Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

MONROEN PIIRIKUNTA, ALABAMA

No niin, pilkotaan ja lastataan.

Hyvää iltaa, konstaapeli.

Tarvitsetteko ajokorttiani?

Ei, se ei ole tarpeen.

Näppärän näköinen kuormuri.

Kyllä. Kiitos.

Maksoit varmaan maltaita vanteista.

Kenelle teet töitä?

En kenellekään, herra.

Minulla on oma murskausbisnekseni.

Poistan kaikki puut täältä.

Eli sinun ei tarvitse totella pomoa.

Sen täytyy olla mukavaa.

Saat ajaa edestakaisin tiellä -

mihin ikinä haluat ja milloin vain -

tällä hienolla kuormurilla.

No, en jos vaimollani on sanavaltaa.

Niin.

Kuulin, ettei se ole pysäyttänyt sinua ennenkään.

Eikö asia olekin niin, Johnny D.?

Meinaatko yrittää karata sillä?

Ei, en aio mitään...

Sillä sen jälkeen, mitä olet tehnyt...

Etsin mitä tahansa tekosyytä hoitaa homma -

tässä ja nyt.

En ole tehnyt mitään ja luulen, että olen väärä henkilö.

Olette sekoittaneet minut johonkuhun. Luulen...

En ole sekoittanut sinua kehenkään.

Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Olette sekoittanut minut johonkuhun. En ole tehnyt mitään väärää.

Me kaikki tunnemme Monroevillen rauhallisena kaupunkina,

jossa Lee kirjoitti Kuin surmaisi satakielen.

14 TAPAHTUMAPAIKALLA

Viime vuonna julma rikos rikkoi sen rauhan.

1. marraskuuta 18-vuotias Ronda Morrison -

löydettiin kuolleena Jacksonin pesulasta.

Morrisonin oli kuristanut ja ampunut Walter McMillian,

joka tunnetaan nimellä Johnny D.

Valamiehistö tuomitsi McMillianin ja suositteli hänelle elinkautista.

Mutta tänään tuomari Robert E. Lee Key kumosi heidän päätöksensä...

BALDWININ PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO

...ja tuomitsi McMillianin kuolemaan.

Lupasimme yhteisölle löytävämme hänet, ja niin teimme.

MONROEN PIIRIKUNNAN SERIFFI

Jos tekee tämänkaltaisen rikoksen kaupungissani,

saa tavalla tai toisella maksaa siitä.

McMillianin odottaessa teloitusta Holmanin vankilassa -

sureva yhteisö voi hakea lohtua siitä,

että tänään oikeus on viimein toteutunut.

Kiitos.

VIERAILUHUONE 2

Tunti aikaa.

Hei, hra Davis. Olen Bryan.

Henry.

Eteläisten vankien puolustuskomitea -

lähetti minut kertomaan sinulle,

ettei sinulle ole vielä asianajajaa,

- mutta he toivovat, että pian on. - Etkö ole asianajaja?

En. Opiskelen yhä.

Olen vain kesän harjoittelussa.

Etkö siis voi kertoa minulle mitään jutustani?

Minun piti kertoa sinulle,

ettei sinua teloiteta seuraavan vuoden aikana.

Voitko toistaa tuon?

Sinua ei teloiteta seuraavan vuoden aikana.

Parhaat uutiset, mitä olen kuullut pitkään aikaan.

En halunnut vaimoni tai lasteni -

tulevan tänne, jos minulle on teloituspäivä.

Nyt he voivat tulla vierailemaan.

Kiitos.

Oikeasti.

Äitini pakotti minut liittymään kirkon kuoroon neljän vanhana.

Lauloin baritonia lukiossa.

Soitin pianoa kirkossani kasvaessani.

AME-kirkossako?

Jumala on hyvä... Kaiken aikaa.

Pari AME-kuorolaista hengaa kuolemaantuomittujen sellissä.

Äitini menisi tolaltaan.

Jo on hullua.

Mitä koulua käyt?

Harvardia.

Oikeasti, käytkö Harvardia?

Se on hienoa valkoisillekin.

Mitä hittoa täällä sitten duunaat?

Suoritan lakitutkintoa, koska haluan auttaa ihmisiä.

En vain vielä ole päättänyt parasta tapaa tehdä sitä.

Tämä harjoittelu on ollut paras kokemus tähän saakka.

Kuolemaantuomittujen asianajajana oleminenko?

Kävisit enemmän ulkona.

Sinun olisi pitänyt lähteä jo kaksi tuntia sitten.

- Anteeksi, en tajunnut. - Pitää katsoa kelloa.

Hei. Herra!

Rauhoitu, hän ei tehnyt mitään!

Pidä suusi kiinni.

Kaikki on hyvin, Bryan.

Älä huoli minusta, kunhan palaat.

Painan eteenpäin

Otan suunnan ylös

Saavutan uusia korkeuksia joka päivä

Rukoilen edelleen, sillä

Haluan eteenpäin

Herra, juurruta jalkani

Korkeammalle tasolle

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN SUSSEXIN PIIRIKUNTA, DELAWARE

Onko äiti yhä suuttunut sinulle?

Mistä?

En tiedä.

Ehkä kaikkien työtarjousten hylkäämisestä elääksesi köyhänä Alabamassa.

Ja Howie mainitsi hänelle, ettei Mobilen lynkkaus auttanut.

- Mitä? - Sanoin, että siitä on seitsemän vuotta.

Niin, sehän auttoikin asiaa.

Teidän kahden piti olla puolellani.

Miten siellä sujuu, isä?

Lisäsin juuri melkein kolme litraa öljyä.

Mutta tarkista se uudelleen perillä.

Selvä, kiitos.

Puhuitko äitisi kanssa vielä?

Mitä lehdet ovat tehneet sinulle?

Etkö hyvästele poikaasi?

Tiedän, että sinulla on lakitutkintosi, ja luulet olevasi aikuinen,

mutta olet yhä lapseni.

Minä saan järjestellä hautajaisesi,

jos sinut tapetaan siellä.

- Älä viitsi, äiti. - Luuletko, että tämä on hauskaa?

Sillä jos et näe vaaraa siinä, mitä teet,

saat pyytää rahasi takaisin Harvardilta.

Olit ennen fiksumpi.

Vieraillessani ensi kerran kuolemaantuomittujen luona,

en odottanut tapaavani ketään samanikäistä.

Hän kasvoi saman musiikin tahdissa. Samanlaisesta naapurustosta.

Se olisin voinut olla minä.

En halua muuttaa kauas pois luotasi. Rakastan sinua.

Mutta opetit minut taistelemaan niiden puolesta,

jotka tarvitsevat eniten apua.

Olen hyvin ylpeä sinusta, poikani.

Tiedän, että sydämesi on kohdallaan.

Mutta se ei ole niin yksinkertaista.

Se mitä teet, närkästyttää monia.

Parasta olla varovainen.

Olen kyllä.

Lupaan sen.

Tulihan se sieltä.

TERVETULOA KAUNIISEEN ALABAMAAN

KRISTUKSEN KIRKKO

Et voi olla tosissasi.

Sovimme tilan vuokraamisesta kahdeksi vuodeksi.

Sanoit, että se oli varma nakki.

Se oli ennen kuin tiesin, mitä teette täällä.

Annamme köyhille -

perustuslaillisen oikeuden asianajajapalveluihin, Bill.

Voisitko selittää pojalleni, mitä vikaa siinä mielestäsi on?

Eva, mitä nyt?

Bryan. Luojan kiitos.

Tämä on organisaatiomme toimitusjohtaja.

Hän tuli juuri tänne ja odotti -

pääsevänsä toimistoon, jonka lupasit meille.

Sanoit, että sinä olit johtaja.

Operatiivinen johtaja.

Saat minut näyttämään todella pahalta pomoni edessä.

Hän sanoi, että olet asianajaja,

mutta kuolemaantuomittuja murhaajia ei mainittu.

Tarjoamme asianajopalveluita ihmisille, jotka tarvitsevat apua.

Teidän täytyy tehdä se muualla.

En halua sellaista väkeä tänne.

Kaikilla ei ole hyvää syytä olla siellä.

Hyvää päivänjatkoa.

Mikä paskiainen.

Olen pahoillani. En halunnut toivottaa sinua tervetulleeksi näin.

Löydän meille toimiston, lupaan sen.

Täytyy vain muuttaa taktiikkaani.

Ei huolta. Voimme työskennellä missä vain.

Pyydämme vain Krisiä siivoamaan lelut olohuoneesta.

- Eikö niin, Kris? - Eikö?

Mietin sitä.

Anteeksi, että kiroilin, kulta.

Ei se mitään.

Hän oli kyllä varsinainen paskiainen.

Opiskelin psykologiaa ja kirjoitin tutkielmaa kuolemanrangaistuksesta,

kun tapasin ensimmäisen kuolemaantuomittuni, Wayne Ritterin.

Hän ryösti ystävänsä kanssa panttilainaamon Mobilessa.

Hänen ystävänsä ampui omistajaa, ja heidät kumpikin tuomittiin kuolemaan.

Senkö takia lähdit mukaan tähän?

Hänen asianajajansa puolsi avoimesti kuolemanrangaistusta.

Hänen mielestään hullujen koirien pitäisi kuolla.

Monilla kuolemaantuomituilla oli huono asianajaja -

tai ei sellaista ollenkaan, joten aloin soitella lakifirmoihin -

Keltaisilla sivuilla yrittäen löytää kenet tahansa, joka voisi auttaa.

Sain keskimäärin 20 hylsyä päivässä.

Hän oli melko stressaantunut.

Olin juuri luovuttamassa,

kun sain puhelun Harvardin asianajajalta,

joka sanoi päässeensä juuri läpi Alabaman lakikokeesta -

ja oli saanut valtiolta tukea aloittaakseen asianajotoimiston -

kuolemaantuomituille.

Olin mukana ennen kuin edes tarjosit minulle töitä.

Ja ennen kuin tiesit, etten voisi maksaa sinulle mitään.

Siis mitä?

Niin, Doug ei vielä tiedä siitä.

- Olen pahoillani, kulta. - No niin.

Miten menee, poikaseni? Vaikutat väsyneeltä.

Mennään harjaamaan hampaasi.

Anteeksi.

Petaan sohvan sinulle, Bryan.

Olen innoissani siitä, mitä teet.

Niin minäkin.

W.C. HOLMANIN VANKILA

PÄÄSY RAJOITETTU

Olen vieraslistalla.

Minulla on tapaaminen kuuden asiakkaan kanssa.

En ole nähnyt sinua ennen.

Se johtuu siitä, että muutin juuri tänne.

Oletko oikeasti asianajaja?

Kyllä olen.

Minun täytyy tutkia sinut.

Mene tuohon huoneeseen ja riisu kaikki.

Asianajajia ei tutkita alasti tapaamisia varten.

No, et vieraile missään, ellet mene tuohon huoneeseen ja strippaa.

Menoksi.

Housut ja alushousut.

