All language subtitles for Kkondae.Intern.E23-E24.END.200701-NEXT-VIU

(Episode 23)

Who's that guy?

Hey, stop.

Hey, who are you?

Hey, who is this guy?

My gosh.

Where's the other guy?

There's traffic on Olympic Bridge.

Then is Mapo Bridge down?

No, sir.

Why would Mapo Bridge be down?

I crossed that bridge to work today.

Goodness.

If you keep behaving like this,

you'll turn me into a real thug.

You are a real thug.

So how do you think I got here?

I did better than the good ones.

I abandoned the fools.

Then I killed all betrayers like that guy in glasses.

I see, sir.

- Boys. - Yes, Boss.

Wait...

(Abiding by the broadcasting regulations)

- Cut one off. - What?

Cut one of these off.

- Goodness. - Man Sic, let's stick to the rules.

Don't cut it off. Don't.

Hold him down.

Don't cut it off. Don't cut...

Stay still.

You'll get hurt.

(Abiding by the broadcasting regulations)

Mr. Lee!

Mr. Ga!

You're all dead.

- Moo Seok. - Yes, Boss?

Can you win against that guy?

I won't lose twice.

If you lose again, you'll be found dead.

Mr. Ga, if you lose, you'll be found dead too.

What are you talking about, man?

Get them.

- Move. - Darn it.

Mr. Lee.

Mr. Ga.

Who do we have now?

- Darn it. - You jerks.

- Hey, get back here. - I'll get you.

- Hey. - Don't be cute.

- I'll kill you. - Darn it.

My gosh.

You.

You idiots. Take them down!

Take them down!

Be careful.

You jerk.

You jerk. Take this. Take this.

Darn it!

I'll kill you.

Darn you, idiot. You idiot.

Hey, come at me. Bring it, you jerk.

- I'll get you. - Goodness.

Go away. Go away.

Darn it, that stings.

Go away.

Man Sic!

- Darn it, man. - Don't play around with these.

My gosh.

Take this!

Dad!

Stop!

Hey!

- Did you see that? - Duck!

Moo Seok, they're way too tough.

Tell me about it.

I totally agree.

Goodness.

The air is so fresh.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Why did you follow me all the way here?

I was worried.

About my dad. I was worried about my dad.

Right.

Great work, everyone.

- Yes, Ms. Ok. - Great work, Kyung.

Look at him.

Why are you getting in there?

Unbelievable.

Hey, you can come with me.

Come on.

Come.

Great work.

Hey, old lady.

You were pretty cool back there.

Here.

So?

You ran out during your evaluation interview?

How can I turn a blind eye to someone whose life is in danger?

My gosh. This is awful. Why do you think I went this far?

Why did you take things this far?

Because if we don't win, we'll die in this fight.

It'll only end when someone is covered in blood.

I wanted to help you win.

Do you remember?

The day you save me the third time,

I said we'll really start dating.

I'm done talking to Man Sic... No.

I'm all done talking to my father-in-law.

What?

Hey, if you start dating me,

You don't need to worry about becoming a full-time employee.

- There you go again. - I'm just joking.

Gosh.

I had no idea since I was born into a wealthy family.

But seeing how you all jumped through all sorts of hoops,

I could kind of understand how hard you tried in life.

If people get to know you, you're not all that bad.

It would've been nice if there was a good adult...

who could guide you.

The problem is, there aren't that many of them.

That's because they don't survive in this world.

What?

Hey, this is what my dad told me.

All those higher-ups at our company...

didn't get their positions through hard work.

They just refused to take responsibility.

They forced the goodhearted fools...

to take responsibility for them.

If Mr. Ga became president,

wouldn't he be able to pave a way for the goodhearted ones?

Hey. I can do that as well!

Let's go.

What? She's unbelievable.

You seem to always bring him up.

Is there something going on between you guys?

Hurry up and let's go.

Hey, then how about me, you, and Yeol Chan...

go together?

That's enough.

"That's enough."

You should've turned that way!

Shouldn't you go home?

You agreed to let me stay at your place for some time.

Darn it.

How could you not know the way to your house?

My goodness.

We're taking a much longer path. Darn it.

(Junior Managing Director, Ga Yeol Chan)

(Ga Yeol Chan)

Sir, should we have dinner?

I'd love to. I'm craving something with broth.

- Then how about seafood kalguksu? - Seafood kalguksu?

What about pollack stew? I know a good place.

