Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:15,959
No hay tiempo para llorar.
2
00:00:16,400 --> 00:00:17,720
No nos lo podemos permitir.
3
00:00:18,680 --> 00:00:19,840
Estamos sólo nosotros.
4
00:00:20,439 --> 00:00:23,720
Esta unidad
y nuestros equipos para...
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
cazar a estos hijos de puta.
6
00:00:27,239 --> 00:00:29,439
Lo que quiero es que os abstraigáis
de lo de fuera,
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
que no escuchéis nada.
8
00:00:32,520 --> 00:00:35,520
Los rumores, la prensa,
los medios, los de arriba...
9
00:00:36,560 --> 00:00:38,280
Del ruido me ocupo yo.
10
00:00:38,720 --> 00:00:42,320
Vosotros centraos única
y exclusivamente en el trabajo.
11
00:00:43,439 --> 00:00:45,680
Repasad cada detalle,
todo lo que hemos hecho;
12
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
que lo hemos hecho muy bien.
13
00:00:47,520 --> 00:00:49,439
Que no se nos escape nada.
14
00:00:49,520 --> 00:00:51,879
Canceláis los permisos
de vuestras gentes,
15
00:00:51,959 --> 00:00:53,280
les motiváis lo máximo,
16
00:00:53,360 --> 00:00:55,280
pero les exigís lo máximo también.
17
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
Y si hay uno que no funciona,
se va fuera.
18
00:00:58,439 --> 00:01:00,320
Si hay alguno
que no puede darlo todo...
19
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
lo apartáis,
lo remplazáis sin miramientos.
20
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
Chicos...
21
00:01:07,280 --> 00:01:09,360
Existimos sólo nosotros.
22
00:01:10,160 --> 00:01:11,560
Sois los mejores.
23
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
Y vamos a coger
a estos hijos de puta.
24
00:01:18,479 --> 00:01:20,760
No podemos, y no vamos a fallar.
25
00:01:22,959 --> 00:01:24,439
Vamos, chicos, a currar.
26
00:01:29,439 --> 00:01:31,280
-Una, dos y tres.
27
00:01:43,479 --> 00:01:44,479
Como tú quieras.
28
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
-Venga, chicas, dientes y mochila.
29
00:01:46,720 --> 00:01:48,920
Y, Basma, escucha
lo que te dice tu tía.
30
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
-Vale.
31
00:01:51,320 --> 00:01:54,640
Me voy, ya sabes dónde está todo.
Con cualquier cosa me llamas.
32
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
-El bolso.
-¿Cómo?
33
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
-Que te olvidas el bolso.
34
00:02:02,280 --> 00:02:04,160
Nos vemos en el centro a las diez,
¿vale?
35
00:02:07,040 --> 00:02:10,119
(TV) -"Sí, tras lo sucedido aquí,
el ministro del interior tendrá
36
00:02:10,200 --> 00:02:13,600
que explicar en su comparecencia
en el congreso de los diputados,
37
00:02:13,680 --> 00:02:17,479
esa cadena de errores que ha llevado
a un preso radicalizado en la cárcel
38
00:02:17,560 --> 00:02:20,080
a poder a tentar,
y además tan solo a unos días de..."
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,800
-Mamá, el jersey.
40
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
¿Mamá?
41
00:02:25,439 --> 00:02:26,439
Mamá...
42
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
¡Mamá!
Pero bueno, ¿qué pasa?
43
00:02:29,879 --> 00:02:32,680
No se grita en casa.
Aquí tienes el zumo.
44
00:02:32,959 --> 00:02:35,720
El jersey. Mi uniforme.
¿Qué jersey?
45
00:02:36,479 --> 00:02:39,360
¡Ay! Se me olvidó poner
la secadora, está todo mojado.
46
00:02:39,439 --> 00:02:40,439
(Interfono)
47
00:02:40,520 --> 00:02:41,720
Papá ya está aquí.
Vale.
48
00:02:41,800 --> 00:02:42,840
¿Y mi bocata?
49
00:02:43,800 --> 00:02:45,239
Ve a abrir.
¡Papi!
50
00:02:45,320 --> 00:02:47,920
Desayuna primero, no pasa nada
por llegar cinco minutos tarde.
51
00:02:48,000 --> 00:02:50,439
Pasa, que tenemos un problema
con el uniforme de tu hija.
52
00:02:50,520 --> 00:02:52,560
Tenemos un problema
con el uniforme de mi hija.
53
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
¿Qué problema
tenemos con el uniforme?
54
00:02:55,119 --> 00:02:58,560
Pues que se nos olvidaron
los jerséis
55
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
en la lavadora anoche.
¿Un café?
56
00:03:00,720 --> 00:03:02,040
Vale.
Vale.
57
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
¿Cómo estás?
Bien, bien. Tranquilo.
58
00:03:04,680 --> 00:03:05,760
¿Sí?
Sí.
59
00:03:05,959 --> 00:03:08,119
Bueno, a ver,
¿cómo solucionamos este problema?
60
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
¿De dónde podemos quitar un jersey?
61
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
-Amina, ¿por qué no nos avisaste
de que se iba?
62
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
-No me dijo nada
y no me dio tiempo de avisaros.
63
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
-¿Y es normal que se marche así?
64
00:03:19,119 --> 00:03:22,360
-Su hermano me ha dicho que estará
fuera unos días por negocios.
65
00:03:22,439 --> 00:03:24,920
-¿Se ha instalado en tu casa?
-Se ocupa de nosotras cuando
66
00:03:25,000 --> 00:03:27,280
Ismail no está.
-Muy bien, Amina. Llama a Ismail,
67
00:03:27,360 --> 00:03:29,520
tenemos que saber dónde está.
-No puedo.
68
00:03:29,600 --> 00:03:32,439
No se lleva el móvil nunca,
es precavido.
69
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
Si tengo problemas
hablo con mi cuñado
70
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
y contacta con Ismail.
71
00:03:36,119 --> 00:03:39,560
-Llama a tu cuñado, inventa algo.
Has visto lo de Madrid.
72
00:03:39,640 --> 00:03:41,879
Tu marido...
-No, no. ¡No ha sido él!
73
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
-Amina, no nos estás ayudando.
74
00:03:45,200 --> 00:03:48,280
-Os juro que no sé dónde está.
-Déjanos un momento, Najwa.
75
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
-¿Cómo?
76
00:03:52,119 --> 00:03:54,000
-Que nos dejes un momento, Najwa.
77
00:03:59,360 --> 00:04:02,160
-De verdad. No puedo llamarle,
no sé dónde está.
78
00:04:02,239 --> 00:04:04,160
-Tranquila, Amina. No te preocupes.
79
00:04:04,239 --> 00:04:05,400
Escúchame.
80
00:04:06,600 --> 00:04:08,879
Tu cuñada ha estado haciendo
preguntas a tu hija
81
00:04:08,959 --> 00:04:11,160
cuando no estabas,
lo he visto por las cámaras.
82
00:04:11,239 --> 00:04:14,239
-¿Qué preguntas?
-Pues que dónde ibas...
