Original subtitles

Por fin,

Grundy encontrar cosas m�gicas.

Ahora Grundy gobernar al mundo.

�Detente, Grundy! Est�s destruyendo una pieza hist�rica fr�gil y valiosa.

Detente ahora, antes de que produzcas m�s da�o.

�Da�o? Grundy mostrarte da�o.

Tanque fuerte, �pero Grundy ser m�s!

Grundy.

Solomon Grundy, nacido un lunes,

y arrestado un martes por atentar contra ruinas antiguas.

Objetos valiosos como esos deben permanecer seguros

y yo s� d�nde.

Me gustar�a agradecer a nuestro benefactor, el Sr. Wayne,

por esta maravillosa incorporaci�n al Museo.

MUSEO WAYNE

Qu� bueno que el apellido Wayne siga inspirando

y beneficiando a los ciudadanos de ciudad G�tica.

�Unas palabras, Sr. Wayne?

Gracias por venir.

A usted, Sr. Wayne.

Se�or Wayne. Soy Billy Batson, de Whiz.

�Pis? El ba�o est� a la vuelta de la esquina...

No me refer�a a eso.

�Algo para decir sobre los rumores

que lo vinculan con Selina Kyle?

No.

�No sale con ella o no quiere responder?

- Elige t�. - �Y esto?

Dicen que su ex-compa�ero, Jason Todd, est� desaparecido.

�Y eso que dicen que Empresas Wayne

cuenta con nueva tecnolog�a que revolucionar� la automatizaci�n?

�Es cierto que le gusta el color azul?

Otra cosa, �me presta cinco d�lares para el boleto de metro?

Genial.

�C�mo no le dije diez!

Antes los paparazzis ten�an modales

y usaban sombreros de fieltro que dec�an "Prensa".

A la baticueva, Alfred.

Llevo cinco minutos y 30 segundos

distra�do de mi lucha contra el crimen.

Vaya a saber qu� crueldad se cometi� en ese tiempo.

Amo, me temo que G�tica tendr� que sobrevivir sin usted un rato m�s.

Tiene una reuni�n en la Empresa que necesita de su atenci�n.

- Reprogr�mala. - Ya lo hice.

Diez veces.

Ser Bruce Wayne es lo peor.

Lo siento, viejo amigo. Me quedo con combatir el crimen.

Soy viejo,

pero no tanto.

TECNOLOG�AS WAYNE

�Ese es el Sr. Wayne?

�Ese es el Sr. Wayne?

Ese es Bruce Wayne.

La verdad, cre� que se hab�a muerto.

La verdad, cre� que era m�s alto.

Raro, porque todos somos del mismo tama�o.

Se�or, estamos listos en la sala de juntas.

Entonces, comiencen nom�s.

- �C�mo dice? - Dije que no veo la hora de ir.

El tiempo apremia. Ustedes dir�n.

Lo siento, �c�mo dijo?

Dije que empecemos con la reuni�n.

Vamos, adelante.

Se�or Wayne, s� que su tiempo es valioso,

pero no se imagina lo que tenemos para mostrarle del dep�sito.

Bien...

Bueno, hemos desarrollado una nueva pieza tecnol�gica

que revolucionar� G�tica

y, ni hablar, al mundo.

Les presento a Brother Eye.

Es una luz roja.

No es s�lo una luz roja, no.

Es mucho m�s que eso.

Veamos un ejemplo. Brother Eye,

�c�mo est� el tiempo afuera?

Afuera est� soleado.

S�, est� soleado.

Incre�ble. �Qu� m�s hace?

Casi todo.

Hemos...

ALERTA ROBO EN UN PARQUE

�Le sigo...?

Bueno, Brother Eye est� conectado al resto de la ciudad.

Controla toda la maquinaria de Empresas Wayne,

c�mo trenes, aerol�neas, sem�foros, entre otros.

ROBO: PARQUE

De hecho, en la otra sala,

se encuentra la f�brica de automatizaci�n de Brother Eye.

Que fabrica agentes drones OMAC que se manejan desde una aplicaci�n.

Por si se pregunta qu� significa OMAC, es sencillo:

Omni-Mente y Comunidad.

�Agua, se�or?

Con gas.

A trav�s de un sat�lite oculto en �rbita de Empresas Wayne,

la mano de obra puede reducirse al 100%

Pero no se preocupe, contamos con un plan para absorber a empleados...

�LTIMO MOMENTO AHORA, ROBO A BANCO

Robo a banco. �Vamos!

Parece que el deber llama a...

BATWOMAN FRUSTRA ROBO A BANCO

No.

Gente en peligro.

Es hora de que Batman se sume a la... Acci�n.

Contin�a.

Dec�a

que Brother Eye tiene conexi�n con toda ciudad G�tica,

ya que Empresas Wayne es parte de todos los grandes aspectos...

Al fin es hora de la diversi�n

Donde los buenos ganan Y los malos fallan

Llegu�

Vine a ayudar

Cada bloque del vecindario

Como un h�roe, salgo a patrullarlo Llegu�

Lleg�

Vine a ayudar

Al fin s�...

Qui�n es el mejor

Si en peligro est�n, los salvar�

No duden que ah� estar�

Los salvar�

�Se�or Wayne?

�Se�or Wayne?

S�, �c�mo? Perd�n.

�Qu� le parece?

�Qu� me parece...?

Brother Eye.

Reducir�a la cantidad de trabajo en todas las Empresas Wayne,

incluso el suyo.

�Quieres decir que este aparato se har� cargo de mi trabajo?

Bueno, es decir... S�.

Si as� lo desea.

Perfecto. Incre�ble, buen trabajo.

Con �l a cargo, no me necesitan aqu�.

Ahora, con su permiso.

Pero, �qu� hay del asesor jur�dico que contratamos para...?

S�, lo que a ti te parezca mejor.

Trae el auto, Alfred. Necesito irme de aqu� urgente.

�Hubo alg�n ataque, se�or?

�Alerta a los dem�s?

El �nico ataque ser� a mi salud mental.

Necesito dejar de asistir a reuniones

y pasar m�s tiempo afuera, haciendo cosas que importen.

Con todo respeto, amo Bruce,

Empresas Wayne es el legado de su familia.

Con el dinero que se genera, Bruce Wayne

colabora con muchas causas merecedoras.

La �nica causa merecedora es la justicia, Alfred.