Kumarru ja levitä jalat.

Valmista.

Taistelin Vietnamissa.

ALABAMAN VANKEINHOITOLAITOS

Ensimmäisen ratsuväen divisioona.

Näin monien ystävien kuolevan.

Lääkäri sanoi minulla olevan posttraumaattinen stressihäiriö.

Tein, mitä he sanoivat minun tehneen.

Laitoin pommin hänen kuistilleen.

Tiedän, ettei siinä ole järkeä,

mutten tarkoittanut tappaa ketään.

Teloituspäiväni päätetään pian.

Viimeisin asianajaja sanoi, ettei mitään ole tehtävissä.

On aina jotain, mitä voimme tehdä.

Mitä ikinä teitkään, hengelläsi on yhä väliä.

Teen kaiken, minkä voin, jottei sitä viedä sinulta.

Kerro minulle kaikki, mitä tapahtui.

Sain oikeuden osoittaman asianajajan, ja hän oli aika säälittävä.

Ei koskaan puhunut minulle puolustuksesta.

Tapasin sen hemmon varmaan kolme kertaa.

Kirjaimellisesti.

Hän sanoi, että minun olisi parasta -

olla myöntämättä tai kieltämättä syytteitä.

Sanoin olevani syytön.

Sanoin: "En tehnyt sitä. Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa."

"Olet nyt 20-vuotias, ja jos suostut vetoomukseen -

ja kärsit koko rangaistuksen, olet vasta 45 päästyäsi ulos."

Kesken oikeudenkäyntiäni, joka kesti vain -

45 minuutista tuntiin, mikä on harvinaista...

Hän ei antanut minun todistaa, joten he tuomitsivat minut syylliseksi.

Tuomari nauroi minulle ja sanoi yhteiskuntaan sopeuttamisen olevan vitsi.

Asianajajani oli paikalla, muttei ollut.

Oli kuin olisin ollut yksikseni.

Viimeisin asianajajani istui, missä istut, ja sanoi:

"Johnny D., älä huoli, kaikki sujuu kyllä."

Sitten sain kuolemanrangaistuksen.

Perheeltäni loppuivat rahat.

Rahat loppuivat, ja asianajaja lähti.

Mitä aiot tehdä eri lailla?

Voisimme ensin pyytää uusintaoikeudenkäyntiä.

Tein jo sen. Se kiellettiin.

Se lukee tiedoissa.

Sitten voimme pyytää harkitsemaan sitä uudelleen.

Sitten suora vetoomus rikostuomioistuimelle,

aina osavaltion korkeimpaan oikeuteen asti.

Jos meidät hylätään siellä, voimme vedota sääntöön 32.

Sitten liittovaltion habeas-anomuksen.

Jos ne kaikki epäonnistuvat, hra McMillian, viemme tapauksesi -

korkeimpaan oikeuteen asti.

Et taida tietää, mitä teet täällä.

Luuletko, että niillä hienoilla sanoilla -

pääset johonkin täällä Alabamassa?

He vain syövät sinut elävältä -

kuten joka toisen mustan miehen astuttuaan heidän varpailleen.

Se, että tulet tänne pukeutuneena pukuun -

ja puhut kuin valkoihoinen ei merkkaa heille mitään.

He haluavat nähdä neekerin tässä puvussa.

Hra McMillian, ymmärrän, että on vaikeaa...

Etkä ymmärrä!

Et ymmärrä.

Olet rikas poika Harvardista etkä tiedä, millaista täällä on.

Olemme syyllisiä syntymästämme asti.

Voit kaveerata valkoisten kanssa ja saada heidät nauramaan -

ja yrittää saada heidät pitämään sinusta, mitä liekään,

ja sanot: "Kyllä, herra. Ei, rouva." Mutta kun on vuorosi,

sormenjälkiä ei tarvita.

Ei todisteita.

Heidän ainoa todistajansa keksi koko jutun.

Millään ei ole väliä, kun on kyse vain siitä,

että näytän mieheltä,

joka voisi tappaa jonkun.

Minä en ajattele niin.

Tiedätkö, kuinka moni on vapautettu kuolemantuomiosta Alabamassa?

Ei ketään.

Miksi luulet voivasi muuttaa sen?

En tee tätä paskaa uudestaan.

- Vartija. - Hra McMillian... Lopetimme.

Hra McMillian, pyydän.

Tulin auttamaan.

- Miten menee, Johnny D.? - Sano hei!

Miten menee, veli?

Miten se sujui?

Huolehditaanko tarpeista, paskiainen?

Johnny D.?

Johnny D., oletko siellä?

Miten menee, Herb?

Onko Ray siellä?

Ray.

En ole vapaana tällä hetkellä.

Missä olet?

Buckinghamin palatsissa. Juon teetä kuningattaren kanssa.

Hän on todella kiva rouva. Ilmoitan, kun lopetamme.

Hei, Johnny D., mitä mieltä olet asianajajasta?

Hän on lapsi.

En tiedä, mistä hän puhuu.

Tekee lupauksia, joita ei voi pitää.

Mielestäni hän on mukava.

Mukava?

Miksi hitossa haluat mukavan asianajajan?

Mukavalla et saa paskaakaan.

Katso nyt Johnny D:tä.

Mukava kuin koiranpentu, mutta silti täällä.

En tiennyt, että ajattelit minusta tuohon tapaan.

No siis, olet mukava ja muuta...

Et ole yhtä mukava kuin La Toya Jackson,

mutta ihan hyvä vanhaksi kuolemantuomituksi.

Hei, luulin, että sanoit minun olevan vanha mies.

Johnny D. on vanha, Herb, sinä olet muinainen.

Ikävä kertoa.

Herb, laita musiikkia kovemmalle.

Selvä.

No niin. Tässä...

Bryan,

nukuitko yhtään?

En usko, että McMillian teki sen.

Osavaltio perusti koko tapauksen yhden miehen todistukseen.

Ralph Myersin.

Myersin elämä kului edestakaisin ravaamiseen vankilassa.

Kun hän todisti, hän oli oikeudessa toisesta murhasta,

josta hän sai 30 vuotta.

Kuulostaa aika hyvältä diililtä.

Hän sanoi lausunnossaan, että Johnny D. lähestyi häntä autopesulassa,

pakotti aseella uhaten ajamaan Jacksonin pesulaan käsivartensa kivun takia.

Kuulostaa loogiselta.

Perillä Johnny D. pyysi häntä odottamaan kuormurissa,

kun hän meni sisälle.

Ja kun hän odotti sieppaajaansa,

hän ei karannut eikä mennyt poliisin pakeille.

Sen sijaan hän ajoi viinakauppaan ostamaan savukkeita -

ja palasi sitten rikospaikalle.

Anteeksi?

Myers kuuli laukauksia, meni sisälle -

ja näki Ronda Morrisonin ruumiin lattialla naama ylöspäin -

ja Johnny D:n seisovan hänen yllään aseistettuna -

jonkun vanhemman valkoihoisen kanssa, jonka väitti olleen vastuussa.

- Yrittikö kukaan etsiä häntä? - Aivan.

Hetki. On toinen todistaja, joka tukee hänen todistustaan.

Nuori musta mies nimeltään Bill Hooks.

Hän sanoi nähneensä Johnny D:n pakun -

lähtevän pesulalta murhan tapahtuma-aikaan.

Ja siinä se.

Siinä kaikki.

Eli 18-vuotias valkoihoinen tyttö murhattiin päivävalossa,

eikä seriffi voi ratkaista rikosta kuinka pitkään?

Melkein vuoteen.

Ja sitten joku toinen tyyppi, jota syytetään eri murhasta,

sanoo, että voi kertoa, kuka sen teki, jos saa lyhemmän tuomion.

Tyyppi, jonka hän sanoo tehneen sen,

sattuu olemaan musta mies köyhästä yhteisöstä.

Häntä ei sen tarkemmin tutkittaisi.

Täytyy olla enemmän todisteita.

Haluan järjestää tapaamisen syyttäjän kanssa.

Tommy Chapman otti haltuunsa Pearsonin muutama kuukausi sitten.

Hän oli ennen julkinen puolustusasianajaja.

Ehkä hän ei ole samaa mieltä muiden kanssa.

TERVETULOA MONROEVILLEEN, KIRJAN "KUIN SURMAISI SATAKIELEN" KOTIIN

Oletteko käynyt Satakieli-museossa vielä?

En ole.

Se on vanha käräjätalo, jossa Harper Leen isä tapasi työskennellä.

Voitte seistä juuri siinä, missä Atticus Finch kerran seisoi.

- Hra Stevenson? Olen Tommy Chapman. - Hei.

- Löysitkö perille hyvin? - Löysin.

- Hyvä. Seuraa minua. - Toki.

Kiitos, Tracy.

Monet odottavat innolla tapaamistasi, hra Stevenson.

- Niinkö? - No, olet Harvardin asianajaja,

joka on muuttanut Alabamaan.

Kun alat työstää näitä isoja tapauksia,

ihmiset varmaan haluavat tietää aikeesi.

Yritämme vain tarjota laillista apua -

ihmisille, joilla ei ole siihen varaa.

Laillinen apu on asia sinällään,

mutta murhasta tuomittujen päästäminen takaisin kadulle -

on aivan eri juttu.

Et kuitenkaan tullut tänne saakka puhumaan siitä.

Miten voin auttaa tänään?

Halusin puhua kanssasi Johnny D. McMillianista.

Tiedät kai, etten ollut hänen syyttäjänään.

Se oli ennen aikaani.

Ja juuri siksi halusin tavata sinut.

Olen lukenut tiedot nyt joitakin kertoja -

ja epäilen vakavasti hänen tuomionsa luotettavuutta.

Jos voisit katsoa niitä osioita, jotka olen merkinnyt,

huomaat ongelmia Ralph Myersin todistuksessa.

Tämä on yksi röyhkeimmistä rikoksista -

Monroen piirikunnan historiassa.

Asiakkaasi teki monet hyvin vihaisiksi.

Ymmärrän sen, mutta tapauksessa on vakavia ongelmia.

Toivoin saavani tukesi -

selvittääkseni, mitä oikeasti tapahtui.

Tiedän jo, mitä tapahtui.

Valamiehistö tuomitsi Johnny D. McMillianin -

raa'asta teinitytön murhasta yhteisössäni.

On minun työni puolustaa sen tuomion eheyttä.

Vaikka tuomio perustuu väärään todistukseen?

Olet ainoa, jonka tunnen, joka luulee niin.

Sitten minun täytyy olla ainoa, joka luki tapaustiedot,

sillä se on melko ilmiselvää.

Se mies aiheutti paljon kipua.

Paljon kipua täällä asuville.

Jos alat kaivella niitä haavoja,

teet monet hyvin tyytymättömiksi.

Ei ole työni tehdä ihmisistä onnellisia.

Työni on saada oikeutta asiakkaalleni.

No...

Ralph Myersin kaksi tunnustusta ja lausunto Bill Hooksilta.

