Original subtitles

Nej, vi är nästan klara. Den sista sekvensen är inledd.

Okej, E5SN273...

AD1964W3F2I.

- Ja, det stämmer. - Okej, om tre dar.

Det här är en dålig idé. Du vet vad de kan göra.

- Min bror. - Inte mitt fel. De vet din position.

Jag raderar alla spår. Utför.

Det är en konst och jag är riktigt bra på det.

Så klart jag pratar om fågelskådning. Det är fridfullt.

Du måste förstå att handlingar säger mer än ord.

Visst, säg vad du vill, men det är vad man gör.

Jag sa aldrig nej, men jag behöver...

Hallå? Är du där? Hör du mig?

Jag är mitt i ingenstans.

Hallå?

- Kan jag hjälpa dig? - Ja...

Ledsen, men jag har lite problem med bilen. Den vägrar starta.

- Vad gör du här? - Min bil stannade.

Vad jag menar är att ingen bor härute. Ska du besöka nån?

- Fågelskådning. - Fågelskådning?

- Tycker du om fåglar? - Jag är frilansfotograf.

Jag älskar det och det betalar nästan hyran.

- Vad då för fåglar? - Färgglada.

- Och din mobil? - Ja...

Jag hade täckning, sen försvann den. Tänkte att du kanske hade nåt bättre.

- Nej. - Inte? Okej...

Kan jag låna din laddare? För de som sålde den här till mig var lögnare.

De lovade täckning överallt med ett 12-timmarsbatteri. Ny teknik och allt.

Västa skitsnacket. Och sen sa de att jag hade fel modell -

- och inte den senaste. De täckte upp den första lögnen med hundra andra.

Så 12-timmarsbatteri, inte en chans. Snarare två.

- Du har väl en laddare? - Jag äger ingen mobil.

Okej, då får jag leta vidare, men...

- du är det enda bytet här. - Vad då för byte?

Det är bara ett uttryck.

Aldrig hört tidigare.

Okej, toppen. Du kanske har nån granne? Jag liftar eller går. Det löser sig.

Vänta.

Det är okej, kom.

Slå dig ner.

Vill du ha en kopp kaffe? Jag har snabbkaffe.

Ja, varför inte?

- Jag heter Riad. - Taylor.

Förväntar du dig ett oväder?

- Det finns verkligen inget härute. - Det är Oregon.

Det har du rätt i.

- Du råkar inte kunna något om bilar? - Inte direkt.

Vad synd.

Varför testar du inte att ringa?

Ja...

Ingen täckning, ingen laddare, inget batteri.

Har du nån fast telefon?

Jag har verkligen tur idag.

- Så vad gör du? - Vad bryr du dig om det?

Jag försöker bara föra ett samtal.

Bor det nån annan i området? Så slipper du mig.

Det är bara jag.

Om du har en timme kanske du kan köra in mig till stan. Jag betalar.

- Jag behöver inte dina pengar. - Några andra förslag?

Jag ska hämta post i stan i eftermiddag, så jag kör in dig då.

- I eftermiddag? - Om två timmar. Jag kan inte åka tidigare.

Okej.

- Tack, och ursäkta besväret. - Ja, det är dålig tajming.

Ja...

Vad äckligt det ser ut.

Enkelt är aldrig dåligt.

Har du nån tv?

Toppen.

Eller så kan du fortsätta med fågelskådningen.

- Vad letar du efter? - Vackra fåglar. Kanske en Tallbit.

Jag känner till dem. De har blå fjädrar och gul näbb.

Inte ens i närheten. De har...

röda och orangea fjädrar på huvudet och en svart näbb.

Här.

Ja, jag har sett dem. Kungstyranner då?

Inga västra i de här trakterna.

Jag gillar fåglar. De är intressanta.

Man ser många härute. De är mer förutsägbara än människor.

Min favorit är... Jag läste precis om den. Inte Strandpipare...

Det är snarare...

Den låtsas ha en skadad vinge för att avleda rovdjur från sitt bo.

Den lunkar på marken, håller upp vingen och skriker i plågor.

Ett enkelt byte för rovdjuren, men innan de fattar nåt mår den plötsligt bättre...

och flyger iväg. Bra trick.

Den kallas Skrikstranpipare, tror jag.

Skrikstrandpipare? Märkligt namn på en fågel.

Ja... Gökar är mina favoriter. De är värst.

Otäcka parasiter som lägger sina ägg i andra fågelbon.

Oftast en stackars Skata som får uppfostra dess ungar.

Vissa vet inte ens om det förrän det är försent, men är mamman smart -

- kastar hon ut äggen ur boet, men då attackerar Göken.

Den förstör boet, äggen och allt annat tills den stackars Skatan ger upp -

- och tar hand om ungarna. Som om den jobbade för maffian.

