Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,570 --> 00:00:02,954 Earth. 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,402 Fire. 3 00:00:04,418 --> 00:00:06,032 Air. 4 00:00:06,047 --> 00:00:07,756 Water. 5 00:00:08,935 --> 00:00:13,025 Only the Avatar can master all four elements 6 00:00:13,026 --> 00:00:15,446 and bring balance to the world. 7 00:00:21,079 --> 00:00:23,982 Airbenders are mysteriously disappearing in Ba Sing Se, 8 00:00:24,001 --> 00:00:25,102 including Kai. 9 00:00:25,283 --> 00:00:27,283 The Earth Queen denied any knowledge of the events. 10 00:00:27,307 --> 00:00:29,015 But Korra refused to give up the search. 11 00:00:29,402 --> 00:00:31,817 Meanwhile, Mako and Bolin met their long lost grandmother 12 00:00:31,842 --> 00:00:34,402 who told them that Dai Li agents have been rounding up airbenders 13 00:00:34,426 --> 00:00:35,426 for the Queen's army. 14 00:00:35,497 --> 00:00:38,537 And other prison on the North, Tonraq and Lord Zuko prepare 15 00:00:38,549 --> 00:00:40,088 for Zaheer's imminent attack. 16 00:01:06,578 --> 00:01:08,412 Did you see Zaheer? 17 00:01:08,414 --> 00:01:11,665 The only thing I saw was a snowstorm heading our way. 18 00:01:14,135 --> 00:01:19,089 That's not a snowstorm. That's him. 19 00:01:42,947 --> 00:01:47,451 I put you away once, Zaheer, and I'm going to do it again. 20 00:02:40,171 --> 00:02:42,673 Ming-Hua. 21 00:02:42,675 --> 00:02:45,726 Let's get you out of here. 22 00:03:00,942 --> 00:03:05,245 We could have just taken the elevator, show-off. 23 00:03:20,011 --> 00:03:24,598 I've waited 13 years to feel this warm. 24 00:03:54,495 --> 00:03:57,214 I thought I'd never see you again. 25 00:03:57,216 --> 00:03:59,666 I never doubted. 26 00:04:02,136 --> 00:04:04,805 Really? Right now? 27 00:04:11,512 --> 00:04:13,096 I got 'em! 28 00:04:13,098 --> 00:04:15,265 These passports should get you into the upper ring. 29 00:04:15,267 --> 00:04:19,820 Awesome! Tu, you're the best cousin a guy could have. 30 00:04:19,822 --> 00:04:22,155 And my other cousins as well. 31 00:04:22,157 --> 00:04:24,992 Yeah. Yeah, you're all the best. 32 00:04:24,994 --> 00:04:28,078 Thanks. I know this wasn't easy. 33 00:04:28,080 --> 00:04:31,331 It's such a shame you two must leave so soon. 34 00:04:31,333 --> 00:04:32,916 I wish we could stay. 35 00:04:32,918 --> 00:04:34,451 But if it's true The Earth Queen 36 00:04:34,453 --> 00:04:36,620 is forcing airbenders into her army, 37 00:04:36,622 --> 00:04:38,422 we have to do something about it. 38 00:04:38,424 --> 00:04:41,925 I love you both. Come visit again. 39 00:04:41,927 --> 00:04:43,710 We will, grandma. 40 00:04:43,712 --> 00:04:46,046 I love you too, grandma. 41 00:04:46,048 --> 00:04:49,883 And Chow and Tu 42 00:04:49,885 --> 00:04:52,469 and Meng-Meng and Chow Jr. 43 00:04:52,471 --> 00:04:55,772 And there he is, Big Tee and Little... Little Tee, 44 00:04:55,774 --> 00:04:59,726 and Medium Yu and... and... and what was your name again? 