,356 --> 00:31:54,994
Ah, mierda!
357
00:31:58,076 --> 00:31:59,953
Quisiera ayudarte, hijo mío.
358
00:32:01,317 --> 00:32:03,353
No sigas considerándome
un enemigo.
359
00:32:04,676 --> 00:32:08,589
Soy un hombre como tú
que quiere aliviarte en tu miseria.
360
00:32:08,997 --> 00:32:10,794
Y que no te pide nada...
361
00:32:12,596 --> 00:32:16,670
Sólo una palabra de arrepentimiento.
Y me encargo de guiarte hacia Dios.
362
00:32:16,916 --> 00:32:18,748
Déjeme en paz!
363
00:32:21,396 --> 00:32:22,511
Álvaro!
364
00:32:23,277 --> 00:32:27,111
Te equivocas rechazando al padre.
Deberías escucharle, consuela.
365
00:32:27,717 --> 00:32:31,186
Si consuela, confiésate tú
y déjame en paz.
366
00:32:31,797 --> 00:32:34,913
Sabes adónde vas; eres un tipo
que mira el fusil de frente...
367
00:32:35,116 --> 00:32:36,755
Pero, y luego?
368
00:32:37,396 --> 00:32:39,830
El Padre podría ayudarte
a entender.
369
00:32:41,916 --> 00:32:43,634
Tu camarada tiene razón,
hijo mío.
370
00:32:43,836 --> 00:32:46,431
Debemos olvidar nuestro orgullo;
sólo Dios es todopoderoso.
371
00:32:46,636 --> 00:32:48,752
Y arrepentirse no cuesta nada!
372
00:32:48,957 --> 00:32:50,788
Cierra la boca, curilla!
373
00:32:52,076 --> 00:32:53,509
Pobre muchacho!
374
00:32:54,317 --> 00:32:56,114
Aquí ya no hago nada.
375
00:32:57,876 --> 00:32:59,992
Ha hecho todo lo posible,
gracias.
376
00:33:00,757 --> 00:33:03,669
- Si me necesita, estoy aquí al lado.
- Bien, padre.
377
00:33:04,557 --> 00:33:05,592
Padre!
378
00:33:09,396 --> 00:33:13,674
- Puede hacerme un gran favor?
- Claro, si está en mis manos...
379
00:33:14,477 --> 00:33:17,469
Bueno... No sé qué van
a hacer conmigo.
380
00:33:18,517 --> 00:33:22,305
Pero mi anciana madre está en Europa
y la dejé para hacer fortuna.
381
00:33:23,517 --> 00:33:25,984
Ya ve en qué situación
me encuentro...
382
00:33:26,237 --> 00:33:28,272
Quisiera escribirle.
383
00:33:28,477 --> 00:33:30,672
Y después le pediré
que me confiese.
384
00:33:30,836 --> 00:33:32,634
Te escucharé, hijo mío.
385
00:33:33,196 --> 00:33:35,107
No tendría papel y pluma?
386
00:33:35,317 --> 00:33:38,388
Aquí no tengo, pero voy
a pedírselo a los guardias.
387
00:33:39,916 --> 00:33:41,588
Guardias! Abrid!
388
00:33:45,636 --> 00:33:47,866
Puede darle algo al reo
para escribir?
389
00:33:48,076 --> 00:33:52,513
- No puedo!
- Deme algo, yo me hago responsable.
390
00:33:52,676 --> 00:33:54,076
- Bien, padre.
- Gracias.
391
00:33:57,957 --> 00:34:01,393
Padre, venga.
Ha perdido el conocimiento.
392
00:34:01,676 --> 00:34:03,394
Seguramente es por la agonía.
393
00:34:08,237 --> 00:34:09,715
No se moleste.
394
00:34:20,916 --> 00:34:22,748
- Es buena.
- Gracias.
395
00:35:15,677 --> 00:35:18,237
El pelotón de ejecución debe
estar formado antes de medianoche.
396
00:35:18,436 --> 00:35:20,791
Quiere ejecutarle así,
en plena noche?
397
00:35:20,996 --> 00:35:22,793
Y por qué no?
Qué sirva de ejemplo!
398
00:35:22,956 --> 00:35:25,914
Voy a enseñar a esos bestias
que no bromeo.
399
00:36:24,556 --> 00:36:25,876
Marcad el paso!
400
00:36:56,516 --> 00:36:58,155
Adelante!
401
00:37:06,717 --> 00:37:07,786
Pelotón!
402
00:37:09,077 --> 00:37:10,987
- Mira, Alberto.
- Déjame en paz!
403
00:37:11,916 --> 00:37:12,905
Carguen!
404
00:37:14,356 --> 00:37:15,346
... armas!
405
00:37:16,556 --> 00:37:17,592
Apunten!
406
00:37:17,956 --> 00:37:19,708
- Abajo la pena de muerte!
- Asesinos!
407
00:37:19,916 --> 00:37:20,905
Fuego!
408
00:38:26,956 --> 00:38:28,150
Por ahí!
409
00:38:30,117 --> 00:38:31,231
A la izquierda!
410
00:38:48,836 --> 00:38:51,670
- Más lejos, más lejos, ahí.
- Dame un fusil.
411
00:39:01,077 --> 00:39:02,795
- Puedes traerlo ahora?
- Sí.
412
00:39:03,077 --> 00:39:04,065
Ve!
413
00:39:27,797 --> 00:39:31,233
- Te quedan balas?
- Toma, arréglatelas con esto.
414
00:39:45,197 --> 00:39:47,188
Ah, estás aquí!
Toma, está lleno.
415
00:39:48,637 --> 00:39:51,788
- Toma tu fusil. Pásame el revolver.
- Quieres que te acompañe?
416
00:39:51,996 --> 00:39:54,146
No, ya conozco el camino.
417
00:40:00,956 --> 00:40:03,869
- Qué han contestado?
- A las 8 llegan refuerzos.
418
00:40:04,077 --> 00:40:05,954
- Bajo las órdenes de quién?
- Del Coronel Sandoval.
419
00:40:06,157 --> 00:40:09,114
Ametralladoras, caballería
y 100 hombres de infantería.
420
00:40:41,396 --> 00:40:42,385
Quién es?
421
00:40:43,117 --> 00:40:44,231
Soy Castin.
422
00:40:49,916 --> 00:40:51,987
- Déjame entrar.
- Eres tú?
423
00:40:52,597 --> 00:40:56,385
- Estás herido?
- No es nada. Ya te explicaré.
424
00:40:56,597 --> 00:40:58,235
- En la bronca, no?
- Sí...
425
00:40:58,436 --> 00:41:00,746
Si hubieras venido tú en vez
de tu amigo, esto no habría pasado.
426
00:41:00,956 --> 00:41:03,231
Pero, yo no he hecho nada!
427
00:42:03,516 --> 00:42:04,632
Firmes!
428
00:42:10,036 --> 00:42:11,550
A la derecha!
429
00:42:13,476 --> 00:42:15,114
Adelante!
430
00:42:17,356 --> 00:42:20,871
"Con motivo del sangriento motín que
ha asolado esta pacífica localidad,
431
00:42:21,077 --> 00:42:24,307
provocado por unos aventureros
en su mayoría extranjeros,
432
00:42:24,516 --> 00:42:26,791
decretamos la ley marcial.