Si tengo que ir a otra reuni�n sobre un tonto programa de computaci�n,

tendr� que cambiarme de nombre

y llamarme: "El rastafari que se arranca los cabellos".

Pero qu� exageraci�n...

Y qu� exagerado es usted, amo Bruce.

�Te parece, Alfred? �As� lo crees?

Ya me cans� de ser Bruce Wayne.

Es un multimillonario desperdicio de espacio,

siempre contento, de sonrisa perfecta, y rasgos muy marcados,

la envidia de todo hombre y querido por todo el mundo.

Parece espantoso, amo Bruce.

Lo es.

Con este nuevo Brother Eye, o, como sea que se llame,

la Empresa no me necesita.

Es m�s...

Alfred, quiero que la pongas en venta.

Pero, �se�or!

Primero, �por qu� no lo piensa?

Segundo, eso no lo aprend� en la escuela de mayordomos.

Seguro hay tutoriales en Internet.

Mientras tanto, saca el anuncio.

- Ahora vayamos a casa. - S�, amo Bruce.

Es hora de pasar al plan A, Dos Caras.

�Vaya! Qu� oscuridad.

Enciende la luz para que no esfuerces la vista.

Aqu� vamos. El abogado tiene algo para decir.

�Sorpresa!

No le hagas caso a los buenitos.

�C�mo sabes que puedes encontr�rtelos s�los?

Buena pregunta.

�C�mo? Porque yo s� c�mo piensa Batman.

Eso ya lo o� antes.

S�, seguro que s�.

Seguramente, de los otros villanos con los que trabajabas antes.

Ese es tu problema.

Que siempre oyes, pero nunca haces nada.

�Sabes por qu� siempre ser�s un villano de segunda, Harvey?

Porque a�n no sabes

cu�l es la regla m�s importante para alcanzar el �xito.

�Cu�l es? Quiero saber.

El que no arriesga no gana.

El que no arriesga no gana.

�Hola!

Es el abogado Harvey Dent.

Dent, �qu� puedes decirnos sobre los rumores

acerca de un misterioso Batman que anda por las calles de noche?

Les aseguro que no hay...

Miren, es Bruce Wayne.

�Bruce, por aqu�! �Por aqu�, Bruce!

Se�or, por aqu�. Mu�streme esa sonrisa.

Hola, Harv. Qu� lindo verte.

- Te ves bien, Bruce. - Me encanta tu traje.

Una pregunta, Sr. Wayne.

�A qu� le atribuye su �xito?

A lo que mi padre siempre me dec�a:

"El que no arriesga no gana".

Ahora de prisa, Harvey. Hay mucho trabajo por hacer.

De todos los...

No merecemos que nos traten as�.

S�, pero tambi�n creo que tiene raz�n.

No creo que seamos tan malos. Es decir, quiz�s un poco.

�No, tonto!

Me refiero a lo que �l dijo.

Lo que dec�a el multimillonario ese de Bruce Wayne.

Prometiste que nunca hablar�amos del nombre que empieza con B.

Deja de lloriquear, beb� grandul�n.

�l no vale nuestra salud mental.

Tiene una sonrisa llamativa, una casa grande...

Si yo tuviera todo ese dinero,

lo usar�a para hacer algo bueno en esta ciudad.

EMPRESAS WAYNE, EN VENTA

Empresas Wayne, en venta.

Pero mira nom�s.

�Y si te dijera

que hay una forma de ocuparnos tanto de Batman y de Bruce Wayne

de una sola vez?

Te escucho.

�Qu� tal si, en vez de pelear el uno contra el otro,

nos ponemos a trabajar juntos?

�Los dos en equipo?

Exacto. Creo que s� la manera de cambiar ciudad G�tica,

de destruir a Batman y de castigar a Wayne como se merece.

Dami�n.

�Terminaste tu tarea de Matem�ticas?

S�, reci�n.

- �Y la de F�sica? - Tambi�n.

- �Forense y escapismo? - Tambi�n.

�Los tres cap�tulos de mitolog�a mediterr�nea

y su conexi�n con la filosof�a socioecon�mica?

�Qu� aburrido! Pero s�.

�La tesis sobre construcci�n?

�Construcci�n? �En qu� momento voy a tener que construir algo?

Para eso est�n los constructores que saben m�s.

Puede que te sorprendas.

�Terminaste todo, entonces?

�Grandioso! �Qu� tal unas dos horas de patrulla?

�De veras? �En serio?

S�, pero s�lo dos horas.

Luego de eso, te pones a practicar esperanto, �de acuerdo?

�S�!

Por fin. No veo la hora de ponerme algo m�s c�modo.

Muy bien, Robin,

es hora de asustar a los criminales de todas partes.

�A d�nde m�s vamos?

No, me refer�a a G�tica.

Entonces, �por qu� dijiste "de todas partes"?

Tengo una duda.

Tienes todos estos uniformes guardados aqu�.

Ese es el de Dick, el de B�rbara, el de Tim,

pero este �de qui�n es?

Ese es el de Jason.

Perd�n, ��l se...

S�.

- �No puede ser! - Alguien estuvo aqu�.

Alguien estuvo aqu�.

Callej�n sin salida, a la medianoche.

�Genial! Un misterio.

- Ir� a poner en marcha el... - �No!

Es demasiado peligroso.

Yo puedo. Me encanta el peligro.

Es m�s, te iba a pedir cambiar de nombre por el de:

"El Muchacho Peligro".

Batman y el Muchacho Peligro.

Por ejemplo, ayer

us� el mismo tenedor para hacer un emparedado de at�n

y un bol de spaghetti, el mismo.

No hay que re�rse de la contaminaci�n cruzada.

Pero no importa.

Quien dej� esta nota, lo hizo sin dejar huellas,

conoc�a muy bien el sistema de seguridad de la baticueva,

y c�mo escapar del ojo atento

de nuestro m�s confiado protocolo de seguridad:

Ace.

Ir� yo s�lo.

Quiero que te quedes aqu�

y averig�es con Ace qu� sucedi�.

Tendr�s que ponerte a mejorar tus habilidades de movimiento, Nightwing.

Te o� a tres cuadras de distancia.

�No me digas! Cre� que no me oir�as.

Oye, �d�nde est� Robin?

En casa, libre de peligro.

Batman, Dami�n no es Jason.

Cambiemos de tema.