83
00:04:14,879 --> 00:04:17,119
Si habías conocido un hombre,
pero tranquila.
84
00:04:17,200 --> 00:04:18,239
Que no tiene ni idea.
85
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Amina...
86
00:04:20,280 --> 00:04:22,720
Lo que tengo que pedirte es que,
por favor,
87
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
que tengas muchísimo cuidado
con tu cuñada.
88
00:04:25,920 --> 00:04:26,959
¿De acuerdo?
89
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
¿Me lo prometes?
90
00:04:46,680 --> 00:04:48,320
(LÚA) -¿Papá?
¿Sí?
91
00:04:48,760 --> 00:04:50,959
¿Sabes si mamá
sigue mal de la barriga?
92
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
Me ha dicho que estaba mal,
pero que...
93
00:04:56,400 --> 00:04:58,119
Que ya estaba mejor.
94
00:04:58,920 --> 00:05:00,200
Y que se iba a poner bien.
95
00:05:01,040 --> 00:05:02,239
Mamá va a estar muy bien.
96
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Está siempre enfadada.
97
00:05:06,720 --> 00:05:09,160
No está enfadada,
está... preocupada.
98
00:05:10,000 --> 00:05:11,080
Por el trabajo.
99
00:05:11,560 --> 00:05:13,720
Has visto lo que ocurrió
en Puerta del Sol, ¿verdad?
100
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Sí.
101
00:05:14,879 --> 00:05:17,080
Estamos todos muy afectados
con eso y...
102
00:05:17,920 --> 00:05:19,879
Y mamá más aún,
porque ella es la jefa
103
00:05:19,959 --> 00:05:21,400
y se siente más responsable.
104
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Entonces,
105
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
en la medida de lo posible,
intentaremos no darle
106
00:05:26,879 --> 00:05:28,840
más motivo de preocupación, ¿eh?
107
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Entiendes lo que digo, ¿no?
108
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Sin cabreos,
109
00:05:32,000 --> 00:05:33,680
sin berrinches, sin...
110
00:05:35,239 --> 00:05:37,640
Y sin todas esas cosas
que has aprendido de mí.
111
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
¿Vale?
112
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
-Ismail, antes de desaparecer,
se comunicó con alguien.
113
00:05:46,239 --> 00:05:48,520
No podemos recuperar la conversación
y es una putada.
114
00:05:48,840 --> 00:05:51,080
Pero al menos sabemos que entró
en este chat erótico.
115
00:05:51,160 --> 00:05:52,600
¿Es el mismo chat que usó Khader
116
00:05:52,680 --> 00:05:54,479
cuando le teníamos rodeado
y se esfumó?
117
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Sí, es el mismo.
118
00:05:55,920 --> 00:05:58,760
¿Y si habló con Ismail
y fue quien le dio apoyo logístico?
119
00:05:58,840 --> 00:06:00,479
Está claro que operan conectados.
120
00:06:01,200 --> 00:06:04,680
Khader fue introducido en España
para sustituir a Hakim en su tarea.
121
00:06:04,760 --> 00:06:06,479
Tú habías averiguado
que Al Garheeb
122
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
intentó comprar sarín
e introducirlo aquí.
123
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
Sí.
¿Gas sarín?
124
00:06:10,959 --> 00:06:14,160
Ismail lleva años introduciendo
droga sin que la Policía
125
00:06:14,239 --> 00:06:17,040
le haya pillado nunca, ¿verdad?
Entonces, yo creo...
126
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
que van a usar su red
de distribución para hacer llegar
127
00:06:20,119 --> 00:06:22,000
el sarín a las células
ocultas en Europa.
128
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Tiene sentido.
Sí.
129
00:06:23,239 --> 00:06:25,040
Pero no deja de ser
una especulación.
130
00:06:25,239 --> 00:06:28,200
Pero explicaría por qué Al Garheeb
se fue a Melilla.
131
00:06:28,640 --> 00:06:31,879
Lo que no encaja es por qué Ismail
está arriesgando tanto con el Dáesh
132
00:06:31,959 --> 00:06:34,119
cuando el tráfico de drogas
le da muchos beneficios.
133
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
Porque el Dáesh le puede facilitar
el acceso a los puertos
134
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
de Nigeria y ampliar su negocio.
135
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
El el que controla
el puerto de Lagos,
136
00:06:40,879 --> 00:06:42,800
controla el contrabando
de medio mundo.
137
00:06:43,119 --> 00:06:47,160
El problema es que no sabemos dónde
están las armas, si existen,
138
00:06:47,239 --> 00:06:49,920
o si han llegado o...
Bueno, el caso es que Ismail
139
00:06:50,000 --> 00:06:51,080
acaba de desaparecer.
140
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
Eso significa que está con Khader
esperando el sarín.
141
00:06:54,119 --> 00:06:55,160
Hay que encontrarlo.
142
00:06:55,239 --> 00:06:57,200
De la manera que sea,
pero averigua dónde está.
143
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
Lo que pasa es que...
estamos siguiendo al hermano...
144
00:06:59,760 --> 00:07:02,200
Hemos pinchado el teléfono,
pero es no ha habido contactos.
145
00:07:02,280 --> 00:07:03,640
Hay que apretar más.
146
00:07:03,720 --> 00:07:05,520
Todos tenemos que apretar más.
147
00:07:11,320 --> 00:07:12,680
Marcos, Marcos...
148
00:07:15,239 --> 00:07:18,600
Es que no llegamos a hablar después
de Carla me confiara la operación.
149
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
Ha tomado una buena decisión.
150
00:07:21,479 --> 00:07:23,920
Has hecho un gran trabajo.
Gracias.
151
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
¡Pepinillo!
152
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
(CHISTA)
153
00:07:46,760 --> 00:07:49,600
Envía una copia al secretario
de estado del dosier
154
00:07:49,680 --> 00:07:51,800
y me dices cuándo va a ser
la reunión de seguridad.
155
00:07:51,879 --> 00:07:54,720
-Acaban de comunicarnos
que la reunión ha tenido lugar.
156
00:07:56,400 --> 00:07:58,239
¿Cuándo?
Ayer, por la tarde.
157
00:07:58,840 --> 00:08:00,959
¿Y quién estaba presente?
Todos.
158
00:08:01,959 --> 00:08:03,080
(SUSURRA) Muy bien.
159
00:08:03,560 --> 00:08:05,119
Envía la copia de todos modos.
160
00:08:14,720 --> 00:08:16,320
-Buenos días.
161
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
¿Novedades?
-No.
162
00:08:21,680 --> 00:08:24,640
Alberto, ¿puedes salir un momentito,
por favor?
163
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
-¿Pasa algo?
164
00:08:35,119 --> 00:08:37,040
-Que no estamos siendo eficaces,
Roberto.
165
00:08:37,400 --> 00:08:40,520
Ella está tan tranquila en su casa
y su marido a punto de atentar.
166
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
-Amina ha hecho todo lo que
le hemos pedido y se ha arriesgado.
167
00:08:43,680 --> 00:08:45,320
Lo importante ahora es su cuñado.