Pyysin kopiot kaikista poliisin ja todistajien lausunnoista.

Pitelet niitä käsissäsi.

Tämä on vitsi. Missä loput ovat?

Siinä on McMillian-tapauksen oleelliset asiat.

Jos haluat lisää, sinun täytyy saada oikeuden lupa,

aivan kuten kaikkien muiden.

Kiitos, kun tulit, hra Stevenson.

Odota sitä lupaa pian.

Odotan sitä innolla.

Kävisit Satakieli-museossa -

matkallasi pois kaupungista.

Se on yksi etelän hienoista siviilioikeuksien maamerkeistä.

MONROEN PIIRIKUNNAN HALLINTOVIRASTOT

Pysykää jonossa.

Valkoisen tytön taposta tuomitun mustan miehen auttaminen -

on poliittinen itsemurha siinä piirikunnassa.

Se, joka työn hänelle hommasi, varmaan jaksaa muistuttaa häntä siitä.

Hänen tavastaan puhua päättelen, ettei hän edes lukenut tapaustietoja.

Se ei yllätä minua.

Hei, Kris, Bobby, tulkaa syömään välipalaa.

Selvä.

Pysähdyn Jacksonin pesulaan matkalla tapaamaan hänen perhettään.

Selvä. Jos en kuule sinusta aamuun mennessä,

lähetän pelastuspartion.

- Toivottavasti tuo oli vitsi. -Sitä minäkin toivon.

Kunhan olet varovainen.

PAHOITTELUT, LIIKE SULJETTU

PESULA

JACKSONIN PESULA

POLIISI

Se on hän.

- Oletko se asianajaja? - Kyllä, rouva.

Nimeni on Bryan Stevenson.

Olen Johnny D:n vaimo, Minnie.

Mukava tavata.

Kiitos, kun ajoit tänne asti.

Suurimmalla osalla asianajajista tuskin on aikaa soittaa.

Tämä on nuorempi poikamme John. Nuorempi tyttömme Jackie.

Toivottavasti ei haittaa,

että muutama naapuri tuli kuulemaan, mitä sinulla on sanottavaa.

Muutamako?

- Tulehan. Selviät kyllä. - Selvä.

No niin, emme pääse mihinkään,

jos kaikki hälisevät samaan aikaan.

Annetaan hra Stevensonin puhua.

On ilo tavata teidät kaikki.

Kiitos.

Tiedän, että teillä kaikilla on paljon kysyttävää,

mutta haluaisin kuulla ensin teitä -

saadakseni paremman ymmärryksen näkökulmastanne.

Näkökulmamme on, ettei Johnny D. mitenkään voinut tehdä rikosta.

Sinä aamuna, kun se tyttö tapettiin,

meillä oli kalamyyjäiset täällä kerätäksemme rahaa kirkolle.

Johnny D. oli täällä. Aamusta iltaan kuormurinsa parissa Johnin kanssa.

Olitko isäsi kanssa sinä päivänä?

Olimme täällä klo 6.00 aamulla valmistelemassa kuormuria.

Jimmykin oli täällä.

Niin. Saimme lähetyksen valmiiksi klo 9.30 mennessä.

Miten hän voisi siepata -

jonkun hullun valkoihoisen miehen Evergreenissä asti -

ja ajaa sitten takaisin Jacksonin pesulaan tappamaan sen tytön klo 10.15,

- jos kuormurilla ei ollut lähetystä? - Haloo.

Kuinka moni teistä oli Walterin kanssa sinä aamuna?

Aviomieheni ei olisi mitenkään voinut tehdä sitä.

Olimme sitten hänen kanssaan tai emme, hän ei ole sellainen.

Kaikki tietävät, että häntä syytettiin sen naisen takia.

Anteeksi, Minnie.

Ei se mitään.

Se ei ole salaisuus.

Pari kuukautta ennen murhaa -

Johnny D. jäi kiinni valkoisen naisen kanssa hommailemisesta kaupungissa.

Kun naisen mies sai tietää siitä, hän kertoi siitä kaikille.

Ihmiset alkoivat puhua, ja tarina suureni suurenemistaan.

Hän oli ensin pettäjä, sitten huumeiden välittäjä,

ja lopulta Dixie Mafian pomo.

Eli kun häntä sitten kutsuttiin murhaajaksi,

kukaan ei ihmetellyt.

He voivat kutsua sitä miksi haluavat,

mutta tämä on vain taas yksi tapa lynkata musta mies.

Aamen.

Aamen.

Sille ei ole mitään tekosyytä,

mitä aviomieheni teki minulle ja tälle perheelle.

Se hölmö satutti minua pahasti.

Mutta hän on silti lasteni isä.

Enkä tiedä, mitä sanoisin heille -

ongelmien välttämisestä, kun voi olla omassa kodissaan -

tehden omia juttujaan koko perheen ympäröimänä -

ja silti saada tuomio jonkun murhaamisesta.

Aivan.

Eikä kyse ole vain isästä.

Tuntuu kuin meille kaikille olisi langetettu kuolemantuomio.

Kulta...

Voin vain kuvitella sen kaiken kivun, mitä käytte läpi.

Teen kaikkeni.

Viimeisin asianajaja lupaili myös yhtä suuria.

John...

Sitten hän otti kaikki rahamme ja katosi.

Miksi olisit erilainen?

Järjestömme kattaa kaikki lakikulut,

joten kenenkään ei tarvitse maksaa penniäkään.

On ilmeistä, että oikeudenkäynti perustuu valheisiin,

ja sen perusteella, mitä kaikkea olen nähnyt,

luulen, että saamme kokoon tarpeeksi tietoja, jotta Johnny D. pääsee kotiin.

En lopeta ennen kuin olen tehnyt sen.

Vaikutat hyvältä tyypiltä,

mutta sinun täytyy vakuuttaa Johnny D.

En tiedä teistä muista,

mutta se, ettei tarvitse maksaa penniäkään vakuutti minut.

Aamen.

Hra Stevenson?

Kutsu minua Bryaniksi.

Selvä.

Tämä on ystäväni Darnell.

Hän haluaa puhua kanssasi jostakin.

Anna palaa.

Luulen voivani todistaa, että hän on syytön.

Kuulit Bill Hooksista, eikö?

Kyllä.

Hän todisti nähneensä Johnny D:n kuormurin -

pesulalla sinä aamuna.

Bill ei nähnyt paskaakaan.

Hän keksi koko jutun.

Mistä tiedät sen?

Olin hänen kanssaan. Teimme yhdessä töitä kaupalla.

- Murha-aamunako? - Kyllä.

Hän korjasi Camaron päätiivistettä -

aamukahdeksasta siihen asti, kun suljimme lounasaikaan.

Hän oli vierelläni, kun sireenit alkoivat soida.

Miksi hän valehtelisi?

Koska se roisto teki diilin poliisien kanssa.

Hän oli vankilassa ryöstöstä,

ja sinä päivänä, kun hän antoi todistuksensa, hän pääsi vapaaksi.

Kaikista syytteistä luovuttiin.

Kerroimme yhdelle asianajajista, mutta hän ei tehnyt mitään.

Voisitko allekirjoittaa lausunnon, jota voisimme käyttää oikeudessa?

Näkeekö poliisi nimeni?

Se olisi virallista.

Darnell, itsesi paljastaminen ei ole helppoa.

Mutta todistuksesi ansiosta -

voimme tehdä vetoomuksen Johnny D:n tapauksen avaamiseksi.

Darnell,

me tarvitsemme sinua.

Hyvä on.

Se auttaa.

Selvä.

Huomenta.

Huomenta.

Kiitos, että suostuit tapaamaan.

Tiedän, että viime kerralla asiat eivät menneet ihan niin kuin...

En voi uskoa, että tapasit perheeni.

Ajoit sitä hiekkatietä siihen ahtaaseen pikku taloon,

puhuit lähimmilleni ja sanoit, että yrität taistella puolestani.

Se merkitsee paljon.

Se merkitsi paljon minullekin.

Minnie halusi, että annan tämän sinulle.

Ja jos se ei haittaa, haluan näyttää sinulle jotain.

Se on lausunto Darnell Houstonilta,

jossa sanotaan, että hän oli Bill Hooksin kanssa -

viiden kilometrin päässä murhan tapahtuma-aikaan.

Ei siis ole mahdollista, että hän olisi nähnyt kuormurisi siellä.

Se on hyvä, eikö?

Se on todella hyvä.

Aion antaa tämän vetoomuksen kanssa uuteen oikeudenkäyntiin.

Tiedän, että puhuit Minnien kanssa. Hän kertoi sinulle, mitä tein hänelle.

Minulla ei ole tekosyitä pettää niin hyvää naista -

kuin hän on ollut minulle.

En tiedä, miksi hän tukee minua.

Hän tukee sinua, koska tietää, ettei sinun pitäisi olla täällä.

Ja niin tiedän minäkin.

Tiedän, ettet tappanut Ronda Morrisonia.

Voin auttaa todistamaan sen oikeudessa, jos annat minun.

Olet tavannut koko perheeni. Tiedät kaiken heistä.

En kuitenkaan tiedä mitään sinusta.

- Mitä haluaisit tietää? - Haluan tietää kaiken.

Kuten miksi sinä teet tätä?

- Miksikö olen asianajaja? - Ei.

Miksi olet asianajajana täällä Alabamassa -

ja otat tapauksia, joista kukaan ei maksa sinulle?

Kasvoin samanlaisen tien varrella kuin sinä.

Pelasin jalkapalloa hiekkakentällä possujen ja kanojen kanssa.

Pumppasin jätevettä pihaltani.

Kun olin teini-ikäinen, isoisäni murhattiin mustavalko-tv:n takia.

Odotimme jotakuta apuun.

Kukaan ei tullut.

Silloin tajusin, että yhteisöni ulkopuolella kukaan ei välittänyt.

Koska heille hän oli vain taas yksi vuokra-asunnossa tapettu musta mies.

Tiedän, millaista on elää varjoissa.

Siksi teen tätä.

Se on aika hyvä syy.

Hyvä on.

Eli...

Ruvetaan töihin.

Selvä.

Hei, Johnny D.?

Lyöttäydytkö yhteen sen asianajajan kanssa?

Annan hänelle mahdollisuuden.

Tuntuu, että kaikki kuolemantuomituista tekevät töitä hänen kanssaan.

Alkaa tuntua ulkopuoliselta.

Onko hän todella niin hyvä?

Toivottavasti.

Mitä luulet, Herbert?

Jätänkö oman tyyppini ja vaihdan häneen?

Herb, kuuletko minua?

Oletko siellä?

Olen täällä.

Herb, oletko kunnossa?

Sain tuomiopäivän.

Kuule, älä huolehdi mistään.

Kaikki sujuu hyvin.

Se ei ole ohi vielä. Bryan tekee hommia puolestasi.

En ole kuten te.

Ansaitsen, mitä tuleman pitää.

Kuulehan Herb,

puhut läpiä päähäsi.

Taistelit tämän maan puolesta.