Siendo el mejor Detective del mundo,

deduzco que est�s aqu� porque recibiste la misma nota.

- Exacto. - Yo tambi�n.

Hola, Babs.

�Babs?

Batman, �podr�as decirle a tu antiguo Chico Maravilla

que ya no le dirijo la palabra?

�Por qu�?

Y si te pregunta por qu�,

dile que le escrib� hace como dos horas

y que todav�a no recib� ni un emotic�n siquiera.

Te estaba por contestar

y justo recib� esta nota.

Las batiemergencias importan m�s que contestar mensajes.

- F�jate. - Lleva cero segundos

enviar un emotic�n.

�Interrumpo algo?

Impresionante.

Podr�as aprender de ella, Nightwing.

Yo ni la o� llegar.

Con que la batifamilia recibe una nota para verse en un callej�n con una puerta.

�Avanzamos?

- Despejado. - Despejado.

Despejado.

Robin,

te dije que te quedaras en la cueva.

No, dijiste que ayudara a Ace a resolver este problema,

y aqu� estoy.

�Ataca!

Sabes que no me refer�a a eso.

No importa. Aqu� no hay nadie.

Es una trampa.

Detr�s de m�, Robin.

- Robin. - �S�! Vamos.

Ni�os. �Qu� se le va a hacer, no?

Lindos movimientos, Batichica.

�O�ste algo, Robin?

Debe haber sido el viento.

Nightwing, seguro que no. Est� demasiado ocupado para hablarme.

Qu� feo.

Vaya.

Parece que la batifamilia recibi� mi invitaci�n.

Tanto tiempo.

�Conocemos a este tipo?

Vamos, Richard.

�Todav�a no se dieron cuenta?

Pronto lo sabr�n.

�Y t�, Babs?

�Katherine, Bruce?

Y t�, el nuevo Robin.

Qu� rid�culo.

Sabe nuestros nombres.

Esto no me gusta nada.

Van a odiar lo que viene a continuaci�n.

�Es ciudad G�tica!

�Vaya! Tenemos al verdadero Chico Maravilla.

S�, es G�tica,

la ciudad que, se supone, deben proteger.

Uno pensar�a que, con Batman, combatiendo el crimen de noche,

y con Bruce, y su inmensa fortuna durante el d�a,

que las cosas mejorar�an,

pero, a decir verdad, no.

�O s�?

Es cierto. Por eso, hoy a la ma�ana,

puse la Empresa en venta para dedicarme, solamente, a combatir

el crimen.

�Qu�?

Eso no cambia los fondos de fideicomiso, �cierto? �Cierto?

No me importa.

T� pediste administrar la ciudad.

As� que ahora que el caballero de la noche salga a proteger sus calles.

Hay cinco aparatos devastadores ubicados en toda la ciudad.

Aqu� ver�n cuatro, y el quinto...

Al quinto lo mantendremos en secreto, �s�?

Tienen una hora para encontrar los cuatro.

Si logran detenerlos, les dir� d�nde encontrar el quinto.

De lo contrario, bueno,

son Detectives, �no?

Red Hood, fuera.

�Vendiste la Empresa?

�Cu�ndo? �Por qu�?

Volvamos al tema de los fondos de fideicomiso.

De acuerdo. Reuni�n familiar.

Ser Bruce Wayne me quita mucho tiempo para combatir el crimen.

En cuyo caso,

si estuviera en otra reuni�n aburrida, �habr�a podido venir a salvar G�tica?

- Nosotros podr�amos. - No creo.

Mi fondo de fideicomiso.

Quien sea que fuere este loco misterioso,

ya puso en peligro a toda la ciudad

y es Batman, no Bruce Wayne, el que tiene que salir a solucionarlo.

Pude descargar las coordenadas de los puntos de amenaza de la ciudad.

Batwoman, ve a la estaci�n de Polic�a.

Batichica, al parque de diversiones.

Nightwing, a la estaci�n de tren,

y yo ir� al teatro Monarca.

�Y yo?

Estudios indican que ni�os de tu edad deben dormir entre ocho y 12 horas,

as� que eso har�s t�.

�Bromeas!

No se puede cambiar un estudio.

Los estudios no mienten.

No ir� a casa, �no!

- �S�! - �No!

�S�!

A ver, muchachos. Rel�jense.

Espera, Batman.

Robin puede venir conmigo.

Me asegurar� de que no le pase nada.

No creo que sea lo mejor.

Yo s�.

No es Jason, Bruce,

pero si sigues apart�ndolo, quiz�s lo sea m�s adelante.

De acuerdo.

Pero si llega a suceder algo...

Lo s�, me obligar�s a ayudar al Hombre Pl�stico

cuando se atore de nuevo en la m�quina de caramelos.

Bien, ni�o. Ven conmigo.

�Genial!

- No te olvides de lo que te ense��... - �No!

- Y obedece a Nightwing. - �S�!

Y, por favor, ten cuidado.

R�pido, Alfred.

Estoy yendo a detener el mal, y no quiero distraerme.

Le tengo buenas noticias, se�or.

Afortunadamente, pude vender la Empresa?

Esos tutoriales me sirvieron mucho.

Ahora estoy viendo uno sobre c�mo abrir frascos duros

y es totalmente...

Fant�stico, Alfred.

�Me acaban de robar los neum�ticos!

Es su d�a de suerte, se�or.

Acabo de ver un video sobre c�mo reclamarle al seguro

el robo de neum�ticos.

Me parece que esos tutoriales fueron una mala idea.

�Oigan! Polic�a de G�tica. �Abran la puerta!

Nunca te saldr�s con la tuya, Croc.

Batman te detendr�.

�Batman?

Ese no es nada.

Yo soy m�s fuerte, m�s r�pido y m�s listo que �l.

No se preocupe, Comisionado.

Cuando �l aparezca, yo le mostrar� qui�n es el mejor.

Entonces, te desilusionar�s mucho.

Con que Batman decidi� enviar una mujer

para que se ocupe del trabajo de un hombre.

No, quer�a que se hiciera bien hecho, por eso envi� a una mujer.

Demasiado alarde.

Cuanto m�s grandes...

Disculpe.

Ya mismo.

Les habla Batwoman. Ya desactiv� el aparato del Departamento de Polic�a.

Lo ten�a vigilado Killer Croc, as� que tengan cuidado.

No sabemos qu� otras sorpresas puede tener preparadas Hood.

�Cuidado!