168
00:08:45,400 --> 00:08:47,479
-Roberto, tiene que hacer más,
¡joder!
169
00:08:47,560 --> 00:08:49,600
Tenemos que presionarla.
-Najwa.
170
00:08:49,680 --> 00:08:51,439
Si la presionamos, cometerá errores.
171
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Y sabes lo que le pasaría, ¿no?
172
00:08:54,600 --> 00:08:57,239
-No es la primera vez que trabajamos
juntos con una fuente.
173
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
-¿Qué quieres decir?
174
00:08:58,400 --> 00:09:00,479
-Te he visto forzar a otros
hasta el límite.
175
00:09:00,560 --> 00:09:03,160
En otros casos no has sido
tan atento, ¿qué te pasa?
176
00:09:03,239 --> 00:09:04,239
-No me pasa nada.
177
00:09:05,280 --> 00:09:07,680
Pero no pienso jugar
con la vida de una inocente.
178
00:09:13,119 --> 00:09:14,640
Noe.
-Déjame en paz.
179
00:09:15,959 --> 00:09:17,560
¿Qué tal estás?
A ti qué te importa.
180
00:09:17,640 --> 00:09:21,600
Vale, necesito hablar contigo.
Entonces, ¿me vas a sacar de aquí?
181
00:09:22,959 --> 00:09:26,080
Eso no está en mi poder. Lo que si
puedo es mejorar tu situación.
182
00:09:26,160 --> 00:09:28,280
¿Te gustaría currar fuera de aquí?
183
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
Dime dónde y yo lo consigo.
184
00:09:31,080 --> 00:09:34,360
Mira, Noe, el dato que nos has dado
del campo de golf nos ha ayudado
185
00:09:34,439 --> 00:09:35,720
mucho en la investigación.
186
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Cuánto me alegro.
(GRITA) Deberías.
187
00:09:37,479 --> 00:09:39,640
Hakim y Al Garheeb
estaban planeando algo terrible.
188
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
De no hacer nada,
mucha gente habría muerto.
189
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Y puede que aún ocurra.
Hakim me trataba bien,
190
00:09:44,640 --> 00:09:46,400
como a una hija.
Tú me has encerrado aquí.
191
00:09:46,479 --> 00:09:47,720
A Hakim no le importa nadie,
192
00:09:47,800 --> 00:09:49,640
pensaba venderte
como a un trozo de carne...
193
00:09:49,720 --> 00:09:52,119
Mentira, le escuché hablar
con su hijo y es un buen padre.
194
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
¿Qué hijo?
El hijo me contactó por internet.
195
00:09:54,119 --> 00:09:55,959
Pensaste que el de la foto
era su hijo.
196
00:09:56,040 --> 00:09:57,959
No, era su hijo, lo sé.
¿Cómo lo sabes?
197
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
¿Lo viste en persona?
No.
198
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
¿Entonces?
199
00:10:01,959 --> 00:10:04,400
Porque le escuché hablar
por teléfono por su cumpleaños.
200
00:10:04,520 --> 00:10:06,320
Se notaba que le importa
y le quiere.
201
00:10:06,400 --> 00:10:07,840
No es un monstruo como dices.
202
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
¿Y dónde está ese hijo?
203
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
¿En Marruecos, en Melilla...?
¿Dónde está?
204
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
En una tienda de ropa.
205
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Me gustaría trabajar en una tienda
donde se diseñe ropa.
206
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
(Graznidos de gaviotas)
207
00:10:28,479 --> 00:10:31,320
(TV) -"... preso radicalizado
en la cárcel a poder atentar
208
00:10:31,400 --> 00:10:34,600
y, además, tan solo unos días
después de salir de prisión."
209
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
(Música de tensión)
210
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
Siendo estas todas
las embarcaciones
211
00:11:53,720 --> 00:11:56,600
que pasaron por el puerto de Lagos,
en dirección a puertos españoles,
212
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
siempre y cuando no hayan pasado
el material a otra embarcación,
213
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
con lo cual...
214
00:12:01,320 --> 00:12:03,720
Es imposible controlarlo todo.
Bueno, a ver...
215
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
-Tenemos un listado de todos
los almacenes
216
00:12:06,040 --> 00:12:08,560
que Ismail usó en el pasado
para sus importaciones...
217
00:12:08,640 --> 00:12:11,239
No, no va a ser tan estúpido
de meter las armas ahí.
218
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
Además, no contamos con la gente,
como siempre.
219
00:12:14,879 --> 00:12:18,800
No sabe que le seguimos, no tiene
por qué cambiar su estrategia.
220
00:12:18,879 --> 00:12:20,520
Nunca le encontraron
con las drogas.
221
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
¿Por qué sí con las armas?
222
00:12:22,479 --> 00:12:25,520
Activamos sistemas especiales,
libélulas, térmicas...
223
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Y seguimos siempre
un paso por detrás.
224
00:12:27,640 --> 00:12:30,080
¿Qué coño te pasa a ti, hoy? ¿Eh?
225
00:12:30,760 --> 00:12:33,239
Hay alguien que sabe el plan
desde un primer momento.
226
00:12:34,439 --> 00:12:36,280
Y nosotros le tenemos.
Hakim.
227
00:12:36,920 --> 00:12:37,959
Pero no habla...
228
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
y no va a hablar.
229
00:12:40,119 --> 00:12:41,119
Tal vez.
230
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
Tal vez estamos teniendo
un problema de comunicación.
231
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Tal vez.
232
00:12:48,119 --> 00:12:49,479
Miriam, yo a tu edad...
233
00:12:51,200 --> 00:12:54,239
no quería que las balas salieran
de los cañones, a día de hoy...
234
00:12:54,879 --> 00:12:57,119
si tengo que romperle
todos los huesos de una manos
235
00:12:57,200 --> 00:12:58,680
a un individuo como Hakim...
236
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
No tengo ningún problema.
237
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
No digas gilipolleces, por favor.
238
00:13:09,800 --> 00:13:11,920
¿Cómo lo piensas hacer?
¿Qué cojones habláis?
239
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
¿Marcos?
240
00:13:14,280 --> 00:13:16,200
Yo no soy policía
para salvar mi reputación.
241
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Ni yo.
242
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
Estamos aquí para salvar vidas.
243
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
¿Estáis de coña?
244
00:13:24,280 --> 00:13:25,439
¿Estáis de coña, no?
245
00:13:26,920 --> 00:13:28,680
Si no quieres ser parte,
lo entiendo.
246
00:13:29,959 --> 00:13:31,760
Pero es mejor que no sepas nada.
247
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
-Carla, Sanabria en tu despacho.
248
00:14:19,360 --> 00:14:21,920
Vale, pues me lo especificas
en un informe y me lo mandas
249
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
o se lo dices a Marta, gracias.
250
00:14:36,280 --> 00:14:37,640
Jefe.
251
00:14:38,040 --> 00:14:39,400
-Carla.
252
00:14:40,800 --> 00:14:42,959
Perdona que no te haya podido
atender estos días,
253
00:14:43,040 --> 00:14:45,160
pero está siendo un momento duro.