433
00:42:26,996 --> 00:42:31,353
Sabemos quiénes son los responsables
y serán perseguidos sin piedad.
434
00:42:32,117 --> 00:42:35,951
Dos de ellos ya han muerto;
los otros dos están huidos.
435
00:42:36,956 --> 00:42:39,391
Un tal Castin, que empujó
a sus camaradas a la revuelta,
436
00:42:39,597 --> 00:42:42,065
y un tal Chark,
que hizo estallar el polvorín.
437
00:42:42,277 --> 00:42:46,349
Se ofrece recompensa de 5000 pesos
a quien les detenga vivos o muertos.
438
00:42:46,956 --> 00:42:50,632
Si en 24 horas los culpables
no han sido encontrados,
439
00:42:50,836 --> 00:42:53,909
4 de sus camaradas,
elegidos al azar, serán fusilados."
440
00:42:54,197 --> 00:42:58,634
Firmado: El Coronel Sandoval,
Comandante de la plaza de Cuchazo.
441
00:43:27,597 --> 00:43:28,632
Castin!
442
00:43:30,277 --> 00:43:31,425
Estás sola?
443
00:43:31,956 --> 00:43:33,184
Dónde está tu padre?
444
00:43:34,277 --> 00:43:36,188
Tu papá... dónde está?
445
00:43:38,996 --> 00:43:41,875
Espera... Tu papá...
se ha ido?
446
00:43:44,117 --> 00:43:47,427
Fuera hay disparos. Es peligroso.
Tengo que hablar con él.
447
00:43:47,717 --> 00:43:49,469
Te lo suplico, dímelo.
448
00:43:52,717 --> 00:43:54,992
Tu papá, no ha dormido aquí?
449
00:44:04,476 --> 00:44:06,626
No entiendo porqué has venido
a refugiarte aquí.
450
00:44:08,036 --> 00:44:10,311
No me imaginaba las cosas así.
451
00:44:10,516 --> 00:44:12,507
No estarías esperando
una invitación?
452
00:44:12,717 --> 00:44:17,871
No, pero pensaba...
Pensaba en ti como mi mujer...
453
00:44:18,077 --> 00:44:20,032
Ah, sí... Ya veo...
454
00:44:21,197 --> 00:44:22,914
No digas que estoy aquí!
455
00:44:33,237 --> 00:44:35,545
- Quién hay?
- Abra! Se lo suplico!
456
00:44:39,356 --> 00:44:41,507
Tengo que hablar con Castin
enseguida.
457
00:44:41,677 --> 00:44:42,951
Es muy grave.
458
00:44:44,117 --> 00:44:45,231
Bueno, pase.
459
00:44:50,516 --> 00:44:51,505
Por aquí.
460
00:44:58,396 --> 00:44:59,512
Aquí está!
461
00:45:08,356 --> 00:45:10,632
He dudado en venir
a buscarte a este sitio.
462
00:45:10,836 --> 00:45:12,429
Oh, padre... Se lo explicaré...
463
00:45:12,637 --> 00:45:14,514
No, escucha primero
lo que tengo que decirte!
464
00:45:15,436 --> 00:45:18,952
No creía que tú liderarías un motín
que ya ha costado tantas vidas.
465
00:45:19,157 --> 00:45:21,112
Pero, si yo no estaba
en el motín!
466
00:45:21,956 --> 00:45:24,596
Todos los militares
te han visto con los agitadores.
467
00:45:24,996 --> 00:45:28,956
Os dispararon, no? Ya hay uno
que ha pagado con su vida su error.
468
00:45:29,516 --> 00:45:32,190
- Y ahora te buscan a ti.
- A mí?
469
00:45:32,356 --> 00:45:34,746
- Pero si no he hecho nada!
- Que no has hecho nada?
470
00:45:35,556 --> 00:45:37,434
Claro que no!
Ni siquiera estaba allí!
471
00:45:39,836 --> 00:45:40,985
Escúchame...
472
00:45:42,197 --> 00:45:45,427
Si no te encuentran en 24 horas,
van a fusilar a 4 rehenes.
473
00:45:46,277 --> 00:45:49,427
El nuevo comandante ha puesto
precio a tu cabeza: 5000 pesos.
474
00:45:50,516 --> 00:45:53,190
- 5000 pesos?
- Es terrible!
475
00:45:53,836 --> 00:45:56,829
- Pero, no puedo hacer nada...
- Sí, puedes hacerlo.
476
00:45:57,036 --> 00:45:59,425
Lo primero que tienes que
hacer es no quedarte aquí!
477
00:45:59,637 --> 00:46:01,786
No tengo nada que ver
con vuestros asuntos!
478
00:46:01,996 --> 00:46:05,034
- Qué me aconseja, Padre?
- Y me lo preguntas?
479
00:46:05,237 --> 00:46:07,431
Tienes que entregarte
para salvar sus vidas.
480
00:46:07,637 --> 00:46:09,992
- Si no he hecho nada!
- Van a matar a inocentes por ti!
481
00:46:10,197 --> 00:46:13,393
Inocentes?
Yo también soy inocente!
482
00:46:13,996 --> 00:46:17,432
Ni siquiera disparé!
Ni siquiera estaba armado!
483
00:46:17,597 --> 00:46:20,349
- Djin puede decirlo.
- El testimonio de esta persona...
484
00:46:21,117 --> 00:46:22,630
Qué quiere decir?
485
00:46:24,677 --> 00:46:27,793
Al coronel escucha a los militares.
Para ellos, eres culpable.
486
00:46:28,317 --> 00:46:30,353
Bueno, Castin, 4 inocentes
dependen de ti.
487
00:46:30,556 --> 00:46:35,233
Le digo que no he hecho nada!
Sería entregar a un inocente!
488
00:46:35,436 --> 00:46:38,030
- Díselo, Djin!
- Primero debes irte.
489
00:46:38,237 --> 00:46:41,467
- Si te encuentran aquí...
- Pero... si soy inocente...
490
00:46:41,637 --> 00:46:43,070
Pues ve a decírselo!
491
00:46:43,996 --> 00:46:46,032
- Bueno, Padre...
- Entrégate, Castin,
492
00:46:46,237 --> 00:46:48,670
iré contigo, hablaré con el coronel,
te lo prometo.
493
00:46:48,916 --> 00:46:50,987
Gracias a ti, los rehenes
se salvarán.
494
00:46:52,516 --> 00:46:54,268
- Castin, sal!
- Abre, Djin,
495
00:46:54,476 --> 00:46:56,387
sólo queremos saber
si está en tu casa.
496
00:46:56,597 --> 00:47:00,271
Más vale que se entregue
a nosotros que a los soldados.
497
00:47:00,476 --> 00:47:05,231
- Venga, tira la puerta!
- Voy a tirar esa puerta a patadas.
498
00:47:12,436 --> 00:47:13,664
Van a entregarme.
499
00:47:13,996 --> 00:47:15,987
No puedo, padre, haga algo.
500
00:47:16,197 --> 00:47:19,108
Piense en mi hija.
Qué será de ella sin mí?
501
00:47:19,317 --> 00:47:22,706
Y yo no cuento? Venga, largo!
No quiero que te encuentren aquí!
502
00:47:22,916 --> 00:47:24,509
Pero, cómo quieres
que salga?