- I'd like pollack stew. - Me too.

- Me too. - Who else wants it?

- Many of you want short rib soup. - Yes.

What about you?

- I'm fine with anything. - Okay.

- I'll make a reservation right now. - I'd like that.

- Okay. - That sounds nice.

- I've organized it from page eight. - Okay.

Big news!

- You and your big news! - Big news!

I think Mr. Ga is really going to become the president.

He's one of the candidates for the managing director.

What?

What?

What?

(Namgoong Joon Su: Managing Director)

So we'll be narrowing these candidates down to two?

Yes.

I guess it'll be a battle between Yeol Chan and me.

(Final 2 Candidates: Koo Ja Sook, Ga Yeol Chan)

What is that? I lost?

What if I fired Ja Sook?

Would I be on the list again?

I'm not sure.

Didn't Man Sic say that he'll kick her out?

What's he doing?

Hey, don't you think he'll end up becoming the president?

I know. He's 1 of the final 2 candidates.

Goodness.

- I should've supported him better. - Big news.

They've posted the new full-time employees.

Congratulations.

(2020 Full-Time Employees)

(Final Candidates)

(Joo Yoon Soo, Marketing and Sales Department)

I'll help you out.

If Mr. Ga cherished you so much, why were you a contract worker...

for the past five years?

Are you okay?

No.

I'm sorry.

I had a drink because I was upset.

Mr. Ga.

Since...

we don't have peer evaluation,

the vice president's evaluation takes up 30 percent.

But if I think about it,

I think our document and interview evaluations are similar.

I think we either pass or fail...

based on the vice president's evaluation.

Are you saying that I dropped you?

[VIU Ver] MBC E23 'Kkondae Intern'
"Yeol Chan to the Rescue"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Is that so? Okay.

So how are the preparations going?

Don't you worry about a thing.

After hearing that that fool won't take over the company,

the stock prices skyrocketed.

Words spread so quickly.

Please excuse me.

(Marketing, Tak Jung Eun)

- Sir. - Yes?

You left this.

You can have this.

Thank you.

Let's thank them for their hard work.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Big news!

- That darn big news... - Mr. Ga's office is...

What's your problem? What about his office?

What is it?

The Inspection Department is carrying out...

a search and seizure.

A search and seizure?

They've turned the place inside out.

What should we do, Mr. Oh?

What?

Shouldn't you at least explain why you're doing this?

The subcontractor that was in charge of the 55th anniversary event...

had wired money to your personal bank account.

And the amount was exactly half of the price of the car...

which was the first prize.

What are you talking about?

We can talk more...

in the audit office.

Mr. Oh was a bit strange.

When I had given him the list of consumers...

who won the 55th anniversary promotional event...

This is the list of consumers who won...

the 55th anniversary promotional event.

Okay.

(List of Consumers)

What...

Is there something wrong?

What? No. Thank you.

The consumers' IDs and names were on the list,

and he frowned the second he looked at them.

He must know one of them.

Where is that list?

It's on my desk. Hold on.

Stay here.

It's not like we'd know anything by looking at it.

What's the subcontractor's name?

Friends Event.

Things can't pan out like this.

It's only giving Ja Sook the upper hand.

You're right.

Why is the timing so awful?

What is Yeol Chan doing?

He's being investigated in the audit office.

He's completely out of it.

Gosh, my back.

Goodness, why did you suddenly call me to the rooftop?

The higher-ups set up...

the first prize winner for the promotional event, right?

Who's the winner?

I have no idea what you're saying. Bye.

Are you seriously going to be like this?

You only do tasks that make you look hard-working.

And you make the others do tasks that no one would pay attention to.

You flatter your superiors.

And you turn the other way when your subordinates are struggling.

Fine.

Being somewhat selfish at the workplace...

is understandable because...

we are like mere parts that can be replaced anytime.

Since you can be replaced, you'll focus on helping your family?

Fine. But...

a man was framed for something he didn't do.

I know you know something about it.

Mr. Lee, I don't know anything. Goodness.

My gosh, what's up with this box?

Please tell me why you sent the money to Mr. Ga's account.

I told you. I lent the money to him.

Mr. Ga borrowed money from you?

Yes.

Then, what about the first place winner's phone number?

We can't reach the winner through the number you gave us.

Are you telling me that I gave you some fake number?

You're ridiculous.

Why isn't this working?

(Bigger Impact on the World)

I think you did give me a fake number.

What? What is that?