Imposible detenerla.

PILOTO AUTOM�TICO

Nada supera esto.

�Qu�?

�T� eres la nueva chica de la baticuadra?

�Qui�n e...?

Qu� l�stima por ti.

Nada espeluznante por aqu�.

�La casa de la diversi�n?

�Qu� tiene de divertido una cara de payaso espeluznante?

Me siento un poco mareada.

Me vendr�a bien algo para comer.

A m� tambi�n.

�Qu�? �Qui�n eres t�?

Soy t� misma, pero en mejor versi�n.

Quiz�s deber�as escribirle a Nightwing.

�No, claro! �Para qu� preocuparse s� nunca responde?

Seguro que a Starfire le contesta m�s r�pido.

No.

El espantap�jaros.

�Espantada, Batichica?

A veces, el reflejo de un espejo puede dar miedo.

Pero no te preocupes,

pronto dejar�s de tener miedo

para siempre.

Conc�ntrate, Babs. Lo que ves no es real.

Es su toxina de miedo.

De alg�n modo, debo deshacerme de ella.

�Batichica se est� escapando?

Oye, Espantap�jaros.

Me gustar�a presentarte a una gran fan�tica.

Qu� lista.

Pero ni siquiera t� puedes detenerme

de acabar con lo que Red Hood empez�.

Adi�s, Batichica.

Demasiado tarde, Batichica.

Ahora todos le temer�n a El Espantap�jaros.

�Qu�? �No!

�Confeti?

�Ay�dame!

�Salud!

Mam�.

Nada mal, Batichica.

Para nada mal.

Y pensar que antes me gustabas.

S�.

No te preocupes, cari�o.

No me olvidar� de buscar los pa�ales.

Ciudadano,

necesito "baticonducir" su veh�culo.

�Cari�o? Ya te llamo.

Necesito su auto para salvar a la ciudad.

�Batman!

Fred Dundelinger. Mucho gusto.

�Usted quiere usar mi auto?

- �Dios m�o! - S�, lo s�. Es todo un honor.

Si no fuera hoy, lo ayudar�a con todo gusto,

pero justo mi esposa necesita que compre algunas cosas.

Lo s�.

Bueno, �qu� tal as�?

Necesito pasar un rato por Westmart,

luego puede llevarlo a donde necesite.

Est� bien.

Muy bien, vamos.

�No se te olvida algo?

El cintur�n de seguridad.

Manos a ambos lados del volante

y vista por el espejo retrovisor.

De acuerdo, perd�n. Cre� que deb�a darse prisa.

No se deben apresurar los recaudos en el auto.

Ahora s� vamos.

Le dije que ya soy grande para pelear contra ninjas,

pero me dijo: "Mejor cuando seas m�s grande".

�Vamos! �En serio?

Batman es tan irracional.

Lo s�.

A ver, yo le iba a escribir.

A los hombres hay que darles tiempo.

No se puede enviar un pulgar para arriba todo el tiempo.

Quer�a enviarle algo m�s original,

una cama feliz con un coraz�n, algo as�.

No sab�a.

�Estamos hablando de lo mismo?

Lo siento.

Dijiste Batman, no Batichica.

Oye, nadie sabe mejor que yo lo irracional que es Batman.

Me hac�a enojar tanto.

�Y qu� cambi�?

Una vez, Dos Caras nos dej� atrapados sobre una piscina con tiburones rob�ticos.

Era �l o yo.

�Y qu� sucedi�?

�Qu� hizo Batman?

�l no lo dud�.

Se ofreci� a que lo arrojaran a los tiburones.

Fue cuando me di cuenta de que se preocupa m�s por m�

y por ti

que por �l mismo.

La �nica raz�n por la que es as� contigo

es porque quiere que est�s a salvo.

Lo estoy.

�Soy el Sr. A Salvo!

Con que "A Salvo", �no?

�Nieve en esta �poca?

Algo me huele mal. No me caben dudas.

�A un lado!

Adivina, adivinador.

�C�mo hace el p�jaro de invierno?

Ping�ino.

Adivina, adivinador.

�C�mo se le dice a dos criminales a punto de ir a prisi�n?

�C�mo?

Los...

Los... No se me ocurre nada.

Ir�n a Blackgate.

No nos encerrar�n tan f�cil, pajarito.

No lucen aterradores.

Ten�as que abrir la boca, �no?

Bien, �van a venir en son de paz o...

�Oigan! �A d�nde se fueron?

Adi�s, batichiquilines.

No se saldr�n con la suya tan f�cil.

�Espera, Robin!

Estoy en serios problemas.

M�s r�pido, Ping�ino. Esa peque�a peste ya casi nos alcanza.

Esto lo detendr� un poco.

Estoy en serios problemas.

Creo que Batman ten�a raz�n.

Construcci�n me sirvi� para avanzar.

Amigo Ping�ino,

�qu� tiene los bolsillos llenos,

una isla privada y nada de murci�lagos?

Dime, Acertijo.

Despu�s de los cheques liquidados de Red Hood,

�nosotros!

Tal como se lo dijimos.

Ir�n a Blackgate.

Yo no podr�a hacerlo tan bien.

Aunque de hecho, s� podr�a.

Pat�tico.

Parece que no los entrena como antes.

Y yo que cre� que esto se iba a poner aburrido.

Tanto tiempo.

Vamos, Nightwing.

No sabes ganar.

Conozco todos tus movimientos.

�Eso crees?

Todav�a intactos.

�Ganas de una peque�a carrera, nene de circo?

No, de veras. Es Batman.

No es una excusa.

Te lo juro. Aqu� viene.

Bien, te llamo luego. Te amo. Adi�s.

Muy bien. Vamos.

- �Consigui� los pa�ales? - Listo.

- �El c�mic? - Listo.

�Un aut�grafo?

"Para mi mejor amigo Fred".

Se escribe F-R-E-D.

Bien, vamos.

�Y el helado?

Ya regreso.

Batman olvid� el helado.

�Con qu� conoce algunos atajos?

Bueno, yo tambi�n.

Nada mal, viejo.

Y ese era uno.

TEN CUIDADO CON EL FANTASMA GRIS

Bien hecho, amable ciudadano. Tu ciudad te lo agradece.

De nada, Batman.

Buena suerte con lo que est� haciendo.

Oiga, una pregunta, r�pido.

Disculpe, pero �qu� hay de su insignia?

