Original subtitles

Al final de mi libro puede leerse que fue acabado en septiembre de 1936.

�No puedo creerlo!

�Ya han pasado tres a�os!

He vuelto a Alejandr�a.

�Qu� estancia m�s loca!

�Cu�ntos recuerdos!

Ser s�lo un recuerdo, habr�a molestado enormemente a Justine.

Justine dominaba Alejandr�a.

Parec�a envuelta en un halo dorado:

...era la hermana de mil reinas desp�ticas.

�C�mo envidi�bamos a su marido Nessim,

...porque era su mujer, por su poder y por la gran vida que le supon�amos.

Pursewarden, secretario de prensa de la Embajada Brit�nica.

Mientras re�amos con sus maliciosos y agudos comentarios,

...ten�amos miedo de ser sus pr�ximas v�ctimas.

Ellos eran las modernas maravillas de Egipto.

Pero, conocer la verdad que en ellos se escond�a,

...habr�a vuelto a un mendigo contento con su mezquina suerte.

Melissa.

S�lo Melissa era exactamente lo que parec�a.

La ingenua Melissa,

...nos un�a a todos, relacion�ndonos unos con otros con su mera existencia.

Y lo hac�a, sin darse cuenta de ello.

�Qu� interesante es todo esto! Nunca hab�a estado.

�Mire, mire!

�Eh, champ�n!

�B�same!

�Tot�, eres malo!

�Eres perverso!

�Por qu� grita?

-�Melissa! -No.

�No, t� no!

-�Qu� ha pasado? -�Has sido t�! Le has dado un afrodis�aco.

Pero si era una broma.

�Vuelve a la cama, maldita vaca! �Qu� piensas que vas a hacer?

�Dejadme!

�Fuera!

�Basta! �Basta!

�Pombal, hemos molestado al maestro de escuela!

�Nos va a matar! Pensar� que estamos locos.

�Llamen a Balthazar!

�Fuera!

-�C�mo se llama? -No lo s�.

-Debe acordarse. -No, ya le digo que no.

�Melissa?

�Qu� le pasa?

De todo: desnutrici�n, histeria, alcoholismo,

...hach�s, tuberculosis. �Elija!

�Pidan una ambulancia!

Vas a tener lo mejor: una habitaci�n privada, un especialista..

�Mentiroso! �Quit�dmelo de encima!

Si no tienes una chica,

...vendr� contigo cuando me cure.

�Cree Vd. que ella vive del baile?

�Acaso voy a dejar a mi mujer y a mi guapa hija por una zorra como esa?

La perfecci�n,

...de quien no elige var�n ni hembra,

...como pareja,

...ni a nadie que se asemeje a �l.

�Acu�state,

...est�pido!

Pombal no regresar� de la Embajada, hasta las 7.

�Puede esperarle abajo, en la salita!

�Qui�n es Pombal?

�No me conoces!

�Tantas mujeres tienes en tu vida,

...que vayan y vengan en un desfile interminable?

�No puedo creerlo!

Te dije que volver�a.

Necesito un jarr�n o algo.

Vayamos a la otra habitaci�n.

Los maestros de Alejandr�a son los m�s pobres.

�T� no puedes ser maestro!

De 44 salvajes, en su mayor�a ingleses.

Los maestros son viejos y tienen los dientes rotos o amarillos.

Tambi�n soy escritor.

-�Ah! -O al menos lo intento.

�Es maravilloso! �L�eme algo tuyo!

-�Ni hablar! -Pues, entonces, me voy.

Est� bien.

Es horrible.

"La ciudad presenta una fren�tica agitaci�n.

"La gente se mueve como a r�fagas el�ctricas.

"Su risa espanta a las palomas de los minaretes,

"...como si fueran pedazos de papel.

"Pero bajo el bullicio yo, como las palomas,

"...present�a el terror.

"Ve�a nubes de sangre seca...

"...recorrer las calles como oscuras profec�as".

-�Qu� pasa? -Nada.

�Todo! Este maldito ventilador, t�...

�Qu� mentiras te cont� ese viejo?

Tengo que irme.

�Espera! �Escucha, por favor!

Lo siento.

�Perd�name, si dije o hice algo!

Ni siquiera puedo ofrecerte una taza de t� y unas pastas.

Esa...pocilga,

...las patatas en el lavabo...

�De...debo dinero a todo el mundo!

Y �ste... �ste es mi �nico traje.

-�Qu� demonios haces? -Marcarte.

Es una tinta especial, indeleble.

"Dik� mou" significa "es m�o" en griego.

�Qu�?

�Est�s loca!

�Loca!

�Ahora, yo voy a marcar el sexo...

...de la chica que baila la danza del vientre!

�En el vientre!

Es la primera vez en mi vida...

...que no me da miedo ser...

...natural con un hombre.

Quedar� encantado en todos los aspectos.

Es joven, barata y limpia.

Es una palomita m�s buena que el pan.

Necesita dinero, porque acaba de salir del manicomio.

�Por amor de Dios!

�Qu� cosas m�s pornogr�ficas se le ocurren!

�Quiere alguien recordarle a ese tipo,

...que soy representante diplom�tico de una gran potencia?

�Mi querido Sr. Hosnani!

-Gracias. -Casi me caigo del susto.

Llega casi una hora tarde.

Me tiene mal acostumbrado.

Durante todos estos a�os he sabido que la Bolsa cierra a las cuatro...

...y a las cuatro y veinte le he arreglado la barba.

La Bolsa est� muy agitada �ltimamente.

�Qu� nos espera? �El caos? �La revoluci�n?

En caso de duda, compre diamantes.

-Justine est� molesta contigo. -�Y cu�ndo tu mujer no lo est�?

Si no ibas a venir a cenar, pod�as haber telefoneado.

�Diamantes?

Con los banqueros, habla de diamantes.

Con mis colegas de la Embajada brit�nica, les felicita por el cumplea�os del Rey.

Conmigo s�lo habla de sexo.

Hablar de sexo con un ingl�s es perder el tiempo.

Las clases bajas creo que a�n recuerdan vagamente lo que es.

Van todos en el mismo barco.

Vaya Vd. a las seis o se pondr� furioso.

A las seis y media.

Recuerde que el dinero debe pag�rmelo a m�.

Es un pacto entre caballeros.

Quiz�s le preste su navaja,

...si quiere cortarme el cuello.

�Qui�n es ese hombre?

�Deje ya de seguirnos! Asusta a Melissa.

Ella dice que Vd. lleva una pistola.

�Me cortaste, idiota!

Est� vac�a.

�El perfume de Melissa!

Yo le acompa�ar�. Hace a�os que es el peletero de mi mujer.

Creo que le ha afeitado por �ltima vez.

Los cad�veres tambi�n tienen necesidad de un barbero.