254
00:14:45,959 --> 00:14:49,439
Perdona también por no haberte
citado para la reunión.
255
00:14:49,840 --> 00:14:52,080
Quiero que lo sepas
que lo hice por tu interés.
256
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
Creo que no te sigo.
Sí, eh...
257
00:14:55,200 --> 00:14:57,320
Estamos sometidos a mucha presión.
258
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Política, mediática, bueno...
259
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
Se está cuestionando seriamente
nuestra labor.
260
00:15:02,239 --> 00:15:03,400
A todos los niveles.
261
00:15:03,479 --> 00:15:06,360
Vamos, que para los de arriba,
lo más fácil sería entregar
262
00:15:06,439 --> 00:15:09,080
al responsable de antiterrorismo
a la opinión pública.
263
00:15:09,840 --> 00:15:12,439
No quería dejarles
que fueran a por ti.
264
00:15:13,239 --> 00:15:16,320
Y, afortunadamente, ha sido así.
Puedes estar tranquila.
265
00:15:16,760 --> 00:15:18,879
Han entendido
que la responsabilidad de todo esto
266
00:15:18,959 --> 00:15:20,400
ha sido de la Prisiones.
267
00:15:22,760 --> 00:15:24,080
Hemos sido nosotros.
268
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
Samir no hubiera actuado
de no ser por Hakim.
269
00:15:26,439 --> 00:15:29,439
La decisión de meterle
con los presos comunes fue nuestra.
270
00:15:29,520 --> 00:15:32,040
Tuya y mía.
No, Carla. no...
271
00:15:32,360 --> 00:15:35,439
No, no, no, no...
Nuestra estrategia era la correcta.
272
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
Así deberías verlo tú también.
273
00:15:37,479 --> 00:15:39,680
Acuérdate de por qué tuvimos
que llegar a eso.
274
00:15:40,640 --> 00:15:42,360
Oye, espero que entiendas...
275
00:15:43,400 --> 00:15:45,119
quién te está apoyando esto.
276
00:15:45,959 --> 00:15:48,239
Tenemos que estar unidos, ¿sí o no?
277
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Bien.
278
00:15:53,959 --> 00:15:58,040
Bien, porque seguimos teniendo a dos
terroristas campando a sus anchas.
279
00:15:58,760 --> 00:16:01,239
Y un cargamento
de armas químicas por alguna parte,
280
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
¿eh?
281
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Dedícate a eso.
282
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
-"El Ministro del Interior
283
00:16:10,680 --> 00:16:12,560
comparecía en el Congreso
de los Diputados
284
00:16:12,640 --> 00:16:14,800
para dar explicaciones
sobre la cadena de errores
285
00:16:14,879 --> 00:16:17,439
que ha provocado que un preso
radicalizado en la cárcel
286
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
pueda atentar a los pocos días
de su puesta en libertad".
287
00:16:21,280 --> 00:16:22,920
¿Qué tal?
-¿Qué tal estás?
288
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Bien, pasa.
289
00:16:27,040 --> 00:16:29,320
¿Estás sola?
Está Lúa en su cuarto.
290
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
Ahora bajará.
291
00:16:31,879 --> 00:16:35,439
He sacado tu vino favorito.
Ya veo.
292
00:16:41,920 --> 00:16:43,040
¿Qué pasa?
293
00:16:43,800 --> 00:16:46,239
¿Te acuerdas
de Alberto Sanz González?
294
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Hombre...
295
00:16:48,840 --> 00:16:51,200
Es el hombre pensado
para reemplazarte.
296
00:16:53,879 --> 00:16:55,720
Propuesto por el mismo Sanabria.
297
00:16:56,720 --> 00:16:59,200
Ha descargado sobre ti
la responsabilidad del fallo
298
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
en la fuente puesta
al lado de Hakim.
299
00:17:02,040 --> 00:17:04,840
Te la tenía jurada, Carla.
Qué hijo de puta.
300
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
Ya se ha comunicado
al secretario de Estado.
301
00:17:09,760 --> 00:17:12,239
Y aprobado
desde el mismo día del atentado.
302
00:17:13,320 --> 00:17:16,040
Sólo esperan que haya momento
de calma para anunciarlo.
303
00:17:16,119 --> 00:17:18,119
Alberto Sanz González
es un "pisa moquetas"
304
00:17:18,200 --> 00:17:19,320
y no va a resolver nada.
305
00:17:19,400 --> 00:17:20,879
Es un mediocre, sí.
Sí.
306
00:17:20,959 --> 00:17:22,680
Que no va a poner problemas
a Sanabria.
307
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Se va a cargar la operación
en dos meses,
308
00:17:24,640 --> 00:17:26,320
eso es lo que a pasar, Jesús.
309
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
¡Mierda!
310
00:17:31,479 --> 00:17:33,720
Bueno, aún hay algo...
311
00:17:34,720 --> 00:17:36,280
Que todavía puede hacerse.
312
00:17:38,520 --> 00:17:40,119
Pero tiene sus consecuencias.
313
00:17:42,080 --> 00:17:45,520
Ya no te hablo como amigo,
sino puramente como CNI.
314
00:17:46,479 --> 00:17:49,720
De hecho, esto va más allá
de la relación personal que...
315
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
podamos tener tú y yo.
316
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
¿De acuerdo?
317
00:17:53,239 --> 00:17:54,920
Nos olvidamos de todo
lo que nos une.
318
00:17:55,680 --> 00:17:57,239
Porque una vez que te pringues,
319
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
ya no habrá manera de limpiarte.
320
00:17:59,400 --> 00:18:01,000
Ni yo podré hacer nada.
321
00:18:01,760 --> 00:18:02,959
-Hola, Jesús.
322
00:18:03,280 --> 00:18:05,680
-Hola, bonita. ¿Qué tal?
-¿Qué hacéis?
323
00:18:05,760 --> 00:18:07,560
Estamos hablando de trabajo, Lúa.
324
00:18:07,640 --> 00:18:09,640
¿Haces los deberes y voy yo ahora?
Vale.
325
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
Adiós.
-Adiós, guapa.
326
00:18:14,200 --> 00:18:15,360
Qué mayor está.
327
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
¿Qué me estás pidiendo?
328
00:18:20,879 --> 00:18:22,879
Tu unidad tiene abierta
una investigación
329
00:18:22,959 --> 00:18:24,320
a un empresario en Almería.
330
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
Kareem Abid.
331
00:18:27,560 --> 00:18:30,280
Tenemos cierto interés
en que la cosa no prospere.
332
00:18:32,720 --> 00:18:34,479
¿Quieres que desvíe
la investigación?
333
00:18:34,920 --> 00:18:36,520
Y eso será sólo lo primero.
334
00:18:38,239 --> 00:18:40,119
Vas a tener una deuda abierta.
335
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
(Música de tensión)
336
00:18:54,439 --> 00:18:55,479
-No vendrá, eh.
337
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
No, no vendrá, no.
338
00:19:00,600 --> 00:19:03,879
A mí ya a estas alturas,
que me abran un expediente...
339
00:19:04,239 --> 00:19:05,879
Pero vosotros, cuidado.