Yes.

He's talking nonsense. He said he lent the money to Mr. Ga.

What?

That crazy jerk.

What about the winner's phone number?

(Event Registration Form for Joonsu Food's 55th Anniversary)

I got it.

Yoon Soo has to go to work.

And we might scare her, so I'll go by myself.

- Great. - Fried chicken and beer?

- Fried chicken and beer? - Yes.

- Sounds great. - Let's skip next class.

Excuse me.

- Are you Ms. Kim Eun Young? - Pardon?

Where's the car you received for winning the event?

I sold it.

For how much?

Well, my dad sold it for me.

I don't know the details.

I see.

Hey, I did meet her.

But she looks like a regular college girl.

Where's your mom?

She's coming back in five days.

Hi.

- Hello. - Hi.

Hi.

Hey, did you go to the PC cafe again today?

Tae Lee.

- Quiet. - Why are you scowling at me?

Try not to go there a lot, okay?

The corn dog is delicious.

Paeng Min Woo?

- What? - Paeng is a rare last name.

What about you, Mr. Lee?

Well, we don't work together anymore.

Gosh, call me whatever you want.

You can call me Man Sic or Mister.

Then, how about Oldie Lee?

My gosh, come on. Stop calling me old.

I don't want to hear it.

It's because you're like a wise old man.

Who do we need to find?

I think we need to find Paeng Min Woo.

Who's Paeng Min Woo?

He's Kim Eun Young's boyfriend.

Here's her photo.

Right here.

(Paeng Min Woo and Kim Eun Young)

My gosh, you're so meticulous that it gives me the chills.

I totally agree.

(See that? This is an aurora.)

Okay. Let's see.

And there are more photos.

Mr. Oh, the winner of the last year's event...

won a free trip to see the aurora, right?

- Yes. - The aurora.

And...

what other prizes did the previous winners get?

A small car was one of the prizes.

And we also gave out a golden pig too.

A small car.

A golden pig.

Why does this guy, Paeng Min Woo, have all the prizes?

This means the event was rigged.

Paeng.

Who are you?

Man Sae, I think your mom is here.

- Man Sae. Hey. - Mom is here.

Darn it.

Man Sae, is it your mom?

Mr. Oh.

Come on.

Mr. Oh.

Among our subcontractors, there's a company called Hojoondang.

They supply the rice cake for rice cake soup and tteokbokki.

The owner's name is Paeng Ho Joon.

Paeng Ho Joon?

Why are you telling us that?

Well, you told me to come here.

Come sit here.

Take a seat.

- What a surprise. - The owner's name is Paeng Ho Joon?

Yes. Whenever we hold events,

he's always involved.

At first, he borrowed his family and relatives' online account.

Now, he's using his son's girlfriend's account.

How did you know Paeng was involved...

just by looking at Kim Eun Young's username?

Well, her username had "paeng" and 58 in it.

- I see. - He sold her girlfriend's ID...

to his father.

But a mere subcontractor...

called the event agency...

and rigged the result?

This doesn't add up.

Then,

it means someone in our company is involved in this scheme.

How odd.

Friends Event has close ties with Ms. Koo.

Ms. Koo?

Elaborate.

Friends Event isn't that competent.

Their presentation was awful during the bidding process.

But they won the bid.

Rumor has it that Ms. Koo has ties with them.

Koo Ja Sook.

My gosh. Am I really gifted?

Whenever I try to cause trouble, someone else is responsible.

When I tried to use the Taeseon Incident,

there were real carcinogens.

When I tried to plot a scheme to kick Ga Yeol Chan out,

it turns out Ms. Koo has been plotting all along.

Right.

I'm starting to get a bit scared.

But...

didn't Ms. Granny call...

Taeseon and Friends Event?

By the way, are you my dad's subordinate?

- That's Tae Lee's brother. - That's Man Sic Junior.

Hey, stop playing games.

What do you mean Ms. Koo picked out the winner?

It's only circumstantial. There's no proof.

I think Ms. Koo pressured the event agency to include...

Mr. Paeng's family and acquaintances' names...

on the list of winners every year.

Let's say that there was an illegal trade.

But why did they send me the money?

Exactly.

I don't understand that either.

If we keep digging, we'll find her at the end.

This looks like...

a perfect chance to dig up some dirt on Ms. Koo.

First of all,

let's get evidence by pressuring the owner of Friends Event.

And finding out the relationship between Mr. Paeng and Ms. Koo...

is the key factor.