-�Y mi amo? �D�nde est�? -Se acaba de ir.

-�D�nde es? -Donde siempre, se�or.

�Maldita loca!

�Eh, profesor, ven conmigo!

�Cu�nto llevas en Alejandr�a? �Tres o cuatro meses?

�Acaso te inspira como escritor?

�O es que Alejandr�a es una ciudad como cualquier otra?

�Ven conmigo! Te voy a ense�ar un peque�o recorrido.

Necesitar� la ayuda de un fornido irland�s. �Vamos!

No sab�a si creer o no a Pursewarden.

Me dijo que Justine iba por los barrios bajos,

...buscando a su hija perdida,

...una jovencita que tem�a encontrar en alg�n burdel.

�Mirad lo que tiene pap�! �Os gusta?

�Os lo voy a dar, claro que s�!

Uno para cada una.

En una situaci�n as�, �por qu� no acude a la polic�a?

Esa ni�a, �existe?

Cre� que...

S�, durante a�os esa hija que tal vez existe o no,

...le ha dado un gran aire tr�gico.

�Ya voy!

�Pasen, caballeros!

�Sean bienvenidos!

Las se�oritas bailar�n para ustedes.

�Qu� guapa eres! �Ven aqu�!

�Justine!

�Vete, cerdo!

-�Qui�n eres t�! -�Vete de aqu�! �D�jame! �Vete!

�D�jame en paz! �L�rgate!

�Vete, cerdo!

-�D�jame! -�Vete de aqu�!

Pero, �qui�n es esa loca? �Qui�n se cree que es?

-�Tranquil�zate! -�Ah� hay otro! Ahora, vuelvo.

�No, Justine, espera! �Espera!

�De verdad piensa encontrar a su hija aqu�?

Esa es mi intenci�n.

Cada pocos meses traen nuevas ni�as.

�Bienvenido a Alejandr�a, profesor!

-�Ven, anda! -�Venid!

-�Justine, v�monos, por Dios! -�M�rchate, t�!

Os voy a contar...

...os voy a contar un cuento.

En los tiempos del Gran Califa...

en los tiempos del gran Califa...

...hab�a guerras,

...muy largas.

Sabe contar muy bien los cuentos.

�Vengan! �Vengan! �R�pido, r�pido!

�Echen abajo la puerta!

�Ah� est�!

�Te voy a partir la cara!

�Se ha marchado por ah�!

�R�pido, vamos!

�R�pido, vamos!

�Oh, llegas pronto!

Dice el barbero que el Sr. Cohen se est� muriendo...

...y que hace semanas que est� en el hospital.

Lo s�. Me avisaron del hospital.

Yo no puedo ir a verle.

Pero tiene mujer y una hija. �Por qu� no van ellas?

Se est� muriendo.

�Qu� desagradable!

Por favor,

...no me hagas ir.

Claro que no.

Si te empe�as, tendr� que ir.

Ir� yo por ti.

No es nada grave.

Nos vemos en sitios extra�os.

�D�nde est� Melissa?

En El Cairo, bailando en el nuevo cabaret.

Est� aqu�, en Alejandr�a, pero no se atrevi� a venir...

...y le envi� a usted, en su lugar.

Ha sido muy amable al venir.

Quer�a saldar mi cuenta con ella honorablemente.

La he tratado muy mal.

Muy mal.

Aunque ella es tan simple que ni se dio cuenta.

Pero es buena.

Una chica muy buena.

Fue algo personal entre el representante de Melissa y yo.

�Volver� ma�ana!

Pregunta antes, porque quiz�s ya no haga falta.

Te pondr�s bien.

((hablan en �rabe))

No se quede mucho tiempo.

�C�mo pudo enamorarse de un viejo como yo?

�La enga�� tantas veces!

El abrigo de piel que le regal�...

...era viejo y ten�a polillas.

�En el caj�n!

�Coja los anillos!

Los eligi� ella hace mucho.

Quer�a casarse conmigo.

El joyero se los dej� para que me los ense�ara...

...y yo la ech� de mi tienda.

Ayer mand� recado al joyero.

Es gracioso.

Durante mi vida, siempre me ha preocupado el dinero.

Ahora que me muero, estoy bien provisto de fondos.

�Para qu� quiero esto?

�No sabe que todos acabamos igual?

Le estaba esperando.

�Si�ntese!

�Qu� ocurri� cuando Pursewarden me sac� de all�?

Que intent� salir con vida.

�No era Vd. poeta?

-�Qu� iba a hacer? -Lo que hizo: correr.

-�Pero si eran cuatro! -Entonces probablemente fue sensato.

Vd. seguramente los habr�a matado all� mismo.

No se puede ir por ah� matando gente.

�Ni a los que raptan ni�as para prostituirlas?

Le voy a presentar a Nessim, mi marido.

Se har�n amigos.

�Por qu� iba a tener ning�n inter�s en m�?

Le encantan los poetas.

Le...le dar� mi n�mero.

No, ahora. Quiero presentarle a Vd. ahora.

�Por qu�?

Si no puede, no importa el por qu�...

...y si puede, �por qu� no?

�Desde luego, vas por buen camino, chico!

�Nessim Hosnani, Dios m�o!

De su padre �rabe hered� 200.000 acres en tierras;

...de su madre danesa, sus ojos azules...

...y una fortuna en el banco, que s�lo de pensarlo me mareo.

Justine es una de las pocas...

Ser� mejor que se lo cuentes t�.

Si este joven causa buena impresi�n, ya no tendr� que seguir de profesor.

Nessim Hosnani me ha invitado a ir a su casa de campo.

Est� sola en el coche.

La recogeremos de paso al trabajo.

Es peligroso.

�Venga, ya!

Cohen me dio esto para ti.

Deben valer una fortuna.

�Por qu� me recuerdas algo que me averg�enza?

�Eh, Narouz!

�Hola, Nessim!

Mi hermano y yo no nos vemos mucho.

A veces pasan hasta semanas.

�Qu� tal, Nessim?

-�Nessim! -�Narouz!

((Se saludan en �rabe))

Darley, le presento a Narouz:

...el �nico �rabe de verdad de aqu�.

Encantado.

Lo canta con tal sentimiento religioso, como si estuviera en una iglesia.

Es un canto musulm�n, en alabanza de Al�.

Su Dios; mi Dios..

Su Dios es el nuestro. No somos musulmanes.

Narouz y yo somos cristianos como usted.

Cristianos coptos.

De hecho fuimos el primer pa�s cristiano, incluso antes que Roma.

Ahora, ni siquiera los cristianos saben que existimos.

�Y eso qu� le importa?

�Coptos y musulmanes somos lo mismo para estos malditos ingleses!

�Narouz!

Desde que llegaron los ingleses, todo son problemas.

Ahora, coptos y musulmanes nos matamos entre nosotros.