503
00:47:24,757 --> 00:47:28,510
- Sal por la cocina.
- Me verán. Imposible.
504
00:47:28,637 --> 00:47:31,434
Si te encuentran aquí, me detienen.
505
00:47:33,237 --> 00:47:34,306
Venga, adelante!
506
00:47:37,996 --> 00:47:40,431
- Vaya unos modales!
- Dónde está Castin?
507
00:47:41,597 --> 00:47:43,155
Castin? Aquí no está.
508
00:47:43,516 --> 00:47:45,632
- Venga, menos cuentos!
- Que no está aquí!
509
00:47:45,797 --> 00:47:47,708
- Y por qué no abres?
- Porque estaba ocupada.
510
00:47:47,876 --> 00:47:51,152
Ocupada? Lo veremos!
511
00:47:58,757 --> 00:48:02,431
Han detenido al capitán Ferrero
y están interrogando a todos.
512
00:48:02,597 --> 00:48:03,996
Hay que salir pitando.
513
00:48:04,556 --> 00:48:07,275
Ven a mi barco esta noche,
nos largaremos los dos.
514
00:48:12,556 --> 00:48:14,036
No le he encontrado!
515
00:48:14,996 --> 00:48:16,635
- Y?
- No está aquí.
516
00:48:17,436 --> 00:48:19,711
- Y ahí?
- Es mi cuarto.
517
00:48:20,077 --> 00:48:21,304
Apártate!
518
00:48:33,277 --> 00:48:37,190
Vaya con el padre Lizzardi!
Nunca lo hubiera imaginado!
519
00:48:39,277 --> 00:48:41,472
Jamás hubiera creído que un cura...
520
00:48:41,677 --> 00:48:43,827
Déjale, está confesando
a Djin.
521
00:48:43,996 --> 00:48:46,909
Hermanos, no debéis juzgarme
por las apariencias.
522
00:48:47,157 --> 00:48:50,911
Yo no soy su hermano!
En mi familia no nos escondemos!
523
00:48:51,516 --> 00:48:53,188
Cuando sepan esto los compañeros...
524
00:48:53,396 --> 00:48:55,672
Bueno, contentos?
Lo habéis visto?
525
00:48:55,876 --> 00:48:59,152
- Lo que es ver... hemos visto!
- Pues ahora desapareced.
526
00:48:59,876 --> 00:49:01,389
- Venga!
- Vale, ya nos vamos!
527
00:49:01,597 --> 00:49:04,269
Y perdón por haberle
molestado, padre.
528
00:49:14,117 --> 00:49:18,985
Ah, padre, he oído todo lo
que le han dicho! Es terrible!
529
00:49:19,556 --> 00:49:21,309
No hablemos más de ello.
530
00:49:22,556 --> 00:49:24,195
Necesito pensar.
531
00:49:29,036 --> 00:49:31,835
Es duro que te juzguen cuando
no eres culpable.
532
00:49:32,996 --> 00:49:35,385
- Qué calor he pasado!
- Y él también!
533
00:49:36,396 --> 00:49:37,715
Qué cabrones!
534
00:49:38,157 --> 00:49:41,114
Y tú que querías que saliera!
Para que escapara, claro!
535
00:49:53,396 --> 00:49:54,989
No sé lo que me pasó...
536
00:50:01,916 --> 00:50:04,635
Ponte en mi lugar...
537
00:50:05,436 --> 00:50:08,269
Si te encontraban en mi casa,
iba lista. Perdí la cabeza.
538
00:50:08,556 --> 00:50:09,989
Tienes que entenderlo.
539
00:50:11,637 --> 00:50:13,309
Aún así te he escondido.
540
00:50:15,157 --> 00:50:17,512
Sólo soy una mujer.
Y estoy sola.
541
00:50:23,197 --> 00:50:24,186
Bueno...
542
00:50:25,117 --> 00:50:26,231
Ya no.
543
00:50:27,956 --> 00:50:29,833
Porque ahora estamos juntos.
544
00:50:33,476 --> 00:50:35,626
Bueno, no hablemos más de esto.
545
00:50:35,836 --> 00:50:38,146
Fui yo quien te metió
en este atolladero.
546
00:50:39,677 --> 00:50:43,875
- Ahora he de sacarte de este pueblo.
- Eso estaría bien! Pero, cómo?
547
00:50:45,717 --> 00:50:47,514
Está el barco de Chenco!
548
00:50:47,717 --> 00:50:50,389
- Y?
- Creo que sale esta noche.
549
00:50:50,597 --> 00:50:54,795
Va a Marquesa, junto al río Mambuti,
y al otro lado está Brasil.
550
00:50:56,277 --> 00:50:57,949
Ah, sí?
551
00:50:58,117 --> 00:51:02,076
Te embarcaré en el barco de Chenco.
Sólo que Chenco...
552
00:51:03,317 --> 00:51:07,275
Pero me entregará...
Hay 5000 pesos! No lo dudará.
553
00:51:07,597 --> 00:51:10,157
No, estoy listo, listo!
554
00:51:13,996 --> 00:51:16,556
- Pero contigo es diferente.
- Pero yo me voy contigo!
555
00:51:16,757 --> 00:51:18,873
Mira, Djin, tú me has salvado.
556
00:51:19,077 --> 00:51:21,875
Y ahora... eres como mi mujer.
557
00:51:22,077 --> 00:51:24,590
Sí, y te daré la prueba.
558
00:51:24,797 --> 00:51:28,505
Toma, son diamantes.
Toda nuestra fortuna!
559
00:51:30,157 --> 00:51:32,034
La llevarás tú.
560
00:51:32,277 --> 00:51:36,907
Irás a buscar a mi hija
y la embarcarás contigo en el barco.
561
00:51:37,077 --> 00:51:40,432
Yo me esconderé en el bosque
hasta la noche e intentaré embarcar.
562
00:51:40,637 --> 00:51:43,150
Estoy perdido,
es mi única posibilidad.
563
00:51:43,356 --> 00:51:44,710
Lo único...
564
00:51:45,996 --> 00:51:50,195
Si fracasara, prométeme ocuparte
de ella como si fueras su madre.
565
00:51:50,797 --> 00:51:52,025
De acuerdo?
566
00:51:53,036 --> 00:51:54,072
De acuerdo.
567
00:52:44,597 --> 00:52:45,746
Castin!
568
00:52:47,356 --> 00:52:48,949
Ya está, zarpamos.
569
00:52:49,157 --> 00:52:51,068
Cuando estemos un poco más lejos,
hablaré con Chenco.
570
00:52:51,277 --> 00:52:52,914
- Es cuestión de dinero.
- Y María?
571
00:52:53,117 --> 00:52:55,233
- No te preocupes, está aquí.
- Vale.
572
00:52:55,436 --> 00:52:58,509
Te has vuelto a arrancar la venda.
Estás lleno de sangre.
573
00:53:23,277 --> 00:53:24,471
No te muevas!
574
00:53:26,237 --> 00:53:28,467
Sigue!
575
00:53:30,836 --> 00:53:32,509
Sobre todo, no gritéis.
576
00:53:35,356 --> 00:53:37,552
Dónde está tu patrón?
No se mueva!
577
00:53:39,597 --> 00:53:41,905
Vas a responder o no?
