Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,769 --> 00:00:25,729
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
2
00:00:31,069 --> 00:00:36,079
MONROEN PIIRIKUNTA, ALABAMA
3
00:01:26,000 --> 00:01:27,710
No niin, pilkotaan ja lastataan.
4
00:02:11,630 --> 00:02:13,550
Hyvää iltaa, konstaapeli.
5
00:02:13,630 --> 00:02:15,881
Tarvitsetteko ajokorttiani?
6
00:02:16,381 --> 00:02:18,141
Ei, se ei ole tarpeen.
7
00:02:19,761 --> 00:02:21,811
Näppärän näköinen kuormuri.
8
00:02:21,891 --> 00:02:23,101
Kyllä. Kiitos.
9
00:02:23,391 --> 00:02:25,981
Maksoit varmaan maltaita vanteista.
10
00:02:28,021 --> 00:02:29,401
Kenelle teet töitä?
11
00:02:29,941 --> 00:02:31,781
En kenellekään, herra.
12
00:02:31,861 --> 00:02:33,281
Minulla on oma murskausbisnekseni.
13
00:02:33,361 --> 00:02:35,701
Poistan kaikki puut täältä.
14
00:02:36,201 --> 00:02:38,571
Eli sinun ei tarvitse totella pomoa.
15
00:02:39,701 --> 00:02:41,281
Sen täytyy olla mukavaa.
16
00:02:41,741 --> 00:02:42,981
Saat ajaa edestakaisin tiellä -
17
00:02:43,041 --> 00:02:44,661
mihin ikinä haluat ja milloin vain -
18
00:02:44,751 --> 00:02:46,331
tällä hienolla kuormurilla.
19
00:02:47,421 --> 00:02:50,541
No, en jos vaimollani on sanavaltaa.
20
00:02:53,341 --> 00:02:54,421
Niin.
21
00:02:55,261 --> 00:02:57,511
Kuulin, ettei se ole
pysäyttänyt sinua ennenkään.
22
00:02:59,301 --> 00:03:00,931
Eikö asia olekin niin, Johnny D.?
23
00:03:11,271 --> 00:03:13,021
Meinaatko yrittää karata sillä?
24
00:03:14,531 --> 00:03:15,741
Ei, en aio mitään...
25
00:03:15,821 --> 00:03:17,901
Sillä sen jälkeen, mitä olet tehnyt...
26
00:03:17,991 --> 00:03:20,451
Etsin mitä tahansa tekosyytä
hoitaa homma -
27
00:03:20,531 --> 00:03:21,991
tässä ja nyt.
28
00:03:22,871 --> 00:03:26,161
En ole tehnyt mitään ja luulen,
että olen väärä henkilö.
29
00:03:26,251 --> 00:03:28,461
Olette sekoittaneet
minut johonkuhun. Luulen...
30
00:03:28,541 --> 00:03:30,081
En ole sekoittanut sinua kehenkään.
31
00:03:30,711 --> 00:03:32,471
Minulla ei ole mitään tekemistä
tämän kanssa.
32
00:03:34,421 --> 00:03:36,981
Olette sekoittanut minut johonkuhun.
En ole tehnyt mitään väärää.
33
00:03:38,721 --> 00:03:41,051
Me kaikki tunnemme
Monroevillen rauhallisena kaupunkina,
34
00:03:41,141 --> 00:03:42,901
jossa Lee kirjoitti
Kuin surmaisi satakielen.
35
00:03:42,925 --> 00:03:43,826
14 TAPAHTUMAPAIKALLA
36
00:03:43,851 --> 00:03:47,431
Viime vuonna julma rikos
rikkoi sen rauhan.
37
00:03:47,521 --> 00:03:50,601
1. marraskuuta 18-vuotias Ronda Morrison -
38
00:03:50,692 --> 00:03:53,062
löydettiin kuolleena Jacksonin pesulasta.
39
00:03:53,152 --> 00:03:56,532
Morrisonin oli kuristanut
ja ampunut Walter McMillian,
40
00:03:56,612 --> 00:03:59,282
joka tunnetaan nimellä Johnny D.