45 00:05:01,720 --> 00:05:04,021 I know that earth queen is lying to me. 46 00:05:04,023 --> 00:05:07,357 I can tell by that stupid little queeny smirk of hers! 47 00:05:07,359 --> 00:05:09,276 And I can't believe I helped her. 48 00:05:09,278 --> 00:05:12,112 I should have known she was using me! 49 00:05:13,315 --> 00:05:14,865 Whoa! Hey! 50 00:05:14,867 --> 00:05:16,199 I think I could use a break. 51 00:05:16,201 --> 00:05:18,569 You letting off steam is starting to... 52 00:05:18,571 --> 00:05:20,320 Hurt... A lot. 53 00:05:20,322 --> 00:05:21,488 Sorry. 54 00:05:22,825 --> 00:05:24,575 Mako! Bolin! 55 00:05:24,577 --> 00:05:26,243 You're okay. 56 00:05:26,245 --> 00:05:30,414 Where have you been? 57 00:05:30,416 --> 00:05:31,715 We chased Kai... 58 00:05:31,717 --> 00:05:33,667 Train... Slipped away... 59 00:05:33,669 --> 00:05:36,219 Lower ring... Slept in trash pile... 60 00:05:36,221 --> 00:05:37,588 Met our family... 61 00:05:37,590 --> 00:05:40,090 Grandma, tears... Mako scarf... 62 00:05:40,092 --> 00:05:42,593 Earth queen lying. 63 00:05:42,595 --> 00:05:44,094 Mm. 64 00:05:44,096 --> 00:05:45,562 Can you interpret that? 65 00:05:45,564 --> 00:05:48,265 The Earth Queen's been secretly taking airbenders 66 00:05:48,267 --> 00:05:50,017 and forcing them into her army. 67 00:05:50,019 --> 00:05:53,236 She was lying. I knew it! 68 00:05:53,238 --> 00:05:55,272 I swear, the next time I see her... 69 00:05:55,274 --> 00:05:57,157 It's the queen. 70 00:06:00,612 --> 00:06:03,001 Quick, Pabu, shirt! 71 00:06:03,949 --> 00:06:06,867 I know. Sorry. Kinda sweaty. 72 00:06:08,119 --> 00:06:11,455 Good, you're here. Gun, tell her the news. 73 00:06:11,457 --> 00:06:14,091 We've received word from the Yang province. 74 00:06:14,093 --> 00:06:16,376 There have been reports of airbenders there. 75 00:06:16,378 --> 00:06:18,211 Wonderful, isn't it? 76 00:06:18,213 --> 00:06:20,263 It's the very thing you've been looking for. 77 00:06:20,265 --> 00:06:22,132 Thank you. 78 00:06:22,134 --> 00:06:25,469 That is just the most wonderful news, ever. 79 00:06:25,471 --> 00:06:26,720 Yay. 80 00:06:26,722 --> 00:06:31,391 So I assume you and your... Friends here 81 00:06:31,393 --> 00:06:32,893 will be leaving immediately. 82 00:06:32,895 --> 00:06:35,946 Ahhh, ah-choo! 83 00:06:35,948 --> 00:06:37,481 Ah-choo! 84 00:06:37,483 --> 00:06:39,366 Ahhhh, ah-choo! 85 00:06:39,368 --> 00:06:43,487 Is there an animal in my presence? 86 00:06:43,489 --> 00:06:44,821 No, your majesty. 87 00:06:44,823 --> 00:06:47,124 I would never allow an animal near you. 88 00:06:47,126 --> 00:06:51,161 Ah-choo! Ahh, ahh, ah-choo! 89 00:06:51,163 --> 00:06:56,800 If I find one within 50 feet of me, it's your head! 90 00:06:56,802 --> 00:07:00,470 Anyway, if you need any assistance packing, 91 00:07:00,472 --> 00:07:01,888 let gun know. 92 00:07:01,890 --> 00:07:04,925 He'll see to it that you are on your way by evening. 93 00:07:04,927 --> 00:07:07,594 Uh, this evening? 94 00:07:07,596 --> 00:07:09,813 I'm not sure about leaving so soon. 95 00:07:09,815 --> 00:07:12,015 Because our airship is having engine trouble. 96 00:07:12,017 --> 00:07:14,601 It'll take me until tomorrow to finish the repairs. 