Dónde está tu patrón?
578
00:53:42,117 --> 00:53:44,311
Aquí está! Tranquilo!
Tira el cuchillo.
579
00:53:45,677 --> 00:53:47,394
Cógele la pistola.
580
00:53:49,277 --> 00:53:51,028
Es un tipo peligroso, Chenco.
581
00:53:51,277 --> 00:53:53,791
- Mátale, estaremos más tranquilos.
- Tú lárgate!
582
00:53:55,876 --> 00:53:57,913
Ve a buscar a los soldados!
583
00:53:59,237 --> 00:54:01,876
5000 pesos que me caen
del cielo!
584
00:54:02,396 --> 00:54:05,195
Lo siento, padre Lizzardi.
El dinero es el dinero.
585
00:54:05,396 --> 00:54:07,672
Y yo estoy interesado
en embolsarme la recompensa.
586
00:54:13,476 --> 00:54:16,628
Bravo! Arranca el motor.
Yo voy al timón.
587
00:54:16,836 --> 00:54:19,431
Ah no! No debe
dejarnos así!
588
00:54:19,637 --> 00:54:22,594
Vamos a hacer un bonito viaje.
Juntos!
589
00:54:28,396 --> 00:54:30,467
Quédate aquí y no te muevas!
590
00:54:34,356 --> 00:54:36,188
Ves como nos volvemos a ver?
591
00:54:36,516 --> 00:54:38,347
Venga, por Dios, date prisa!
592
00:55:07,876 --> 00:55:09,867
Pero, túmbate, imbécil!
593
00:55:13,476 --> 00:55:14,626
Toma...
594
00:55:14,916 --> 00:55:16,190
Es mi parte.
595
00:55:16,556 --> 00:55:18,353
Chenco tiene la suya.
596
00:55:43,197 --> 00:55:44,835
Nada nuevo, teniente.
597
00:55:45,157 --> 00:55:46,590
Nos llevan más de 10 horas.
598
00:55:46,797 --> 00:55:49,994
Si no les detenemos antes
de Marquesa, pasarán a Brasil.
599
00:55:50,197 --> 00:55:53,347
Conozco el barco de Chenco,
esta lancha es el triple de rápida.
600
00:55:53,597 --> 00:55:55,552
Les alcanzaremos
antes de que anochezca.
601
00:55:55,757 --> 00:55:56,905
Embarquemos!
602
00:56:17,637 --> 00:56:18,786
Sin tonterías!
603
00:56:19,197 --> 00:56:21,585
Si fracasamos,
ya verás la que te espera.
604
00:56:34,117 --> 00:56:36,755
- En la bolsa grande!
- También hay armas.
605
00:56:39,077 --> 00:56:41,271
Castin! Toma, coge esto.
606
00:56:42,117 --> 00:56:43,436
Coge balas.
607
00:56:48,556 --> 00:56:50,945
- Tira el resto al agua.
- Al agua?
608
00:56:51,157 --> 00:56:53,112
Sí, que no las coja Chenco.
609
00:56:54,077 --> 00:56:57,956
- Castin, adónde pensáis llevarme?
- Adonde usted quiera, padre.
610
00:56:58,436 --> 00:57:02,271
Que sea un sitio desde donde pueda
ir a la misión de Santa Rosalía,
611
00:57:02,476 --> 00:57:04,307
donde los indios venante.
612
00:57:04,476 --> 00:57:07,195
Haría mejor dejándoles en paz,
no estarán mal.
613
00:57:07,396 --> 00:57:09,353
Al menos nadie
les obligará a trabajar.
614
00:57:09,556 --> 00:57:10,831
Cambiaré sus almas.
615
00:57:11,036 --> 00:57:14,711
Gracias a la misión, muchas tribus
escuchan la palabra de Dios.
616
00:57:14,916 --> 00:57:19,068
- Por la voz de los explotadores.
- No es culpa nuestra.
617
00:57:19,277 --> 00:57:22,952
No, pero llegan siempre donde
ustedes van. Les quieren mucho!
618
00:57:23,237 --> 00:57:25,387
Me niego a discutir
con usted!
619
00:57:26,516 --> 00:57:28,826
Y exijo que me desembarque
inmediatamente!
620
00:57:31,157 --> 00:57:33,306
Curita, el que manda aquí soy yo.
621
00:57:33,476 --> 00:57:36,355
Métase eso bien en la cabeza.
Y todo irá mejor.
622
00:57:37,277 --> 00:57:40,110
Sólo tengo un jefe
y no temo sus amenazas.
623
00:57:40,317 --> 00:57:41,545
Ya veremos.
624
00:57:43,157 --> 00:57:46,626
Castin, te equivocas asociándote
con un canalla.
625
00:57:46,916 --> 00:57:51,592
Que iba a hacer yo? Era inocente
y mi cabeza tenía un precio.
626
00:58:09,317 --> 00:58:11,114
No oís nada?
627
00:58:12,797 --> 00:58:14,275
Parece un motor!
628
00:58:14,996 --> 00:58:18,751
- Hay otros barcos por aquí?
- La motora de Turica Bamba.
629
00:58:20,277 --> 00:58:22,791
En ese caso, hay que desembarcar.
Y rápido!
630
00:58:22,996 --> 00:58:25,829
Cargad con todas las provisiones
que podáis. Vamos!
631
00:58:48,396 --> 00:58:49,465
Chenco!
632
00:58:50,317 --> 00:58:53,150
Vale, ya hay suficiente!
Venga, baja!
633
00:59:05,356 --> 00:59:07,666
El barco se va!
634
00:59:09,277 --> 00:59:12,427
- Y qué?
- He dejado mi maleta dentro!
635
00:59:12,597 --> 00:59:14,827
No habrías dado ni tres pasos
en la jungla con tu maleta!
636
00:59:15,036 --> 00:59:18,233
El barco se perderá. No puede
disponer de los bienes de los demás!
637
00:59:18,396 --> 00:59:21,911
- Me gano la vida con ese barco.
- No te hará falta ganarte la vida.
638
00:59:22,117 --> 00:59:24,585
Vamos, adelante! Camina!
639
00:59:30,516 --> 00:59:32,313
- No irá a matar a ese hombre?
- Por qué se mete?
640
00:59:32,757 --> 00:59:34,952
No me mate!
Piedad, no me mate!
641
00:59:35,317 --> 00:59:37,831
- Coja mi dinero.
- Para que luego nos traiciones?
642
00:59:38,117 --> 00:59:41,791
Yo les guiaré, conozco la jungla.
Nunca saldrán solos de aquí.
643
00:59:41,996 --> 00:59:45,193
- Y morirán de hambre.
- Es verdad, conoce bien la selva.
644
00:59:46,356 --> 00:59:47,425
Bueno...
645
00:59:47,637 --> 00:59:49,036
Camina delante con él.
646
00:59:49,277 --> 00:59:51,427
- Si intenta largarse, cárgatelo.
- Venga!
647
00:59:52,677 --> 00:59:53,905
Venga, caminad!
648
00:59:54,556 --> 00:59:55,592
Venga...
649
00:59:55,757 --> 00:59:56,791
Camina!
650
01:00:33,277 --> 01:00:37,907
Oye, tú que conoces el país,
a cuánto estamos del río Mambuti?