41
00:03:59,362 --> 00:04:03,122
Valamiehistö tuomitsi McMillianin
ja suositteli hänelle elinkautista.
42
00:04:03,202 --> 00:04:07,702
Mutta tänään tuomari Robert E. Lee Key
kumosi heidän päätöksensä...
43
00:04:07,792 --> 00:04:09,072
BALDWININ PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO
44
00:04:09,096 --> 00:04:10,712
...ja tuomitsi McMillianin kuolemaan.
45
00:04:10,792 --> 00:04:13,292
Lupasimme yhteisölle löytävämme hänet,
ja niin teimme.
46
00:04:13,382 --> 00:04:14,462
MONROEN PIIRIKUNNAN SERIFFI
47
00:04:14,486 --> 00:04:17,002
Jos tekee tämänkaltaisen
rikoksen kaupungissani,
48
00:04:17,092 --> 00:04:19,422
saa tavalla tai toisella maksaa siitä.
49
00:04:19,552 --> 00:04:23,682
McMillianin odottaessa teloitusta
Holmanin vankilassa -
50
00:04:23,762 --> 00:04:26,312
sureva yhteisö voi hakea lohtua siitä,
51
00:04:26,392 --> 00:04:30,312
että tänään oikeus on viimein toteutunut.
52
00:04:49,452 --> 00:04:50,462
Kiitos.
53
00:04:51,962 --> 00:04:53,122
VIERAILUHUONE 2
54
00:05:20,612 --> 00:05:21,862
Tunti aikaa.
55
00:05:30,203 --> 00:05:32,793
Hei, hra Davis. Olen Bryan.
56
00:05:34,293 --> 00:05:35,383
Henry.
57
00:05:37,843 --> 00:05:39,423
Eteläisten vankien puolustuskomitea -
58
00:05:39,503 --> 00:05:41,133
lähetti minut kertomaan sinulle,
59
00:05:41,923 --> 00:05:43,593
ettei sinulle ole vielä asianajajaa,
60
00:05:43,683 --> 00:05:47,263
- mutta he toivovat, että pian on.
- Etkö ole asianajaja?
61
00:05:47,353 --> 00:05:49,353
En. Opiskelen yhä.
62
00:05:50,313 --> 00:05:51,853
Olen vain kesän harjoittelussa.
63
00:05:53,393 --> 00:05:55,523
Etkö siis voi kertoa minulle
mitään jutustani?
64
00:05:57,563 --> 00:05:59,613
Minun piti kertoa sinulle,
65
00:06:00,443 --> 00:06:03,403
ettei sinua teloiteta
seuraavan vuoden aikana.
66
00:06:08,663 --> 00:06:10,243
Voitko toistaa tuon?
67
00:06:11,913 --> 00:06:15,543
Sinua ei teloiteta
seuraavan vuoden aikana.
68
00:06:20,923 --> 00:06:23,593
Parhaat uutiset,
mitä olen kuullut pitkään aikaan.
69
00:06:35,893 --> 00:06:38,063
En halunnut vaimoni tai lasteni -
70
00:06:38,863 --> 00:06:41,573
tulevan tänne,
jos minulle on teloituspäivä.
71
00:06:43,943 --> 00:06:45,493
Nyt he voivat tulla vierailemaan.
72
00:06:47,953 --> 00:06:48,993
Kiitos.
73
00:06:55,713 --> 00:06:56,713
Oikeasti.
74
00:06:56,793 --> 00:07:00,133
Äitini pakotti minut liittymään
kirkon kuoroon neljän vanhana.
75
00:07:00,213 --> 00:07:02,593
Lauloin baritonia lukiossa.
76
00:07:02,673 --> 00:07:04,264
Soitin pianoa kirkossani kasvaessani.
77
00:07:04,344 --> 00:07:05,474
AME-kirkossako?
78
00:07:05,554 --> 00:07:07,634
Jumala on hyvä... Kaiken aikaa.