340
00:19:16,560 --> 00:19:17,720
¿Diez a qué viene?
341
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Lo veo.
342
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
Diez euros me los puedo permitir.
343
00:19:24,959 --> 00:19:26,640
Y te los vas a tener que permitir.
344
00:19:39,360 --> 00:19:40,760
(SUSURRA) Siempre igual.
345
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
No se ponga los malos,
les compro unos caramelos.
346
00:19:57,360 --> 00:20:01,360
Algunos pensamos que el sistema
empezaba regurgitarte,
347
00:20:01,439 --> 00:20:02,520
Pepinillo.
348
00:20:02,600 --> 00:20:04,040
¿Qué coño os pasa?
349
00:20:10,760 --> 00:20:12,360
Yo no le entiendo cuando habla.
350
00:20:13,160 --> 00:20:14,239
Nadie lo entiende.
351
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Hakim.
352
00:20:16,040 --> 00:20:18,840
Ya que no está tu abogado
aquí presente,
353
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
tal vez quieras...
354
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
ampliar tu discurso.
355
00:20:22,800 --> 00:20:24,200
-No tengo miedo.
356
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
¿Dónde recibirá Ismail las armas?
357
00:20:30,879 --> 00:20:32,000
No sé de qué me habla.
358
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
Soy un hombre de paz.
359
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Hakim.
360
00:20:41,160 --> 00:20:45,520
Créeme que sería mucho mejor
para todos si hablas ahora.
361
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
¿Vale?
362
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
¿Qué es esto?
363
00:21:21,640 --> 00:21:24,640
(Gritos de un muchacho llorando)
364
00:21:33,080 --> 00:21:34,959
Hakim, tranquilo.
365
00:21:42,479 --> 00:21:44,600
Mi hijo no tiene
nada que ver con esto.
366
00:21:45,080 --> 00:21:49,000
Yo, yo, yo usaba su foto.
367
00:21:49,080 --> 00:21:51,560
Era yo quien hablaba
con las chicas, yo.
368
00:21:53,680 --> 00:21:56,239
Sois unos hijos de perra.
369
00:21:57,239 --> 00:21:58,239
Hakim.
370
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Mírame.
371
00:22:02,560 --> 00:22:04,239
No eres un fanático
como Al Garheeb.
372
00:22:04,720 --> 00:22:07,520
Toma esto como una oportunidad
de no joder toda tu vida.
373
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
Y la de tu hijo.
374
00:22:10,080 --> 00:22:11,560
Es un crío.
375
00:22:11,879 --> 00:22:13,640
Es un crío, le va a matar a golpes.
376
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Por favor.
377
00:22:15,119 --> 00:22:16,840
Por favor.
Hakim.
378
00:22:17,439 --> 00:22:20,360
Escúchame, mírame, mírame...
379
00:22:20,439 --> 00:22:21,680
¿Te importa tu hijo?
380
00:22:21,760 --> 00:22:23,119
¿Te importa de verdad?
381
00:22:24,720 --> 00:22:26,680
¿Dónde será la entrega, Hakim?
382
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
Muy bien, no te importa tu hijo,
depende de ti.
383
00:22:31,920 --> 00:22:33,239
Vámonos.
Adiós.
384
00:22:33,800 --> 00:22:34,959
En Vigo.
385
00:22:37,479 --> 00:22:38,640
En Vigo, ¿dónde?
386
00:22:46,000 --> 00:22:47,520
Hakim, por favor.
387
00:22:49,080 --> 00:22:50,360
Hakim...
388
00:22:51,080 --> 00:22:54,040
¿Dónde?
¿En qué lugar de Vigo, Hakim?
389
00:22:54,119 --> 00:22:55,119
¿En el puerto?
390
00:22:56,439 --> 00:22:58,280
¿En el puerto de Vigo?
¿Dónde?
391
00:22:58,600 --> 00:23:00,800
Mírale, mírale, mírale...
392
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
Mírale, mírale, mírale...
393
00:23:04,400 --> 00:23:07,119
En Vigo, ¿dónde?
¡En el puerto!
394
00:23:07,200 --> 00:23:09,360
¡En el puerto!
En el puerto, ¿dónde?
395
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
¿Dónde? ¿En qué buque?
En el puerto.
396
00:23:15,760 --> 00:23:18,879
No lo sé, no lo sé...
397
00:23:20,280 --> 00:23:22,239
¿Para quién son las armas?
398
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
¿Qué tenías que hacer con ellas?
399
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
¿Cómo tenías que usarlas?
400
00:23:27,119 --> 00:23:28,479
¿Cómo ibas a usar las armas?
401
00:23:29,920 --> 00:23:31,840
Una parte
para los hermanos de Europa.
402
00:23:31,920 --> 00:23:32,920
Muy bien.
403
00:23:33,080 --> 00:23:35,600
¿Quién les iba a dar las armas?
404
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
¿Ismail?
405
00:23:36,879 --> 00:23:38,360
¿Ismail? Ismail.
406
00:23:38,520 --> 00:23:40,600
Vale, Ismail le va a dar las armas.
407
00:23:40,680 --> 00:23:42,119
La otra parte, ¿dónde va?
408
00:23:42,680 --> 00:23:44,119
La otra era para mí.
409
00:23:44,200 --> 00:23:46,520
Para mí, para mí...
Muy bien.
410
00:23:47,520 --> 00:23:49,720
¿Qué tenías que hacer
tú con las armas, Hakim?
411
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
¿Para qué?
412
00:23:51,600 --> 00:23:54,560
Para atentar aquí, aquí.
¿Dónde?
413
00:23:54,720 --> 00:23:56,720
Atentar, ¿dónde?
No lo sé.
414
00:23:57,680 --> 00:23:59,080
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
415
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
No lo sé.
416
00:24:00,479 --> 00:24:01,479
¿No lo sabes?
417
00:24:01,720 --> 00:24:03,680
Te iban a dar las armas
y no sabías.
418
00:24:03,760 --> 00:24:06,119
De verdad, no lo sé, no lo sé.
419
00:24:06,760 --> 00:24:07,760
No me lo creo.
420
00:24:07,840 --> 00:24:10,160
Me tenían que dar el objetivo
en el último momento.
421
00:24:10,239 --> 00:24:12,439
Yo no sé nada.
Muy bien.
422
00:24:15,840 --> 00:24:19,080
¡Eh, eh! ¡Tienen que liberar
a mi hijo, por favor!
423
00:24:27,280 --> 00:24:29,239
Ya vamos para allí.
Najwa.
424
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Hay que confirmar si Ismail
está en Vigo.
425
00:24:31,840 --> 00:24:33,600
Pásame con Roberto, por favor.
-Miriam.
426
00:24:34,720 --> 00:24:36,360
Tenemos un problema con Roberto.
427
00:24:36,439 --> 00:24:38,439
¿Qué problema?
Un problema importante.
428
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
¿El qué?
Es mejor que lo hablemos con calma.
429
00:24:40,439 --> 00:24:41,720
Eh...
430
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
Te llamo ahora, ¿vale?
Sí, ahora te llamo.
431
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
-Bueno.