Du kan dina fåglar.

Sitt kvar.

- Nåt intressant? - Nej, inte direkt.

Är fågelskådning ett riktigt jobb?

- Ja, typ. Det är bara deltid. - Säljer du bilderna?

- Jag försöker, men det är främst en hobby. - Vad gör du mer?

- Deltidsjobbar. - Deltid?

Ja, som sekreterare, hemtjänst och sånt. Så går det när man hoppar av skolan -

- men min man tjänar tillräckligt, så strunt samma.

Jag var tvungen att göra nåt för att inte bli knäpp.

- Varför börjar du inte plugga igen? - Nu börjar du bli personlig.

- Jag vill bara veta att du inte är galen. - Är det därför du frågar?

- Det är inte normalt att vara härute. - Eller att leva härute.

- Jag tröttnade på storstan. - Jag pluggade psykologi...

men jag är ingen psykolog och det tog lång tid att inse det.

Men min man Doug är det. Det var nog därför jag blev besatt av honom.

Han är bra på att lyssna på andras problem och strunta i allt annat -

- inklusive mig. Jag antar att jag är nåt annat.

- Som vad? - Som... Jag är kreativ, du vet.

Vad gör du?

- Ingenting. - För ung för att vara pensionerad.

- Jag har semester. - Från vad?

Det spelar ingen roll.

Okej...

Min bil är inte så långt bort. Du kanske har startkablar?

- Såna måste du ju ha. - Nej, jag har ju redan sagt det.

Att du inte är mekaniker, men jag trodde killar var bra på sånt.

Inte jag.

Okej... Visst.

Jag läste att fågelskådare blir bra spioner.

- Menar du att jag borde bli spion? - Nåt jag läste bara.

Kom ska jag visa dig.

Sorge, Duchesne, Hari. De var alla fågelskådare på ett eller annat sätt.

- Aldrig hört talas om dem. - Spioner fascinerar mig.

Sorge infiltrerade Japan under andra världskriget och spelade journalist.

Han avslöjade att Japan inte tänkte invadera Sovjet.

Utan den informationen hade Tyskland troligen besegrat ryssarna.

Och hade de gjort det så hade Tyskland vunnit kriget.

Han fångades så småningom och hängdes.

- Du verkar inte bry dig. - Andra världskriget.

- Historien är full av dolda historier. - Det verkar så.

Men ingen slår kvinnorna när det kommer till spioneri.

Jag visste inte att kvinnor var spioner eller bäst på det.

Man lär sig nåt nytt varje dag. Man vet ännu inte vilken sida Mata Hari tillhörde.

- Kom igen, du vet. - Förlåt...

En av de mest berömda spionerna under första världskriget.

Jag känner till kriget i Irak.

Det är inget krig.

Säg inte det till min kusin, för han var där i två vändor.

Det var knappt en konflikt, än mindre ett krig.

Okej, så det var inget krig...

Var hon tyska?

- Vem då? - Mata Hari.

Holländska.

Hon blev förälskad i en fransk officer som behövde en ögonoperation -

- och blev fransk agent för att betala för det.

Men officeren träffar en annan flicka, så hon väljer att leva som spion.

Hon låtsas vara en tysk dubbelagent, men jobbar för fransmännen.

I slutändan visste ingen vem hon jobbade för så de... avrättade henne.

Jäklar... Stackars henne.

Jag antar det.

Så varför skulle jag vilja bli spion? Riktiga spioner blir fångade, förgiftade -

- torterade och avrättade. Så fan heller. Jag vill hellre leva.

- Jaså? - Ja, det suger att dö.

Jag antar det.

Är det vad du gör härute?

Spionerar?

- Varför frågar du det? - Du verkar kunna mycket om spioner...

- så du kanske spionerar. - På vad?

Jag vet inte. Det som finns härute, bjönarna.

Det finns inga björnar härute. Jag har semester som jag sa.

Det här är det perfekta stället för det. Ingen som stör.

Tja, förutom nån fågelskådare ibland.

- Förlåt. - Sånt som händer.

Ja.

Så fick hon ett frimärke för allt besvär?

Mata Hari? Nej.

Posten gör skitskumma frimärken. Det vore bra att kunna få en som spion.

- Fåglar får frimärken. - Och de dör inte ens för sitt land.

- Inte spioner heller. - Vad dör de för i så fall?

Deras egon.

Kul. Tänk dig en narcissistisk spion som ser sig i spegeln -

- och blir huggen i ryggen.

Ego och pengar. Det handlar aldrig om patriotism.

Du kan visst det här. Varför är du så insatt?

Stora företag och CIA styr regeringen. Och så länge det är så har vi ingen regering -

- utan bara skulder, en massa skulder.

Ja, det stämmer. Jag har massa skulder. Jag kanske kan ringa CIA -

- och be dem skicka över lite pengar om de nu har kontrollen.