80
00:07:09,844 --> 00:07:13,724
Pari AME-kuorolaista hengaa
kuolemaantuomittujen sellissä.
81
00:07:13,814 --> 00:07:15,104
Äitini menisi tolaltaan.
82
00:07:15,184 --> 00:07:16,564
Jo on hullua.
83
00:07:16,644 --> 00:07:18,194
Mitä koulua käyt?
84
00:07:18,274 --> 00:07:19,814
Harvardia.
85
00:07:20,774 --> 00:07:22,524
Oikeasti, käytkö Harvardia?
86
00:07:23,234 --> 00:07:24,534
Se on hienoa valkoisillekin.
87
00:07:24,614 --> 00:07:26,784
Mitä hittoa täällä sitten duunaat?
88
00:07:28,244 --> 00:07:30,494
Suoritan lakitutkintoa,
koska haluan auttaa ihmisiä.
89
00:07:30,574 --> 00:07:33,374
En vain vielä ole päättänyt
parasta tapaa tehdä sitä.
90
00:07:33,454 --> 00:07:36,504
Tämä harjoittelu on ollut
paras kokemus tähän saakka.
91
00:07:37,624 --> 00:07:40,254
Kuolemaantuomittujen
asianajajana oleminenko?
92
00:07:40,334 --> 00:07:41,884
Kävisit enemmän ulkona.
93
00:07:45,264 --> 00:07:47,224
Sinun olisi pitänyt lähteä
jo kaksi tuntia sitten.
94
00:07:47,248 --> 00:07:49,498
- Anteeksi, en tajunnut.
- Pitää katsoa kelloa.
95
00:07:50,724 --> 00:07:52,264
Hei. Herra!
96
00:07:52,354 --> 00:07:53,604
Rauhoitu, hän ei tehnyt mitään!
97
00:07:53,684 --> 00:07:55,104
Pidä suusi kiinni.
98
00:07:55,184 --> 00:07:56,854
Kaikki on hyvin, Bryan.
99
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
Älä huoli minusta, kunhan palaat.
100
00:08:02,984 --> 00:08:05,114
Painan eteenpäin
101
00:08:06,284 --> 00:08:08,454
Otan suunnan ylös
102
00:08:09,574 --> 00:08:14,164
Saavutan uusia korkeuksia joka päivä
103
00:08:15,544 --> 00:08:17,874
Rukoilen edelleen, sillä
104
00:08:19,044 --> 00:08:21,214
Haluan eteenpäin
105
00:08:22,794 --> 00:08:24,794
Herra, juurruta jalkani
106
00:08:26,174 --> 00:08:28,174
Korkeammalle tasolle
107
00:08:40,025 --> 00:08:43,065
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
SUSSEXIN PIIRIKUNTA, DELAWARE
108
00:08:43,155 --> 00:08:45,115
Onko äiti yhä suuttunut sinulle?
109
00:08:45,195 --> 00:08:46,195
Mistä?
110
00:08:46,275 --> 00:08:47,285
En tiedä.
111
00:08:47,365 --> 00:08:50,955
Ehkä kaikkien työtarjousten hylkäämisestä
elääksesi köyhänä Alabamassa.
112
00:08:51,035 --> 00:08:53,665
Ja Howie mainitsi hänelle,
ettei Mobilen lynkkaus auttanut.
113
00:08:53,745 --> 00:08:55,665
- Mitä?
- Sanoin, että siitä on seitsemän vuotta.
114
00:08:55,689 --> 00:08:56,915
Niin, sehän auttoikin asiaa.
115
00:08:56,995 --> 00:08:58,835
Teidän kahden piti olla puolellani.
116
00:08:59,585 --> 00:09:00,915
Miten siellä sujuu, isä?
117
00:09:01,005 --> 00:09:02,645
Lisäsin juuri melkein kolme litraa öljyä.
118
00:09:02,669 --> 00:09:04,175
Mutta tarkista se uudelleen perillä.
119
00:09:04,255 --> 00:09:05,425
Selvä, kiitos.