-�Narouz! -No.

-Me sabe mal. -�Por qu�?

Mi padre dice lo mismo siempre. Es irland�s.

Quiero que se disculpe.

No espere que se disculpe.

Todos tenemos miedo de lo que pueda pasar,

...cuando se vayan los ingleses.

Por cada copto hay 20 musulmanes.

Pero Vd. no parece muy interesado en nuestro problema, �verdad?

Cre� que Vd. era jud�a.

Dej� de ser jud�a, cuando me cas� con Nassim.

Mientras le esperaba pude ver a su Melissa,

...volviendo a casa.

�Qu� le dijo,

...al ver que yo estaba esper�ndole?

Dijo que Vds. eran peligrosos.

En Alejandr�a todos lo son.

Ella podr�a hacer que me maten por el precio de un vestido.

Tiene una miga en la barbilla.

�No, d�jeme, como si fuera una esclava del har�n!

Buenos d�as.

Nessim y Narouz se han ido al desierto, por un asunto de negocios.

�Vayamos a dar un paseo a caballo!

�As� vestido?

�P�ngase esto!

O podemos ir en coche.

M�QUINAS DE COSER WONDERWORLD

�D�nde has robado estos rifles?

�Dinos la verdad y deja de decir tonter�as!

�Es la verdad, effendi!

�Un rifle as�?

�Un arma como esta y sin disparar dices que la has encontrado?

Tuve mucha suerte. Estaba ah� tirada.

Debes haber prometido a alguien m�s armas como esta.

Voy a seguir cort�ndote, hasta que me digas la verdad,

...porque los muertos no mienten.

En dos o tres d�as,

...ser� el hombre menos mentiroso que haya en Egipto

�Y si no?

�Seguir�s arranc�ndole la carne?

Hemos de saber la verdad sobre esas armas.

Temo por ti, Narouz.

Insultas a los extra�os sin ning�n motivo;

...derramas sangre humana con tu cuchillo,

...como si fuera agua...

...y eres mi propio hermano.

�Mi hermano tan querido!

Esta ma�ana he telefoneado al hospital. Cohen ha muerto.

�Cu�nto lo siento!

Cuando era joven, me contrat� como modelo.

Una vez, intent� seducirme.

Sus labios sab�an a vino.

�Te habl� de m�?

�A qu� saben los labios de un poeta?

-A Westminster Abbey. -�Oh!

�Y qu� te dijo Cohen?

-No me acuerdo. -�D�melo!

Me pregunto si sab�a lo que dec�a.

Agua salada, licor...

S�.

-Nada. -�Oh!

�Dios m�o! Ya no se ve una mirada como esa.

-�Mirada? -�Es bonito y tan enternecedor!

�Se�ora, debe pensar usted en su marido!

No.

�No?

S�, no. S�, no.

Tengo que irme.

�Vuelves con Melissa?

Al� me ha dicho que me estaba buscando.

Siento que tenga que dejarnos tan pronto.

El observatorio es mi orgullo y mi diversi�n.

Justine lo mand� construir para m�, como una sorpresa.

�Le interesa la astronom�a?

�No, lo hab�a olvidado!

Lo suyo es la poes�a.

�Conoce al gran poeta de nuestra ciudad?

Kavafis.

Casi todos sus poemas siempre tienen un mismo argumento y escenario.

"Hacia el anochecer apareci� un joven,

"...alto, de rara belleza y muy apuesto,

"...que irradiaba el gozo de la pureza absoluta e incorruptible,

"...escrito en su rostro".

Espero volver a verle pronto.

Adi�s.

Era otro de esos d�as locos.

Desde el momento que entr� en el hospital nada parec�a ser real.

�Qu� diablos estaba haciendo yo all�?

�Por qu� habiendo sido Nessim tan amable,

...parec�a hervirle la sangre bajo esa venda?

Pero, todo parec�a tan inocente en esas veinticuatro horas,

...como si hubiera estado viendo un partido de cricket.

�Qu� haces aqu�?

Es c�lera. �Vete, si quieres salvar tu vida!

�D�jalo! �D�jalo!

S�lo los ingleses saben coger una bronquitis.

�Pobrecito!

Tu vida s�lo son desgracias: una tras otra.

Siempre que te veo, te pasa algo terrible.

�Vas a quedarte indefinidamente?

�Ten un poco de compasi�n! Tiene mucha fiebre.

Ya podr�s devor�rtelo cualquier otro d�a.

Eso es lo que vamos a hacer: t� con Melissa y yo con Nessim.

Menos mal que yo ya soy inmune al amor.

Los amantes s�lo sirven para herir a los amados.

�Yo no soy su amante!

�Ponte bien lo m�s pronto que puedas!

Mi marido no est�.

Se ha ido a El Cairo a pasar el d�a.

Parece que ya no le interesan los poetas noveles.

Perd�name por haberte dado falsas esperanzas.

�Te encuentras bien?

�Ya se te ha pasado la bronquitis?

Quiz�s s�lo te quede algo de fiebre.

Ya s�, el amo no debe besar nunca a la esclava.

Egipto se convierte en una naci�n independiente y soberana.

El virrey ingl�s se marcha y llega el embajador en Egipto.

�Apaga esa maldita radio!

Ha llegado ahora el momento de la reconciliaci�n...

...con el nuevo gobierno musulm�n.

Nessim est� pronunciando un importante discurso.

Ya lo leer� en el peri�dico.

�Ya te vas?

�Si no la apagas!

�Melissa siempre hace todo lo que le dices?

Realmente necesitas una esclava egipcia.

...que nos permitan servir lealmente a nuestro joven rey...

...y adorar a nuestro Dios,

...sin miedo y en paz.

Acaba de escuchar el discurso grabado del Honrable Sr. Nessim Hosnani.

Radio el Cairo contin�a ahora con su programaci�n musical ordinaria.

�Era �l?

�Por qu� se ha quedado ah� parado?

S�...s� que nos vio en el lago.

�No logro entenderlo!

�No vale nada! Es s�lo graciosa.

�Qu� diablos sabes t�?

-Espera a ver sus piernas. -Tiene algo en su mirada.

�Qu� es?

�C�mo puede ser que no haya nada que no entienda,

...aunque no entienda absolutamente nada?

Eres un hombre muy afortunado, Darley.

�C�llate!

�Llegan tarde!

Creo que conocen a todos menos a nuestro amigo el Sr. Darley.

El Sr. y la Sra. Serapamoun.

El Sr. Serapamoun es el Director del Banco de El Cairo.

S�.

((hablan en �rabe))

�Me permites?

�Bailamos?

Tu marido lleva organizando continuas celebraciones desde hace seis semanas.

�Qu� estamos celebrando exactamente?

Yo s� lo que estoy celebrando.

�No lo soporto!