- Tror du att jag är galen? - Nej...

- Var ärlig. - Lyssna, händer det mycket skit i världen?

Absolut. Och jag är ingen hacker, jag vet inte hur man laddar ner -

- eller nåt sånt, men de har massor av pengar, advokater, domstolar.

De kan muta vilka de vill. Min man är helt besatt av sånt här.

- Själv håller jag mig till fåglar. - Du driver med mig.

Jag larvar mig bara. Jag menar, vad kan du göra?

Ska du krossa dem från din lilla stuga i skogen?

Det krävs bara en person.

- För vad? - Förändring.

Definitivt. Bilen pajar och hela dan förändras.

Stör jag dig på nåt sätt?

Nej, inget som inte kan vänta.

- Skit också. - Väntar du på någon?

Vad tror du?

- Känns det bättre? - Det måste ha varit en fågel.

En missad chans. Det kanske var en bra.

- Är inte larmet lite överdrivet? - Det håller bort de dumma.

Här?

- Vad är problemet? - Inget, men vore jag inbrottstjuv...

- skulle jag inte ta mig ända hit. - Det räcker med en galning.

Du skämtar inte.

- Vad skriver du? - En larm-loggbok.

- Vad hette du nu igen? - Taylor.

- Taylor vad? - Crane.

- Födelsedag? - 9:e november.

- Tänker du stjäla min identitet eller nåt? - Jag vill veta vem du är bara.

Du är verkligen knäpp. Avslöja mitt horoskop och ge mig valuta för pengarna.

Astrologi är bluff. Jorden är krökt och har förändrat den elliptiska ekvatorn -

- de senaste 3 000 åren. Nu är varje kräfta en tvilling och varje tvilling en oxe.

- Jag älskar mystiska saker som Tarot-kort. - Att läsa händer är mer exakt.

Handflatan kan påvisa en persons historiska utveckling.

Gör det.

Helst inte.

Kom igen.

Vad ser du?

- Du har stark vilja, vital. - Vad mer? Jag älskar det här.

Vad vill du veta?

Kommer jag få barn?

Troligen inte. Kärlekslinjen visar att du är reserverad och öppen för affärer.

Affärer? Kommer jag stanna hos min man?

Troligen inte.

- Så... Har du nånsin haft fel? - Jämt. Det är oftast bara larv.

- Så jag kanske får barn? - Ja.

Och leva vidare med min man?

Varför anstränga sig om det bara är lögner?

Precis.

- Din fru? - Hund.

Har du den däruppe?

- Varför inte? - Vill den inte vara härnere?

- Eller ute på gården? - Han är lat och sover oftast.

Han gillar när det är lugnt.

- Har han sagt det? - Vad bryr du dig om det?

Min hund hade blivit knäpp. Han älskar att springa runt -

- och jag hade inte velat bli instängd på det sättet.

Han får vatten och mat.

- Du tänker väl inte anmäla mig? - Nej, det är lugnt.

- Det vill jag inte. - Det har jag inte med att göra.

Nej, det har du rätt i, men...

- du ställer många frågor. - Det är sån jag är.

Min man klagar på det jämt, men jag kan inte hjälpa det.

- Din man, advokaten? - Psykologen.

Just det.

- Vad hette han nu igen? - Och jag ställer många frågor?

- Dave. - Dave vad?

Ellis.

- När föddes han? - Det här känns skumt.

Säg det bara.

- 8:e december, hurså? - År?

- Är du okej? - Vilket år?

81.

- Nåt jubileum? - Är du allvarlig?

- Om jag ska köra dig till stan. - Okej, om det är så du vill ha det.

- Bröllopet eller när vi träffades? - Båda.

- 8:e maj och 15:e september. - Så ni gifte er i maj?

September. Vem gifter sig då liksom, men vi gjorde det för... Skitsamma.

- Skitsamma? - Det var billigare också.

Kolla det där fönstret.

Han borde inte vara här, jag har redan hämtat posten. Vänta här!

Herrejävlar... Vad i helvete...

Hej.

- Vad håller du på med? - Jag letade efter toaletten bara.

- Den är inte därinne. - Jag insåg det, men jag måste gå.

- Den är utomhus. - Okej.

Jag kände inte igen budet. Mycket som är annorlunda idag.

Vad är det i lådan?

Dagens fråga.

Västlig ängstrupial.

Vilda fåglar är inte alls lika intressanta som tama.

- Varför inte? - Ta en kyckling till exempel.

- Ett korkat djur på många sätt och vis. - Jag antar det.

Men de har en hackordning. En bokstavlig sådan.

Och respekterar inte en kyckling hierarkin kommer nån högre stående hacka på den.

Hack, hack. Rycka loss skinn och få den att blöda.