97 00:07:14,603 --> 00:07:19,606 Ahh, ahh, ah-choo! Ah-choo! 98 00:07:19,608 --> 00:07:21,024 Ah-choo! 99 00:07:21,026 --> 00:07:24,277 Thanks for buying us some time. 100 00:07:24,279 --> 00:07:26,363 I can't believe The Earth Queen 101 00:07:26,365 --> 00:07:27,748 is conscripting airbenders. 102 00:07:27,750 --> 00:07:30,500 Those people should not be forced to join an army. 103 00:07:30,502 --> 00:07:31,868 Well, technically, 104 00:07:31,870 --> 00:07:35,672 The Earth Queen has a right to conscript her citizens. 105 00:07:35,674 --> 00:07:37,290 What? It's true. 106 00:07:37,292 --> 00:07:39,876 Guys, what if Kai was spotted airbending? 107 00:07:39,878 --> 00:07:41,545 He might have been taken too. 108 00:07:41,547 --> 00:07:42,763 Probably not. 109 00:07:42,765 --> 00:07:44,598 He's surprisingly difficult to catch. 110 00:07:44,600 --> 00:07:46,967 Like a... like a little greased hog-monkey. 111 00:07:46,969 --> 00:07:49,302 But what if he was? 112 00:07:49,304 --> 00:07:51,938 Don't worry, Jinora. We'll find him. 113 00:07:51,940 --> 00:07:54,024 We just need to figure out where to look. 114 00:07:54,026 --> 00:07:57,360 I bet they're under Lake Laogai. 115 00:07:57,362 --> 00:08:00,731 What? I've been reading some of Jinora's books. 116 00:08:00,733 --> 00:08:03,150 The old Dai Li agents used to have a secret fortress 117 00:08:03,152 --> 00:08:04,568 beneath the lake. 118 00:08:04,570 --> 00:08:05,819 Mako's right. 119 00:08:05,821 --> 00:08:07,738 It's the perfect spot to hide airbenders. 120 00:08:07,740 --> 00:08:10,457 And I know how to check it out without being caught. 121 00:08:10,459 --> 00:08:12,709 I can project my spirit into it. 122 00:08:12,711 --> 00:08:14,911 You mean that out-of-body thing you did 123 00:08:14,913 --> 00:08:16,329 to help giant spirity-Korra? 124 00:08:16,331 --> 00:08:17,831 You can still do that? 125 00:08:17,833 --> 00:08:21,501 It's not as powerful as it was during harmonic convergence, 126 00:08:21,503 --> 00:08:24,805 but if I can get close enough, I think I can do it. 127 00:08:24,807 --> 00:08:26,389 Let's go get Kai out. 128 00:08:26,391 --> 00:08:28,475 Let's get all the airbenders out. 129 00:08:35,388 --> 00:08:37,672 You are the property of the earth kingdom. 130 00:08:37,674 --> 00:08:40,759 You will become the earth queen's elite fighting force 131 00:08:40,761 --> 00:08:42,310 and protect her at all cost. 132 00:08:42,312 --> 00:08:45,897 It is your duty to serve The Earth Queen. 133 00:08:50,603 --> 00:08:53,905 Aah! 134 00:08:53,907 --> 00:08:56,324 Go easy on me. 135 00:08:56,326 --> 00:08:59,244 I'm not that good. 136 00:09:03,332 --> 00:09:04,999 Never show mercy! 137 00:09:05,001 --> 00:09:06,368 Now attack your opponent, 138 00:09:06,370 --> 00:09:09,537 and this time, like you mean it. 139 00:09:12,542 --> 00:09:13,875 Sorry. 140 00:09:13,877 --> 00:09:15,927 A soldier never apologizes to his enemy. 141 00:09:15,929 --> 00:09:17,212 I'm not a soldier. 142 00:09:17,214 --> 00:09:20,432 You will be when I'm through with you. 143 00:09:29,275 --> 00:09:31,893 If anything goes wrong, come back immediately. 144 00:09:31,895 --> 00:09:35,029 I will. 145 00:10:10,099 --> 00:10:12,650 What happened? What did you see? 146 00:10:12,652 --> 00:10:16,271 The airbenders aren't there. It's completely deserted. 