�Viejos millonarios griegos,

...todos gordos y viejos!

Ni siquiera estuve toda la noche.

La verdad es que me echaron.

�Una semana de sueldo se qued� en la bandeja!

�Est�n locos? �Sabes que las propinas se las queda la casa?

�Qu� quiere Justine de ti?

S� muy bien que esa gente siempre quiere algo.

�Qu� pueden querer de m�?

S� que amas a Justine.

S� que piensas en ella, incluso cuando me haces el amor.

�No lo niegues!

�Maldita sea!

-�Lo has roto t�? -S�, yo lo hice. -�Maldita sea!

�Peleaos en voz baja, por favor!

Ah� dentro tengo una barracuda.

Gracias a Dios que por fin se ha dormido.

Haced correr el rumor de que tengo una enfermedad espantosa.

�He nacido para ser una v�ctima de las mujeres!

Nessim le ha invitado a una fiesta de Carnaval.

No vayas.

Si les mandas una nota con excusas ser� suficiente.

El Carnaval son unas fechas muy particulares.

Todos se vuelven locos.

El a�o pasado a la mujer del Subsecretario portugu�s...

...la encontraron sin cabeza.

Tuvieron que enterrarla sin ella a la pobre infortunada mujer.

No. Creo que no debes ir, muchacho.

Pero yo quiero ir e ir�.

Es demasiado inocente y muy simple.

Vuestra situaci�n no es precisamente el secreto mejor guardado en Alejandr�a.

Nessim debe saberlo.

�D�jame que sea yo quien decida lo que debo o no debo hacer!

Pombal, �d�nde est�s?

-�D�nde est�s? -Una ma�ana me encontrar�n muerto en la cama.

Estoy agotada.

-Buenas noches, Nessim. -Est�s preciosa, querida.

�Ven un momento!

�Est�s de acuerdo?

Desde luego. Mis pecados caer�n sobre tu cabeza.

Y yo nunca lograr� estar a la altura..

Me encanta el anonimato.

�Esperas mantenerlo llevando este anillo?

�Ah, el exilado Hosnani!

Ya no vienes nunca a la ciudad a visitarnos.

�Tanto nos odias?

Tenemos muchas tierras, �sabes?

�Olv�date ahora de las tierras y disfruta de las bellas mujeres!

Justine, si alguna vez decides domesticar a este hermoso monstruo,

...h�zmelo saber.

Me voy con Domino. Nos veremos en el guardarropa.

�Vamos!

�Joven!

Eres muy guapo. �Puedo pedirte que bailes conmigo?

Lo siento, pero...

Muy bien, pero no sabes lo que te pierdes.

�Pombal!

�l tampoco me reconocer�a.

�Mi c�nsul!

�Oh, mi peque�a flor!

Voy a acercarme...

...y frotar junto a �l mis preciosas...

Hoy me voy a vengar de cinco a�os de insultos.

�Espera y ver�s!

�Amor m�o!

Estoy mejor sin �l.

�S� bueno y ponlo por ah�!

-�Gu�rdeme esto! -S�.

Ayer estuve tres horas esper�ndote.

-Eso fue una bobada. -�D�nde estabas?

Ayer no me sent�a muy cari�osa.

�Oh, gracias! �Y cu�ndo esperas volver a sentirte cari�osa?

�C�mo voy a saberlo?

�Y yo qu� voy a hacer? �Esperar?

Te he acostumbrado mal, �eh?

�Ah! �Por hacerme creer que estabas loca por m�?

Eso no es del todo mentira.

�Vaya, qu� agradable cumplido!

Cualquier hombre en Alejandr�a pensar�a que lo es.

Hay mucha gente, �verdad?

�Tenemos alguna mesa reservada?

�Bailamos?

�Hola!

�Oh, Dios m�o!

Tengo el gusto de presentaros a mi hermana.

Liza me ha dado una sorpresa.

Ha venido a Alejandr�a con nuestro amigo Mountolive,

...el nuevo embajador.

Justine Hosnani...

...y su sombra, Darley.

-�Justine! -Liza querida, por fin nos vemos.

Mi hermano habla mucho de usted en sus cartas.

-Ya sabe que su hermano es un mentiroso. -�Por qu�?

�Por decir que eres la mas amable, sabia y bella de todas las mujeres de Alejandr�a?

-S�, claro. -�Querido!

Si mi hermana le dice algo, Vd. sabr� donde est�.

�Qu� tal!

Un joven poeta muy sensible,

...tratando de vivir en una ciudad que vive en plena indecencia.

�Oh! Cre�a que s�lo era un simple mentecato.

�Lo ve? Soy un santo, pero nadie me comprende.

�Oh, por Dios bendito, llega el Embajador!

Eso es por el rey.

Lleva el uniforme de gala. Est� espl�ndido.

Gran Breta�a puede estar muy orgullosa.

Ahora est� saludando a Memlik Pasha,

...el Ministro del Interior.

Es una especie de Robin Hood: roba a los ricos y mata a los pobres.

�Eres un hombre?

�Eres un hombre adorable!

�Te voy a comer a besos!

�Eres como un sue�o, querida!

�Oh, querida, eres magn�fica!

�Pero, d�jame respirar!

�D�jame respirar!

�Canalla!

�Disc�lpese o llamo a la polic�a!

-�Ha intentado violarme! -�Violarte?

�Viejo verde!

�Quer�a violarme!

�C�mo se atreve?

Me siento como un est�pido.

Me dijeron que a los egipcios les impresionaba ver a alguien uniformado.

Pero, me estoy ahogando y parece que vaya disfrazado.

�No, ni hablar! Est�s muy bien.

Pareces una mujer que descubre que est� embarazada...

...y que cree estarlo de Jes�s.

-�Se lo has dicho ya? -Bueno, a�n no he podido.

Pursewarden eres un hombre muy afortunado.

Voy a ser tu cu�ado.

Es verdad.

El mes pasado, inesperadamente,

...el bueno de Mountolive pas� a ser David.

�Maldita sea! �No te alegras?

Bueno, dadme tiempo. A�n estoy sorprendido.

No s� qu� decir.

�Qu� tiene de malo decir: Dios os bendiga a ambos?

Nada.

Nada.

�Dios os bendiga a ambos!

Gracias.

�Oh, de pronto me siento totalmente agotada!

Ir� a por los abrigos.

�Esto ser� hist�rico! Te has quedado sin palabras.

Hagamos memorable este Carnaval. �En tu habitaci�n o en la m�a?

�M�rchate!

Pasar� por tu hotel ma�ana por la tarde.

-No estar�. -Entonces vendr� el d�a siguiente.

Es el d�a que voy al zoo.

�Lo haces por lealtad a Nessim? �Tan bobo eres?

S� que no me vas a creer; estoy seguro.

�Eres una aburrida, agotadora...