Andra kycklingar gör detsamma och hackar ihjäl den fågel som inte lyder.

Poängen är att det kan vara bra att veta sin plats.

Hallå?

- Vem är du? - Vad?

Du hörde mig.

Vem är du?

- Varför gör du så här? - Vem är du?!

Snälla... Gör mig inte illa.

- Sluta upp med lekarna. Är du agent. - För regeringen?

- Sluta! - Jag vet inte vad du pratar om.

Vad finns i lådan? Du skickade den, vad är det i den?

- Jag visste inte att jag skulle hamna här! - Lögner!

Jag såg ingenting. Snälla, gör mig inte illa. Jag ska inte berätta nåt.

- Om vad? - Jag vet inte. Min bil gick sönder...

och jag behövde hjälp, men jag vill inte vara här längre.

- Sluta spela. - Jag förstår inte.

Hur fann du mig? Satellit? Ansiktsigenkänning?

Hur lyckades du spåra mig?! Det här kommer inte sluta bra för dig!

Jag är inte den du tror jag är! Snälla!

Öppna den.

Nu!

Ett geometriset.

Vad?

Vad i helvete...

Är det ditt sätt att lura mig? Vem skickade dig?!

Det är bara en slump. Dålig tajming.

Kompass och skjutmått? Dåligt försök. Masons var med i början...

- men det är långt bortom det nu. - Min man vet var jag är.

Psykologen som knappt har tid för dig? Att du kollar fåglar mitt i ingenstans?

- Lögnare! - Nej, för en tidning.

Det var ett litet arvode och det fick mig att slappna av.

Jag borde ha testat CBD, sömntabletter eller meditation.

- Du manipulerar mig. - Nej, inte alls.

Snälla, släpp mig bara...

Snälla...

Berätta om din man igen. Vad tycker han om dig?

Han tycker att jag är ombytlig och inte kan avsluta nåt jag påbörjat.

Han vill hellre att jag sticker hemifrån och gör sånt här som att fota fåglar -

- istället för att vara med honom.

Har du varit med någon som inte ger dig någon som helst uppmärksamhet?

- Älskar du honom? - Vad bryr du dig om det?

Ja, det gör jag och han älskar sitt jobb.

Har ni barn?

Vad är problemet?

- Tänker du släppa mig? - Det har jag inte bestämt än.

- Någon måste älska dig. Är du gift? - Ställ inte massa frågor!

- Skulle jag vara ett hot? Jag? - Du kan vara hemlig polis, NSA, CIA, FBI.

Din jävla galning! Varför skulle de bry sig om vad du gör härute?

På grund av det jag tagit.

Herregud... Det är en bomb. Det är vad du håller på med...

- Jag är ingen galning. - Du är en sån där konvertit.

Du är ISIS! Herrejävlar... Du tänkter filma mig medan du skär huvudet av mig!

Var inte så dramatisk. Varför skulle jag vilja döda dig?

Då är vi på samma sida.

Du frågade om apparaten, det var smart.

- Vad? Varför det? - För det är inte därför du är här.

- Vad vet du om "Katalysator"? - Det låter som nåt jävla tv-spel.

Dra åt helvete.

- Du vet, för du såg filerna. - Jag såg ingenting.

Jag såg bara några koder och tidningsurklipp på väggen.

Du är bra... riktigt bra.

Då måste de veta att jag är nära. Bara några bitar som fattas.

Kanalerna, organisationen, men vad hände med passagerarna?

Vad gjorde ni med dem?

- Jag har inte gjort nåt mot någon. - Tre plan som flög på låg höjd...

träffade tornen och utmanade alla fysiska lagar?

Knappt några hål som sen smälter ner byggnaderna -

- i inte bara en, utan tre perfekta explosioner?

Allt detta påstås ha genomförts samtidigt av killar som flugit i två månader.

Det var en koordinerad attack! En terroristkomplott som fått viss hjälp.

Det handlade aldrig om kriget i Irak. "Katalysator" kunde bara initieras -

- när alla var livrädda.

Snowden kände till övervakningen, men hade inte tillgång till de redigerade filerna -

- innan "Prisma". När tornen rasade, raserades även människors privatliv.

"X-Keyscore" äventyrade epost, "Fascia" info om platser -

- och "Dishfire" sms. Några ansvariga frimurare som infiltrerade NSA...

- hjälpte till att sätta igång allt. - Är du helt jävla knäpp?

Är det vad det här handlar om? Släpp mig nu.

- Jag fattar inte att det här händer. - Om du vet nåt...

- så vet du att jag var attackdykare. - Jag vet ingenting om dig.

Jag blev skamligt avskedad och därefter värvad.

Förlåt, men jag läser inte nyheterna.

Det var ju överallt.