- Okay. - I got it.

- Let's try that. - Yes.

- Yoon Soo. - Yes?

- You should stay out of this. - Pardon?

You worked so hard to become a regular employee.

Do you want to get kicked out?

This means we're going to go head to head with Ms. Koo.

We have to risk our jobs here.

Right. You should stay out of this.

Everyone, this is enough for me.

I'll take care of the rest.

No.

I'll join too.

I know Friends Event and Hojoondang the best.

Right.

I know, but if this goes south...

I know.

When I asked for paternity leave to help my wife go back to work...

because I didn't want her to lose her career,

all of my superiors threatened me.

They said I might not have a job to come back to...

and I might end up not getting promoted.

But you were the only person who told me to take the leave...

without any worries.

And it was you who took me back without any complaints.

To be honest,

I didn't like it when a guy younger than me...

got the general managerial position over me.

But he was the best general manager ever.

I mean, of course, he did have an era...

when he seemed like a crazy and uptight father.

But after you became the junior managing director,

you're back to your old self.

And I'm not saying this to get on Mr. Ga's good side.

I'm serious. I promise.

I'm in too.

- You stay out of this. - No.

No, you stay out of this.

- I'm doing it. - No.

- I want to do it. - Do whatever you want.

(Germanium Salt Room)

Mr. Ga, there he is.

- Goodness. - My gosh.

We bought two trays of eggs.

How are we going to finish this? I told you we should've gotten one.

- I wanted to have a tray each. - Should we give some out?

My gosh, these eggs look great.

Mr. Park of Friends Event...

is crazy for free stuff.

It's broken.

- Sir. - That looks good.

We got two trays of eggs. Do you want some?

My gosh. I'm so lucky. Why did you get so many?

- Goodness. Mr. Park. - Hey.

- Hey. - What are the chances?

Mr. Park, is this the sauna you come to?

I've been coming here for ages.

- Why did you two get so many? - Have some.

You two could use some help.

- Look. - We knew we'd run into you.

- My gosh. - Try some with salt.

- This place has great eggs. - Yes.

Gosh, why are you eating so many eggs?

- They make great eggs. - Exactly.

I'm not sure if I could eat so many. Can I have some more?

- Go ahead. - Eat up.

It's a bit salty, but let me have another one.

- I'll peel another one for you. - It's so good.

I love it.

- Here. - Goodness, another one?

This place has great sikhye too.

- Hey, wait. - It's good.

Let me have a sip.

Just a sip. Just one sip.

What?

Let me have just one sip...

I put my mouth on this.

I'll use the other one.

Just give me a sip.

You had all the eggs.

You had all the eggs. You can have some more.

Here.

Just a sip. I'll have one sip.

Well.

Tell me what your deal with Ms. Koo was.

Then I'll give you a sip.

I can't believe this. Just give me a sip.

There was no deal between us.

Give me a sip first.

Man, you two are awful.

I'll get one for myself.

- Go ahead. - Go.

- Go order one. - Go get your sikhye.

- It's not like I have no money. - Go order one.

I have to go all the way there?

It's not even that expensive.

I'm just asking for a sip!

- Get your own. - Go order one.

- Get your own. - Fine, I'll go.

- Fine. - Go order your own.

My gosh, I'm so thirsty.

What's with this?

- Gosh, I'm so scared. - My gosh.

I'm really scared.

No, we can do this. Don't give up.

He's coming! What if he breaks this?

Right? I think he might.

Goodness.

Move aside.

- Yes. - We're cleaning this room.

They drank sikhye lying down, and they spilled everything.

He's coming. He's coming out.

You can do this.

Just one sip.

Please give me just one sip.

Just one... Just one sip.

So just tell us what your deal with Ms. Koo was about.

Then I'll give you the entire bottle. The entire thing.

- Goodness. - Just one sip...

So what about Ms. Koo? You can have the whole thing.

Just one sip, please.

- I'm too thirsty. - Goodness.

One sip...

I'm too...

Just one...

Okay.

So what happened is...

Yes, keep going.

What happened?

My gosh.

What happened? How did it go?

- Yes! - We got him!

Yes!

Mr. Park ate a lot of eggs. He had five in a row.

Yes, he didn't seem like a human. What a man.

Then we just have to find out Mr. Paeng and Ms. Koo's ties?

- You're right. - Yes.

Look at that.

Look.

You got some on your lips.