432
00:24:46,959 --> 00:24:49,160
Ha sido un placer trabajar contigo.
Igualmente.
433
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
Eso no se trata ni de religión
ni de cultura.
434
00:24:53,119 --> 00:24:54,439
Es como en las películas.
435
00:24:55,439 --> 00:24:57,520
Los buenos atrapan a los malos.
Ya.
436
00:24:58,320 --> 00:24:59,439
Nosotros, los buenos.
437
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
O por lo menos lo parecemos.
438
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
Gracias.
Me debes una cena en Tánger.
439
00:25:05,680 --> 00:25:07,200
Un buen couscous.
Por favor.
440
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
Gracias.
Gracias.
441
00:25:17,680 --> 00:25:19,959
El puerto se extiende
por catorce kilómetros.
442
00:25:20,040 --> 00:25:22,959
Tiene un millar de edificaciones
entre naves y depósitos...
443
00:25:23,040 --> 00:25:25,439
Y al día se trabaja
con 100 000 contenedores.
444
00:25:25,920 --> 00:25:28,160
En otras palabras, es inabarcable.
445
00:25:28,239 --> 00:25:31,119
Más si tenemos en cuenta que no
podemos revelar nuestra presencia,
446
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
porque perderíamos
la poca ventaja que tenemos.
447
00:25:33,400 --> 00:25:36,800
-Lo que no entiendo es por qué ese
Hakim ha decidido colaborar ahora.
448
00:25:37,200 --> 00:25:38,280
Esto es una milonga.
449
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
Para hacernos perder el tiempo.
450
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
Hemos tenido la suerte
de que en un operativo
451
00:25:44,479 --> 00:25:47,280
la policía local de Marruecos
haya detenido a su hijo.
452
00:25:47,920 --> 00:25:51,400
Le ofrecimos la libertad del chaval
a cambio de información y...
453
00:25:51,479 --> 00:25:53,680
se mostró predispuesto a colaborar.
454
00:25:55,040 --> 00:25:57,040
¿Estábamos informados de esto?
455
00:25:58,080 --> 00:25:59,760
Sí, yo misma lo autoricé.
456
00:25:59,840 --> 00:26:01,879
Intenté comunicarlo,
pero no conseguimos hablar.
457
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
(TOSE)
458
00:26:05,920 --> 00:26:07,119
Ha dicho la verdad.
459
00:26:07,560 --> 00:26:08,680
Ha dicho la verdad.
460
00:26:08,760 --> 00:26:10,560
Por primera vez,
contamos con ventaja.
461
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
Estaríamos en condiciones
de afirmar que se trata
462
00:26:13,239 --> 00:26:14,360
de una ventaja objetiva.
463
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
Muy buen trabajo de todos.
464
00:26:17,000 --> 00:26:18,119
Gracias.
465
00:26:18,360 --> 00:26:20,439
Lo primero, ahora es comprobar
que las armas
466
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
no hayan salido del puerto.
467
00:26:22,280 --> 00:26:25,040
Tenemos que saber si Ismail
sigue en Vigo o está en otro lugar.
468
00:26:25,119 --> 00:26:26,479
Para eso cuento contigo, Miriam.
469
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
Haz lo sea, pero compruébalo.
Claro.
470
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
Ramón, volved a revisar naves,
almacenes
471
00:26:30,879 --> 00:26:33,400
y empresas de transportes
que haya usado este pájaro
472
00:26:33,479 --> 00:26:35,239
en el pasado
para su mercancía legal
473
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
y necesitamos infiltrados.
474
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
Carla, yo ya me he tomado
la libertad de evolucionarlo.
475
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Cómo no.
476
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
¿Te ocupas del operativo en Vigo?
477
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Tienes carta blanca.
478
00:26:46,760 --> 00:26:47,760
Vamos.
479
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
A ello.
480
00:26:53,760 --> 00:26:56,439
Hay que hablar con los de arriba,
Carla, darles la información.
481
00:26:56,520 --> 00:27:00,080
Ahora toca ser transparentes.
Cuento contigo, jefe.
482
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
(Música de tensión)
483
00:27:26,439 --> 00:27:28,439
-El jefe TEDAX y el GEO están aquí.
¿Dónde?
484
00:27:28,520 --> 00:27:29,680
Ahí fuera.
Vente.
485
00:27:30,439 --> 00:27:33,280
Disponemos de diez minutos,
estaríamos a su disposición.
486
00:27:34,840 --> 00:27:38,439
-El atentado más similar
al que nos podemos enfrentar
487
00:27:38,520 --> 00:27:40,760
es el del metro de Tokio de 1996.
488
00:27:41,119 --> 00:27:44,400
En aquella ocasión se liberaron
unos pocos litros en las estaciones
489
00:27:44,479 --> 00:27:46,520
y luego un centenar de afectados.
490
00:27:47,239 --> 00:27:48,920
Ahora hablamos de 500 litros.
491
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
-Vale.
492
00:27:50,200 --> 00:27:51,640
-Necesito una ventana de tiempo.
493
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Dame una estimación.
494
00:27:53,680 --> 00:27:58,119
-Si liberan el agente la nube tóxica
se extenderá por un área de extensa.
495
00:27:58,200 --> 00:27:59,400
Será incontrolable.
496
00:27:59,680 --> 00:28:02,160
Convendría interceptarlos
lo antes posible.
497
00:28:02,239 --> 00:28:03,239
Bien.
498
00:28:03,320 --> 00:28:04,920
Su plan no es hacerlo volar aquí,
499
00:28:05,000 --> 00:28:07,479
es introducirlo
para atentar a mayor escala.
500
00:28:07,640 --> 00:28:11,119
Imaginamos que el cargamento estará
oculto entre otras mercancías.
501
00:28:11,200 --> 00:28:13,080
No... No lo tendrán a mano.
502
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Eso es bueno.
503
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
Pero...
504
00:28:15,439 --> 00:28:17,879
liberar el agente tampoco requiere
ninguna complicación,
505
00:28:17,959 --> 00:28:21,239
basta con que entre en contacto
con el aire y se hace vapor.
506
00:28:22,280 --> 00:28:24,640
Así que, si deciden explosionar
la mercancía,
507
00:28:24,959 --> 00:28:26,520
lo oculten donde lo oculten,
508
00:28:27,080 --> 00:28:29,239
se liberarán de golpe
los 500 litros.
509
00:28:29,720 --> 00:28:31,320
Hemos repartido...
510
00:28:31,800 --> 00:28:34,520
atropina por todos los centros
médicos de la ciudad, pero...
511
00:28:35,239 --> 00:28:36,520
va a ser un puto desastre.
512
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
(Helicóptero)
513
00:28:48,520 --> 00:28:50,439
-Bienvenida, Miriam.
¿Qué tal, chicos?
514
00:28:51,239 --> 00:28:53,600
¿Qué, cómo están los ánimos
después del atentado?
515
00:28:53,680 --> 00:28:55,119
Mal, bastante mal.
516
00:28:56,600 --> 00:28:59,439
Tengo el coche en el parking,
¿pasas por el hotel antes o...?