147 00:10:16,273 --> 00:10:18,323 They're not down there? 148 00:10:18,325 --> 00:10:20,442 Jinora, you've read all about Ba Sing Se. 149 00:10:20,444 --> 00:10:21,943 Can you think of any other places 150 00:10:21,945 --> 00:10:23,161 the airbenders might be? 151 00:10:23,163 --> 00:10:25,079 I guess they could be in the catacombs 152 00:10:25,081 --> 00:10:26,614 beneath the upper ring 153 00:10:26,616 --> 00:10:28,950 or the ancient sewers beneath the lower ring 154 00:10:28,952 --> 00:10:32,620 or the maze of tunnels that connects the rings together, 155 00:10:32,622 --> 00:10:33,798 or they could be... 156 00:10:34,257 --> 00:10:35,623 There are just too many places. 157 00:10:35,625 --> 00:10:37,305 There has to be another way to locate them. 158 00:10:37,329 --> 00:10:38,593 Maybe there is. 159 00:10:38,595 --> 00:10:40,545 How did you find me during harmonic convergence? 160 00:10:40,547 --> 00:10:41,596 I don't know. 161 00:10:41,598 --> 00:10:44,632 I just kind of focused on your energy. 162 00:10:44,634 --> 00:10:47,302 I think our spiritual connection led me to you. 163 00:10:47,304 --> 00:10:49,637 Maybe you can find Kai the same way. 164 00:10:49,639 --> 00:10:51,723 I know you two have a connection. 165 00:10:51,725 --> 00:10:53,892 What do you mean a connection? 166 00:10:53,894 --> 00:10:58,396 I don't know. Let me try. 167 00:11:13,162 --> 00:11:14,913 Ugh! 168 00:11:17,250 --> 00:11:19,300 Ugh! 169 00:11:25,675 --> 00:11:27,842 Thanks. You again! 170 00:11:27,844 --> 00:11:29,677 If you have time to help your friend, 171 00:11:29,679 --> 00:11:32,764 maybe you're not getting enough rocks for yourself. 172 00:11:46,028 --> 00:11:49,614 I guess you're not as good as you thought. 173 00:11:53,536 --> 00:11:56,170 Throw him in the hole! 174 00:12:14,139 --> 00:12:16,641 Jinora? It worked! 175 00:12:16,643 --> 00:12:18,776 How are you here right now? 176 00:12:18,778 --> 00:12:20,695 Shh, quiet. 177 00:12:20,697 --> 00:12:22,530 It's a high-level airbender move... 178 00:12:22,532 --> 00:12:24,532 With a little spiritual stuff thrown in. 179 00:12:25,785 --> 00:12:28,486 For a second there, I thought you were a ghost. 180 00:12:28,488 --> 00:12:29,904 It's good to see you. 181 00:12:29,906 --> 00:12:32,490 We've been looking for you and the other airbenders. 182 00:12:32,492 --> 00:12:34,409 We're going to get you all out of here. 183 00:12:34,411 --> 00:12:36,160 Where are we anyway? 184 00:12:36,162 --> 00:12:37,912 Underground somewhere. 185 00:12:37,914 --> 00:12:39,881 Other than that, I don't have a clue. 186 00:12:39,883 --> 00:12:42,333 I'll figure it out. Don't worry. 187 00:12:42,335 --> 00:12:44,969 Jinora... Thanks. 188 00:12:57,149 --> 00:13:00,318 The Earth Queen's temple. 189 00:13:01,604 --> 00:13:04,105 I can't believe miss queeny smugface 190 00:13:04,107 --> 00:13:06,107 had them right under our noses the whole time! 191 00:13:06,109 --> 00:13:08,576 We have to get into that compound tonight 192 00:13:08,578 --> 00:13:10,111 and get those airbenders out. 193 00:13:10,113 --> 00:13:12,163 All right, we go in under the cover of darkness. 