Några vita män med makt beslutade att göra en mörk kille till syndabock -

- för ett militärt misstag och nu sitter min bror i fängelse.

- Jag beklagar. Det är fruktansvärt. - Jag behöver inte din falska sympati.

- Du skrev säkert under ordern. - Vilken order?

Jag knäcker dig precis som den andra agenten. Jag vet snart om du ljuger.

- Stanna här, jag är strax tillbaka. - Vänta! Vart ska du?

Du kan inte bara lämna mig här! Jag är ingen agent!

Fan också!

Ja då.

Skit också.

Herrejävlar...

- Du är inte Riad. - Nej, och vem fan är du?

Hör på. Vi måste härifrån direkt. Hur tar man sig ut härifrån?

Nej, nej, nej... Det är inte säkert därute.

Är det säkert härinne? Varför för du sånt oväsen?

Jag är hungrig.

De vill döda mig. Tar jag mig ut dit, så måste jag försvinna.

Varför skulle någon vilja döda dig?

Det vet du.

- Vilken déjà vu. - Jag var tvungen.

Vad gav du mig?

Ett kortverkande barbiturat. Bättre än en polygraf. Jag har en kran i stan.

Kanske samma kille som skickade paketet.

Det knäckte den andra agenten. Han sjöng ut som en fågel.

Du menar han däruppe? Han är ingen spion.

- Vad gjorde du med honom? - Som som med dig till du berättar allt.

Tänker du döda mig?

Det har jag inte beslutat än.

Fan också. Jag mår illa.

- Vem är du? - Dra åt helvete. Det har jag redan sagt.

Vem är du?

Du är visst allvarlig. Det finns så många "jag" att jag inte vet var jag ska börja.

- Börja med ditt namn. - Taylor.

- Taylor vad? - Taylor Crane.

Jag är 31, skorpion och snart singel om min man inte skärper sig.

Berätta varför du är här. Gör det bara.

Den här vilda fågeln sa att jag skulle komma hit och säga omelett.

- Jag skämtar inte. Hur hamnade du här? - Det har jag redan sagt.

Gör det igen.

Tja, när jag skulle fågelskåda gick min bil sönder mitt i ingenstans.

För det är vad bilar gör, visst? Murphys lag. Vem fan är Murphy egentligen?

- Fokusera. - Du vet säkert, men vill inte berätta.

Murphys lag myntades av en flygingenjör som hette Edward Murphy.

Så din bil stannade. Hur hamnade du här?

Jag var uttråkad bara. Det var fågelskådning eller en älskare.

- Jag kanske borde ha valt båda. - Så det är bara ett tidsfördriv?

Ja, självrannsakan, läsa självhjälpsböcker och sånt.

Se vad bra det fört med sig. Jag sitter här i en stuga med UNA-bombaren.

- Det finns mer till den historien. - Säkert.

Han hade en taskig barndom. Men det ger en inte rätt att döda folk.

Ted Kazcynski var en ambitiös elev tills CIA gav sig på honom på Harvard.

- Det måste du känna till. - Nej, det gör jag faktiskt inte.

Du kan väl bjuda hit din vän så kan han berätta allt.

De utsatte honom för förödmjukande och förnedrande experiment...

och krossade honom. De försökte hjärntvätta en briljant student.

Läraren förödmjukade honom framför alla tills han bröt ihop.

Sen försvann han och började döda FBI och agenterna bakom -

- MK Ultra-experimenten. Man hör aldrig om det. Bara om en kille som slumpmässigt -

- började bomba kostymnissar. Det stämmer inte.

Okej, skönt att höra. Helt relevant för min nuvarande situation...

- och dessutom skiter jag i det helt. - Arbetar du för CIA?

- Nej. - För polisen eller FBI?

Nej, jag är varken polis eller FBI-agent, är du?

Jag ställer frågorna.

Är du en terrorist? Är det därför du gömmer dig här som en orm?

- Passa dig. - Visst. Vill du höra sanningen?

Det här är vad jag tycker. Att du borde skaffa dig ett liv -

- för ingen bor härute i skogen så vida man inte är terrorist, galning -

- eller om man är skogshuggare, men du har inte händerna.

Sanningen är den att jag också gillar att sälja mina fågelbilder -

- för då slipper jag vara hemma och då träffar jag intressanta män -

- och när jag gör det...

Det har inte varit som det brukar med min man och jag bara...

Jag vill bara få ligga. Jag vet, det är klyschigt...

men jag vill bara bli knullad. Ingen har rört mig på flera månader.

Och när jag blir det så är det bara rutin. Du måste kunna relatera till det häruppe.

- Jag vill inte... prata om det. - Du vet som när man är hungrig...

och det enda man tänker på är mat och vad man vill äta.

Det är samma med sex. Man vill bara knulla och det är allt man tänker på -

- och man har alla dessa fantastier och jag bara...