...y obsesiva dama de sociedad!

De ahora en adelante, vas a tener que dejarme en paz. �Lo has entendido?

�Cu�ndo vas a dejar de ser esa vieja almohada pecadora,

...en la que todos vamos a clavar nuestros oxidados alfileres?

�El siguiente!

Dile a Nessim que vuelvo al campo.

�Oh, estoy demasiado borracho, Justine!

Y es una mala borrachera, por culpa de este vino franc�s.

S�lo el araki emborracha como es debido.

�T� tambi�n est�s borracha, Justine?

�No!

�Nessim!

Destruido.

Acabado.

Han pensado que la culpa era m�a.

Ya me han interrogado, declarado inocente...

...y destrozado.

Pero el c�nsul sabe que soy esa zorra,

...que le estuvo torturando toda la noche.

Mi carrera se ha acabado,

...�acabado!

-�Justine tiene la culpa! -�Justine?

Por dejarle su anillo a Tot�.

Ten�as que haberla visto declarar en la Comisar�a de polic�a,

...tan tranquila y elegante, dominando la situaci�n por completo.

"�Pobre Tot�! Lo del anillo fue idea suya.

"Por eso, le permit� llevarlo por unas horas".

�De qu� est�s hablando?

As� todo el mundo iba a pensar que Tot� era Justine...

...y �l podr�a pasar...una noche muy especial.

�Sabes lo que pienso?

�Que la idea fue de ella!

Le dio el anillo para que no la reconocieran...

...y poder hacer lo que quisiera.

As� que...

...aqu� se acaba todo.

En un momento as�,

...�c�mo puede saber todo tan deliciosamente?

�Justine?

�Oiga? �Oiga?

�Diga!

No, estaba despierta.

No quer�an matar a Tot�, sino a ti.

�Pobre Tot�!

Cualquiera de sus innumerables amigos pudo hacerlo.

Nadie quiere matarme a m�.

Si yo fuera Nessim, ya te habr�a matado.

�Basta!

No me digas nada m�s. No conseguir�s asustarme.

Es..estoy preocupado.

Te quiero.

Antes dec�as que me odiabas y ahora que me quieres.

-�Me llamar�s? -S�, claro que lo har�.

Adi�s.

�Pobrecito!

No sabe nada y Melissa tampoco.

Sigo creyendo que sabe algo.

Cohen era un viejo est�pido.

Aparentemente soy un simple comerciante en pieles para ricas damas.

Pero, en realidad, estoy metido en un asunto muy secreto...

...de contrabando de armas.

�Est� claro!

Entonces, �por qu� no le ha dicho nada a Darley para provocarle?

�Somos unos aut�nticos aficionados! Es pat�tico.

Pero, las armas llegan a su destino.

Pero en mi fantas�a cuando tienen que disparar,

...s�lo utilizan zumo de lim�n

Me preocupa Pursewarden.

�Por qu� te preocupa?

No lo s�.

Sol�amos ser amigos, pero esta noche...

...ha estado fr�o e hiriente.

�Qu� clase de hombre soy para utilizarte como su fueras una prostituta?

Eres tan ni�o como Darley.

�Te has enamorado de �l?

�Nessim!

�Te has acostado con �l en esta misma habitaci�n!

Cuando era joven, hac�a el amor por tan s�lo una blusa barata de algod�n.

�No lo entiendes?

Es la primera vez, desde que ten�a 12 a�os,

...que no me siento como si fuera una puta.

�Maestro de escuela, eras a�n m�s ni�o que tus alumnos!

En ese momento tan especial, a�n pensaba que Justine me quer�a.

�C�mo iba a sospechar que me utilizaban,

...para averiguar cu�nto sab�a Cohen de Melissa?

Era absolutamente est�pido e in�til.

Si pensaban que Melissa era peligrosa,

...pod�an ordenar que la matasen.

Pero, supongo que Nessim era demasiado sensible para eso.

Y sospecho que Justine pensar�a que seducir a un ingenuo maestrillo,

...iba a ser m�s divertido que contratar a un asesino.

Pero con Pursewarden fueron m�s h�biles.

Ten�a acceso a documentos secretos de la Embajada brit�nica.

Eso le hac�a muy valioso, as� que...

...Pursewarden entr� en escena.

Se equivoca de puerta.

�Qu� diablos quiere?

�No grites! Le dije que eras ingl�s y un caballero.

-�Largo! -�No, no, qu�date!

Es ese se�or del que te hab�a hablado.

�Fuera de mi cama!

No entiende ni una palabra de ingl�s.

La pobre estaba en la estaci�n, esperando a los soldados.

�Y la has tra�do aqu�?

Ten�a la sensaci�n de que os ibais a caer bien mutuamente.

�Eres una zorra!

�Fuera de aqu�! �Vamos! �Fuera!

-�Vete, anda! -�Vamos, fuera!

-Pursewarden, �eres homosexual? -S�.

No, en serio. Me preocupas.

Si me niego a pasar por tu yugo sexual,

...como todos los dem�s en Alejandr�a, �he de ser un marica?

�Me declaro culpable, se�ora!

�Vamos, s�cala de aqu�!

�A qu� est�s esperando?

No, no, no. �Perd�neme! �Es Vd. muy amable, se�orita, pero...

�Como se dice "medias" en franc�s?

�D�selo, t�!

�Que no se quite las medias!

Es m�s excitante as�.

�D�selo, Justine!

�No te quites las medias!

No s� por qu� me he sorprendido tanto.

Ya deber�a conocerte.

Y no me vendr� nada mal poder relajarme un poco.

As� pues...vieja amiga,

...muchas gracias.

Puedes esperarme abajo, en el vest�bulo.

�No, v�stete, deprisa!

�Vamos, date prisa!

Pero, �qu� pasa? �Que venga! �Que me vaya!

S�lo tiene 16 a�os. Eres un aut�ntico viejo verde.

�Y no tiene ninguna gracia!

-�Y a m� que me cuentas? -�No tiene gracia! -T� me la has tra�do.

�La culpa es tuya!

�Se te ocurre cada cosa!

�Te adoro, pero eres un demonio!

�Dos caf�s!

-�Y bien? -�Basura!

�Ah, el coronel Maskelyne!

Eso me temo.

"Una conspiraci�n copta: Nessim y Justine Hosnani."

Yo soy una autoridad mundial sobre los Hosnani,

...y a�ado humildemente, desde hace siete a�os.

S� que hay algo que no funciona. Llevo toda la vida en esto.

L�deres coptos se est�n reuniendo en secreto en todo el Oriente Medio.

Est�n sacando enormes sumas de dinero, que transportan por mar.

La idea de conspiraci�n para Nessim...

...es lograr que bajen los tipos de inter�s un 0,25%.