194 00:13:12,165 --> 00:13:15,283 Two small insertion teams and a third on the outside. 195 00:13:15,285 --> 00:13:18,503 Then all we'll need is 12 tons of blasting jelly, 196 00:13:18,505 --> 00:13:20,588 a medium-sized bulldozer and... 197 00:13:20,590 --> 00:13:22,957 Does anyone have a badger-mole that knows morse code? 198 00:13:25,512 --> 00:13:27,428 Oh, great. Not the queen again. 199 00:13:27,430 --> 00:13:29,964 Everyone act normal. And, Bolin... 200 00:13:29,966 --> 00:13:31,849 I'm on it! 201 00:13:33,186 --> 00:13:34,435 What? 202 00:13:34,437 --> 00:13:37,939 Hey, I'm not sweaty this time. 203 00:13:40,776 --> 00:13:42,860 Ah! 204 00:13:46,315 --> 00:13:49,484 Lin? What are you doing here? 205 00:13:49,486 --> 00:13:51,819 We need to get Korra out of here immediately. 206 00:13:51,821 --> 00:13:53,321 Her life's in danger. What? 207 00:13:53,323 --> 00:13:55,406 What's going on? 208 00:13:55,408 --> 00:13:57,542 I just got word from Lord Zuko and Tonraq. 209 00:13:57,544 --> 00:13:59,711 Why is Lord Zuko with my dad? 210 00:13:59,713 --> 00:14:01,579 Zaheer and the others have escaped. 211 00:14:01,581 --> 00:14:03,665 How is that possible? 212 00:14:03,667 --> 00:14:05,967 Because Zaheer is an airbender now. 213 00:14:05,969 --> 00:14:07,085 No. 214 00:14:07,087 --> 00:14:09,303 All right, hold on. 215 00:14:09,305 --> 00:14:12,223 Will you quit ignoring me and tell me what's going on? 216 00:14:12,225 --> 00:14:15,426 Who's Zaheer? Why is my life in danger? 217 00:14:17,012 --> 00:14:20,314 Shortly after we found out you were the Avatar, 218 00:14:20,316 --> 00:14:23,151 Zaheer and three others attempted to kidnap you. 219 00:14:23,153 --> 00:14:26,070 Luckily, your father, Lord Zuko, Chief Sokka, and I 220 00:14:26,072 --> 00:14:27,522 were there to stop them. 221 00:14:27,524 --> 00:14:30,274 We apprehended the criminals and locked them away in prisons 222 00:14:30,276 --> 00:14:32,110 designed to impair their abilities. 223 00:14:32,112 --> 00:14:34,862 So that's why you and my dad sheltered me away. 224 00:14:34,864 --> 00:14:37,198 It was for your own safety. 225 00:14:37,200 --> 00:14:39,250 Why were they trying to kidnap Korra? 226 00:14:39,252 --> 00:14:41,586 We spent 13 years interrogating them, 227 00:14:41,588 --> 00:14:43,037 but they never broke. 228 00:14:43,039 --> 00:14:45,423 To this day, no one knows what their motive was. 229 00:14:45,425 --> 00:14:47,208 Now we need to get you back to Republic City, 230 00:14:47,210 --> 00:14:48,626 where I can protect you. 231 00:14:48,628 --> 00:14:50,962 No, I'm not running. 232 00:14:50,964 --> 00:14:52,930 Korra, you don't understand. 233 00:14:52,932 --> 00:14:55,633 These criminals are like nothing you've ever faced before. 234 00:14:55,635 --> 00:14:58,436 Look, I'm not a little kid anymore. 235 00:14:58,438 --> 00:15:00,438 You don't need to protect me. 236 00:15:00,440 --> 00:15:02,440 I came here for one thing... to find airbenders... 