651
01:00:38,117 --> 01:00:43,032
No sé. Quizá 3 días ó 20.
Depende de la jungla.
652
01:00:43,237 --> 01:00:45,670
Sabes por lo menos
qué dirección hay que tomar?
653
01:00:45,876 --> 01:00:49,425
De eso no hay duda.
Todo recto hacia el oeste.
654
01:00:49,637 --> 01:00:53,550
Al oeste... No me haga reír.
655
01:00:53,916 --> 01:00:56,112
Y dónde está el oeste,
con las vueltas que hemos dado?
656
01:00:56,277 --> 01:00:59,188
No digas tonterías!
Nos podemos guiar por el sol.
657
01:00:59,836 --> 01:01:03,715
Por el sol? Te ha dado
en la cabeza y es lo que te faltaba!
658
01:01:04,036 --> 01:01:05,675
Vamos, cariño...
659
01:01:09,717 --> 01:01:12,833
Tenemos que escapar
de un modo u otro.
660
01:01:13,036 --> 01:01:16,746
Yo no! A mí nadie me persigue!
661
01:01:18,916 --> 01:01:20,110
Quiero volver al río!
662
01:01:20,996 --> 01:01:22,315
Ni hablar!
663
01:01:22,476 --> 01:01:25,275
No quiero rezagados
que informen a los soldados.
664
01:01:25,836 --> 01:01:28,192
Al menos, nadie vivo,
entendido?
665
01:01:28,396 --> 01:01:30,626
Hemos salido juntos
y así seguiremos.
666
01:01:32,836 --> 01:01:34,110
Lo ves?
667
01:01:35,317 --> 01:01:37,831
Y sin embargo, ayer estábamos
de acuerdo.
668
01:01:38,077 --> 01:01:40,306
Ya verás cuando estemos en Francia.
669
01:01:40,797 --> 01:01:44,472
- En mi restaurantito frente al mar.
- En tu restaurante?
670
01:01:45,036 --> 01:01:47,471
Viejo tonto! Das pena!
671
01:01:49,677 --> 01:01:51,349
Nunca saldré de ésta.
672
01:01:52,077 --> 01:01:54,271
Y todo por tu culpa.
Tú me arrastraste aquí.
673
01:01:54,476 --> 01:01:56,672
Déjame en paz!
Me das asco!
674
01:01:57,637 --> 01:01:59,467
Eres viejo y feo, me oyes?
675
01:01:59,637 --> 01:02:03,675
Y toma, tus ahorros.
Los ves? Ya no los quiero!
676
01:02:04,157 --> 01:02:07,228
- Esta mujer no tiene piedad!
- Usted no se meta.
677
01:02:08,956 --> 01:02:11,710
Es increíble!
Está siempre detrás mío!
678
01:02:11,876 --> 01:02:14,344
Bueno, se acabaron
las tonterías!
679
01:02:15,836 --> 01:02:17,394
Y no vuelvas a empezar.
680
01:02:17,556 --> 01:02:20,992
Ahora les aconsejo que duerman.
Mañana será un día duro.
681
01:02:21,197 --> 01:02:24,108
No puede ser...
682
01:02:27,436 --> 01:02:28,472
En pie!
683
01:02:30,717 --> 01:02:33,947
Así no podré dormir
y mañana no serviré para nada.
684
01:02:33,996 --> 01:02:36,989
- Si estás cansado, dormirás.
- Debe descansar, por nuestro bien.
685
01:02:37,157 --> 01:02:40,228
- No dejaré que se escape.
- Adónde quiere que vaya?
686
01:02:40,876 --> 01:02:44,664
Yo respondo por él.
Átele por delante.
687
01:02:45,956 --> 01:02:47,072
Vuélvete!
688
01:03:08,597 --> 01:03:09,791
Chenco!
689
01:03:13,556 --> 01:03:14,626
Chark!
690
01:03:16,277 --> 01:03:17,346
Qué?
691
01:03:18,876 --> 01:03:19,992
Mira!
692
01:03:29,317 --> 01:03:31,034
Cabrón!
693
01:03:33,117 --> 01:03:35,869
Lo ve? Esos cabrones lo habían
previsto todo.
694
01:03:36,036 --> 01:03:39,824
- Tenían víveres para una semana.
- Que se mueran de hambre!
695
01:03:40,117 --> 01:03:41,947
Yo les quitaré el hambre.
696
01:03:43,876 --> 01:03:45,356
Veamos el otro saco.
697
01:03:49,996 --> 01:03:53,114
- Cuántos paquetes tenían?
- No sé con cuánto pudieron cargar.
698
01:03:53,356 --> 01:03:57,713
Teniente, debemos irnos ya, porque
quizá ya hayan salido de la cueva.
699
01:03:58,317 --> 01:04:00,193
Lleva esto, vamos, adelante!
700
01:04:46,436 --> 01:04:50,349
Teniente, puedo adelantarme
para cortarles la retirada?
701
01:04:50,797 --> 01:04:52,195
No vale la pena.
702
01:04:54,717 --> 01:04:56,672
El río es su salvación.
703
01:04:56,876 --> 01:04:59,630
Por aquí no pueden pasar
porque estamos nosotros.
704
01:04:59,797 --> 01:05:03,994
La selva ya se ocupará de ellos;
no saldrán de allí.
705
01:05:04,157 --> 01:05:05,271
Lleváoslo!
706
01:05:22,117 --> 01:05:23,516
Pero bueno, María!
707
01:05:25,317 --> 01:05:28,228
Sólo faltaba esto!
Qué te ha pasado?
708
01:05:29,396 --> 01:05:31,353
No debes separarte
de tu padre!
709
01:05:35,317 --> 01:05:36,590
Qué le pasa?
710
01:05:38,317 --> 01:05:39,954
Me he torcido el tobillo.
711
01:05:43,317 --> 01:05:46,911
Es un esguince.
Debe caminar o el pie se hinchará.
712
01:05:48,836 --> 01:05:50,065
- No puedo.
- Inténtelo...
713
01:05:53,956 --> 01:05:56,675
- Qué hay de Chenco?
- Ya está solucionado.
714
01:05:56,876 --> 01:05:59,835
- Y las provisiones?
- Ve a buscarlas si puedes!
715
01:06:02,597 --> 01:06:06,067
- Qué te pasa?
- Me he hecho un esguince.
716
01:06:06,277 --> 01:06:09,268
Bravo, padre! Está bien
ayudar al prójimo.
717
01:06:10,476 --> 01:06:12,786
Rezaré a Dios
para que le perdone.
718
01:06:14,396 --> 01:06:16,990
- No perdamos tiempo, vámonos.
- Vamos.
719
01:06:19,197 --> 01:06:20,186
Venga...
720
01:06:20,476 --> 01:06:21,465
Ven.
721
01:06:21,836 --> 01:06:24,670
- Me duele!
- Camina! Se te pasará.
722
01:06:59,677 --> 01:07:03,715
Oye, no te vas a callar?
Todo el mundo aguanta menos tú.
723
01:07:04,597 --> 01:07:06,188
No eres la única que sufre.
724
01:08:48,317 --> 01:08:49,305
Y bien?
725
01:08:50,117 --> 01:08:51,105
Nada.
726
01:08:51,436 --> 01:08:54,985
- Dijiste que traerías comida.