It's okay.

Can you see them?

- I can't see anything. - Quiet.

I'll... I'll look.

I can see them. I can see her.

Anyway, Mr. Eom.

Where did you get that camera?

Oh, this? I borrowed it from Kyung.

This is him, right? Mr. Paeng.

You're right.

It's him. This is him.

Look at how happy she is.

But this camera got you.

Goodness.

- Who are you? - Me?

I'm Eom Han Gil.

Mr. Eom. Sir. Sir?

Goodness.

Be careful. And it's not just a warning.

Try some.

(Final Episode)

I found it!

What did you find?

So you were looking for this all night long?

Yes.

Koo Ja Sook.

Paeng Ho Joon.

- Let our love always be the same. - Let our love always be the same.

An affair? Unbelievable.

But you found this lock among hundreds and thousands of these?

And you unlocked this too?

- Yes, it didn't take that long. - Man, you're something.

Gosh, Mr. Joo.

Goodness. You didn't have to take things that far.

Don't say that. I wanted to help out too.

Anyway, why is she being so petty?

It's Ms. Koo of all people.

Goodness.

Mr. Lee.

- Dad. - Sir.

She just doesn't care how big or small it is.

At first, she probably played it small...

then got greedy.

She's not the type to refuse...

even the smallest amount of money.

That's what I think.

I don't think that's enough evidence...

to catch her.

- Sir. - Hey.

Why do you think such a greedy woman like her...

supported you...

as well as Mr. Cha who went to China?

Isn't that because she wanted some competent people below her?

Do you really think that was the only reason why?

Information.

Every time I was proposing a contract to a buyer in secret,

she'd always ask me first...

whether it'd work or not.

I thought she was just trying to help me.

For the past few years, the Financial Supervisory Service...

had been keeping an eye on Joonsu Food's transfer of shares.

But the higher-ups put an end to it because there was no solid evidence.

But after working here,

every time a problem occurred,

the person who stepped up first to fix it...

was Ms. Koo.

Goodness.

Why didn't you tell us sooner?

What?

I'll store all the evidence we've gathered so far at my place.

Keeping it at the company is too risky.

And make backup files online just in case.

Hello?

Ms. Lee?

I think we need to meet.

How about both you and your dad...

continue working for our company?

I'll make that happen.

And about Mr. Ga being falsely blamed...

Once the new managing director gets chosen,

I'll set things straight for him. I promise.

Do you see those files online?

Let's erase them.

You know I can easily hire someone to delete them, right?

Ms. Lee? I'm giving you a chance.

With the money you already have,

isn't it enough for you to live a flourishing life?

What?

I don't understand why you're going this far.

Does Joonsu Food...

mean nothing to you?

I'm sure there was a time...

when this company was important to you.

Didn't you say...

you were like Mr. Ga once?

Weren't you the one...

who revived this company when it was failing?

Of course, it's important. I never said it wasn't.

In what way?

Is it important to you...

because you can take dirty money through rebates?

Or...

is it important because you can control the stocks?

What will you do with all that money?

Are you going to buy the company...

and sell it for an even higher price?

You're quite fearless.

You know well. You're smart.

Does that mean...

everything I just said is true?

I see.

You must be recording this.

Give that back!

Darn it.

You're cute.

To all my beloved employees at Joonsu Food,

hello.

I'm Tak Jung Eun from Marketing and Sales.

Today will be my last day...

at this company.

But before I go,

I'd like to expose some corrupt deeds...

that are eating away at this company.

That's right.

This is the Me Too movement.

What?

Me Too?

I'll begin now.

On November 11, 2016,

Mr. Gong Jae Min of Sales Team One touched my hair...

and said I had nice hair.

He said it smelled nice and asked me which shampoo I used.

I told him that I used a bar of soap.

He asked me what kind of bar soap smelled this good,

put his nose in my hair,

and sniffed it.

Wait.

On December 27, 2016,

I was putting on some hand cream.

Mr. Lee Seung Joon in the Overseas Sales...

asked me for some, so I did.

He said I gave him too much and told me to take some back.

He put some of the cream back on my hand...

and rubbed my hand.

No, no. I didn't do that.

And then,

on October 30, 2018,

my time as a contract worker had ended,

and the company had to give me another contract.

Then someone called me over.

It was Mr. Ahn Sang Jong.

He told me...

to work a month...

at Joonsu Frozen Goods, a subsidiary company.

Hey.

What is this?