517
00:28:59,520 --> 00:29:01,760
Me gustaría hablar a solas contigo,
¿puede ser?
518
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Sí, claro.
519
00:29:02,920 --> 00:29:04,560
¿Nos dejas?
520
00:29:09,800 --> 00:29:12,560
Roberto, no estamos consiguiendo
lo que necesitamos de la fuente.
521
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
Ya, es que Amina
corre muchos riesgos.
522
00:29:15,160 --> 00:29:17,080
Su cuñado sospecha.
En circunstancias normales
523
00:29:17,160 --> 00:29:19,400
la dejaríamos, pero es que
la situación es dramática.
524
00:29:19,479 --> 00:29:21,720
Necesitamos saber
dónde está Ismail ya.
525
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
Miriam, pero la situación
es un poco delicada.
526
00:29:24,239 --> 00:29:27,479
Si la descubren, se cae el plan.
Yo sé el riesgo que corremos,
527
00:29:27,560 --> 00:29:29,320
pero es que van a volver a atentar.
528
00:29:32,280 --> 00:29:34,840
Bueno, volveré a hablar con ella,
pero no garantizo nada.
529
00:29:34,920 --> 00:29:36,479
No.
No, ¿qué?
530
00:29:37,080 --> 00:29:39,560
A partir de ahora
Najwa será su única manipuladora.
531
00:29:40,119 --> 00:29:41,119
¿Qué dices?
532
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
Lo siento.
533
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Miriam.
534
00:29:45,800 --> 00:29:47,119
Eso es un puto error.
535
00:29:47,200 --> 00:29:49,479
Se dará cuenta de que algo va mal,
cometerá errores.
536
00:29:49,560 --> 00:29:51,119
Estás demasiado involucrado,
Roberto.
537
00:29:51,200 --> 00:29:53,239
No, Miriam.
Sí. Es mi decisión.
538
00:29:53,320 --> 00:29:54,520
Miriam, escúchame.
539
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
Tengo que ser yo, déjame a mí.
540
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
No.
541
00:30:11,600 --> 00:30:14,439
-"No suele trabajar
con los mismos clientes".
542
00:30:14,520 --> 00:30:15,959
Pero hemos comprobado
543
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
que, a través de su entramado
de empresas legales,
544
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
ha transferido
hace cinco y diez días
545
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
dinero a dos empresas.
Dime los nombres.
546
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
"Se llaman..."
547
00:30:26,400 --> 00:30:29,280
Una es "Fish&Go",
una empresa de congelados;
548
00:30:29,360 --> 00:30:31,600
con esta no ha trabajado nunca,
con la otra sí.
549
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
La otra es "Pesca Norte S.L.".
550
00:30:35,119 --> 00:30:37,560
Con esta ha trabajado
un par de veces,
551
00:30:37,640 --> 00:30:39,760
pero te mando la info
toda ahora mismo, ¿eh?
552
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
"Vale".
553
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
"Hablo con Sergio para organizar
la vigilancia".
554
00:30:50,560 --> 00:30:53,560
(Teléfono sonando)
555
00:33:46,040 --> 00:33:47,800
-Al lugar de siempre, en media hora.
556
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
-¿Y mi vestido?
557
00:34:13,000 --> 00:34:14,959
-Hola, Amina. ¿Cómo estás?
-Hola.
558
00:34:15,959 --> 00:34:17,600
-Sigue andando, hablaremos así.
559
00:34:18,640 --> 00:34:19,879
-¿Dónde está Roberto?
560
00:34:19,959 --> 00:34:21,520
-Roberto no está, estoy yo.
561
00:34:21,879 --> 00:34:24,400
Necesitamos que te las ingenies
para que Ismail te llame.
562
00:34:24,479 --> 00:34:26,119
-No es posible, ya lo hablamos.
563
00:34:26,200 --> 00:34:28,680
-Las cosas han cambiado,
es urgente, ¿eh?
564
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
-Roberto me dijo que había acabado.
-Pues no se ha acabado.
565
00:34:32,760 --> 00:34:34,680
-Tu marido
va a provocar un atentado
566
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
y va a morir mucha gente, Amina.
567
00:34:36,600 --> 00:34:38,040
Gente inocente.
568
00:34:38,959 --> 00:34:40,479
Tenemos que saber dónde está.
569
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
Trae a tu niña al hospital.
570
00:34:43,680 --> 00:34:45,800
La ingresaremos diciendo
que tiene algo grave.
571
00:34:45,879 --> 00:34:47,680
¿Crees que es suficiente
para que te llame?
572
00:34:47,760 --> 00:34:49,720
-No la quiero meter en esto.
573
00:34:49,800 --> 00:34:52,119
Además, mi cuñada
sabe que está perfectamente.
574
00:34:52,640 --> 00:34:56,760
-Amina, si no cumples con tu parte,
no podremos cumplir con la nuestra.
575
00:34:58,239 --> 00:34:59,600
-¿Dónde está Roberto?
576
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
¿Por qué no ha venido?
577
00:35:04,200 --> 00:35:06,920
¿Qué está pasando?
-Amina, si quieres verle
578
00:35:07,000 --> 00:35:08,239
cumple con tu parte.
579
00:36:53,080 --> 00:36:56,640
Vale, el turno acaba en dos horas.
-Sí, en hora y media.
580
00:36:56,720 --> 00:36:58,280
Vale, entonces...
581
00:37:10,239 --> 00:37:12,000
-Pero, ¿qué cojones está haciendo?
582
00:37:17,520 --> 00:37:18,959
¿Qué pasa?
No sé.
583
00:37:19,040 --> 00:37:21,000
Se acaba de tomar
un bote entero de pastillas.
584
00:37:36,560 --> 00:37:39,040
Hostias, no me jodas.
585
00:37:39,119 --> 00:37:40,119
-¡Amina!
586
00:37:44,400 --> 00:37:47,600
-Lo ha hecho para que la llame.
Perfecto, la llevan al hospital.
587
00:37:47,680 --> 00:37:49,879
Organizar las escuchas
antes de que la lleven.
588
00:37:49,959 --> 00:37:50,959
Voy a llamar a Carla.
589
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
-De acuerdo.
590
00:37:58,959 --> 00:38:00,479
Carla.
"Sí".
591
00:38:00,560 --> 00:38:02,119
Amina ha lanzado el anzuelo.
592
00:38:02,200 --> 00:38:04,040
"Pincháis los teléfonos
que hagan falta".
593
00:38:04,119 --> 00:38:05,879
Ya manejo yo al fiscal.
594
00:38:06,320 --> 00:38:08,160
Espera un momento, no me cuelgues.
595
00:38:08,239 --> 00:38:12,160
-Nada. Desearte toda la suerte
del mundo antes de que te vayas.
596
00:38:12,239 --> 00:38:14,800
Y para cualquier cosa que necesites,
cuenta conmigo.
597
00:38:14,879 --> 00:38:16,879
Gracias.
Te acompaño.
598
00:38:17,520 --> 00:38:21,800
Ah, una cosa, siento muchísimo
lo de Alberto Sanz González.