- Jag onanerar... ofta. - Bra för dig.

Nej, det är inte bra för mig. Jag gillar det inte och jag känner mig otrogen -

- och jag vill inte känna mig som en trasa, men det är... inte samma sak längre.

- Vi brukade knulla jämt. - Okej, det räcker.

- Vad är det? - Jag är ingen äktenskapsrådgivare.

Men du kan sägert relatera till det. Du få väl inte mycket mycket härute i skogen?

Om du inte varit galen hade jag knullat dig.

Jag är inte galen... och tänker inte knulla dig.

- Det är riktigt skönt med främlingar. - Spara det till en intressant man.

Du frågade. Och därför gillar jag fågelskådning.

Jag är törstig.

- Din vän knäcktes på bara några minuter. - Vilken vän?

- Agenten däruppe. - Jag har aldrig sett honom tidigare.

Och tror du mig inte kanske du kan ge mig en spruta till, så ska jag bevisa det.

Även om det stämmer kan du gå till polisen.

- Nej, det tänker jag inte, jag lovar. - Och varför skulle jag tro dig?

För jag struntar i vad du gör här eller vad du gjort.

- Jag har inte gjort nåt. - Jag vill inte veta och bryr mig inte.

Upp med dig.

Vad?

- Kom nu. - Vart tar du mig?

Så du inte kan fly. Jag har saker att göra. Jag är ledsen.

Du igen?

Du måste hjälpa härifrån.

Glöm det.

- Vad är ditt problem? - Mitt problem?

- Nej, vi har blivit förrådda. - Vi?

Nej... Jag vill bara ta mig tillbaka till civilisationen.

- Nej, du jobbar för dem. - Hur många gånger ska jag säga det?

Jag lydde inte order och nu är jag på dödslistan.

- Vilka order? - Att döda Riad...

skaffa fram filerna och krypteringsnyckeln, du vet.

Okej, toppen. Om vi tar oss härifrån kan du göra vad du vill, okej?

Nej... Han visade mig paketet.

- Och nu... har nedräkningen börjat. - Vad då för nedräkning?

- Kommer något att hända? - Han dekrypterade de flesta filerna.

- Nej, skitsnack. Är det på riktigt? - Ja, det är det.

Jag har sett det. Allmänheten förtjänar att få veta -

- men det spelar ingen roll för de kommer döda oss båda och förstöra stugan.

Nej...

Glöm det, sa jag.

Håll dig borta därifrån. Titta inte där i.

Vad i helvete...

Vad händer?

Backa.

Jag knuffade honom bara.

- Du dödade honom. - Han försökte döda mig.

- Han var en tillgång. - Vad gjorde han i cellen i så fall?

Han gillade det. Var skulle jag annars ha hållit en agent som tänkte döda mig?

Herregud... Vem fan är du?

Var är kortnyckeln? Kasta hit den.

Kasta hit den! Nu!

- Du är farlig. - Det var en olycka.

Snälla, lämna mig inte här med honom.

Han hade chans att fly, men valde att stanna. Du kanske känner likadant.

Dra åt helvete, ditt jävla as!

Ge mig åtminstone vatten!

Fan också.

Fan också...

- Stanna! - Tyst! Lyssna, du är jagad.

Det är ingen riktig brevbärare. Han har ett vapen och tänker döda dig.

Och dödar han dig, så dödar han mig också.

- In med dig. - Skämtar du med mig?

- Du kan inte dra än. - Vi måste sticka på en gång.

- Vem är han? - Ditt stöd. Rör på dig.

- Din bil är väl därborta? - Nej!

Det är inte förhandlingsbart. Du är händig för att vara fotograf.

- Ett till av dina trick? - Ja, brevbäraren träffade nog polarna.

Kabel-tvkillen, rörmokaren och elektrikern.

Ner med dig.

Rör dig inte.

- Fan också. Är det du? - Självklart inte.

- Vi måste försöka fly. - Vi? Kan du inte bara släppa mig?

- Kom igen. - Vad gömmer vi oss ifrån egentligen?

- Gömmer oss? Jag är död. - Du ser inte så död ut.

Jag var en marinkårssoldat som blev galen och begick självmord enligt dem.

Rätt logiskt, för min bror var ju en förrädare och det kan göra en galen.

- Vet din familj om det? - Jag har ingen familj.

Jag jobbade för NSA när de krossade min bror. Mina föräldrar är döda.

De dödar mig på riktigt nu för de här förbannade filerna.

Vad är det för något?

"Katalysator". En lista på hemliga operationer som skulle öka rädslan -

- och underkuva rationella tankar hos allmänheten efter 11 september.

Dussintals lyckade attacker. San Bernadino, Boston Marathon...

Varför skulle de göra det?