I knew he was trying to dodge the law,

but I obeyed him.

- What are you doing? - What are you doing?

What are you doing? Please come on out right now!

I didn't have any time to eat...

because I was doing other people's work.

I could only have gimbap.

But the other employees said, "I know she's a contract worker,"

"but how could she have the nerve to eat gimbap..."

"when we just got criticized by our superior?"

"That's because the performance-based system..."

"doesn't apply to me."

That's what I said.

I got used to that kind of treatment.

Divide them into assortments, divisions, and administration.

Make sure to pay more attention to this part.

Sir, I'm afraid I can't do this because it's not part...

- of my jurisdiction. - What?

You can't do it? What is she saying?

I think she's refusing to obey us.

Did I hear her right? You? A contract worker?

Since I'm a contract worker,

I don't have the right to open the folder.

That's why I can't do it.

Really? I didn't know there was such a regulation.

I'm sure you can still do it.

Who made that regulation?

Hello, sir.

The company, of course. Who else?

Since contract workers usually leave after two years,

the company did that to prevent any information leaks.

If she's working for us, shouldn't we trust her?

I don't care what kind of contract she's signed.

But I do know that she's the most reliable.

I get how righteous you are.

But don't argue with me. Do it with the higher-ups.

I was just someone...

who filled in for someone else.

They couldn't care less...

about disposing me after I had done my work.

But the person who treated me...

like any other employee for the first time...

was Mr. Ga Yeol Chan.

That's right.

Sir.

Mr. Ga.

To our team,

you will be remembered...

as the one and only angelic superior...

and colleague...

Also,

let me say one more thing.

Yoon Soo, babe.

No matter how much I think about it,

I can't help but like you so much.

- "Babe"? - Oh, my.

- "Babe". - "Yoon Soo, babe."

"Babe".

You acted as if you were the bravest in the world.

Why is your heart beating so fast?

It's beating fast for you.

(Marketing and Sales Department)

Ms. Tak!

- My gosh. - Goodness.

- Gosh. - Oh, my. Good for you!

Oh, my.

Gosh.

Let's do this.

- Goodness. - Look at them.

(Several days ago)

If a stranger visits you all of a sudden...

- or if you're in any danger, - "In any danger"?

you have to tell me.

I can't do it.

I'm sorry.

(Lee Man Sic)

Did you record the conversation?

No, before I entered the office,

her secretary took my phone away.

Ms. Tak.

Do you really want to quit working for Joonsu Food?

- Yes. - Then,

pretend that you want to take her offer...

and call her again.

- What? - Let's pretend that...

Yeol Chan went on a power trip and you're going to expose him.

But don't tell anyone.

We must fool even Yeol Chan.

I'm certain that Ms. Koo...

will put a tail on us.

Are you saying that I dropped you?

Are you sure you'll be okay?

Compared to what I had to put up with for five years,

this is nothing.

Thank you for everything, Mr. Ga.

Same here.

Thank you for everything.

- This isn't right. - No.

Good job.

Wait, hold on.

Yes?

I passed the evaluation?

What do you mean?

What? Wait.

I passed the evaluation for the permanent position,

but she dropped me on purpose to use me in her scheme?

And you didn't do anything when you knew everything?

- This is big news. - Okay.

- Hey, you. - What happened? What?

What...

Those crazy jerks!

[VIU Ver] MBC E24 'Kkondae Intern'
"Yeol Chan Becomes the Managing Director"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

You made me an offer last time.

I'll take it.

I'll expose Ga Yeol Chan.

I'm glad you changed your mind.

Don't worry about getting the permanent position now.

Is it important to you because you can take...

dirty money through rebates?

Or...

is it important because you can control the stocks?

What will you do with all that money?

Are you going to buy the company...

and sell it for an even higher price?

You're quite fearless.

You know well. You're smart.

Does that mean everything I just said is true?

(Senior Managing Director's Office)

Is it important to you because you can take dirty money...

All right. Are you going...

give someone like her the highest executive position?

According to unofficial intelligence I've gathered in advance,

she utilized the private equity fund to short-sell our stocks.

She short-sold our stocks.

Then, we have our answer.

We should only consider Mr. Ga Yeol Chan for the position...

at the general shareholders' meeting, right?

- Right. - Yes.

- Let's just do that. - Yes.

- We should do that. - That solves it.

This isn't what I expected.

What about me?

Me...

- Dad! - My gosh.

This...