Sinua kohdeltiin kuin roskaa.

Se sota teki sinusta sairaan.

Sinun pitäisi olla sairaalassa.

Ei täällä.

Kun sanoin minut pysäyttäneille poliiseille olevani syytön,

tiedätkö, mitä he sanoivat?

"Yksi teistä nekruista teki sen,

ja jos se et ollut sinä, otat iskun veljesi puolesta."

Johnny D:n syyttäjä sanoi, että tiesi Johnnyn tappaneen tytön -

sen perusteella, miltä hän näytti poliisin kuvassa.

Et ansaitse tätä paskaa yhtään sen enempää kuin kukaan meistä.

Tyttö on kuollut takiani.

Se ei anna kenellekään oikeutta tappaa sinua.

Herbert oli 18, kun hän meni Vietnamiin.

Hän selviytyi ainoana hyökkäyksestä, joka tappoi hänen joukkueensa.

KANTAJA V. HERBERT LEE RICHARDSON, VASTAAJA

Sen jälkeen hän sai hermoromahduksen, yritti itsemurhaa,

ja hänet lähetettiin kotiin vapautettuna tehtävästään.

Kotona hän kärsi yhä painajaisista, itkukohtauksista...

Juoksi talostaan huutaen "Ampu tulee" naapureilleen.

Hänen asianajajansa ei edes maininnut armeijaa -

tai mielenterveystraumoja valamiehistölle.

Muutama kuukausi oikeudenkäynnin jälkeen hänet erotettiin virkavirheestä.

Tietenkin.

Mitä voimme tehdä?

Kun hän jo kerran on käynyt läpi muutoksenhakuprosessin,

rikoksenvanhentumislaki tekee tuomarille vaikeaksi kuunnella.

Meidän täytyy yrittää pakottaa hänet.

Aloitan vetoomuksen työstämisen tänä iltana.

- Haloo? - Selvä.

Se on sinulle, äiti.

Kiitos, kulta. Haloo?

Oletko se narttu, joka tekee töitä sille nekruasianajajalle?

Kuka helvetti olet?

Tyyppi, joka laittoi pommin talosi alle -

ja räjäyttää perheesi helvettiin,

jos et lakkaa työskentelemästä sille nekrulle, Johnny D:lle.

Kaikki ulos talosta.

- Mistä on kyse? - Kerron ulkopuolella.

He eivät löytäneet mitään.

Ovatko he varmoja?

Sanoivat olevansa.

Tarkastivatko he myös kellarin, kuten sanoit?

- Sanoivat tarkastaneensa. - Selvä.

No niin, jatkamme tästä.

Laitetaan sinut nukkumaan, kulta.

Tule.

Kun pyysit minua tekemään tämän kanssasi,

tiesin, että menettäisin ystäviä.

Että minusta puhuttaisiin paskaa selkäni takana tai suoraan edessäni.

Muiden ei tarvitse pitää minusta,

kunhan teen sen, mitä kuuluu.

Mutta perheeni uhkaileminen...

Eva, tiedät, etten syyttäisi sinua, jos haluaisit lopettaa.

En halua poikani kasvavan isoksi tietäen,

että hänen äitinsä lakkasi tekemästä oikein -

vain koska hän pelkäsi jotain hullua kiihkoilijaa.

Onko selvä?

Mitä me teemme McMillianin suhteen?

Aloitamme tutkinnan alusta.

Etsimme kenet tahansa kaupungista, joka haluaa puhua.

Ehkä tappoyrityksemme lopetetaan ihmisten huomattua, kuinka viehättäviä olemme.

Halusin vain kysyä muutaman kysymyksen -

liittyen Ronda Morrisonin murhaan.

Se on vain...

Olitte todistajalistalla -

liittyen Ronda Morrisonin murhaan.

Pahoittelen. En voi auttaa siinä.

Onko mitään, mistä voisitte haluta jutella...

Kuule,

jos ette työskentele sen tyttöraukan perheelle,

minulla ei ole mitään sanottavaa.

Olen pahoillani.

Konstaapeli Ikner?

En ole konstaapeli enää.

Olen Johnny D. McMillianin asianajaja.

Olitte ymmärtämäni mukaan ensimmäisenä tapahtumapaikalla.

Olin oikeassa.

Kalamyyjäiset olivat lauantaina 1. marraskuuta.

Murha tapahtui samana päivänä.

Näitä laitettiin joka puolelle.

1. MARRASKUUTA KALAMYYJÄISET (JOHNNY D. & MINNIELLÄ)

Voisin suudella sinua, Deb.

Aiomme kasvattaa tästä jotain,

mistä koko maa puhuu.

Voit sanoa, että se kaikki alkoi rakennuksestasi.

Millaista työtä oikein teette?

Autamme vain ihmisiä.

TASAVEROISEN OIKEUDEN ALOITE

- Näyttää hyvältä. - Se on täydellinen.

Asiakkaalleni Herbert Richardsonille suositeltiin mitalia rohkeudesta -

pommin purkamisesta Vietnamissa.

Vihjeen mukaan jotkut työntekijöistänne voisivat varmistaa hänen alibinsa.

Vivian Clark oli yksi teineistä,

joita käytettiin seksuaalisesti hyväksi laitoksessanne.

Ei, en ole asianajaja,

mutta lupaan, että poikanne on todella hyvissä käsissä.

Ilmoitamme teille.

- Kyllä, hyvin pian. - Oli mukava jutella kanssanne.

Tasaveroisen oikeuden aloite. Olen Brenda.

Kyllä. Selvä. Hetki vain.

Darnell Houston.

Haloo, Darnell?

Hidasta.

Missä olet?

- Oletko kunnossa? - Ei, en ole.

Hyvä on, Darnell, puhutaan autossa. Sopiiko?

Miten voin joutua lukkojen taakse väärästä valasta,

jos vain kerroin totuuden?

Tiesin, ettei minun olisi pitänyt allekirjoittaa sitä paperia.

Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.

Ei. Se mitä sinulle tehtiin, oli täysin laitonta.

Puhun syyttäjälle, että nämä syytteet hylätään.

Tätä ei tapahdu enää koskaan uudelleen.

Mistä hitosta sinä sen tiedät?

Et voi kontrolloida näitä tyyppejä.

He pidättivät minut kesken vuoroani -

pomoni edessä.

En edes tiedä, onko minulla työpaikkaa huomenna.

Se, mitä he tekevät Johnny D:lle tuntuu pahalta,

mutta yritän vain selviytyä.

En voi taistella näitä tyyppejä vastaan.

Etsi joku toinen.

Kuuntele, Darnell. Ajattele Johnny D:tä.

Ajattele hänen perhettään. He tarvitsevat sinua.

Anna minulle aikaa työstää tätä.

Tuo on kyytini.

Kerro Johnny D:lle, että olen pahoillani.

Haluan puhua kanssasi.

Hei, Bryan.

Oletko tavannut seriffi Taten?

Kuka käski pidättää todistajani?

Kun ihmiset antavat vääriä lausuntoja koskien tätä juttua,

heitä pidetään vastuussa.

Väärästä valasta ei voi pidättää,

ilman todisteita, että sellainen on annettu.

Hetkinen. Edustatko myös hra Houstonia nyt?

Edustan.

Hänen lausuntonsa sotii Bill Hooksin koko todistusta vastaan.

Hooks ei ole osavaltion päätodistaja. Ralph Myers on.

Alabaman laki 12-21-222 -

vaatii vahvistusta rikoskumppanin todistuksesta.

Eli ilman Hooksia tuomio ei olisi pätevä.

Tiedätkö, kävin tapaamassa Ronda Morrisonin äitiä eilen.

Hän vain itkee.

Hän kysyi minulta, miksi joku asianajaja pohjoisesta -

tulisi tänne ja pakottaisi heidät käymään läpi tämän helvetin uudestaan.

Voit kertoa, että se johtuu siitä, ettei Johnny D. tappanut hänen tytärtään.

Ja että tappaja on yhä vapaalla jossain.

Tiedän, kuinka epätoivoinen sinun täytyy olla -

täyttämään fantasiasi siitä, keitä oikein olemme täällä.

Vain joukko korruptoituneita rasisteja etelästä, jotka lavastavat nekruja.

Tulit pelastamaan päivän.

Voit uskoa sen, jos haluat,

mutta tiedän, että Johnny D. tappoi sen tytön,

ja hän saa vastata siitä.

Miten voit tietää sen? Sinulla ei ole kiistämätöntä todistusaineistoa.

Perustit koko juttusi tuomitun roiston sanaan,

jota yllytettiin sanomaan, mitä halusit kuulla.

Ralph Myers todisti omasta halustaan.

Eikä se käynyt järkeen.

Hän sanoi ristiriitaisia asioita.

Syytteet Darnell Houstonia vastaan ovat perättömiä.

Ne eivät ikinä pidä oikeudessa.

Ne pitäisi hylätä saman tien.

Selvä.

Sopiiko se sinulle, Tommy?

Toki.

Ei sillä ole nyt väliä,

kun oikeus hylkäsi vetoomuksesi avata tapauksen uudelleen.

Mitä sanoit?

Etkö saanut päätöstä?

No, tuomari on nyt Mobilessa,

ja joskus heillä on ongelmia postin kanssa.

Kuule, voit kertoa hra Houstonille,

että syytteet häntä vastaan hylätään.

Sen voin tehdä teille,

mutta kaikesta muusta täytyy tehdä vetoomus.

Kiitos, kun piipahdit, lakimies.

Onko jokin hätänä, konstaapeli?

Astukaa ulos ajoneuvosta.

En ymmärrä. En ajanut ylinopeutta.

Käskin astumaan ulos ajoneuvosta.

Tulen ulos,

mutta voitteko ensin kertoa, miksi pysäytitte minut?

Poistu autosta, hitto vie!

Selvä. Odota.

- Ala tulla! - Selvä.

Selvä. Otan pois turvavyöni.

- Ota se! Tule! - Selvä. Avaan oven.

- Astun ulos. - Nopeammin! Tule!

- Hyvä on. Minulla ei ole mitään käsissäni. - Käänny ympäri!

- Kyllä. Selvä. - Kädet auton päälle!

Ei tarvitse osoittaa asetta minuun.

- En ole uhka. - Naama kiinni, poika.

Hei, veli,

saisit varoa sanojasi, kun päähäsi osoitetaan asetta.

Mennään, John.

Miksi pysäytitte minut?

Päästämme sinut menemään.

Olisit iloinen.

Vaikka syytteistä luovuttaisiin,

Darnell ei aio todistaa sen jälkeen, mitä he tekivät hänelle.

Menetimme kyllä paljon.

Täytyy kerätä lisää todisteita -

- toiseen vetoomukseen. - Ei. He estävät sen.

Minut määrättiin kuolemantuomioselliin vuodeksi ilman oikeudenkäyntiä.

He voivat tehdä mitä ikinä haluavat.

Määräsivätkö he sinut sinne selliin ennen oikeudenkäyntiä?