237 00:15:02,442 --> 00:15:03,725 and I'm not leaving without them. 238 00:15:03,727 --> 00:15:05,777 Fine, let's get 'em and get out of here. 239 00:15:05,779 --> 00:15:07,061 Where are they? 240 00:15:07,063 --> 00:15:09,197 In a military compound, 241 00:15:09,199 --> 00:15:11,032 and we're busting them out. 242 00:15:19,758 --> 00:15:22,087 - Hi. - Hey! What are you doing here? 243 00:15:22,088 --> 00:15:23,927 Aw, it's just that little airbender girl 244 00:15:23,928 --> 00:15:25,257 who came with the Avatar. 245 00:15:25,258 --> 00:15:27,547 You shouldn't be walking around here all alone. 246 00:15:27,548 --> 00:15:28,983 I'm not alone. 247 00:15:52,458 --> 00:15:53,818 Bumi and Korra, 248 00:15:53,828 --> 00:15:55,787 you two will come with me to find the airbenders. 249 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 You three find Kai. 250 00:15:58,208 --> 00:15:59,827 We'll meet on the surface shortly. 251 00:15:59,828 --> 00:16:01,998 Radio us if anything goes wrong. 252 00:16:11,258 --> 00:16:14,388 What's going on? Who are you? 253 00:16:14,398 --> 00:16:15,807 I'm the Avatar, 254 00:16:15,808 --> 00:16:17,208 and I'm getting you all out of here. 255 00:16:17,232 --> 00:16:19,017 - We're leaving? - Where are we going? 256 00:16:19,018 --> 00:16:22,317 Everyone, please, you must stay calm and quiet 257 00:16:22,318 --> 00:16:23,318 if we want this to work. 258 00:16:23,319 --> 00:16:25,857 What to work? 259 00:16:25,858 --> 00:16:26,858 We're sneaking out? 260 00:16:26,859 --> 00:16:29,027 Yes, and we must leave now. 261 00:16:29,028 --> 00:16:30,908 We're going to get you away from The Earth Queen 262 00:16:30,932 --> 00:16:33,652 and out of the city. 263 00:16:34,868 --> 00:16:37,028 There's an airbender that's not here. 264 00:16:37,038 --> 00:16:39,917 His name is Kai. We need to get him. 265 00:16:39,918 --> 00:16:41,498 We're already taking care of it. 266 00:16:41,508 --> 00:16:44,457 Topside, this is papa bear. The breezies are in the hold. 267 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 Cue the balloons. 268 00:16:45,459 --> 00:16:46,537 What? 269 00:16:46,538 --> 00:16:48,207 - Are you in trouble? - No! 270 00:16:48,208 --> 00:16:50,127 We got the airbenders, and we're headed out. 271 00:16:50,128 --> 00:16:52,008 Bring the airships. 272 00:16:52,018 --> 00:16:54,467 No one likes code names anymore. 273 00:16:54,468 --> 00:16:57,848 Copy that. Asami and I are on our way. 274 00:17:06,558 --> 00:17:08,397 Come on, we're getting you out. 275 00:17:08,398 --> 00:17:09,728 Kai! 276 00:17:12,068 --> 00:17:13,867 Mwah! 277 00:17:13,868 --> 00:17:15,867 Whoa! 278 00:17:15,868 --> 00:17:18,287 Tenzin's not going to be happy about this. 279 00:17:18,288 --> 00:17:19,627 Then don't tell him. 280 00:17:19,628 --> 00:17:21,988 How can I not? This is too juicy! 281 00:17:21,998 --> 00:17:23,577 Thanks for coming to get me. 282 00:17:23,578 --> 00:17:25,997 I'm really sorry about stealing your wallets 283 00:17:25,998 --> 00:17:27,247 and running away 284 00:17:27,248 --> 00:17:30,248 and getting you stuck on that train. 285 00:17:30,258 --> 00:17:33,468 Oh, we can't stay mad at you! 286 00:17:33,478 --> 00:17:34,807 Yes, we can. 287 00:17:34,808 --> 00:17:36,507 I had a lot of money in that wallet! 