Mr. Ga, if you have some time, let's meet there.

I'll wait for you.

This really is the last time,

so I wanted to tell you the truth.

I called you kkondae the other day.

Actually,

I liked you.

But my dad was somehow involved.

And to me, you were this incredible guy.

And you live in a different world from mine.

So I was a bit uncomfortable.

I can understand that.

My position even makes me uncomfortable.

But this is a better reason to get dumped...

than being called kkondae.

Mr. Ga, you're really cool.

- You're not a kkondae. - Really?

Perhaps, a small part of you still makes you act like a kkondae.

This small.

Ms. Lee, I want you to stay at the company.

Gosh.

Are you playing with me?

Of course, I want that too.

The company wants to give you another chance...

to thank your contribution in exposing Ms. Koo.

- What? - It's a contract position.

Is that okay?

It's a no, right?

No. Of course, I'll take it.

I love our company.

But what about my dad?

He has an offer too.

Really?

- A contract position. - A contract position.

- 2 years. - 2 years.

(Joonsu Food's 2020 Extraordinary General Meeting)

All right.

I would like to declare that Mr. Ga Yeol Chan was appointed...

for the managing directorial position.

(Joonsu Food's 2020 Extraordinary General Meeting)

Now, onto the second agenda.

I would like to ask for your approval to appoint...

Namgoong Joon Su for Co-Managing Director.

In order to strengthen the capability of our company,

I advise you to hire another managing director...

instead of having just one.

And as the Co-Managing Director who will lead the company...

with Mr. Ga,

I would like to recommend myself,

Namgoong Joon Su, for the position.

I agree to hire one more managing director.

- Okay. - I agree.

- I agree. - I agree.

- I agree. - I agree.

- I agree. - I agree.

(Joonsu Food's 2020 Extraordinary General Meeting)

This was the big picture my dad had in mind.

This is so heartwarming.

Thank you.

I kicked out Ms. Koo and protected the president's management rights...

just as you wanted,

so please let me resign.

Do you...

have to do this?

I just want to...

focus on work,

Chairman.

Hey.

Hey, a company where good adults survive.

Why don't we try to make that company together?

Why? You don't like me?

Hey, are you scared you might get kicked out?

I mean, it's not like you're my dad's son.

Isn't the co-managing director a pretty great title?

Do you want to kick me out and do this alone or what?

Hey.

Joon Su.

Will you do a good job?

Please?

Okay.

I'll do a good job.

This is great. Okay.

Big news! I have huge news!

- All right! - Big news!

- All right! - Thanks.

- It's on me for surviving. - Thank you.

- My gosh. - You all know the routine.

- Shake it, shake it. - Shake it, shake it.

Seung Jin, there's no senior who would pop the straw for you,

- but I did. - All right!

- My gosh. - You're the best.

You should have some first.

No, let's drink it together.

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

- Let's drink it together. - Okay.

So? Do you have a date?

- Are you two getting married? - Come on.

- No. - No, not yet.

- I'm so jealous. - No, not even "not yet".

You should have a lot of kids.

- Of course. - Have triplets.

- You should manage your health. - Triplets?

- Goodness. - My gosh, seriously?

(Report on Food Distributors in Samshin-dong)

Goodness.

All right, cheers.

- Cheers! - Cheers!

- My gosh. - Thank you.

- It's nothing big. - Really?

- It's important. - Get married and have kids.

- Everyone else lives like that. - You're right. Yes.

When are you two getting married?

Were you lovey-dovey with Mom too?

Goodness!

Of course, we were.

- Really? - Yoon Soo.

What do you like the most about her?

Gosh.

- What's your favorite feature? - Everything.

My gosh, Yoon Soo.

- Yes, you're right. - My gosh.

My gosh, really? Goodness.

Seriously?

No way. I want to keep asking you.

(2 years later)

- What about this one? - I liked it.

- Oh, okay. - Hello?

This is the overseas market report. I'm already busy as is.

- What about this one? - This one?

- This is it. - That's the best one.

(Ga Yeol Chan Ramyeon)

I liked that the best.

You want to start a promotion with the Ga Yeol Chan Ramyeon challenge?

It's so spicy that it can't be compared to habanero.

Yes, how many would you like to pre-order?

That many?

Expectant mothers, elderly, weak, and people with health conditions...

should stay away from eating this.

Gosh, that's so cool.

That's our CEO.

- Let's try the new product. - Let's see.

- My gosh. - It's spicier than I thought.