Y en cuanto a Justine, mi querido amigo Maskelyne,

...la verdad es que no se puede ser una ninf�mana...

...y una conspiradora al mismo tiempo.

Excelencia, �puedo hablar de este asunto con Vd. en privado?

Creo que si pudierais os matar�ais entre vosotros.

David, la verdad es que todo son fantas�as.

No ha podido explicar nada. Pod�a haber dicho que los cristianos coptos...

...son los �nicos amigos de estos malditos imperialistas.

-T� no sospechas de ellos, �verdad? -A m� me caen bien.

Son lo �nico valioso de mis siete a�os en Egipto.

De todos modos, �por qu� no te ocupas t� personalmente de ello?

-Es lo que pensaba hacer. -Bien.

Hablando de Liza,

...le doli� mucho que no fueras a despedirte de ella.

No quer�a que tuvierais de carabina...

...al hermano mayor importunando.

-�Pasa, querido amigo! -�Ven, te leer� el futuro!

Tiene el don de descifrar los enigmas.

Alguien deber�a informaros de que el coronel Maskelyne tambi�n tiene ese don.

-�Puedo? -Por favor.

�Cuc�!

�Sabemos qui�nes sois!

Logras siempre ser un borracho diferente. Eres muy original.

Y t� eres un maldito conspirador.

Hay un informe,

...titulado "La conspiraci�n de los cristianos coptos".

Tiene veintiocho p�ginas a un s�lo espacio.

A nosotros los coptos siempre nos acusan de cualquier crimen.

Yo s�lo os acuso de ser unos malditos est�pidos.

Maskelyne tiene informes de cada una de estas reuniones secretas...

...y de todas esas transferencias de fondos.

�Por Dios! �Qu� hac�is con esas enormes sumas de dinero?

Las mandamos fuera del pa�s, por lo que pueda ocurrir aqu�.

Los musulmanes est�n causando muchos disturbios en el campo.

Ya han quemado muchas iglesias. La pr�xima vez...

�La pr�xima vez? �Espera un momento!

�Alguna vez alguien ha intentado contar cu�ntas Justines hay?

�La Justine como Medea, Salom�n o Peter Pan...

...y, ahora, como Juana de Arco,

...la virtuosa doncella de Orleans?

Pursewarden, �qu� puedo decirte? Siempre has sido un amigo.

Al no afectar esto ni siquiera remotamente a Gran Breta�a,

...no puedo considerarme un traidor.

S�lo he sido un m�sero informador,

...con la corbata manchada y apestando a alcohol.

-�Dios te bendiga! -�Por qu�?

�Por haber sido un idiota?

S�.

Por ser un maravilloso idiota.

�No deber�a telefonearles?

�Acechando entre los matorrales, Sr. Cohen?

Quiz�s lleve Vd. pistola y un frasco de perfume.

Lo sab�a: el poeta s�lo lleva un cuaderno.

Estoy preocupado por ella. Creo que Nessim puede hacerle da�o.

�Qu� inocencia la suya! Justine usa a Nessim para calentarme los pies.

No te preocupa Justine, Darley;

...s�lo tu fracaso como amante.

Vuelve a tocarme,

...vuelve a tocarme...

...y har� que la Embajada te declare loco y retenga tu pasaporte.

�Ay�dame! No te quedes ah� como un poste.

Tarde o temprano, Justine abandona a todos sus amantes.

T� has durado bastante.

�Dese por satisfecho, Sr. Cohen!

Eso est� muy bien, pero si saben lo del dinero,

...�c�mo no van a saber lo de las armas...

-...y a d�nde van? -No poseen ninguna evidencia.

�No trate de tranquilizarme!

�Qu� m�s aparecer� en el informe?

Estamos metidos en un l�o.

�Melissa!

�Hola!

Tu armario estaba vac�o.

�No has dejado ni una nota!

Se acab�. Ya todo est� muerto.

Pero si hace semanas que no la he visto.

No la has olvidado ni un s�lo segundo.

-Ya no lo soporto. -�No volver� a verla m�s!

Mientras Justine te necesite, no te dejar� marchar...

...y no podr�s hacer nada para evitarlo.

-�Melissa, ven! -�A d�nde vas a ir?

Balthazar dice que pasar unos d�as en alguna cl�nica me ir�a bien.

No es nada serio; s�lo necesito descansar un poco.

No olvidar� nunca lo mucho que nos quisimos.

Ni yo tampoco.

�Escr�beme!

Volver� contigo, siempre que me llames.

�Ponte bien, Melissa! �Debes hacerlo!

Los problemas amorosos no eran los �nicos que exist�an en Egipto.

Se estaba al borde de la guerra civil.

Los brit�nicos se iban.

Los minor�a cristiana iba a quedar a merced de los millones de musulmanes.

Los l�deres coptos estaban atemorizados ante los comunicados de la prensa.

Se reun�an tratando de hallar una soluci�n a sus problemas.

Ahora le hab�a llegado a Narouz el momento de intervenir.

En la actualidad nuestros fondos alcanzan la suma de 250.000 piastras,

...que utilizaremos en una campa�a de propaganda,

...para convencer a los musulmanes de que no somos un peligro para ellos.

Al contrario, vamos a hacer toda clase de compromisos y concesiones,

...para mostrarles nuestra buena voluntad.

Propongo que discutamos si tenemos que formar un comit�,

...para hablar con los editores de La Gaceta de El Cairo,

...quienes siempre nos han mostrado su simpat�a en...

��sta es la casa de Dios,

...no un Banco!

�Digamos la verdad!

Ya hemos hecho concesiones...

...y nos hemos comprometido.

�Hab�is olvidado qui�nes somos y de d�nde procedemos?

�Ya no os acord�is de que �sta era nuestra naci�n?

�Puedo continuar con mi explicaci�n?

�Ser copto, entonces, era un honor!

�Por qu� vamos a dejar que priven a nuestros hijos de sus derechos?

Vosotros, los hombres de negocios, sobrevivir�is con vuestros sobornos.

Pero, �y el resto de nosotros?

�Una vez fuimos la savia de Egipto...

...y, ahora, esperamos como cerdos que vengan a degollarnos!

-�De qu� est� hablando este hombre? -�De coptos y musulmanes!

�Deber�amos armar a los beduinos,

...dinamitar, poner bombas,

...inculcarles el temor de Dios!

-�Narouz! -�Se ha vuelto loco!

�Es un radical que delira!

�Voy a dejar de tomar parte en esto!

�De ninguna manera!

Os digo que va a provocar un desastre y lo pagaremos todos.

�Es un rojo! �Es un rojo!

En cualquier grupo de m�s de cien personas,

...siempre hay un delator.

Narouz pone en peligro la vida de todos nosotros.

�Escucha, Narouz!

Tengo que hablar contigo.

-�Habla! -�Por qu� no hablamos a casa?