Kyllä.

Seriffi itse ajoi minut paikan päälle.

Hän sanoi: "Annan vähän makua siitä, millaista on, jos et tunnusta."

Miksi kerrot minulle tästä vasta nyt?

Niin asiat menevät täällä.

Niin se on ollut niin kauan kuin muistan.

He aiheuttavat hankaluuksia sinulle, eikö?

Niin tekevät. He eivät tee tätä helpoksi.

Minulla on sinulle suunnitelma.

Olen kuulolla.

Meidän pitäisi tehdä näin.

Minusta sinun pitäisi harjoittaa toinen asianajaja,

sillä tarvitsen jonkun, jos he ottavat sinut pois pelistä.

Ai niinkö?

Niin.

Luulin, että minulla oli ystävä.

Täällä ei ole ystäviä.

- Kylmä maailma. - Niin.

Darnell ei siis auta.

Mikä on seuraava siirto?

Mielestäni meidän pitäisi puhua Ralph Myersille.

- Walter... - Ei.

Kuuntele minua hetki.

Tiedän, että se on vaarallista,

mutta ainoa tapa saada selville, mitä hän todella tietää,

on saada hänet puhumaan.

Tiedän, mitä hän tietää.

Tiedätkö, mitä se mies teki minulle?

Otti minulta elämäni -

pelastaakseen oman nahkansa.

Hän kertoo vain valheita.

Lupaan olla varovainen.

Jonoon.

Hra Myers.

Oletko Bobby?

Olen Bryan.

Ehkä myöhemmin.

Selvä. Haluatko istuutua?

Ostatko minulle ensin kokiksen?

Vai joudunko tuijottamaan myyntiautomaatteja koko päivän?

Toki. Mitä haluat?

Appelsiini-Sunkistin.

Selvä.

Ja Jujyfruitseja, jos niitä on.

Haluan kiittää, että suostuit tavata, hra Myers.

Voimmeko aloittaa puhumalla todistuksestasi Johnny D:tä vastaan?

Emme.

En puhu hänestä.

Se on ainoa syy siihen, miksi olen täällä.

Jos et pidä siitä, lähde.

Älä näytä niin surulliselta. Voimme puhua muista asioista.

Pidän puhumisesta.

Vaimoni sanoo, että jos minulle maksettaisiin jokaisesta sanasta,

olisimme miljardöörejä.

Niinkö?

Kuinka kauan olette olleet naimisissa?

Tarpeeksi kauan lasten tekoon ja siihen, että vaimo kääntää heidät minua vastaan.

Onko sinulla lapsia?

Minullako? Ei.

Mutta Johnny D:llä on.

Niin.

Lapsia ei voi verrata koiran hankkimiseen.

Se on täysin eri diili.

Kunpa joku olisi kertonut sen minulle etukäteen.

Lapseni luulevat, että heillä on kaikki huonosti.

He eivät ole nähneet, mitä minä olen.

Kasvattilapsena selviytyminen koko elämän ajan on vaikeaa.

Kun selviää, että joku vanhempi on paska,

joutuu uuteen perheeseen.

Olen pahoillani.

Se ei varmastikaan ollut helppoa.

Kuinka monta lasta hänellä on?

Johnny D:llä on kolme.

Hra Myers, tiedän, että teit diilin osavaltion kanssa.

Mutta en usko, että sinulle kerrottiin, että Johnny D. kuolisi sen takia.

Sitä taakkaa ei liene helppoa kantaa.

Toivon, että osa sinusta haluaa tehdä asiat oikein.

Voisimmeko puhua todistuksestasi?

Hei!

Siitä päivästä lähtien kun minut siirrettiin Escambiaan -

jostakin, mihin en ollut mitenkään sekaantunut,

poliisi halusi puhua vain Ronda Morrisonista.

Morrison sitä ja tätä.

Joskus heitä oli neljä tai viisi huoneessa samalla kertaa.

Kyseltiinkö sinulta hänestä sinä päivänä, kun sinut pidätettiin?

Tarkoitan vain,

että kukaan ei välittänyt mistään muusta kuin siitä, kuka sen tytön tappoi.

Kun ihmiset välittävät jostain niin paljon,

he tekevät mitä tahansa saadakseen haluamansa.

Tiedäthän, että sinut tapetaan, jos pääset perille tästä?

Odota. Minne menet?

Lopetamme, Bobby.

Kiitos Jujyseista.

Valmiina, pomo.

Myersin mukaan häntä kuulusteltiin Ronda Morrisonista -

pidätyspäivänään 3. kesäkuuta.

Ainoa lausunto, joka oikeudessa esiteltiin -

tallennettiin melkein kaksi kuukautta myöhemmin.

Luuletko, että hänen ensimmäistä lausuntoaan piilotellaan jossain?

Jos niin on, se saattaisi olla Escambian oikeustalolla -

hänen toisen juttunsa tietojen seassa.

Tunnetko ketään sieltä?

Minä tunnen.

Siinä kaikki, mitä meillä on Myersista.

Voitte kopioida tuolla.

- Kiitos, rouva. - Eipä kestä, kulta.

Hän on söpö. Onko hän naimisissa?

Töidensä kanssa.

Miten setä Mickeyllä menee?

Nti Miller.

Voinko kopioida nämä?

Minulle ei makseta tarpeeksi estämisestäsi.

Löysitkö puhtaaksikirjoituksen Myersin ensimmäisestä lausunnosta?

- Löysin. - Kiitos.

Mitä?

Ymmärrän sen, seriffi.

Tuo on Myers.

Ja sitä yritän kertoa sinulle.

Sillä olen nyt rehellinen enkä tiedä hittoakaan.

Niinkö?

Ja tuo on Tate.

Kyllä. Se pitää paikkansa enemmän kuin mikään muu sanomani koskaan.

Ja voisitko tehdä polygrafiikkatestin -

todistaaksesi, ettet tiedä, kuka tappoi Ronda Morrisonin?

Kyllä, voin.

Kohtaisitko sen ihmisen, joka tuli tänne ja todisti, että sinä...

Kohtaan kenet tahansa koko maailmassa,

sillä se on varma valhe.

Jos pyydätte minua lavastamaan syyttömän miehen murhasta,

sitä en ole valmis tekemään.

Pyhä sylvi.

Herb, oletko kunnossa?

En.

Kuuntele. Sinun täytyy saada ajatuksesi pois huomisesta.

Bryan työstää asiaa tällä hetkellä.

Tiedät, miten oikeusjärjestelmä toimii täällä.

He odottavat viime minuuttiin, mutta saat sen lykkäyksen.

Miksi tein sen pommin?

Herb, älä mieti sitä nyt.

Miksi tein sen?

En halunnut satuttaa ketään.

Herb, tiedän.

Miksi olen niin tyhmä?

Et ole tyhmä.

Sota teki sinusta sairaan, ja olet yhä sairas.

Sen tytön ei pitänyt nostaa sitä.

Kuuntele, Herb. Haluan sinun...

Hänen ei pitänyt tulla käymään ja nostaa sitä.

Teemme näin, Herb. Hidastamme ajatuksiasi.

Muistatko, mitä harjoittelimme. Mitä me teemme?

- Syviä hengityksiä. - Niin.

Anna mennä, tee se kanssani.

Syviä hengityksiä.

Sisään ja ulos.

Nyt sisään.

Sulje silmäsi.

Sulje tämä mielestäsi.

Ei enää seiniä.

Ei enää vartijoita.

Ei enää taisteltavia sotia.

Vain sinä, vapaana.

Raikasta ilmaa kasvoillasi.

Katso mäntyjä.

Ne ovat kasvaneet jo ennen aikaamme.

Ja ne jatkavat kasvamista jopa meidän jälkeemme.

Ne ovat käyneet läpi saman paskan kuin me.

Mutta silti ne tanssivat tuulessa.

Näetkö ne?

Näen.

Hyvä.

Älä ajattele mitään muuta.

Pidä mielesi vain siinä,

niin kaikki sujuu hyvin.

YHDYSVALTOJEN KORKEIMMASSA OIKEUDESSA

Tarvitsen tapauksen Strickland vastaan Washington,

ja valaehtoisen todistuksen Herbertin kersantilta.

Lähetetään se.

Mitä nyt?

Odotamme.

EJI. Tässä Bryan Stevenson.

Hra Stevenson,

oikeus on juuri antanut päätöksen tapaukselle numero 895395.

Vetoomus teloituksen lykkäämiselle -

ja pyyntö korkeimman oikeuden määräykselle tutkintaan on evätty.

Lähetämme kopiot päätöksestä toimistollesi pian.

- Kiitos. - Kiitos.

Hän pyysi minua olemaan paikalla.

Selvä.

Kyyditsen sinut sitten.

Tule, Herbert. Meidän pitää mennä.

Voinko hyvästellä ystäväni?

Kun sinulle käy liian raskaaksi,

hengitä syvään.

Päästä mielesi vapaaksi.

Kunpa minun ei tarvitsisi tehdä tätä yksin.

Et ole yksiksesi, Herbert.

Olemme kaikki kanssasi.

Eikö vain, Ray?

Aivan, Herb. Et ole päässyt meistä eroon vielä.

Olet ollut hyvä ystävä.

Ensimmäistä kertaa tappohuoneessako?

Niin.

Älä ajattele liikaa. Menetät järkesi.

Tarvitsetko jotain, hra Richardson?

Soitatteko lauluni?

Se odottaa valmiina.

Kiitos.

On ollut kummallinen päivä.

Suurempi joukko ihmisiä kyseli, miten voi auttaa minua tänään -

kuin koskaan elämässäni.

Näytänkö hassulta?

En tiennyt, että kaikki ajeltaisiin.

Näytät hyvältä.

Suurin osa ihmisistä ei joudu ajattelemaan sitä,

että on elämän viimeinen päivä.

Tämä on eri juttu kuin Vietnam.

Siellä minulla oli edes mahdollisuus.

Olen pahoillani.

Olet ainoa, joka välitti minusta tarpeeksi taistellakseen puolestani.

Koska minulla ei ole perhettä,

pyysin armeijaa lähettämään lippuni sinulle, jos se sopii.

Se olisi kunnia.

Voitko rukoilla kanssani?

Tietysti.

He ovat valmiita.

Kukkulalla kaukana

Seisoi vanha ruhjoutunut risti

Kärsimyksen ja häpeän symboli

Rakastan sitä vanhaa ristiä

Jossa rakkaimmat ja parhaimmat

Maailman syntiset teloitettiin

Ja ylistän Vanhaa ruhjoutunutta ristiä

Kunnes viimein palkkioni lasken lepäämään

Teidän, Herbert Lee Richardson,

elämänne lopetetaan sähköteloituksella Alabaman osavaltiossa -

tuomari Jerry M. Whiten määräyksen mukaan -

Rena Mae Collinsin murhasta 16. elokuuta 1977.

Kuten määrätty.

Hra Richardson,

onko teillä viimeisiä sanoja?