288 00:17:36,508 --> 00:17:37,928 Guys, come on. 289 00:17:41,058 --> 00:17:44,767 Deserting her majesty's army is high treason, 290 00:17:44,768 --> 00:17:47,318 punishable by death. 291 00:17:54,438 --> 00:17:57,948 Come on, it's clear. 292 00:18:05,758 --> 00:18:07,957 So you've discovered my elite army. 293 00:18:07,958 --> 00:18:11,427 I see their loyalty still needs some work. 294 00:18:11,428 --> 00:18:13,958 These airbenders shouldn't be used as weapons. 295 00:18:13,968 --> 00:18:15,688 They have a right to choose their own paths. 296 00:18:15,712 --> 00:18:19,467 These airbenders are earth kingdom citizens, 297 00:18:19,468 --> 00:18:21,298 and I am their queen. 298 00:18:21,308 --> 00:18:23,768 Taking them will constitute an act of war. 299 00:18:23,778 --> 00:18:28,477 If you disobey me, I will bear down on you 300 00:18:28,478 --> 00:18:30,777 with the entire force of my kingdom! 301 00:18:30,778 --> 00:18:33,147 They're leaving with me. 302 00:18:33,148 --> 00:18:35,738 No, they're not! 303 00:18:56,008 --> 00:18:57,168 Come on! 304 00:19:34,348 --> 00:19:36,798 I guess I am as good as I thought. 305 00:19:39,218 --> 00:19:42,388 Everyone's in. Let's go! 306 00:19:52,873 --> 00:19:54,148 Oogi! 307 00:20:01,068 --> 00:20:02,908 Take down those airships! 308 00:20:05,738 --> 00:20:08,127 Where are the others? 309 00:20:08,128 --> 00:20:11,958 We need help! 310 00:20:24,388 --> 00:20:26,758 Everybody, hang on! 311 00:20:32,188 --> 00:20:34,982 Whoa, that was awesome! 312 00:20:35,188 --> 00:20:37,768 Bring me those airships now! 313 00:20:37,778 --> 00:20:39,777 Ahh, ah-choo! 314 00:20:39,778 --> 00:20:42,407 Oh, get it off me! Ah-choo! 315 00:20:42,408 --> 00:20:46,618 Get this fur off... ahhh-choo! 316 00:20:53,118 --> 00:20:56,287 I know that none of you chose to become airbenders, 317 00:20:56,288 --> 00:20:59,177 but now you do have a choice. 318 00:20:59,178 --> 00:21:01,758 We can relocate you somewhere safe, 319 00:21:01,768 --> 00:21:04,797 or you can come with me to the northern air temple 320 00:21:04,798 --> 00:21:08,387 to live in peace and train as air nomads. 321 00:21:08,388 --> 00:21:10,718 You are no longer anyone's property. 322 00:21:10,728 --> 00:21:14,978 What path you decide is up to you. 323 00:21:16,808 --> 00:21:18,727 I want to go with you. 324 00:21:18,728 --> 00:21:20,897 - Me too. - Count me in. 325 00:21:20,898 --> 00:21:22,138 - I wanna go too. - I'll go too. 326 00:21:22,139 --> 00:21:23,308 - Me too. - Sounds like fun. 327 00:21:23,309 --> 00:21:25,238 - I wanna go too. - Ooh, I wanna go. 328 00:21:28,488 --> 00:21:30,488 Good luck at the northern air temple. 329 00:21:30,498 --> 00:21:32,827 I'll send more airbenders your way when I find them. 330 00:21:32,828 --> 00:21:35,658 Be careful out there, and stay safe. 331 00:21:35,668 --> 00:21:37,417 I'll try. 332 00:21:37,418 --> 00:21:40,247 It seems like wherever I go, I make a new enemy. 333 00:21:40,248 --> 00:21:42,837 But you made some new friends too. 334 00:21:42,838 --> 00:21:46,177 You did well, Korra. 335 00:21:46,178 --> 00:21:48,178 This is only the beginning.25255