Porque tengo que terminar esto. �Vamos, habla!

�Sabes cu�nta gente hab�a en esa iglesia?

Era una reuni�n abierta.

No soporto al banquero.

Juega a dos barajas al mismo tiempo.

Memlik Pasha se va a enterar de todo.

Nos has puesto a todos en gran peligro.

�Si�ntate! �Tienes miedo de ensuciarte el traje?

Le dir� a Al� que te traiga una silla.

Est� ocupado haciendo tus maletas.

�Y a d�nde me voy?

En Zurich tengo un amigo que fabrica maquinaria agr�cola.

�Qu�date unos meses para aprender el sistema de bombeo el�ctrico!

�Narouz, tienes que irte!

-�Eso dice el banquero? -Eso dicen todos.

Y eso digo yo.

Cuando vuelva,

...los musulmanes me dir�n que esta es su tierra.

Yo cuidar� de ella, Narouz.

Las armas que necesitamos, se las env�as a los jud�os en Palestina.

�No quiero que los jud�os me tengan que ofrecer ning�n escondite!

�Esc�chame, Narouz!

Tienen miedo y si no te vas, te matar�n.

�Qui�nes me matar�n? �Dime! �Esos viejos asustados?

�Los comerciantes? �La zorra de tu mujer?

�As� ya no tendr�s que preocuparte por tu traje...

...y podr�s sentarte conmigo en el barro!

Est� loco. Le supliqu� que se fuera.

Le dije lo que pod�a pasarle. No s� qu� hacer.

No voy a permitir que le hagan ning�n da�o.

�Crees que van a esperar a que nos destruya a todos?

Tu debilidad va a ser tan peligrosa como su locura.

Es mi hermano.

Si fuera el tuyo, �qu� ibas a hacer?

Rogarle e implorarle de rodillas que se vaya.

Y si no lo hac�a,

...dejar...que le maten.

�Qu� es lo que eres?

COLEGIO INGL�S

�Se ha enganchado! �Voy a cogerla!

�Eh, baja! Ya lo har� yo.

�Deja eso!

�D�jalo!

"La rapidez con la que iba de hombre en hombre era enorme.

"Pero a�n as� yo viv�a hechizado con la ilusi�n...

"...de que era el �nico que al fin conoc�a su alma".

�Qui�n es?

�Alguien que conozco?

�D�melo!

"Era capaz de cualquier falsedad.

"Su m�xima invenci�n era la de una hija secuestrada,

"...cuando a�n era una ni�a.

"Recorr�a los m�s s�rdidos burdeles de la ciudad,

"...buscando a esa hija perdida,

"...que no era otra que ella misma.

"Le daba un..."

Balthazar dijo que no hab�a ninguna prueba...

...de que hubieras tenido ninguna hija.

Naci� en una habitaci�n de un miserable hotel de Esmirna.

El portero de noche tuvo que hacer de comadrona.

Yo ten�a 17 a�os.

�A qu� has venido aqu�?

Sent�a la necesidad de un irland�s rom�ntico.

�Qu� quieres? �Que cante algo t�pico?

�Para qu� me has estado utilizando?

�Para solucionar alg�n problema dom�stico que tienes?

�Qu� quieres que te diga? Podr�a ser una mentira m�s.

Era el �ltimo autob�s.

Necesito que me lleves a la ciudad.

Tengo que ver a Melissa, que esta noche regresa de la Cl�nica.

La verdad es peor.

Tuve una ni�a...

...y dej� que se la llevaran.

Ni siquiera s� qui�n.

Como si fuera...un trozo de carne.

Est�s preciosa. �Ven!

�Oh, Darley!

�Nessim Hosnani?

He visto su Cor�n y ocupar� un lugar de honor en mi biblioteca.

Memlik Pasha, le estoy muy agradecido.

Me alegro de que la fiebre que ten�a su hermano haya desaparecido tan pronto.

No fue nada lo de mi hermano.

�Y que tratamiento le ha curado tan r�pido?

Los cuidados asiduos.

Una reca�da ser�a grave.

Ahora que conozco a su familia, me interesar� permanentemente.

Ha sido muy amable interrumpiendo su actividad y viniendo aqu� tan pronto.

Y usted, permiti�ndome a venir.

�Qu� pena no haber frecuentado antes los mismos c�rculos sociales!

Su elegante esposa nos hubiera dado un toque de distinci�n.

�La pr�xima vez debe traerla con usted?

Estar� encantada.

�Que sea pronto! �Fije la fecha que prefiera con mi secretaria!

Cualquier d�a, menos el martes.

Odio los martes.

Al� cre� los �rboles el lunes.

Pero el martes, colgamos de sus ramas a los criminales.

S�, ya me ha dicho que el Sr. Serapamoun no est�.

Pero tal vez haya sabido algo de �l, desde entonces.

No puedo encontrar a ninguno de sus socios.

Est� bien. Si, por casualidad, se pone en contacto con Vd.

...d�gale que en la reuni�n con el ministro todo fue muy bien...

...y que no hay por qu� preocuparse.

�l lo entender�.

�Al�!

�D�nde est� mi caf�?

�Al�!

�Al�!

�Al�, vamos!

�Vuelve!

�Vuelve!

-Tiene los ojos abiertos. -�Pero no ve nada!

No s� c�mo sigue vivo, porque casi no tiene pulso.

�Narouz!

�Crees que merece la pena?

((lee una oraci�n en copto))

�Arriba, muchachos!

Hemos estado busc�ndole, Sr. Pursewarden.

�Oh, qu�date, Pursewarden!

Est�n mejor organizados que nunca.

Creo que te vendr�a bien tomar una taza de t�.

En Palestina han aparecido armas muy sofisticadas.

Estamos buscando refuerzos.

En cuanto me lo pidas, me presentar� como voluntario

Y espero...

...que no nos derroten.

Liza ha anulado la boda.

Esta ma�ana he recibido este telegrama.

Ninguna explicaci�n.

Nada.

�Por qu�?

�Lo sabes, t�?

No puedo hablar por Liza.

Y yo, el primero, me he portado como un idiota.

�Ver�s! Toda esa idea...

...de la embajadora ciega,

...tambale�ndose en la entrada de la Embajada...

...y cay�ndose justo delante del rey.

�C�llate!

Despu�s pens�...

...lo maravilloso que ser�a para ella...

...poder tener una vida rica y plena;

...una vida normal.

Le escrib� una carta;

...una carta que dec�a: "�Muy bien! �Muy bien!"

No s� por qu�, David.

La verdad es que no s� por qu�.

�Melissa!

�Dime!

�C�mo te proteges contra la soledad, Melissa?

Convirti�ndome en la soledad misma.

Despu�s de esto, �vas a pasar la noche con Darley?

Darley y yo ya no nos vemos.