Voi, se vanha ruhjoutunut risti

Maailman hyljeksimä Ei ole pahoja tunteita.

Eikä mitään ketään vastaan.

Joten ylistän vanhaa ruhjoutunutta ristiä

Vanhaa ruhjoutunutta ristiä

Kunnes viimein palkkioni lasken lepäämään

Lasken lepäämään

Pidän kiinni Vanhasta ruhjoutuneesta rististä

Ja vaihdan sen jonain päivänä kruunuun

Vanhalle ruhjoutuneelle ristille

En koskaan ole aito

Sen häpeän ja valituksen kannan ilomielin

Sitten Hän kutsuu minua jonain päivänä

Kotiini kauas pois Missä Hänen kunniansa

Aina jaan

Joten ylistän...

Olemme kaikki kanssasi, Herbert!

Rakastamme sinua, Herb!

Olemme kanssasi, Herb.

Kuljen kanssasi, iso-Herb!

Usko sydämessäsi, Herb.

Olemme kanssasi!

Ole vahva, Herb!

Pidän kiinni Vanhasta ruhjoutuneesta rististä

Ja vaihdan sen jonain päivänä

Kruunuun Rakastamme sinua, Herb!

Hei.

ALABAMAN OSAVALTIO, KANTAJA VASTAAN WALTER MCMILLIAN, VASTAAJA

Toivottavasti tärkeät uutisesi tulevat ruoan kera.

Sillä näännyn nälkään.

Istu alas, hra Myers.

Olit paljon mukavampi viime kerralla.

Kuulin tallennuksen ensimmäisestä antamastasi todistuksesta 3. kesäkuuta.

Siitä, jota ei esitetty oikeudessa.

Kerroit seriffille, ettet tiennyt mitään -

Johnny D:stä tai murhasta.

Sanoit hänelle, ettet halunnut lavastaa syytöntä miestä.

Muistatko sanoneesi sen?

Minua ihmetyttää,

että miten et ensin tiedä mitään murhasta 3. kesäkuuta,

ja kolme kuukautta myöhemmin sinusta tulee osavaltion avaintodistaja?

Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

Mikä tuo on?

Holmanin vankilan sisäänottoloki.

1. elokuuta 1987 -

seriffi Tate siirsi kaksi vankia -

osavaltion vankilasta kuolemantuomittujen vankilaan.

Johnny D:n...

SISÄÄNOTTOLOKI

...ja sinut.

Siirrettiinkö sinut sinne,

koska et todistanut häntä vastaan?

Wayne Ritter teloitettiin muutama viikko tulosi jälkeen, eikö?

Olin todistajahuoneessa,

kun Herbert Richardson tapettiin torstaiyönä.

Se oli kamalinta, mitä olen koskaan kokenut.

Olen varma, ettei Ritterinkään teloitus ollut helppo sinulle.

He laittoivat minut selliin lähimpänä tappohuonetta.

Keskellä yötä kaikki alkoivat huutaa,

hakata kaltereita.

Sitten...

Sitten tuli hänen palavan ihonsa tuoksu.

Tunnen sen tuoksun.

Saanko kysyä, mitä tapahtui?

Olin seitsemän vuotta.

Nukuin kasvattiäitini kellarissa, kun hänen lämmittimensä räjähti.

Yöpaitani syttyi palamaan.

Huusin suoraa huutoa kahden minuutin ajan, ennen kuin he löysivät minut.

Kaikki tiesivät, että minulla oli palamisen pelko.

He tiesivät, että sekoaisin, jos olisin sellaisessa paikassa.

En lakannut tärisemästä koko yönä.

Käperryin lattialle kuin vauva.

Yritin hengittää, mutta joka hengityksellä...

Saa lisää makua miehestä, jonka he tappoivat.

Sellaista ei voi kestää -

kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Tiedän.

Soitin seriffille seuraavana aamuna.

Kerroin hänelle,

että sanoisin, mitä hän haluaisi päästääkseen minut ulos.

Hän otti lausuntoni -

ja siirsi minut osavaltion vankilaan seuraavana päivänä.

Hra Myers, menemme oikeuteen hyvin pian -

ja yritämme saada Johnny D:lle ansaitsemansa uusintaoikeudenkäynnin.

Haluaisin sinun todistavan.

Ei.

Ei käy.

He käyttävät sinua hyväkseen.

He käyttävät sinua tuomitakseen miehen,

jolla on paljon enemmän yhteistä kanssasi kuin luulet.

Jos mikään osa sinua haluaa tehdä oikein,

tämä on viimeinen mahdollisuus, jonka saat.

16. HUHTIKUUTA 1992

Tunnelma on kireimmillään täällä Baldwinin piirikunnan oikeustalolla,

jossa pidetään kuulustelu siitä, ansaitseeko Ronda Morrisonin -

murhasta tuomittu mies uusintaoikeudenkäynnin.

Nti Morrison oli vain 18-vuotias,

kun hänet murhattiin Jacksonin pesulassa Monroevillessä, Alabamassa.

Monet ovat ajaneet kaksi tuntia Monroevillestä osoittaakseen tukeaan.

Ylimääräisiin turvatoimiin ryhdyttiin,

koska tapaus on hyvin tunneperäinen.

Ronda Morrisonin vanhemmat sanoivat, ettei heillä ole epäilystäkään,

etteikö hra McMillian olisi vastuussa heidän tyttärensä murhasta,

mutta McMillianin perheen jäsenet väittävät, että kyseessä on väärä mies.

Tämän päivän kuulemisessa paljon on kiinni Ralph Myersin todistuksesta.

Hän on tuomittu rikollinen, joka toimi avaintodistajana -

McMilliania vastaan alkuperäisessä oikeudenkäynnissä.

Puhumme tänään hyvin tunneperäisistä asioista.

Jos luulette, ettette pysty pitämään yllä -

tarpeeksi arvokasta asennetta,

pyydän teitä lähtemään nyt.

Jos olemme valmiit, aloitamme.

Hra Stevenson.

Kiitos, arvon tuomari.

Valtion juttu Walter McMilliania vastaan -

tukeutui täysin Ralph Myersin todistukseen.

Ei ollut muita todisteita, jotka osoittivat hra McMillianin syyllisyyden.

Ei fyysisiä todisteita, jotka yhdistäisivät hänet rikokseen.

Ei motiivia. Ei todistajia.

Vain yhden miehen sana.

Kutsumme Ralph Myersin todistamaan.

Nouskaa ja asettakaa oikea kätenne Raamatulle.

Lupaatteko kertoa totuuden, koko totuuden,

ettekä mitään muuta, Jumalan nimeen?

Hra Myers?

Kyllä. Anteeksi.

Vartijat herättivät minut noin klo 2.00 saadakseen minut tänne.

Hra Myers, todistitteko Walter McMilliania vastaan -

elokuussa 1988?

Silloinko se oli?

Tapaustietojen mukaan, kyllä.

Toki sitten, jos niin sanotte.

Mitä sanoitte valamiehistölle todistaessanne?

En usko, että muistan sitä täysin,

jos olen rehellinen. Anteeksi.

Ei se mitään.

Minulla on puhtaaksikirjoitus todistuksestanne tässä.

Muistatteko todistaneenne oikeudenkäynnissä,

että teistä tehtiin tahtomattanne rikoskumppani murhaan -

ja ryöstöön 1. marraskuuta 1986,

kun Walter McMillian näki teidät autopesulalla -

ja pyysi ajamaan kuorma-autoaan, koska hänen käsivarteensa sattui?

Kyllä, luulen niin.

Muistatteko sanoneenne, että ajoitte hra McMillianin Jacksonin pesulaan,

ja myöhemmin menitte rakennukseen -

ja näitte hra McMillianin aseen kanssa -

seisomassa Ronda Morrisonin ruumiin yllä?

Kyllä.

Hra Myers, muistatteko, oliko antamanne todistus -

Walter McMillianin oikeudenkäynnissä totta?

En tiedä.

Ette tiedä?

En taida muistaa.

Hra Myers, tiedättekö, kuka Walter McMillian on?

Kyllä.

Onko hän tässä huoneessa?

Kyllä.

Voisitteko osoittaa häntä?

Haluisin kysyä vielä saman kysymyksen uudestaan.

Oliko todistuksenne Walter McMillianin oikeudenkäynnissä totta?

Ei ollenkaan.

Järjestystä.

Näittekö hra McMillianin sinä päivänä, kun Ronda Morrison murhattiin?

En.

Ajoitteko hänen kuorma-autonsa Monroevilleen sinä päivänä?

En koskaan.

Menittekö Jacksonin pesulaan -

ja näitte hra McMillianin seisomassa Ronda Morrisonin ruumiin yllä?

En todellakaan.

Kiitos.

Ei muuta kysyttävää, arvon tuomari.

Hra Myers,

mistä tiedämme, ettette ole närkästynyt saamastanne diilistä,

ja että teistä tuntuisi,

että muuttamalla tarinaanne saattaisitte päästä ulos?

Koska siinä ei vain ole järkeä.

Kenen luulette päättävän, mitä minulle tapahtuu?

Elänkö vai kuolenko?

Se en ole minä. Se ei ole Johnny D.

Te kaikki muut päätätte,

joten miten sanomiseni auttaisivat minut ulos?

Jos jotain, saan kuolemantuomion.

Mutta en välitä.

Voitte tehdä kanssani mitä haluatte.

Sillä minä -

voin katsoa teidän naamaanne -

tai kenen tahansa muun naamaan täysin suoraan -

ja sanoa, että se, mitä sanoin hra McMillianista -

oli valhetta.

Hän on täällä minun takiani.

Arvostaisin, jos lähettäisitte hänet kotiin -

lastensa luokse, jonne hän kuuluu.

Annamme kopion virallisesta lokista -

poliisilta, joka pistäytyi kalamyyjäisissä -

ja varmisti, että Walter McMillian oli siellä perheensä kanssa.

Hra Myers sanoi, että ruumis oli kasvot ylöspäin lähellä etutiskiä.

Mutta löysin hänet kasvot alaspäin takaa vessan vierestä.

Liitän tiedot Ralph Myersin vapauttamiseen liittyvät tiedot

Taylor Hardinin psykiatrisesta sairaalasta.

Niitä osavaltio ei antanut puolustukselle.

Hra Myers oli potilaani siihen aikaan,

ja hän väitti useasti,

että häntä uhattiin sähkötuolilla,

jos hän ei sanonut, mitä virkamiehet halusivat kuulla.

Puolustus pyysi minua todistamaan,

että tyttö oli raahattu edestä taakse.

Sanoin hänelle: "En aio valehdella oikeudessa."

Sitten muutama viikko myöhemmin minut erotettiin.

Kaikki tänään esitetyt todisteet -

olisivat vaikuttaneet ratkaisevasti tapauksen lopputulokseen.

Niiden poisjättäminen on selvä rike Brady v. Maryland -lakia vastaan -

sekä vastoin hra McMillianin perustuslaillisia oikeuksia.

Tässä tapauksessa totuutta ei ole kerrottu.