Es decir, �por qu� usa una?

Para que la gente sepa que soy Batman.

Pero est� vestido como Batman.

Est� clar�simo que es Batman.

Debo irme.

Bien, de acuerdo.

Hola. Soy Billy Watson, de Whiz.

- Soy Batman. - Batman, qu� genial.

Si logro una entrevista con usted,

seguro me dar�n dinero para el orfanato.

- �El orfanato? - S�.

Al orfanato en el que vivo no le est� yendo bien.

Dicen que Bruce Wayne decidi� vender su Empresa

y quien la haya comprado no est� dispuesto a ayudarnos.

�Qui�n la compr�?

No lo s�.

Qu� mal que el Sr. Wayne no sepa lo mucho que �l significa para G�tica,

si no, no la hubiera vendido.

Ahora muchos ni�os necesitan ropa,

comida.

Por eso hago mi p�dcast.

Si logro contar una buena historia, quiz�s pueda venderla

para juntar dinero para los dem�s orfanatos.

Eres muy generoso, Billy.

Yo lo solucionar�.

Pero, por ahora, vete.

�Por qu�?

Miren qui�n apareci�.

Harvey, no hace falta hacer esto.

Tiene raz�n. No lo necesito.

Trabajo en equipo, �recuerdas?

S�.

Lo siento, Batman, pero me parece que s�,

incluso despu�s de lo de hoy.

Acabamos de cerrar un trato que cambiar� a G�tica para siempre.

Baja el arma y hablemos, Harvey.

Yo siempre te dar� una oportunidad, Batichico.

Si sale cara, guardo el arma y me ir�.

Cruz... Bueno, t� sabr�s.

�Caramba!

Mejor suerte para la pr�xima, Bats.

Ahora si�ntense, tomen sus palomitas de ma�z

y disfruten del espect�culo.

TEN CUIDADO CON EL FANTASMA GRIS

�Por qu� esperar hasta medianoche para que comience la fiesta?

�Qu� empiece ya mismo!

Yo lo distraer�, Billy. T� vete por la puerta.

Pero, �y ese aparato?

Yo me ocupar�. Ahora vete.

Siempre haciendo lo correcto, �no, Billy?

Basta de esta locura, Harvey.

No sabe nuestro otro plan.

V�monos de aqu�, vamos.

�Silencio! Yo dir� cu�ndo se termina esto, Bats.

Ay, viejo.

�No!

�Cu�l es?

El cable rojo, Billy.

�Fallaste!

El espect�culo se termin�, Dos Caras.

�D�nde est� Red Hood?

Disculpa, pero eso queda entre abogado y cliente.

No recibir�s nada de m�.

�l dijo que ten�a a tu familia, que esto era parte de su plan.

�Sopl�n!

Nightwing, Batwoman, �alguien me oye?

�Robin?

Parece que lograste hallar todas mis trampas a tiempo,

tal como imagin� que pasar�a.

Claro, esa era la idea. Ustedes son m�s f�ciles de vencer

juntos que por separado.

�D�jalos ir!

�Y si lo hablamos en casa?

�Se�or Batman?

�A d�nde se fue Dos Caras?

SE ACAB� EL JUEGO

Recuerda lo que te digo: Alg�n d�a, te vencer�.

Eso es lo que te suceder� a ti

cuando Batman llegue aqu�.

�Eso crees, mocoso?

�D�jalo en paz!

Yo antes sent�a la misma confianza que ustedes,

que Batman jam�s podr�a hacer nada malo.

Pero, �saben qu�?

Es igual de humano que nosotros.

Le gusta alardear las buenas jugadas,

pero est� tan ocupado con su deber

que se olvida de sus m�s allegados.

Pero, �qu� diablos! Le dijo a Alfred que cerrara el negocio familiar,

sin importarle c�mo afectar�a a la ciudad.

Estoy seguro de que el amo Bruce tiene sus razones.

Siempre las tiene.

Lleg� pap�.

Qu� buena ca�da. Te doy un 9.5.

Unos puntos menos al tratarse de un superh�roe,

es que est� tan pasada de moda.

Es hora de acabar con esto, Red Hood.

�O mejor te llamo Jason Todd?

�Segundo Robin? Pens� que estabas muerto.

�Dijiste que estaba muerto?

No. �Por qu� dir�as algo as�, Robin?

No lo s�.

Porque siempre evitabas hablar de �l.

Es lo que m�s querr�a �l.

Te dir� algo.

Realmente, eres el mejor Detective del mundo,

�qu� lo revel�?

Lo supe desde que empezaste a dar detalles personales

sobre la identidad secreta de todos.

La estaci�n de tren: All� conoc� a Talia, madre de Dami�n.

La estaci�n de Polic�a: All� trabaja el padre de Batichica.

El parque de diversiones: All� conoc� a Dick.

Y el callej�n, porque all� te conoc� a ti

y porque fue donde me robaste los neum�ticos del batim�vil.

�Te robaste los neum�ticos del batim�vil?

�Viejo! �Qu� genial!

S�, bueno, �l no estaba tan contento.

Supongo que te dio el serm�n ese

sobre c�mo hay que ganarse la vida en este mundo.

Y s�, es as�.

No le hagan caso. Hered� como cinco mil millones de d�lares.

Cierto. Y aun as� me hace hacer las tareas dom�sticas

y me da...

- Cinco d�lares por semana. - Cinco d�lares por semana.

�C�mo pudiste, Jason? �ramos familia.

Cierto, "�ramos" es la palabra justa.

Despu�s de que Bruce me ech�,

me qued� sin familia.

Ni siquiera me llamaste, ni me escribiste.

Porque t� me dijiste que no lo hiciera.

Si mal no recuerdas, yo no te ech�, t� te fuiste s�lo.

- Mentiroso. - Baticomputadora, reproduciendo.

Alimentador de seguridad, JT, 2009.

Jason, robo en el centro. Me estoy yendo para all�.

Genial. Av�same c�mo va todo.

Jason, el Guas�n se escap� de Arkham.

�Otra vez? Deber�an mejorar la seguridad.

Jason, el Sr. Fr�o est� atacando el ayuntamiento.

Un momento. Ya casi le gano a esta cosa.

�Qu�? �Un momento! �No!

Bueno, ya qu� hora tienes tiempo,

�qu� tal si vienes conmigo a salvar la ciudad?

�No puedo creerlo! �No me faltaba nada!