- Qué quieres que haga?
727
01:08:55,237 --> 01:08:59,469
Es imposible ver un animal con
tanto follaje. Disparo a tientas.
728
01:09:00,037 --> 01:09:02,994
Y con carabina. Si al menos
tuviera una escopeta de caza...
729
01:09:03,556 --> 01:09:07,788
- No se puede caminar sin comer.
- No hay otra; debemos salir de aquí.
730
01:09:07,957 --> 01:09:11,631
- No puedo más...
- Si nos quedamos aquí, moriremos.
731
01:09:11,837 --> 01:09:13,270
Quizá sea lo mejor.
732
01:09:13,476 --> 01:09:14,671
Y bien?
733
01:09:15,197 --> 01:09:17,664
Hay árboles por todas partes,
ni un solo claro.
734
01:09:19,037 --> 01:09:22,506
Y al fondo hay unas grandes colinas.
No podremos atravesarlas.
735
01:09:22,877 --> 01:09:25,788
- Debemos atravesarlas!
- En este estado?
736
01:09:25,997 --> 01:09:30,229
Pero, por Dios! Queréis morir aquí
comidos por los bichos?
737
01:09:34,957 --> 01:09:37,265
lmbécil! Te van a devorar
los parásitos!
738
01:09:37,436 --> 01:09:38,869
- Me da igual!
- Castin!
739
01:09:39,077 --> 01:09:40,305
Qué?
740
01:09:40,516 --> 01:09:42,712
Aún espera poder
salir de aquí?
741
01:09:42,877 --> 01:09:45,710
No ve que Dios nos ha condenado?
Verdad, padre?
742
01:09:45,917 --> 01:09:49,033
- Deja a Dios tranquilo.
- Todos acabaremos cayendo.
743
01:09:49,197 --> 01:09:50,948
Inocentes y culpables.
744
01:09:51,317 --> 01:09:52,591
Estate quieto.
745
01:09:52,796 --> 01:09:54,548
No quiero cargar
con un enfermo.
746
01:09:54,756 --> 01:09:58,271
No servirá de nada...
No escaparemos.
747
01:09:59,117 --> 01:10:01,506
Dios nos niega la comida...
748
01:10:09,157 --> 01:10:11,671
Bueno, Chark, qué hacemos?
749
01:10:14,077 --> 01:10:16,796
Intentaremos encontrar un paso
más al sur.
750
01:10:18,237 --> 01:10:19,555
Pero hay que avanzar!
751
01:10:20,436 --> 01:10:22,472
Mientras tengamos fuerzas
para caminar.
752
01:10:24,796 --> 01:10:26,310
- Sí...
- Vamos...
753
01:10:40,596 --> 01:10:42,269
Chark! Mire!
754
01:11:03,516 --> 01:11:05,951
No hay nada que hacer,
está demasiado húmeda.
755
01:11:06,516 --> 01:11:07,506
Deme...
756
01:11:14,716 --> 01:11:16,069
Ya verás, está buena!
757
01:11:18,157 --> 01:11:21,034
- Qué pasa con el fuego?
- No lo consigo...
758
01:11:24,436 --> 01:11:25,586
Toma!
759
01:11:30,837 --> 01:11:33,067
Claro! Si lo haces así...
760
01:11:38,756 --> 01:11:39,984
Pásame las ramitas.
761
01:11:43,197 --> 01:11:45,506
Hay que decir que no es fácil.
762
01:11:45,877 --> 01:11:47,229
Está húmedo.
763
01:11:48,317 --> 01:11:49,875
No hay nada
que esté más seco?
764
01:11:50,396 --> 01:11:52,512
Toma, inténtalo con ésta.
765
01:11:53,077 --> 01:11:54,828
Es igual, está podrida.
766
01:11:55,157 --> 01:11:57,148
Aquí todo está podrido.
767
01:13:05,756 --> 01:13:06,792
Estamos perdidos...
768
01:13:07,837 --> 01:13:09,907
...perdidos...
Perdidos!
769
01:13:11,516 --> 01:13:13,632
Y los demás estarán igual.
770
01:13:13,877 --> 01:13:16,152
Tarde o temprano...
771
01:13:18,796 --> 01:13:20,673
María no ha hecho nada.
772
01:13:30,277 --> 01:13:32,029
Venga, siéntate.
773
01:13:55,317 --> 01:13:59,595
Está lleno de bichos que se mueven,
que se persiguen, que se comen.
774
01:13:59,796 --> 01:14:02,356
- Y no los vemos nunca.
- Claro!
775
01:14:02,756 --> 01:14:05,748
Los animales salen de noche.
De día se esconden.
776
01:14:05,917 --> 01:14:09,829
Y no estamos acostumbrados a
buscarnos el desayuno en la jungla.
777
01:14:10,237 --> 01:14:11,430
Amigos...
778
01:14:12,476 --> 01:14:13,671
Me oís?
779
01:14:15,997 --> 01:14:20,194
Será el hambre, que me hace delirar,
pero estoy obsesionado...
780
01:14:21,556 --> 01:14:25,708
...con una historia de unos huevos
pasados por agua...
781
01:14:28,077 --> 01:14:30,545
Ocurrió cuando aún
era seminarista.
782
01:14:31,917 --> 01:14:34,146
Os la tengo que contar.
783
01:14:35,117 --> 01:14:37,914
Estaba en segundo de Teología.
784
01:14:39,317 --> 01:14:43,628
Recuerdo el refectorio
como si fuera ayer.
785
01:14:45,317 --> 01:14:47,148
Éramos diez por mesa.
786
01:14:48,596 --> 01:14:51,987
El seminarista que nos servía,
un chico gordo,
787
01:14:53,117 --> 01:14:56,506
era bueno, no se le podía
reprochar nada...
788
01:14:58,117 --> 01:15:01,996
excepto un incidente que ocurría
cada vez que había huevos.
789
01:15:03,237 --> 01:15:05,796
Siempre desaparecían 4 ó 5.
790
01:15:06,516 --> 01:15:09,634
No había manera de explicar
esas desapariciones.
791
01:15:11,596 --> 01:15:16,148
Hasta un día en que le pillaron
comiéndose los huevos de 2 en 2,
792
01:15:16,596 --> 01:15:19,907
en el camino de la iglesia
al refectorio...
793
01:15:20,556 --> 01:15:23,515
No! De la cocina
al refectorio.
794
01:15:25,516 --> 01:15:29,748
Eso no le impidió convertirse
en adjutor en mi pueblo natal.
795
01:15:31,596 --> 01:15:33,507
Mi madre se llamaba María...
796
01:16:26,636 --> 01:16:28,867
- Te has hecho daño?
- Sí.
797
01:16:29,676 --> 01:16:31,712
Venga, levántate,
te ayudaré.
798
01:16:34,877 --> 01:16:38,108
No debes odiarme por portarme
mal contigo la otra noche.
799
01:16:39,197 --> 01:16:41,028
Tenía nostalgia.
800
01:16:41,837 --> 01:16:43,792
Ya no te odio...
801
01:16:44,117 --> 01:16:45,993
Todos somos culpables.
802
01:16:46,157 --> 01:16:48,796
Todos tenemos algo
que reprocharnos.