Ymmärrän, että paljon aikaa on kulunut,

mutta uskon, ettei oikeuden saanti ole koskaan liian myöhäistä.

Pyydämme oikeudelta lupaa uuteen oikeudenkäyntiin hra McMillianille.

Kiitos, arvon tuomari.

Kiitos, lakimiehet.

Kokoonnumme myöhempänä ajankohtana,

kun olen käynyt läpi kaiken.

Nouskaa ylös.

Ollakseni rehellinen, en uskonut hänen suostuvan siihen.

Rehellisesti sanoen en minäkään hetkeen.

En pysty edes kertomaan, miltä minusta tuntuu nyt.

Kiitos.

Meillä on hetki aikaa, jos haluatte tervehtiä.

Lähdemme viiden minuutin päästä.

Miten menee, ukko?

- Suoriuduit hienosti. - Kiitos.

Chapman saisi soittaa sinulle illalla -

ja kertoa, että luopuu syytteistä.

En laskisi sen varaan.

Kun luen päätökseni...

KUUKAUSI MYÖHEMMIN

...pyydän, että käyttäytymissääntöjä tässä oikeussalissa noudatetaan.

Ralph Myers oli todistajanaitiossa ennen tässä oikeudessa,

vannoi kertovansa totuuden -

ja peruikin sitten suurimman osan,

ellei kaikkia merkityksellisiä osia todistuksestaan oikeudenkäynnissä.

Hän joko vannoi väärän valan oikeudenkäynnissä -

tai tämän oikeuden edessä.

Huolellisen tarkastelun jälkeen -

tämän oikeuden mielipide on,

että ratkaisevia todisteita ei ole annettu siitä,

että Ralph Myers olisi vannonut väärän valan alkuperäisessä oikeudenkäynnissä,

ja häneen kohdistuneet paineet oikeudenkäynnin jälkeen -

voisivat kumota hänen uuden lausuntonsa.

Siksi annetaan määräys ja tuomio,

että Ralph Myersin todistusta -

ei ole osoitettu vääräksi valaksi,

eikä uutta oikeudenkäyntiä luvata...

- Se ei ole ohi. - ...tällä hetkellä.

Walter McMillian palaa Holmanin vankilaan,

jossa hänet sähköteloitetaan.

Ette voi tehdä tätä taas, tuomari.

Istukaa alas, nuori mies.

- John... - Tämä on isäni.

John. Istu alas.

Hän ei ole tehnyt mitään väärää.

Kuuntele isääsi. Ei täällä.

Hän ei ole tehnyt mitään väärää.

Istukaa alas nyt heti,

tai teidät pidätetään oikeuden halventamisesta.

Antakaa minulle hetki. Pyydän, tuomari.

Istu alas, John.

En sano sitä uudelleen. Istukaa alas!

En, jos tapatte isäni syyttä.

En, jos tapatte isäni syyttä!

Hän ei ole tehnyt mitään väärää!

Ei täällä. Ei tällä tavoin.

Tapatte perheeni.

Te tapatte perheeni!

John!

Tuomari! Hän ei vastusta.

- John! - Hän ei tehnyt mitään.

Lakkaa vastustamasta.

Kuuletko minua? Älä anna heidän vaikuttaa.

Kaikki sujuu hyvin.

Tule. Viedään sinut kotiin.

Älä nyt tee tästä vaikeaa.

Älä nyt.

Ei. Älä tee tätä, McMillian. Mene sisään.

Johnny D., ei!

Johnny D., ei!

Johnny...

Rauhoitu.

- Anna minulle käsivartesi. - Laita hänet rautoihin.

Rauhoitu.

Hyvin tehty.

TÄMÄ OLET SINÄ, RAKKAUDELLA MINNIE

Kukaan ei halua muistaa,

että tähän tuotiin ja kerättiin tuhannet orjat -

kadulle myytäviksi.

Vain 16 kilometrin päässä -

mustat vietiin kodeistaan ja lynkattiin.

Kukaan ei puhu siitä.

Ja nyt musta poika Delawaresta astuu heidän oikeussaliinsa -

ja odottaa heidän myöntävän, että he tuomitsivat syyttömän mustan miehen.

Lupasin koko sille yhteisölle tuovani hänet kotiin.

Sitten vain pahensin asioita.

Olen kuullut monien asianajajien sanovan,

ettei ole hyvä idea tulla liian läheiseksi asiakkaisiinsa.

Etäisyys on tervettä.

Mutta sinun kanssasi työskenteleminen osoitti, että se on hevonpaskaa.

Sitä valitsee tulla läheiseksi kaikkien heidän kanssaan.

Heitä rakastaa kuin omaa perhettään.

Kun kun omaan perheeseen sattuu, itseenkin sattuu.

En voisi mitenkään täysin ymmärtää,

mitä käyt läpi.

Mutta olen melko varma, että -

merkitset paljon enemmän tälle yhteisölle, kuin luulet.

Walter, olen hyvin pahoillani.

Sinä päivänä, kun minut pidätettiin, luulin, että kaikki sujuisi hyvin.

Koska totuus tuki minua.

Heti kun he puhuisivat kaikille, jotka olivat kanssani,

he päästäisivät minut vapaaksi.

Sitten poliisi jatkoi tappajaksi kutsumista.

Joku valkoihoinen sanoi, että näki minun tehneen sen.

Reportterit sanoivat minun tehneen sen.

Tuomari ja valamiehistö sanoivat minun tehneen sen.

Sitten olin tuomittujen sellissä -

kaksi, kolme, neljä vuotta.

Ystävät ja lapset eivät enää soittele kuten ennen.

Hetken päästä alkaa miettiä, mitä he ajattelevat minusta.

Alkaa miettiä, mitä itse ajattelee itsestään.

Totuus ei ole enää niin selvä.

Mutta nämä viime päivät...

En voi lakata ajattelemasta Myersia.

Sitä kun hän kertoi kaikille, mitä kävi.

Ensimmäistä kertaa tuntui minulta itseltäni vangitsemisen jälkeen.

Ensimmäistä kertaa, muistan, kuka olen.

Ne typerykset tekevät, mitä tekevät.

Mutta jos minut viedään siihen tuoliin tänä iltana,

lähden hymyillen,

sillä sain totuuteni takaisin.

Annoit sen minulle.

Minulle ja perheelleni.

Kukaan ei vie sitä meiltä.

Etkö aio lopettaa?

En.

Sinun ei ole syytä olla pahoillasi.

Tiedän, miten harmittava viime kuulustelu oli,

mutta tämä ei lopu siihen.

Valmistelemme vetoomusta viedä todisteet -

osavaltion korkeimpaan oikeuteen Montgomeryssa.

Heillä on valta kumota viimeisin päätös -

ja pakottaa käräjäoikeutta antamaan uuden oikeudenkäynnin.

Luuletko heidän tekevän niin?

Mitään ei voi taata.

En näe, miten ulkopuolinen oikeus voisi olla välittämättä todisteistamme.

Ja mitä sitten?

Vaikka hän pääsisi ulos,

kaikki paitsi me pitävät häntä syyllisenä.

Jos häntä ei voi tappaa siellä, sen voi tehdä täällä.

Mekin olemme olleet huolissamme siitä.

Työstämme jotain, millä saada totuus kuuluville.

Kamera käy. Milloin vain olette valmis, hra Bradley.

Oletteko valmis, Bryan?

Olen.

60 MINUUTTIA

Hänen nimensä on Walter McMillian, ja ystävät kutsuvat häntä Johnny D:ksi.

Hän on ollut kuolemaantuomittuna Alabaman Holmanin vankilassa -

lähes kuusi vuotta.

Valamiehistö vakuutettiin siitä, että heillä on oikea mies.

Mutta saatat olla eri mieltä katsottuasi tämän tarinan.

Virkailija, joka murhattiin...

Hei, laita kovemmalle! En kuule sitä.

Johnny D. sanoo, että he haluavat teloittaa väärän miehen.

- Etkö tappanut Ronda Morrisonia? - En.

En ole edes koskaan nähnyt Ronda Morrisonia.

Jumala sen tietää.

Kävitkö Monroevillessä murhapäivänä?

En.

- Et käynyt... - En käynyt Monroevillessä. Piste.

Kerroin heille, että näin nuoren tytön makaamassa lattialla suu auki -

ja Johnny D:n seisovan hänen yllään.

Oliko se totta?

Ei. Ei ollenkaan. Lähelläkään totta.

Jos McMillianille määrätään teloituspäivä,

ja kun hänen on aika mennä sähkötuoliin,

tunnetko olosi mukavaksi?

Kyllä.

Tuntisin.

Luuletko sen olevan reilua, oikeudenmukaista? Hänellä oli...

Hän sai oikeudenkäyntinsä.

Hän oli valamiehistön edessä.

He kuulivat hänen todistuksensa ja uskoivat sen.

Chapman sanoo syyttävänsä Myersiä väärästä valasta.

Ei sanomisistaan oikeudenkäynnissä, vaan siitä, mitä sanoo nyt.

Viemme seuraavaksi todisteemme Alabaman korkeimpaan oikeuteen,

toivoen, että he näkevät sen, mikä on selvää.

Että Walter McMillian on syytön.

McMillianin kohtalo on nyt Alabaman korkeimman oikeuden käsissä.

He päättävät pian, onko hänellä oikeus uuteen oikeudenkäyntiin.

KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

EJI, tämä on Brenda.

Selvä. Kerron hänelle. Kiitos.

Korkeimman oikeuden päätös McMillianin juttua koskien -

on valmiina noudettavaksi.

Palaan kohta.

Ole hyvä.

Monroen piirikuntaa kohtasi tänään suuri järkytys,

kun Alabaman korkein oikeus -

kumosi käräjäoikeuden edellisen päätöksen -

ja myönsi uuden oikeudenkäynnin tuomitulle Walter "Johnny D." McMillianille.

Tämä oli ensi kerta, kun oikeussali piirikunnan ulkopuolelta -

sai nähdä ylivoimaiset todisteet hra McMillianin syyttömyydestä.

Vaikka oikeus antoi hänelle uuden oikeudenkäynnin,

uskomme, että hän ansaitsee tulla vapautetuksi heti.

Sitä juuri esitämme seuraavassa kuulustelussa.

Hra Chapman, mielipiteenne?

En kommentoi. Kiitos.

Etsin lakimies Bryan Stevensonia.

- Hra Stevenson? - Miten voin auttaa?

Minut on määrätty tuomaan teille tämä lausunto.

Kiitos.

Tommy Chapman pyytää oikeutta lykkäämään prosessia -

avatakseen uuden tutkinnan.

Hän yrittää saada lisää aikaa järjestääkseen todisteet uudelleen.

Se paskiainen.

- Bryan? - Pyydät oikeutta -

pitämään miehen kuolemaantuomittuna, vaikka hän on syytön.

Anteeksi mitä? En tiedä, mitä tarkoitat.

Korkein oikeus tukee esittämiämme todisteita.