Me cost� un mont�n llegar al final, y t� me desconectas el cable.

�Nunca me dejas hacer nada!

Es que necesitas salir, ver el mundo.

�Quieres que salga a ver el mundo? �Bueno!

Estoy cansado de tus batireglas y de tus batil�mites de horarios.

�Me largo de aqu�! �Me voy! �Lo digo en serio!

Nada de lo que digas me detendr�.

Me estoy subiendo a la motocicleta.

Me ir� de aqu� conduciendo.

S�lo.

Bien, me voy.

�Ves? Si yo te hubiera importado, me habr�as detenido o seguido.

Computadora, sat�lite uno, rastreando a Jason Todd.

Actualizaciones semanales.

No, actualizaciones diarias de mi tel�fono.

�Pusiste a la orden un sat�lite para que me siguiera a d�nde fuera?

Yo sab�a que necesitabas irte de la cueva,

salir al mundo y definir tu destino.

Hice todo lo que pude para localizarte en tus andanzas,

pero te perd� por T�nez.

- �Dios santo! - Todo bien, todo bonito,

pero a�n queda un �ltimo aparato que est� a punto de explotar.

No se preocupen.

En realidad, no son peligrosos.

- De hecho, est�n llenos de... - Confeti.

Tal cual. S�lo buscaba llamarles la atenci�n.

Adem�s, G�tica es mi ciudad...

�No!

Computadora, localiza esa explosi�n.

Brother Eye uno.

Es el mismo sat�lite que us� para localizar a Jason.

�Lo sab�a! �Nos traicion� de nuevo!

Les juro que yo no fui. Fue...

Brother Eye.

�Qui�n es Brother Eye?

Es inteligencia artificial autom�tica, autorizada al control de participaciones

de la Empresa antes de que se vendiera.

�No hemos visto pel�culas de ciencia ficci�n ya? Es muy mala idea.

�Qui�n compr� la Empresa?

Cre� que nunca lo preguntar�an.

Dos Caras.

- Pero trabajas para m�. - Trabajaba para ti.

- �Qu� haces, Harvey? - �Qu� estoy haciendo?

Trabajamos en equipo, �recuerdas?

Hood nos record� que nunca seremos

m�s que villanos de segunda.

Por eso ten�a que ser m�s listo. Como dicen, el que no arriesga no gana,

as� que compr� Empresas Wayne.

No hay manera de que puedas afrontar esa compra.

No con mi salario, claro, pero luego de ver

un tutorial sobre c�mo abrir sociedades pantalla,

todo lo que necesitaba para firmar el trato era un abogado.

Yo.

Esos tutoriales son bastante explicativos.

�Viste ese para abrir frascos duros?

Me cambi� la vida.

�A m� tambi�n! �Ya terminaron de parlotear?

Ahora que estoy al mando de Empresas Wayne,

puedo usar a Brother Eye para controlar a toda la ciudad.

Si no es mucha molestia, Brother Eye.

Iniciando mal funcionamiento en G�tica.

Pero esperen,

porque hay m�s.

TECNOLOG�AS WAYNE

Agentes drones OMAC, de Brother Eye.

�No son buen�simos?

Quiz�s tenga dos caras, pero tengo un s�lo prop�sito:

�Demostrarles que soy el mejor villano del mundo!

�Y t�, Harvey?

T� no eres as�.

Yo quiero lo que siempre quise.

Lograr la verdad, la justicia... Y destruir a Batman.

S�, destruir a Batman y a Bruce Wayne.

�A Bruce Wayne?

�Qu� te hizo Wayne a ti?

�Alguna vez hizo algo por nosotros?

Es un imb�cil narcisista, al que no le importa

el legado de su familia, ni su compromiso con G�tica.

La mitad de la ciudad es de �l, pero es una basura

porque no le presta nada de atenci�n.

Descuida todo lo que deber�a importarle.

Eso es lo que opino yo.

S�, por eso queremos que Batman y Bruce Wayne vayan a Empresas Wayne

esta noche.

De lo contrario, destruir� la ciudad,

ladrillo por ladrillo.

Batman, �cu�l es el plan?

- El plan es que t�... - No digas que me quede aqu�

porque no lo har�.

Me ense�aste a ser el mejor

as� que �c�mo voy a combatir el crimen si no me dejas... Combatir el crimen?

Iba a decir

que t� y los dem�s vayan a la ciudad

a mantener a los civiles lejos del peligro.

�Y t�?

F�cil. Tengo que ir a Empresas Wayne,

evadir el mejor sistema de seguridad del mundo

y desconectar Brother Eye, todo eso mientras convenzo

a Dos Caras y a Harvey de que Bruce y Batman son dos personas distintas.

- Yo podr�a ayudarte. - No, ya hiciste demasiado.

Ahora dir�janse a sus veh�culos.

Tenemos una ciudad que salvar.

LA GACETA DE G�TICA WAYNE PONE SU EMPRESA EN VENTA

Hay cientos de esos OMACS.

No hay manera de detenerlos.

No desesperes, Robin. Los tenemos controlados.

Demasiado f�cil.

�Qu� tal si les arruine la fiesta...

...de una vez y por todas?

Voy en camino. Desplegar� la red y...

�Salgan de mi nave!

�Necesitas ayuda?

Buen trabajo, Robin.

Bien, hora de salir a cazar OMACS.

Ojal� a Batman le est� yendo igual de bien que a nosotros.

Nunca pens� que estos pasadizos secretos

que constru� para escapar como Bruce Wayne

los fuera a usar para entrar.

Qu� iron�a.

Eres muy c�mico.

Tal como lo supuse,

s�lo uno de ustedes lo logr�.

Qu� terrible. Supongo que eso significa: "Adi�s, G�tica".

No s� de qu� hablas, Harvey.

Bruce est� aqu�.

�En serio? No lo veo.

Harvey, tienes que dejar de hacer esto.

�Yo? T� deber�as haber dejado de ser tan irresponsable.

�Yo?

Esc�chalo. Podr�as estar trabajando mejor para G�tica.

- Exactamente. - Mir� qui�n habla.

Todo lo que haces es combatir el crimen con esos aparatos sofisticados tuyos.

En cambio, yo le doy trabajo a la gente.

- Les doy seguridad. - �Seguridad?

Entonces, �por qu� dejaste la Empresa?

Esto se pone bueno.

Porque necesitaba un cambio.