Rädsla betyder bidrag. En liten knuff skapar möjligheter -

- och ett flygförbud konkretiserar allt.

Det är omöjligt.

För mycket ljud och han vet att vi är härinne, din jävla galning!

- Öppna dörren. - Försvinn!

Tror du det är en slump? Vad är det här i så fall? Lämna galningen i fred, va?

Du höll faktiskt en person som gisslan. Och du tänkte läcka hemliga dokument...

- så det finns några anledningar. - Det är ditt fel, du avslöjade platsen.

Ja, och sen bad jag dem döda mig. Bra plan.

- Du missar hela poängen. - Det finns ingen poäng.

Och det finns ingen anledning till det här. Enda sättet att underkuva folk -

- är med Facebook, nyheter och dokusåpor. Man behöver inte nojja i en stuga för det.

- Håll käften! - Nej, varför välja den vägen?

Det är ett mörkt och ensamt ställe och de dumma förlorar.

- Du är naiv och vi kommer båda dö. - Såna som du är problemet.

Ni tror att ni kan övervinna systemet, men det har checkar och ett saldo.

Tror du verkligen på det?

- Släpp vapnet, Riad. - Varför skulle jag göra det?

- Miss Crane, ta hans vapen. - Hur vet du vad jag heter?

- Det är din misslyckade operation. - Nej, han ljuger. Du måste tro mig.

- Nej, snälla... - Vänta, nej!

Jag har inget med det här att göra, okej?

Fan också...

- Riad... - Släpp henne! Ställ dig därborta.

Miss Crane, vapnet. Vapnet, tack.

Air gap-dator.

Miss Crane, var det allt?

- Var det allt? - Så vitt jag vet.

Upp med dig.

Rör på dig.

Rör på dig! Ställ dig vid stolen.

Vad tänker du göra?

Sitt.

Sätt dem på honom.

Hårt.

Och dina.

Därborta, miss Crane. Sätt er ner.

Hårt.

Din plan är bristfällig, jag är redan död.

Det är enkelt nog att förklara.

En terrorist som fejkar sin egen död och ångrar sina handlingar först nu.

Mordet på en oskyldig kvinna. Ni har också en roll i det här, miss Crane.

Upp med dig. Upp med dig, sa jag.

Ställ dig upp!

- Kollar status, kod 4. Redo att starta. - Det är lugnt, avvakta.

Vill du att jag drar ut på det?

Upp med dig. Upp!

Status-check. Agent, svara!

Agenten svarar inte. Påbörja attack mot målet.

- Pinsamt. Vilka jobbar du för? NSA? - Vi kommer att hitta dig.

- Vem är du? Vem är du?! - Du är en död man.

Ja, troligen.

Vad fan är lösenordet?

- Du ser inte ut att må så bra. - Förstärkning på väg.

- Jag trodde att du skulle blöda ihjäl. - Att hugga mig med kompass var elegant.

- Högkvarteret kommer gilla det. - Jag högg visst inte tillräckligt hårt.

- Var är usb-minnet? - Tror du verkligen på det här?

- Han är en galning. - Ner på knä.

Händerna bakom ryggen.

- Varför paketet? Det var dumt. - För att skicka ett meddelande till dig.

- Du hade inte rätt att störa. - Order.

- Du har inget behörighet här. - Ge mig usb-minnet.

- Komplex idioti. - Granskat och godkänt.

Skitsnack!

- Du slarvade. - Var det allt?

Det spelar ingen roll.

Du är min gisslan.

Jag räddade ditt liv och du mitt. Nu är vi kvitt.

- Om du är oskyldig låter de dig leva. - Utbytbar helt klart. Han tänkte döda mig.

- Var är det? - Vad?

- Usb-minnet. Tog du det? - Nej.

Dags att dra. Stugan kommer explodera. Vi tar din bil.

- Låt oss gå skilda vägar. - Du kör! Hoppa in!

- Det här är riktigt illa. - De misslyckades totalt.

- Rätt patetiskt faktiskt. - Herregud, du blöder.

Jag klarar mig.

- Vad var det? - C-4.

Explosionen distraherar dem, men de hittar oss. Jag har en ny plats i åtanke.

- Så det var en bomb? - Det finns bomber och bomber.

Inga fler helikoptrar?

- Är inte den här linjen nere? - Riccochet, ett problem. Vi startar om.

- Jag kan inte. - Oförberedd situation. Vår andra plats.

Omöjligt. Det blir svårt att få tag i filerna nu.

Nej, det är för Ahmed. Du lovade, du är skyldig honom allt.

- Det är ett svårt bakslag. - Du får instruktioner om sex timmar.

- Du har ju en telefon, ditt svin. - Satellit med krypterad linje...

- inte för bilreparationer. - Du är bara för mycket.

- Vem är din vän Riccochet? - Assisten till styrelsesuppleanten.