803
01:16:49,117 --> 01:16:51,233
No hables todo el rato
de eso...
804
01:16:51,837 --> 01:16:54,225
Ya verás, tendremos
nuestro restaurante.
805
01:16:54,997 --> 01:16:56,225
No...
806
01:16:56,997 --> 01:17:00,591
No habrá restaurante...
ni habrá nada...
807
01:17:02,556 --> 01:17:03,956
Vamos, Castin.
808
01:17:04,157 --> 01:17:05,988
No, déjame en paz!
809
01:17:07,037 --> 01:17:09,756
Déjame, iré solo.
810
01:17:34,197 --> 01:17:35,470
Chark!
811
01:17:41,037 --> 01:17:42,152
Mira...
812
01:18:08,077 --> 01:18:10,146
No hace mucho que hicieron
este fuego.
813
01:18:12,356 --> 01:18:14,587
No le ha dado tiempo
a apagarse.
814
01:18:15,997 --> 01:18:17,510
Aún está húmedo.
815
01:18:19,957 --> 01:18:21,868
Debe haber gente cerca.
816
01:18:22,596 --> 01:18:24,632
Entonces, estamos salvados?
817
01:18:25,556 --> 01:18:28,787
Si hay gente, debemos alcanzarlos,
nos ayudarán.
818
01:18:29,117 --> 01:18:31,153
No sabemos con quién
nos encontraremos.
819
01:18:31,356 --> 01:18:33,426
Quizá sean indios salvajes...
820
01:18:34,037 --> 01:18:35,993
O prisioneros evadidos...
821
01:18:36,157 --> 01:18:38,033
Por qué pensar lo peor?
822
01:18:38,556 --> 01:18:41,548
Quizá sean exploradores...
Gente de buena voluntad.
823
01:18:41,756 --> 01:18:43,792
Vamos a buscarles, no?
824
01:18:45,277 --> 01:18:47,551
Vamos a ver si hay
otras huellas.
825
01:19:16,237 --> 01:19:18,876
Sólo nosotros hemos podido
encender el fuego...
826
01:19:20,356 --> 01:19:22,666
Desde esta mañana,
estamos dando vueltas.
827
01:19:47,396 --> 01:19:51,185
Si nos quedamos, estamos perdidos.
Tenemos que irnos, deprisa.
828
01:19:51,756 --> 01:19:53,270
Djin, me oyes?
829
01:19:53,516 --> 01:19:55,394
Venga, haz un esfuerzo.
830
01:19:57,396 --> 01:19:58,671
Lizzardi...
831
01:19:59,396 --> 01:20:01,752
Intente convencerla.
832
01:20:02,716 --> 01:20:03,786
No...
833
01:20:03,957 --> 01:20:06,186
Sólo la mantenía en pie
la esperanza.
834
01:20:07,117 --> 01:20:08,835
Hay que hacer algo.
835
01:20:09,756 --> 01:20:11,395
Iré un poco más lejos.
836
01:20:11,636 --> 01:20:13,912
No quiero morir aquí
sin defenderme.
837
01:20:14,237 --> 01:20:15,954
- Iré con usted.
- No.
838
01:20:17,396 --> 01:20:20,867
No quiero dejarlas solas...
con ese medio chalado.
839
01:20:21,077 --> 01:20:23,226
Uno de nosotros debe quedarse.
840
01:20:24,716 --> 01:20:26,115
Tiene razón.
841
01:20:28,476 --> 01:20:30,832
Si sobrevivo, volveré.
842
01:20:46,197 --> 01:20:47,425
Chark!
843
01:20:50,636 --> 01:20:53,275
- Si no volvemos a vernos...
- Qué?
844
01:20:54,277 --> 01:20:57,234
- Creí que sólo era...
- Un bandido?
845
01:22:40,476 --> 01:22:44,072
Ya está, Djin, se acabó
la miseria. Mira!
846
01:22:46,917 --> 01:22:48,110
Mira!
847
01:22:56,596 --> 01:22:57,871
Ya verás...
848
01:22:58,077 --> 01:23:00,146
Se acabaron los parásitos...
se acabó la selva.
849
01:23:07,676 --> 01:23:11,225
Debéis recuperar las fuerzas.
Aún hay que caminar un poco.
850
01:23:19,356 --> 01:23:20,914
De dónde viene usted?
851
01:23:22,436 --> 01:23:26,112
- Dónde ha encontrado todo esto?
- Si se lo digo, no me creerá.
852
01:23:26,277 --> 01:23:28,426
Venga, coma primero;
ya verá después.
853
01:24:53,796 --> 01:24:55,752
Habíamos perdido la esperanza.
854
01:24:56,877 --> 01:24:59,675
Dios nos ha salvado
milagrosamente.
855
01:25:00,197 --> 01:25:01,993
Gracias a ti, Chark.
856
01:25:02,277 --> 01:25:06,315
Es curioso... 50 personas han tenido
que morir para que nos salvemos.
857
01:25:06,516 --> 01:25:08,905
Al menos estás seguro
de que estamos salvados?
858
01:25:09,476 --> 01:25:11,149
Porque eso parece un lago...
859
01:25:11,356 --> 01:25:14,985
Sí, tiene que ser el lago Tocochapa,
formado por el río Mombuti.
860
01:25:15,157 --> 01:25:17,226
Ahora sólo queda una cosa por hacer.
861
01:25:17,837 --> 01:25:20,350
Construir una balsa
y bajar la corriente.
862
01:25:20,516 --> 01:25:22,347
Espero que encontremos un barco.
863
01:25:22,556 --> 01:25:24,069
Eso no es todo.
864
01:25:24,516 --> 01:25:27,713
Nos queda cumplir
un deber con esos muertos.
865
01:25:28,636 --> 01:25:30,867
Ven, Castin... Vamos...
866
01:25:45,716 --> 01:25:47,672
Por qué me miras así?
867
01:25:49,476 --> 01:25:51,069
Estoy fea, no?
868
01:25:51,957 --> 01:25:53,833
No tienes muy buen aspecto.
869
01:25:55,436 --> 01:25:58,030
Quería darte las gracias por todo.
870
01:26:05,877 --> 01:26:07,753
Sabes que me gustas?
871
01:26:09,556 --> 01:26:11,036
Y tú a mí...
872
01:26:11,596 --> 01:26:13,269
Desde el primer día.
873
01:26:14,117 --> 01:26:17,074
Estabas gracioso, dormías como
un crío con la boca abierta.
874
01:26:17,277 --> 01:26:20,189
Desde el primer día?
Cómo me lo demostraste!
875
01:26:29,317 --> 01:26:30,988
Ven, vamos a bañarnos.
876
01:27:48,317 --> 01:27:49,750
Qué es eso?
877
01:27:51,476 --> 01:27:52,751
Joyas?
878
01:27:54,837 --> 01:27:56,509
Dónde las has encontrado?
879
01:27:56,756 --> 01:27:57,872
Dónde?
880
01:28:00,917 --> 01:28:03,511
Dámelas. Voy a ponerlas
a buen recaudo.
881
01:28:03,796 --> 01:28:05,867
Es para devolverlas,
más tarde.
882
01:28:06,277 --> 01:28:08,631
No, estas joyas no son tuyas,
María.
883
01:28:08,837 --> 01:28:10,509
Son de los pobres muertos.