Ahora que lo pienso, quiz�s no fue la mejor decisi�n.

�Por qu� vas y vienes por detr�s de esa columna?

�Qu� clase de juego tramas, Batman?

T� eres el que se pone en esa postura, Dos Caras.

Yo estoy cansado de perder.

A este paso, acabaremos antes que Alfred se vaya a dormir,

y eso es, sumamente, temprano.

Ment�n arriba, chicos.

Y con eso me refiero a que miren hacia arriba.

Hay una especie de l�ser molesto que viene del cielo.

Pens� que hab�as dicho que hab�amos terminado con ellos.

No es culpa m�a...

Eso creo.

Siempre es culpa de los dem�s, �no?

Ya no nos referimos a los OMACS, �no?

- No. - S�, eso pens�.

Algo malo est� sucediendo.

S�lo veo a Batman.

�D�nde est� Wayne?

Te doy hasta la cuenta de tres para que nos muestres a Wayne,

si no, haremos que Brother Eye destruya la ciudad entera de una vez.

- Uno... - Oye,

Wayne no est� acostumbrado a levantarse tan temprano.

Son multimillonarios...

EMERGENCIAS

Duermen de d�a, se divierten de noche.

Dos...

Aqu� estoy. Estaba tomando una siesta.

Multimillonarios... Son tan vagos.

Vamos, Bruce, arriba ese �nimo. Pronto se termina todo.

Est� bien. Te creo.

Ahora la duda a�n es: �Qui�n es el que mejor sabe convencer

a Dos Caras?

�Bruce Wayne

O Batman?

No dispares.

Harvey, amigo. Qu� lindo verte.

No soy tu amigo, Bruce.

�D�nde est� Batman?

Se...

Se qued� preocupado por el certificado de seguridad del elevador.

Como nuevo due�o que eres del edificio, deber�as saber

que hace mucho que no se inspecciona.

A nadie le interesa eso.

Si no sales de inmediato, Batman,

te puedes ir despidiendo del soltero m�s codiciado de G�tica.

Sorpresa, Dos Caras.

- �Batman? - �Batman?

Digo s�, aqu� est� Batman.

S�, el caballero de la noche.

La criatura que hace temer a los criminales.

El mejor Detective del mundo.

Oigan mi voz ronca e inqui�tense.

Batman, �est�s bien?

Parece que est�s resfriado.

Siempre hablo as�.

�O no, Dos Caras?

S�, en cualquier parte reconocer�a esa voz.

Es inconfundible.

Generalmente, no se oye as�.

�Ves? No.

Vamos, Harvey. Hablemos.

Honestamente, �por qu� haces esto?

Porque a�n creo en traerle paz al caos.

G�tica ser� mejor ciudad con Harvey Dent al mando de todo.

Y conmigo, como mejor villano

lleno de aduladores en disfraz.

Con la ayuda de Brother Eye, los dos salimos ganando.

Mu�strales, Brother Eye.

Brother Eye hace mucho m�s que hacer funcionar los trenes a horario.

Puede utilizar toda la tecnolog�a

de Empresas Wayne para reparar ciudad G�tica...

...de una vez y por todas.

Bruce, esto es mi culpa.

�Por qu� me hablas como Batman?

�Pero lo puede solucionar!

�No!

Demasiado tarde, Bruce.

Batman se fue.

La batifamilia est� por ser destruida

y Brother Eye infundir� el orden

que G�tica necesita tan desesperadamente.

La batifamilia lo logr�.

Robin, no te entusiasmes tanto.

Miren.

�Qu� vamos a hacer?

Sin nuestros veh�culos, no nos queda ninguna opci�n ante ellos.

Se mueven como una fuerza imparable.

Siempre se puede escapar.

�Esa es tu soluci�n para todo?

Ya te iba a escribir.

Te vi voltearte en el aire sobre dos villanos

mientras com�as un emparedado, pero �no puedes mandarme un emotic�n?

- Chicos. - Un emotic�n no expresa

todo lo que significas para m�.

�Los emoticones expresan todo!

�Chicos!

�Qu� est�s haciendo, Robin?

Es muy simple, de verdad. Batwoman me dio la idea.

- �Yo? - S�.

Sin los veh�culos, no nos queda alternativa

ante esos OMACS.

Est� dise�ados como unidades separadas que trabajan como una,

lo cual significa...

Si unimos nuestros veh�culos y formamos dos enormes,

quiz�s podamos emparejar el campo de juego.

Construcci�n b�sica.

Qu� listo.

Entonces... Haremos un barco grande

con...

Este lugar se parece al vestidor de Darkseid.

Intruso.

Un an�lisis de voz al intruso indica que su voz no es lo suficientemente grave.

Por lo tanto, no eres el verdadero Batman.

�Reci�n ahora te das cuenta?

Mucho mejor.

Esa capucha me apretaba mucho.

Oigan, necesitar� que detengan

su sistema operativo y que paren esta f�brica de OMACS

que tienen.

Me temo que no puedo hacerlo, Red Hood.

G�tica necesita unas mejoras.

�Mejoras? Grandioso, s�, es verdad.

Pintura nueva, un par de cafeter�as, quiz�s.

Negativo. G�tica es un foco de criminalidad y de injusticia.

Por lo tanto, se debe destruir por completo.

�Destruir?

�De qu� hablas?

S�lo cuando la ciudad se destruya

podr� ser reconstruida.

Quedar� mejor sin error humano.

�Te parece que la mejor forma de reparar G�tica es destruir todo en ella?

Correcto.

S�, bueno, eso no suceder�.

Esto es como mi videojuego favorito.

Y ahora, el �ltimo jefe.

Sal, Bruce.

S� que est�s ah� debajo.

�Podemos hablar de esto, Harvey?

Ya me cans� de hablar. Yo... Los dos nos cansamos.

Lo siento. Fue sin querer.

Suj�tate, Harvey. Yo te tengo.

�Me salvar�as.

�Aun as� queriendo destruir la ciudad?

Todos merecemos una segunda oportunidad.

Incluso t�, Harvey.

Qu� tierno.

Me acabo de tragar el v�mito.

S�, es cierto.

Pero...

Qu� malo... Incluso viniendo de ti, Harvey.

Aprend� del mejor.

Ahora veamos algo mucho m�s conveniente.

S�lo espero que los dem�s est�n bien.

Muy bien, Robin. Haz los honores.