- Var? - NSA.

- Skitsnack. Varför skulle han hjälpa dig? - Han tjänstgjorde med Ahmed...

som räddade livet på honom. De var bästa vänner.

- Jag tror dig inte. - Du måste förstå allvaret.

Det började 11 september. World Trade Centers guldreserv.

- Så klart. - Kan du sluta.

Guld för 200 miljarder dollar försvann. Det skulle finansiera alla program.

Världens största utpressning och rån på en och samma gång.

- Så det handlar om guld? - Nej, makt. Förlorad makt.

Guldet lånefinansierades och sattes in på utländska bankkonton.

Och kontona finansierade hemliga operationer som skapade rädsla -

- och rädsla förflyttar makten och det amerikanska folket är de självgoda lamm -

- som lät det hända. Satsa alltid pengarna på den med guldet.

- Och du ska rädda dagen? - Jag räddade livet på dig.

Ja, efter all den andra skiten och nu tror du att jag kom hit för att döda dig?

- Men det stämmer väl? - Vad?

Att du skickades hit för att döda mig.

- Det är dags att du släpper mig. - Jag släpper dig när jag är klar.

Riad, därborta i stugan sa du nåt viktigt om förändring.

Och jag vill bara att du ska veta... att...

Att vad du än tror att du gör så kan... inte en person förändra det.

Du har fel. En person är allt.

Gandhi, Kennedy, Martin Luther King. Ensamvargen gör skillnad.

De goda däremot är värst. De sitter på sina arslen medan de onda tar över.

Efter allt skitsnack och alla lögner kommer sanningen så småningom fram.

Skulle sanningen komma fram? Sanningen innebär inte ett skit.

- Jag hittar ett sätt. - Till vilket pris?

Mord? Några skottskador? Jag vet att de tar mig precis som de tog min bror.

Det är bara en tidsfråga. Vi är de som försvinner.

- Lättare att sätta dig i Guantanamo. - Kanske, men jag får inte vara rädd.

Det krävs en röst, en person som vågar säga ifrån.

Sa du det till han du kidnappade? Var det din bitch?

En agent med dåligt samvete. Han erkände en massa saker.

- Så han hjälpte dig? - Jag tror det, han sa i alla fall det.

Om han avslöjat platsen hade de tagit mig snabbt.

Men han gav mig en chans.

En möjlighet.

- Vad fanns på usb-minnet? - En oåterkallelig sanning.

- Som skulle vad? Förändra världen? - Jag vet inte, troligen inte.

Men det var något. En spricka i rustningen.

Jag är åtminstone skyldig min bror det.

- Du borde ha släppt det. - Det som är gjort är gjort.

Jag flydde och de vidtog åtgärder.

Mitt bankkonto är låst och min identitet borta.

Jag är knappt en person.

Jag beklagar. Det gör jag verkligen.

Jag tog med din kamera, du borde tacka mig.

Fågelskådningen känns rätt... oviktigt just nu.

- Vad gör du? - Uppskattar ditt arbete.

- Nej, sluta! Det är privat. - Inte om du tänker sälja dem.

- Okej, det räcker. - Nej, du är duktig. Skäms inte.

Tack.

Lyssna, jag... vill be om ursäkt.

Jag...

Jag tror att jag...

Ny övervakningsutrustning, inklusive nya program.

Metadata från mobilen och boomerang- routing för att undvika spioneri.

Högt prioriterade hot mot landets säkerhet.

Utländska regimer samt terroristceller verkar både i och utanför...

Mr Bashar. Jag vill officiellt välkomna er till den bästa hemliga organisationen.

Jag hoppas kunna sätta mig in i min brors situation också.

Riad, är du okej? Jag borde verkligen kolla din axel.

Nej, det är okej.

Det är... Jag är faktiskt...

Du har rätt... Du borde...

Du borde stanna och släppa ut mig. Jag tar min väska och drar.

Jag släpper dig.

Är du säker?

Ja.

Jag... gjorde ett misstag.

- Kan jag köra in dig till stan eller nåt? - Nej, det är okej.

- Tack. - Ja...

Vem skickade dig? Eliminera hotet? Är jag hotet?

Nej, snälla... Jag svär, sluta...

Nej, ta den. Jag är inte galen. Världen måste få veta att jag inte är galen.

- Nej, nej... Endast jag kan stoppa dem. - Vi kan stoppa dem.

- Nej... - Riad, jag behöver lösenordet.

Kom närmare.

Ett sms?

Sämsta mobilen nånsin.

Herregud...

Sanningshalten går att ifrågasätta. Han har retat upp flera myndigheter.

Neutralisera bara och var diskret. Förvänta dig motstånd.

Meddelande till: Hemlig agent. Data kan ej återställas.

Översättning: Jon Underdahl Ordiovision