120
00:09:06,095 --> 00:09:07,505
Puhuitko äitisi kanssa vielä?
121
00:09:14,305 --> 00:09:15,725
Mitä lehdet ovat tehneet sinulle?
122
00:09:19,435 --> 00:09:21,235
Etkö hyvästele poikaasi?
123
00:09:22,945 --> 00:09:25,865
Tiedän, että sinulla on lakitutkintosi,
ja luulet olevasi aikuinen,
124
00:09:25,945 --> 00:09:27,235
mutta olet yhä lapseni.
125
00:09:28,075 --> 00:09:30,535
Minä saan järjestellä hautajaisesi,
126
00:09:30,615 --> 00:09:31,865
jos sinut tapetaan siellä.
127
00:09:32,495 --> 00:09:34,575
- Älä viitsi, äiti.
- Luuletko, että tämä on hauskaa?
128
00:09:35,575 --> 00:09:37,625
Sillä jos et näe vaaraa siinä, mitä teet,
129
00:09:37,705 --> 00:09:39,745
saat pyytää rahasi takaisin Harvardilta.
130
00:09:40,415 --> 00:09:42,085
Olit ennen fiksumpi.
131
00:09:58,475 --> 00:10:00,775
Vieraillessani ensi kerran
kuolemaantuomittujen luona,
132
00:10:00,855 --> 00:10:03,355
en odottanut tapaavani
ketään samanikäistä.
133
00:10:05,025 --> 00:10:08,365
Hän kasvoi saman musiikin tahdissa.
Samanlaisesta naapurustosta.
134
00:10:13,075 --> 00:10:14,575
Se olisin voinut olla minä.
135
00:10:17,496 --> 00:10:20,206
En halua muuttaa kauas pois luotasi.
Rakastan sinua.
136
00:10:21,586 --> 00:10:23,466
Mutta opetit minut
taistelemaan niiden puolesta,
137
00:10:23,490 --> 00:10:25,070
jotka tarvitsevat eniten apua.
138
00:10:29,216 --> 00:10:30,966
Olen hyvin ylpeä sinusta, poikani.
139
00:10:33,596 --> 00:10:35,436
Tiedän, että sydämesi on kohdallaan.
140
00:10:37,016 --> 00:10:38,516
Mutta se ei ole niin yksinkertaista.
141
00:10:39,766 --> 00:10:42,436
Se mitä teet, närkästyttää monia.
142
00:10:45,356 --> 00:10:46,696
Parasta olla varovainen.
143
00:10:49,196 --> 00:10:50,486
Olen kyllä.
144
00:10:53,196 --> 00:10:54,496
Lupaan sen.
145
00:10:58,876 --> 00:11:00,166
Tulihan se sieltä.
146
00:11:11,426 --> 00:11:13,556
TERVETULOA KAUNIISEEN ALABAMAAN
147
00:11:18,096 --> 00:11:19,436
KRISTUKSEN KIRKKO
148
00:11:50,796 --> 00:11:52,216
Et voi olla tosissasi.
149
00:11:52,296 --> 00:11:55,057
Sovimme tilan vuokraamisesta
kahdeksi vuodeksi.
150
00:11:55,137 --> 00:11:56,417
Sanoit, että se oli varma nakki.
151
00:11:56,441 --> 00:11:58,307
Se oli ennen kuin tiesin,
mitä teette täällä.
152
00:11:58,387 --> 00:11:59,557
Annamme köyhille -
153
00:11:59,637 --> 00:12:01,857
perustuslaillisen oikeuden
asianajajapalveluihin, Bill.
154
00:12:01,937 --> 00:12:04,567
Voisitko selittää pojalleni,
mitä vikaa siinä mielestäsi on?
155
00:12:04,647 --> 00:12:05,727
Eva, mitä nyt?
156
00:12:05,817 --> 00:12:07,357
Bryan. Luojan kiitos.
157
00:12:07,437 --> 00:12:10,777
Tämä on organisaatiomme toimitusjohtaja.