884
01:28:10,756 --> 01:28:13,395
De los muertos!
Y de sus familias...
885
01:28:15,596 --> 01:28:17,872
Está muy mal lo que haces,
María!
886
01:28:18,596 --> 01:28:21,668
No tienes derecho a coger lo
que pertenece a los muertos!
887
01:28:24,676 --> 01:28:25,712
Toma...
888
01:28:28,756 --> 01:28:30,587
Siempre te gustó, no?
889
01:28:31,237 --> 01:28:32,555
Te lo doy.
890
01:28:33,077 --> 01:28:34,145
Toma!
891
01:29:38,877 --> 01:29:41,755
Bueno, María... qué ocurre?
892
01:29:42,317 --> 01:29:43,716
Qué te pasa?
893
01:29:48,837 --> 01:29:52,954
El padre Lizzardi ha sido
malo contigo? Malo!
894
01:29:55,636 --> 01:29:57,912
Sí, es su reloj, pero no entiendo.
895
01:29:59,516 --> 01:30:03,270
No estés triste.
Mira, nos hemos salvado: Brasil!
896
01:30:05,237 --> 01:30:07,831
Es por tu padre?
Tu papá!
897
01:30:10,596 --> 01:30:12,747
Tu papá está enfermo.
898
01:30:12,917 --> 01:30:15,636
Pero no te preocupes,
se arreglará cuando lleguemos.
899
01:30:16,197 --> 01:30:18,586
De todas formas, aquí estoy
para reemplazarle.
900
01:30:20,356 --> 01:30:23,154
No te gustaría tener
un padre como yo?
901
01:30:24,636 --> 01:30:26,194
Te quiero mucho, sabes?
902
01:31:06,317 --> 01:31:08,069
Dios nos ha maldecido...
903
01:31:09,636 --> 01:31:12,912
- Quiere castigar a los culpables.
- Deja de hablar así, Castin.
904
01:31:13,476 --> 01:31:15,467
Te prohíbo que decidas
por Dios!
905
01:31:17,037 --> 01:31:20,268
Hasta ahora he sido muy indulgente
con todos, ahora se acabó!
906
01:31:23,277 --> 01:31:27,189
Sólo Dios sabe a quién quiere
castigar y a quién quiere salvar.
907
01:31:27,756 --> 01:31:30,190
La justicia de Dios
va a hablar por fin.
908
01:31:57,237 --> 01:31:58,954
- Chark!
- Qué pasa?
909
01:32:05,596 --> 01:32:08,634
Qué guapa estás!
Toda una señora!
910
01:32:10,077 --> 01:32:11,305
Mira!
911
01:32:20,436 --> 01:32:22,871
Es una fortuna!
Dónde lo has encontrado?
912
01:32:23,716 --> 01:32:25,867
- En el lago.
- Lo dividiremos!
913
01:32:26,917 --> 01:32:31,194
- Yo encontré el avión!
- Pues por eso! Todo es para ti!
914
01:32:31,676 --> 01:32:33,507
Incluida la chica.
915
01:32:35,396 --> 01:32:38,912
No lo había entendido.
Eres buena chica cuando quieres.
916
01:32:39,356 --> 01:32:40,345
No...
917
01:32:41,157 --> 01:32:43,148
Sólo que los dos
somos iguales.
918
01:32:43,997 --> 01:32:45,988
Podríamos entendernos
si quisieras.
919
01:32:46,197 --> 01:32:48,791
Así, de pronto...
Me permites?
920
01:32:49,237 --> 01:32:51,273
Para estar bella,
son necesarias ciertas cosas.
921
01:32:51,476 --> 01:32:52,671
No...
922
01:32:52,837 --> 01:32:54,475
...de pronto, no...
923
01:32:55,676 --> 01:32:59,988
Me gustabas,
pero nuestra historia empezó mal.
924
01:33:01,117 --> 01:33:02,595
Tú me odiabas.
925
01:33:02,837 --> 01:33:04,350
Tenía mis motivos.
926
01:33:06,117 --> 01:33:09,154
Fue caminando por la selva
cuando me di cuenta...
927
01:33:09,516 --> 01:33:10,869
Una mujer...
928
01:33:11,356 --> 01:33:13,268
No es nada sin un hombre.
929
01:33:13,837 --> 01:33:14,905
Ya está!
930
01:33:15,596 --> 01:33:17,667
Engalanada para
una nueva vida.
931
01:33:21,157 --> 01:33:22,748
Qué bonito es!
932
01:33:24,476 --> 01:33:29,073
El problema es que podemos tener
problemas con el cura por esto.
933
01:33:29,436 --> 01:33:31,746
Y si nos largáramos los dos?
934
01:33:31,957 --> 01:33:33,310
Sí, claro!
935
01:33:33,877 --> 01:33:36,310
Pero no podemos
dejar a la pequeña.
936
01:33:36,516 --> 01:33:37,506
La pequeña?
937
01:33:37,917 --> 01:33:39,828
Pero no pienses
en la pequeña!
938
01:33:40,716 --> 01:33:42,594
Quiero un hombre para mí sola.
939
01:33:43,516 --> 01:33:47,350
- Es la primera vez que me pasa.
- No te pondrás sensiblera, no?
940
01:33:48,077 --> 01:33:49,430
No me crees...
941
01:33:50,077 --> 01:33:51,668
No confías en mí.
942
01:33:53,997 --> 01:33:55,748
Sí confío en ti.
943
01:33:56,796 --> 01:33:58,992
Es verdad que te quiero,
Chark.
944
01:33:59,237 --> 01:34:01,704
Me ha costado entenderlo,
pero es cierto.
945
01:34:08,317 --> 01:34:10,034
Soy tan feliz...
946
01:34:10,676 --> 01:34:12,349
...que tengo ganas de llorar.
947
01:34:13,716 --> 01:34:15,547
Es increíble.
948
01:34:45,037 --> 01:34:46,708
Escóndase, Lizzardi!
949
01:34:50,037 --> 01:34:52,028
No se queden ahí,
les va a matar!
950
01:34:57,037 --> 01:34:58,595
Nos va a matar a todos!
951
01:34:59,997 --> 01:35:02,305
Quédese aquí con ella.
Intentaré pasar por detrás de él.
952
01:35:02,516 --> 01:35:04,074
- Qué va a hacer?
- Hay que matarle!
953
01:35:04,277 --> 01:35:07,109
- Es un loco peligroso, nos matará.
- No, espere.
954
01:35:07,317 --> 01:35:08,829
A mí siempre me obedeció.
955
01:35:09,037 --> 01:35:11,073
- No!
- Voy a hablarle.
956
01:35:12,756 --> 01:35:14,030
Castin!
957
01:35:14,957 --> 01:35:17,186
No dispares, voy a hablarte.
958
01:35:25,997 --> 01:35:27,145
Castin!
959
01:35:29,436 --> 01:35:31,951
Me reconoces? Soy Lizzardi.
960
01:35:32,317 --> 01:35:33,908
Ves? Confío en ti!
961
01:35:42,917 --> 01:35:45,715
Castin! En nombre de Dios,
te lo suplico!
962
01:36:03,756 --> 01:36:05,030
Déjame!
963
01:37:14,077 --> 01:37:16,193
Quédate aquí! No te muevas!
68189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