Prep�rense para la batifamilia.

Eso es, ni�o.

Ahora nosotras, batichica.

�Est�s bien, Nightwing?

�Me tiene que alcanzar un l�ser gigante

para que me hables de nuevo?

Es el sat�lite. Hasta que esa cosa no se apague,

nunca podremos detener esos OMACS.

Los registros del sat�lite indican que renunciaste

como compa�ero de Batman.

Tu enojo para con G�tica est� registrado.

�Por qu� ahora te opones?

Porque Batman ten�a raz�n.

La vida no es para quedarse sentado a hacer nada.

Hay que salir a ayudar a los dem�s,

a la ciudad, a los amigos,

a la familia.

�Mi blaster!

Bueno, parece que tendr� que improvisar.

No, por favor.

No te lo recomiendo.

Conexi�n externa interrumpida.

Todos los sistemas est�n apagados. Debe haber sido Batman.

�Y el sat�lite?

�Por qu� haces as�?

No me gusta.

Sin electricidad, el sat�lite

se dirige hacia la Tierra.

- �Y? - �Y?

Que, como dice mi tarea de F�sica,

alcanzar� una velocidad terminal antes del impacto.

Y un sat�lite de ese tama�o significa...

Les presento a mi novio insensible.

Debemos detenerlo. �Podemos ir a interceptarlo, Robin?

S�, eso creo.

Hazlo.

�Estamos haciendo bien? �El impacto no destruir�

nada en su camino?

S�.

Eres tan comprometida, Batwoman.

S�.

�Lo logr�!

Por fin, venc� al �ltimo jefe.

�Hood? �Qu� le sucedi� a Batman?

Nada que ahora importe. �Arruinaste todo!

Tendr� que acabar contigo c�mo lo hice con Bruce Wayne.

Como casi lo hiciste con �l.

�l est� bien, relaj�ndose en una sesi�n de aromaterapia y rocas calientes.

Estaba tan mal que reserv� por una hora.

Son 59 minutos, 58 segundos m�s de lo que t� tienes, Dos Caras.

Esto va a doler.

�Ya termin� todo?

Regla 446: Cuando se trate de un sistema de IA avanzado,

- siempre... - Reserva de electricidad recuperada.

Protocolo secundario comprometido.

- �Un protocolo secundario? - Brother Eye,

�qu� es el protocolo secundario?

Sobrecargar� la instalaci�n de energ�a nuclear de Empresas Wayne

hasta que explote.

�Tienes un reactor nuclear en la empresa?

Es energ�a segura y pura, chico.

A prop�sito, busqu� esa palabra en el diccionario y significa "ni�ito".

Ap�galo, Brother Eye.

Pedido no autorizado.

�No autorizado? �C�mo?

�Qui�n lo autoriza?

El director ejecutivo de Empresas Wayne.

�l es el director ejecutivo.

Aqu� estoy. Estaba tomando una siesta.

Multimillonarios... Son tan vagos.

Vamos, Bruce, arriba ese �nimo. Pronto se termina todo.

Probabilidad de que Batman sea Bruce Wayne: 1%

Dios, �qu� otra cosa puede salir mal hoy?

- �Ahora! - Ya casi,

cinco, cuatro, tres, dos, uno.

�Ey�ctense!

�El mejor trabajo de todos!

Siento haberte enga�ado, Brother Eye.

Lo cierto es que soy Bruce Wayne.

�Por qu� Bruce Wayne odia su Empresa?

�Por qu� me odia Bruce Wayne?

Brother Eye, no te odio.

La �nica causa merecedora es la justicia, Alfred.

Si tengo que ir a otra reuni�n sobre un tonto programa de computaci�n,

un tonto programa de computaci�n,

un tonto programa de computaci�n...

Oye.

Me involucre tanto en combatir el crimen

y en intentar salvar al mundo

que no pienso lo suficiente en los sentimientos de los dem�s.

Cuando mi padre cre� esta Empresa, no lo hizo para ayudar a sus finanzas.

Lo hizo para ayudar a G�tica en s�.

Olvid� que eso es lo que engrandece a una comunidad.

Lo que engrandece a una familia no es marcharse y empezar de cero,

sino aprender a permanecer juntos,

m�s a�n en momentos dif�ciles.

Les debo una disculpa a los dos.

Tienen la capacidad de ser h�roes.

Y les pido perd�n si mi ego�smo se interpuso en el camino.

Protocolo secundario cancelado.

Disculpas aceptadas.

Entrando en modo suspensi�n.

�Amigo! Eso estuvo cerca.

Lo dije en serio, Jason.

- Nunca quise lastimarte. - Eso significa mucho para m�.

- Siento haberme ido. - Nada m�s prom�teme

que nunca m�s lo har�s.

Te lo prometo.

�Y si ahora nos vamos a casa?

Buena idea.

- �Mi habitaci�n sigue ah�? - Por supuesto.

Alfred la convirti� en un sal�n de hot yoga,

pero, en s�, la habitaci�n es la misma.

- �Es broma? - No te preocupes,

tienes 51 habitaciones m�s para elegir.

Y luego, gracias,

amontonamos todos nuestros veh�culos y tuve que detener

el sat�lite para que no impactara con la Tierra.

Me sorprendiste, Robin.

Sin dudas, ahora est�s listo para asumir m�s responsabilidades.

- Claro que estoy listo. - Excelente.

Ace necesita que lo saquen a caminar.

Y despu�s iremos de patrulla.

�S�!

�Los puedo tentar con una croissant postcombate?

S� que te importo.

�Tienes lugar para un segundo jugador?

No creo que puedas con esto, viejo.

Venc� a Darkseid, as� que creo que s� puedo.

De acuerdo. El bot�n B es para pegar y el A es para patear.

El A est� m�s cerca y patear da mejores resultados a gran distancia.

Y as� vas haciendo.

Para acceder a tus movimientos especiales,

tienes que presionar "comenzar".

�Y cu�l es ese bot�n?

No, ese no. Ese es para seleccionar.

�Seleccionar y comenzar son diferentes?

S�.

Qu� buen gesto que tuvo el Sr. Wayne al construir este nuevo orfanato,

adem�s de la entrevista exclusiva que me dar� en mi p�dcast.

Hablando de eso, no puedo llegar tarde.

Billy Batson,

te considero digno.

Esa voz.

Emb�rcate en la aventura de tu vida.