- Pass me some water. - It's too spicy.

- Water. - I need water.

- I need it first. - Give me some water.

(Marketing and Sales Team)

Goodness, you don't have to do this.

- Goodness. - We should.

(Their contract is over, and they failed to get a permanent job.)

Gosh, old man. You were starting to seem useful.

You can't leave like this, can you? Can you leave like this? No!

Mr. Oh. You can't talk with such an attitude...

until the very end, can you?

My gosh, old man.

Okay, then. Great work, sir.

If you keep working just as you did,

I'm sure you'll be treated like Robert Junior in that movie.

It's Robert De Niro's movie.

- Let it go in a moment like this. - Yes, of course.

And Tae Lee. You've done well too.

Great work.

Let's grab a drink later.

Man Sic, you too.

Of course, Ms. Tak.

Yes, Ms. Tak.

- I'll call you. - Okay.

Let's go.

- Goodbye. - Let's go.

Great work.

Goodbye.

Cheer up.

I'm already feeling cheerful.

I'm already proud that I worked for such a big-name company.

I also held out working for Yeol Chan.

I'll be able to survive just about anywhere.

Of course. You're my dad.

It's a piece of cake to get a new job.

Of course. Let's destroy them.

Yes, let's destroy them.

Don't be cute with me.

You're all nothing.

Guard?

Goodness.

Who are you?

So what's it like to live quietly in there?

People say your name decides your life.

Ms. Koo Ja Sook is living quietly, like your name "Ja Sook" means.

That little jerk.

Ms. Koo, it's you, right?

Okay. I'll pull some strings...

for this special release.

If you have nowhere else to go, come back and work for me.

My gosh!

Chairman.

Thank you.

What are you two doing?

Get lost, you jerk.

Get lost, jerk.

- Mr. Namgoong. - Mr. Namgoong is here.

- Hello. - Hello.

Hey.

Is it just Saengsaeng Food now?

(You have a new message.)

Ms. Lee Tae Lee, you successfully became Saengsaeng Food's intern.

Yes!

It's a new beginning.

Let's go, my bag.

Let's go, Lee Tae Lee.

Perfect.

What?

Hello?

Ms. Lee Tae Lee, this is Joonsu Food.

We recently launched your old product proposal,

"This Time, I Tried Adding Saury to Ramyeon",

and it's received pretty well.

We'd like to offer you a job as a contract worker once again.

Would you be interested?

What?

My gosh, man.

Extra spicy?

I heard your business went under.

Are you okay?

Do you think I'll be okay?

It says that people with a weak stomach shouldn't eat this,

but they went ahead, ate it, got gastritis,

and sued me over that.

I mean, my business went down because of them,

so I'm the one who should file a damage claim suit against them.

So what's your plan?

I'll start over.

I'll make something spicier.

Not everyone is meant to run a business.

You need to keep things under a certain level.

You didn't listen to others and made it spicier and spicier.

I knew you'd fail when you began to do that.

Hey, is this hardwood charcoal or ramyeon?

Goodness, you kkondae.

You kkondae.

Kkondae? I'm not a kkondae.

(Ga Yeol Chan Ramyeon)

You should look for another job.

I'm sure many would love to have you with your experience.

Don't mind my life and mind your own career.

You're unemployed too. Why are you talking about my work?

Really?

I made it?

What?

Hello?

What?

Where?

(Orientation for Experienced General Managers)

(Orientation for Middle-aged and Senior Interns)

You.

Why are you here, Mr. Lee?

What about you?

Why are you here?

(Orientation for Experienced General Managers)

(Orientation for Middle-aged and Senior Interns)

(Experienced General Managers, Middle-aged and Senior Interns)

(Experienced General Managers, Middle-aged and Senior Interns)

My gosh.

My goodness, come on.

(We thank Lee Yong Jin, Lee Jin Ho,)

(Moon Se Yoon, Ahn Suk Hwan, and Choi Moo Sung.)

(Kkondae Intern)

The intern's idea?

I had a chicken.

A package of ramyeon for 39 cents.

It's very precious.

Do you know him?

- She's my ex-girlfriend. - Cockroach Kong.

- It was canceled. - Yes, canceled.

Keep looking into it.

I can't do this.

Why?

We all need to share.

Gosh, I'm not sure if I can keep eating this.

They're very strong.

Moo Seok, we can't win. Let's run.

(Thank you for watching Kkondae Intern.)