Primero me promete 700 piastras...

...y ahora dice que 500.

�Lo tomas o lo dejas!

Lo tomar�. �Qu� puedo hacer?

Un mes en una cl�nica, sin poder ganar nada.

No ser� dif�cil, porque ya est� medio dormido.

Yo dir�a que...

...700 es un precio bastante razonable.

�ste es el �nico hotel de la ciudad, que siempre tiene agua caliente.

Deber�as escribir un libro gu�a:

"Los hoteles de Alejandr�a".

Calific�ndoles con estrellas. Ganar�as una fortuna.

�Qu� te pasa?

No te gusto.

�Quieres que te devuelva tu dinero?

Son casi las 4.

�Qu�date y duerme un poco?

�Por qu� no?

No es culpa tuya, �sabes?

Es m�a.

Liza,

...mi hermana, y yo...

...somos amantes.

No podemos amar a nadie m�s.

Nuestros padres murieron muy pronto...

...y siempre est�bamos juntos y solos.

No necesit�bamos a nadie m�s.

Vivimos felices algunos a�os.

�Oh, qu� felices son los ni�os!

No saben que puede caerles encima el enorme peso del pecado.

Por eso, luego,

...tratamos de librarnos el uno del otro.

Pero no pudimos.

-�Te encuentras bien? -S�, perfecto.

Si hubieras visto lo que yo he tenido que ver...

... y c�mo es realmente la gente, cuando se trata de sexo,

...no te sentir�as tan mal.

T� quieres decir que "ojos que no ven..."

No, en serio. �Y gente muy importante!

�No me compadezcas!

Ella es mi v�ctima...

...y yo la suya.

Eso es todo.

�Qui�n no es la v�ctima de alguien?

Yo soy la de Darley y siempre lo ser�.

Y �l la de Justine.

�De verdad te gusta, Justine?

A m� me gusta todo el mundo.

Yo la odio. Y no es tan lista como ella se cree.

Alg�n d�a la descubrir�n.

Estuve a punto de cont�rselo a Darley.

Pero ya sabes c�mo son los hombres. No me hubiera cre�do...

...o se habr�a sentido herido en su orgullo.

Ella le ha utilizado.

Utilizan a todo el mundo.

Hasta el Sr. Cohen cay� en sus garras.

"Hago negocios con grandes personalidades de Alejandr�a".

�Acaba y te llevar� a casa!

-�Conoc�as al Sr. Cohen? -S�, s�.

Para casarse conmigo iba a dejar a su mujer, hijos y todo.

�Era tan viejo!

Y los brit�nicos precisamente no es que le volvierais loco.

�Vamos, date prisa!

Una de esas noches locas,

...se puso tan furioso que me llev� a un almac�n,

...donde hab�a muchas cajas, ya sabes,

...de bombas y pistolas.

Recuerdo que en las cajas grandes pon�a...

...que eran "M�quinas de coser".

�Y c�mo supiste que no lo eran?

No se lo dije nunca a nadie pero no eran m�quinas de coser.

Porque los Hosnani y otros las enviaban a Palestina,

...para luchar contra los ingleses.

"Para acabar con el Sr. John Bull",

...dec�a el Sr. Cohen.

�Por qu� todos odian a los ingleses?

A m� el rey y la reina me parecen muy dignos.

�Por qu� no fuiste a la polic�a?

�Qu� ha hecho la polic�a por m�?

�Justine!

�Me frotas la espalda?

�Diga?

Tienes voz de dormida.

Bien. �Escucha atentamente y no me interrumpas!

�Eh?

No; no estoy borracho.

S�lo estoy embriagado por la belleza...

...de esta maravillosa c�psula.

�Por qu� no me hablaste de las armas?

�Se te olvid�?

J�venes ingleses de caras risue�as,

...cayendo muertos por toda Palestina.

�Oh, qu� asco de mundo!

�Una aut�ntica conspiraci�n...

...contra el Imperio!

Le he informado a Mountolive sobre ti.

�Nessim!

�Qu� hermosura!

Est� amaneciendo ya.

�M�s vale que salg�is corriendo!

Calculo que ten�is casi una hora.

�Oh, Justine!

�Es un plazo tan largo como insoportable!

�Est�s bien?

Claro que s�.

El arresto domiciliario no es algo tan malo.

Los guardias son muy respetuosos.

�Cu�nto tiempo durar�... este arresto?

Hasta que los egipcios se convenzan de que no armamos a los nativos.

S� que mandamos armas a Palestina,

...para que los jud�os puedan librarse del dominio ingl�s.

A cambio, ellos nos prometieron refugio,

...si ocurr�a lo peor.

Gracias por venir.

Todos nuestros amigos se han escapado o est�n en la c�rcel.

No era una mala idea, �sabes?

Volver� a las 6.

�Quiere que le lleve a alg�n sitio?

No.

S�lo vine a despedirme.

Pombal me lleva en barco.

�As� que nos deja?

S�.

Bueno. Le deseo la mejor de las suertes.

�Oh! Al final no he tenido la oportunidad de o�r sus poemas.

�Qu� l�stima!

�Qu� le pas� en el ojo?

Despu�s de todo, est�n siendo muy considerados.

Le dejan salir unas horas.

�Qu� maravilloso!

Siempre consigo hacerte enfadar.

Pero esta vez no te lo reprocho.

Con tanta mentira,

...no parecer�a muy varonil tener que perdonar tan f�cilmente

�Nada me importa lo que Nessim y t� hicierais!

Lo que me importa es lo que ten�amos t� y yo.

�T� y yo!

Y eso ha desaparecido.

�T� y yo?

En el fondo no me importabais ni t� ni Pursewarden...

...ni ning�n otro.

Todo lo que hice o pens� fue por Nessim.

Por el plan:

...Palestina.

Por eso nos casamos.

Pero ya se acab�.

�Qu� vas a hacer?

En Suiza hay dinero, pero...

Ahora tienes que irte.

�Es esa la raz�n por la que dejan salir a Nessim algunas horas?

�Y t� prefieres todo esto: falsedades, mentiras...

...y venderte a ese asqueroso cerdo?

�Preferirlo a qu�?

�A que t� me recuerdes en uno de tus ensayitos literarios?

�Qu� he sido yo para ti?

�S�lo un maldito est�pido que estaba a tu alcance?

�No te he importado nada?

Ha habido momentos en los que te he adorado.

�Qui�n era ese?

Un poeta.

Memlim Pasha. Ahora le toca a �l.

�Qui�n ser� el pr�ximo?

Esa mujer es indestructible. �Es un monumento!

"Ha habido momentos en los que te he adorado".

Fueron las �nicas palabras de amor que Justine alguna vez me dijo.

Nunca la perdonar�.

Pero tampoco podr� olvidarla.

No deseo hacerlo.

Pancho Vertigen