599
00:38:22,680 --> 00:38:24,560
Tengo entendido
que era amigo tuyo, ¿no?
600
00:38:25,479 --> 00:38:27,640
Esperemos que la cosa
no salpique a nadie más.
601
00:38:28,560 --> 00:38:30,479
Me voy para Vigo. ¿Sí?
602
00:38:31,080 --> 00:38:32,360
Escucha...
603
00:38:32,520 --> 00:38:34,280
Sí, sí...
604
00:39:27,920 --> 00:39:29,479
-Ahora tranquila, Amina.
605
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
Lo has hecho muy bien.
606
00:39:31,640 --> 00:39:34,119
Deja que Ismail te llame
y todo se habrá acabado, ¿eh?
607
00:39:35,080 --> 00:39:36,239
Estamos contigo.
608
00:39:43,280 --> 00:39:44,879
Puede pasar.
-Gracias.
609
00:39:49,879 --> 00:39:51,119
-¿Estás bien?
-Sí.
610
00:39:53,400 --> 00:39:56,400
(Música de suspense)
611
00:40:21,959 --> 00:40:22,959
-¡Abrid el camión!
612
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
(Móvil)
613
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
-¿Sí?
614
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
-No sé...
615
00:40:57,560 --> 00:40:59,080
-Sí, está hablando con él.
616
00:40:59,600 --> 00:41:00,720
Necesitamos escucharle.
617
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
-Están hablando
por dos tarjetas rumanas.
618
00:41:03,080 --> 00:41:04,400
Estoy hackeando el número.
619
00:41:29,320 --> 00:41:31,080
(SUSURRA) Vamos, vamos, vamos.
620
00:41:32,400 --> 00:41:33,920
Vamos, venga.
621
00:41:54,560 --> 00:41:55,800
Carla, le tenemos.
622
00:41:56,040 --> 00:41:58,360
Está en el puerto de Vigo,
en el sector 22.
623
00:41:58,439 --> 00:41:59,760
"Está hablando con ella".
624
00:42:00,280 --> 00:42:01,680
Lo tenemos.
-Ahí está.
625
00:42:18,479 --> 00:42:19,479
-Ahora volvemos.
626
00:42:29,920 --> 00:42:31,280
(Mensaje en el móvil)
627
00:45:18,879 --> 00:45:19,879
-¡Alto, Policía!
628
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
"¿Les hemos abatido?"
629
00:45:33,239 --> 00:45:34,239
"Confirmamos".
630
00:45:34,479 --> 00:45:35,680
(GRITOS)
631
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
"Abatido uno".
632
00:45:46,959 --> 00:45:48,000
"El segundo escapa".
633
00:45:55,080 --> 00:45:56,119
-"Está en el camión".
634
00:45:56,200 --> 00:45:57,959
"Abrimos fuego si
hay contacto visual".
635
00:45:58,040 --> 00:46:00,760
¡El camión!
¡El gas está en el camión!
636
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
"¡El camión va hacia vosotros!"
Copiado.
637
00:46:04,800 --> 00:46:05,840
¡Vienen para aquí!
638
00:46:06,840 --> 00:46:09,920
La carga está dentro del camión,
sólo disparos seguros.
639
00:46:11,320 --> 00:46:12,800
-Chicos, posiciones.
640
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
¿Lo tienes?
641
00:46:53,720 --> 00:46:54,879
Jaime, ¿lo tienes?
642
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
"¿Jaime?"
643
00:46:58,879 --> 00:46:59,959
-Lo tengo.
644
00:47:00,040 --> 00:47:01,479
-"¿Chicos, lo tenéis?"
645
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
¿Lo tenéis?
646
00:47:03,239 --> 00:47:04,239
¡Fuego!
647
00:47:56,119 --> 00:47:59,840
-"Terrorista abatido, repito,
terrorista abatido."
648
00:48:00,959 --> 00:48:01,959
-Bien, chicos.
649
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Buen trabajo.
650
00:48:04,760 --> 00:48:06,560
"Terroristas abatidos".
651
00:48:07,160 --> 00:48:09,520
"Los dos, repito, abatidos".
652
00:48:09,800 --> 00:48:11,360
"La carga está en el contenedor".
653
00:48:12,160 --> 00:48:13,160
"Intacta".
654
00:48:13,560 --> 00:48:16,000
-¡Se ha acabado!
¡Bien!
655
00:48:28,520 --> 00:48:31,200
Ismail no está, su hombre dice
que no subió al coche.
656
00:48:32,000 --> 00:48:33,360
Dejó su móvil en el asiento.
657
00:48:33,640 --> 00:48:34,640
Miriam.
658
00:48:34,959 --> 00:48:36,760
Miriam, Ismail ha desaparecido.
659
00:48:39,160 --> 00:48:40,479
Vamos, vamos.
660
00:48:53,000 --> 00:48:55,040
-Se la han llevado,
bloquead todas las salidas.
661
00:48:55,119 --> 00:48:56,879
¿Me habéis oído?
¡Bloquead las salidas!
662
00:49:27,760 --> 00:49:29,040
-"El operativo se ha saldado
663
00:49:29,119 --> 00:49:31,320
con la muerte
de los dos terroristas buscados".
664
00:49:32,119 --> 00:49:35,479
Se trata de una operación limpia,
fruto de una larga y paciente
665
00:49:35,560 --> 00:49:37,840
actividad de seguimiento que,
preciso decir,
666
00:49:37,920 --> 00:49:40,600
no ha implicado
peligro alguno para la ciudadanía.
667
00:49:41,479 --> 00:49:43,479
El equipo que tengo
el placer de dirigir
668
00:49:43,720 --> 00:49:46,400
ha obrado con total eficacia
y profesionalidad.
669
00:49:46,479 --> 00:49:48,600
Ha sido un trabajo lento
y minucioso,
670
00:49:48,680 --> 00:49:51,800
que ha implicado la colaboración
con otras agencias
671
00:49:51,879 --> 00:49:55,040
como el CNI, la CIA
y las policía francesa y marroquí.
672
00:49:55,439 --> 00:49:58,720
A todos ellos vaya
mi más sentido agradecimiento.
673
00:50:47,840 --> 00:50:49,000
-Recoge, venga.
674
00:50:59,920 --> 00:51:00,920
-¿Cuándo?
675
00:51:01,800 --> 00:51:03,560
Mañana.
Prométemelo.
676
00:51:03,920 --> 00:51:05,200
Te lo prometo.
677
00:51:05,280 --> 00:51:07,239
Mañana vamos a ver
el nuevo piso de papá.
678
00:51:07,320 --> 00:51:09,200
Vale.
Pero ahora a dormir.
679
00:51:10,200 --> 00:51:12,160
Bueno.
(SUSURRA) Vamos.
680
00:51:12,840 --> 00:51:15,000
Para dentro.
Buenas noches, mamá.
681
00:51:18,200 --> 00:51:19,280
Qué descanses.
682
00:51:19,360 --> 00:51:20,760
(SUSURRA) Buenas noches.
683
00:51:52,800 --> 00:51:56,800
(Sintonía final de "La Unidad")
56567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