Kaikki todistajasi peruivat sanansa. Sinulla ei ole mitään jäljellä.

Odotahan, tutkimukseni on yhä meneillään.

Tiedämme kumpikin, ettet löydä mitään.

Onko sinulla mitään käsitystä siitä paskasta,

josta olen kärsinyt 60 minuuttia -tarinasi tultua julki?

Kuvernööri on perässäni, ja NAACP kutsuu minua rasistiksi.

Rondan perhe levittää huhua vähän väliä.

Et voi pitää syytöntä miestä vankilassa,

kun yrität pelastaa maineesi.

Tällä ei ole mitään tekemistä maineeni kanssa.

Tämän piirikunnan väki on palkannut minut pitämään heidät turvassa.

Mitä väkeä oikein tarkoitat?

Väkeä tästä naapurustostako?

Vai mustan yhteisön väkeä, jolta veit Johnny D:n?

Luuletko heidän tuntevan olonsa turvalliseksi?

Työsi ei ole puolustaa vakaumusta, Tommy.

Se on saavuttaa oikeutta.

Niin kauan kuin jatkat taistelua, joku piirikunnastasi -

on kirjaimellisesti päässyt pälkähästä murhasta.

Tulet tänne asti kotiini illallisaikaan -

kertomaan minulle, miten teen työtäni?

Ei, olen täällä,

koska luulen tietäväni eron oikean ja väärän välillä.

Ja tiedät, ettei Johnny D. tappanut sitä tyttöä.

Teen aloitteen hylätä kaikki syytteet.

Mielestäni sinun pitäisi liittyä mukaan.

Seuraavan kerran, kun haluat tulla kotiini,

olisi kiva, jos soittaisit ensin.

Häivy nyt hittoon tontiltani, Bryan.

BALDWININ PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO

2. MAALISKUUTA 1993

Tuossa on Bryan.

- Mitä nyt? - He eivät päästä meitä sisään.

Se poika on odotuttanut meitä yli tunnin täällä.

Anteeksi.

Mitä teet?

Seuraan vain käskyjä.

Tämä on julkinen kuulustelu. Nämä ihmiset pitää päästää sisään heti.

Voitte mennä sisään.

Vapaita paikkoja ei kyllä enää ole.

Ei se haittaa.

Löydämme tilaa.

- Menkää sisään. - Tulkaa.

- Anteeksi. - Niin.

Tulkaa.

Tätä tietä. Tulkaa.

No niin.

Mukava nähdä teitä.

Kiitos. Niin, rouva.

Nouskaa ylös.

Alabaman 28. käräjäoikeuden istunto on nyt käynnissä.

Arvon tuomari Pamela Baschab johtaa kokousta.

Istuutukaa.

Talo on täynnä, joten yritetään selviytyä tästä ripeästi.

Olemme täällä, koska hra Stevenson on nostanut kanteen,

koska vaatii kaikkien syytteiden hylkäystä -

hra McMilliania vastaan tässä jutussa.

Hra Stevenson, koska kanne on teidän,

haluaisin kuulla teitä ensin,

ja sitten kuulemme osavaltion kannan.

On helppo nähdä tämä juttu yhden miehen asiana yrittää todistaa syyttömyytensä.

Kun otetaan musta mies ja viedään hänet kuolemaantuomittujen osastolle -

vuosi ennen hänen oikeudenkäyntiään -

ja pidätetään mustilta oikeus olla hänen valamiehistössään...

Kun tuomio perustetaan -

valkoihoisen rikollisen pakotettuun todistukseen -

ja eikä välitetä kahden tusinan lakia noudattavan mustan todistuksista...

Kun kaikki todisteet hänen syyttömyydestään tukahdutetaan -

ja kaikkia totuuden puolesta puhujia uhataan,

tästä tapauksesta tulee muutakin kuin yhden vastaajan oikeudenkäynti.

Siitä tulee testi -

liittyen siihen, hallitseeko meitä pelko ja viha -

vai laki.

Jos ihmisiä, jotka seisovat tämän oikeussalin takapuolella -

pidetään aina syyllisinä, kun heitä syytetään...

Jos heidän täytyy lähteä täältä ja elää pelossa siitä,

milloin sama asia tapahtuu heille...

Jos hyväksymme järjestelmän,

joka kohtelee paremmin rikkaita ja syyllisiä -

kuin köyhiä ja syyttömiä,

me emme voi väittää olevamme oikeudenmukaisia.

Jos sanomme olevamme sitoutuneita lain takaamaan tasa-arvoiseen oikeuteen -

suojella jokaisen kansalaisen oikeuksia -

riippumatta varallisuudesta, rodusta tai asemasta,

meidän täytyy lopettaa McMillianin ja hänen perheensä painajainen.

Todisteet häntä vastaan on osoitettu vääriksi -

epätoivoisten, kiihkomielisten ja puolueellisten ihmisten rakennelmiksi,

jotka välttävät totuutta helppoja ratkaisuja saadakseen,

eikä se ole laki.

Se ei ole oikeutta.

Se ei ole oikein.

Pyydän, että tämä juttu hylätään heti, arvon tuomari.

Kiitos.

Hra Chapman, mikä on osavaltion kanta kanteeseen?

Arvon tuomari, voinko lähestyä teitä?

Voitte.

Arvon tuomari,

olen huolissani.

- Olette huolissanne? - Niin.

Koska tiedän, että tämän yhteisön väki -

haluaa käydä nukkumaan illalla -

tietäen, että jos joku on tehnyt kamalan rikoksen,

häntä rangaistaan siitä.

Mutta -

tässä tapauksessa...

Arvon tuomari, olen katsonut toisen kerran todisteita,

ja...

Hra Chapman, pyydän.

Osavaltio ei vastusta kannetta, arvon tuomari.

Mitä?

Selvyyden vuoksi, hra Chapman,

oletteko samaa mieltä kanteen suhteen hylätä kaikki syytökset?

Kyllä, arvon tuomari, olen.

Järjestystä.

Järjestystä, pyydän.

Olette tehneet työstäni helppoa tänään.

Tapauksessa Kansa vastaan McMillian -

oikeus puoltaa vastaajan kannetta.

Kaikista syytteistä teitä kohtaan luovutaan, hra McMillian.

Mitä se tarkoittaa?

Olet vapaa.

Olet vapaa ja saat mennä kotiin.

Hei.

Perheesi tulee.

Sain perheeni takaisin.

Olemme kaikki kanssasi, veli.

Hei, Johnny D.!

Lähdin lakikoulusta suurine ideoineni -

siitä, miten muuttaa maailmaa.

Mutta hra McMillian sai minut tajuamaan, ettemme voi muuttaa maailmaa -

vain ideoillamme.

Tarvitsemme sydämen vakaumusta.

TERVETULOA KOTIIN

Tämä mies opetti minulle, miten pysyä toiveikkaana.

Sillä nyt tiedän, että toivottomuus -

on oikeuden vihollinen.

Toivo sallii meidän pyrkiä eteenpäin,

jopa silloin kuin totuus on vallassa olevan väen vääristämä.

Se sallii meidän puolustautua,

kun meitä käsketään hiljentymään.

Ja puhua, kun meitä kehotetaan olemaan hiljaa.

Tämän työn kautta olen oppinut, että jokainen meistä -

on enemmän kuin pahin asia, jonka olemme koskaan tehneet.

1. HUHTIKUUTA 1993 SENAATIN KUULUSTELU KUOLEMANTUOMIOSTA

Että köyhyyden vastakohta ei ole vauraus.

Köyhyyden vastakohta on oikeus.

Että kansakuntamme luonnetta ei heijasta se,

miten me kohtelemme rikkaita ja etuoikeutettuja,

vaan miten me kohtelemme köyhiä, halveksittuja ja tuomittuja.

Järjestelmämme on vienyt tältä syyttömältä mieheltä enemmän -

kuin sillä on valtaa antaa takaisin.

Mutta uskon, että jos voimme seurata hänen esimerkkiään,

voimme muuttaa maailmaa paremmaksi.

Jos voimme tarkastella itseämme tarkkaan -

ja rehellisesti,

uskon, että huomaamme tarvitsevamme oikeutta.

Me kaikki tarvitsemme armoa.

Ja ehkä -

me kaikki tarvitsemme jonkin verran ansaitsematonta suosiota.

Kiitos.

Opetinko minä sinulle tuon kaiken?

Kyllä, jotakin siitä.

Olen aika hyvä, enkö?

Niin.

Hienoa työtä.

Bryan Stevenson on taistellut -

köyhien, vangittujen ja tuomittujen puolesta yli 30 vuotta.

Hän asianajajineen Tasaveroisen oikeuden aloitteessa -

on saanut aikaa liennytyksiä, peruutuksia tai vapautuksia 140 kuolemaantuomitulle.

LOPPU KUOLEMANTUOMIOLLE

Eva Ansley johtaa yhä EJI:n toimintaa.

Hän on koordinoinut ja kehittänyt lakipalveluita -

kuolemantuomituille vuodesta 1989.

Herbert Richardson on yksi yli 65 ihmisestä,

joka on teloitettu Alabamassa vuoden 1983 jälkeen.

Suurin osa heistä ei saanut riittäviä lakipalveluita.

Bryan ja Walter McMillian pysyivät hyvinä ystävinä -

Walterin varhaisesta dementiasta johtuvaan kuolemaan asti vuonna 2013.

Hänen vuotensa kuolemaantuomittuna piinasivat häntä loppuun asti.

Vuonna 1986 Anthony "Ray" Hinton tuomittiin kaksoismurhasta,

joka perustui lähes kokonaan virheelliseen ballistiikkaraporttiin.

Syyttäjä sanoi, että pystyi toteamaan Rayn syylliseksi vain katsomalla häntä.

Bryan vei lopulta Rayn jutun USA:n korkeimpaan oikeuteen ja voitti.

Vuonna 2015, oltuaan 30 tuomittuna kuolemaan rikoksesta, jota ei tehnyt,

hra Hinton pääsi vapaaksi.

JEFFERSONIN PIIRIKUNNAN VANKILA

Hei!

Luoja, kiitos, Jeesus.

Kiitos, Luoja.

Kiitos, Jeesus.

Yhdeksästä USA:ssa teloitetusta ihmisestä -

yksi kuolemaantuomittu henkilö on todistettu syyttömäksi ja vapautettu,

mikä on järkyttävä virheluku.

Ralph Myers vapautettiin 30 vankilavuoden jälkeen vuonna 2017.

Tom Tate pysyi Monroen piirikunnan seriffinä 32 vuotta -

eläköitymiseensä saakka vuonna 2019.

Hänet valittiin uudelleen virkaan kuusi kertaa Walterin vapauduttua.

Vuonna 1993 uusi tutkimus varmisti Walter McMillianin syyttömyyden -

ja osoitti, että valkoihoinen mies -

oli hyvin todennäköisesti murhannut Ronda Morrisonin.

Syytteitä ei koskaan nostettu.

Tekstitys: Jonna Lehtinen