158
00:12:10,857 --> 00:12:12,237
Hän tuli juuri tänne ja odotti -
159
00:12:12,317 --> 00:12:14,447
pääsevänsä toimistoon,
jonka lupasit meille.
160
00:12:14,777 --> 00:12:16,657
Sanoit, että sinä olit johtaja.
161
00:12:16,747 --> 00:12:18,497
Operatiivinen johtaja.
162
00:12:18,577 --> 00:12:20,957
Saat minut näyttämään
todella pahalta pomoni edessä.
163
00:12:21,457 --> 00:12:22,737
Hän sanoi, että olet asianajaja,
164
00:12:22,761 --> 00:12:25,301
mutta kuolemaantuomittuja
murhaajia ei mainittu.
165
00:12:25,747 --> 00:12:28,227
Tarjoamme asianajopalveluita ihmisille,
jotka tarvitsevat apua.
166
00:12:28,251 --> 00:12:30,007
Teidän täytyy tehdä se muualla.
167
00:12:30,087 --> 00:12:32,047
En halua sellaista väkeä tänne.
168
00:12:32,927 --> 00:12:34,927
Kaikilla ei ole hyvää syytä olla siellä.
169
00:12:36,967 --> 00:12:38,597
Hyvää päivänjatkoa.
170
00:12:40,557 --> 00:12:41,847
Mikä paskiainen.
171
00:12:42,687 --> 00:12:46,317
Olen pahoillani. En halunnut
toivottaa sinua tervetulleeksi näin.
172
00:12:46,397 --> 00:12:48,277
Löydän meille toimiston, lupaan sen.
173
00:12:48,357 --> 00:12:49,677
Täytyy vain muuttaa taktiikkaani.
174
00:12:49,737 --> 00:12:51,697
Ei huolta. Voimme työskennellä missä vain.
175
00:12:51,777 --> 00:12:54,197
Pyydämme vain Krisiä
siivoamaan lelut olohuoneesta.
176
00:12:54,277 --> 00:12:55,527
- Eikö niin, Kris?
- Eikö?
177
00:12:55,617 --> 00:12:56,787
Mietin sitä.
178
00:12:58,117 --> 00:12:59,367
Anteeksi, että kiroilin, kulta.
179
00:12:59,447 --> 00:13:00,457
Ei se mitään.
180
00:13:01,247 --> 00:13:02,727
Hän oli kyllä varsinainen paskiainen.
181
00:13:04,377 --> 00:13:07,587
Opiskelin psykologiaa ja kirjoitin
tutkielmaa kuolemanrangaistuksesta,
182
00:13:07,667 --> 00:13:10,467
kun tapasin ensimmäisen
kuolemaantuomittuni, Wayne Ritterin.
183
00:13:11,337 --> 00:13:14,137
Hän ryösti ystävänsä kanssa
panttilainaamon Mobilessa.
184
00:13:14,217 --> 00:13:17,097
Hänen ystävänsä ampui omistajaa,
ja heidät kumpikin tuomittiin kuolemaan.
185
00:13:18,057 --> 00:13:19,767
Senkö takia lähdit mukaan tähän?
186
00:13:20,887 --> 00:13:23,557
Hänen asianajajansa
puolsi avoimesti kuolemanrangaistusta.
187
00:13:24,647 --> 00:13:26,567
Hänen mielestään
hullujen koirien pitäisi kuolla.
188
00:13:27,857 --> 00:13:30,648
Monilla kuolemaantuomituilla
oli huono asianajaja -
189
00:13:30,738 --> 00:13:33,568
tai ei sellaista ollenkaan,
joten aloin soitella lakifirmoihin -
190
00:13:33,658 --> 00:13:36,419
Keltaisilla sivuilla yrittäen löytää
kenet tahansa, joka voisi auttaa.
191
00:13:36,908 --> 00:13:39,788
Sain keskimäärin 20 hylsyä päivässä.
192
00:13:40,788 --> 00:13:42,158
Hän oli melko stressaantunut.
193
00:13:42,578 --> 00:13:44,578
Olin juuri luovuttamassa,
194
00:13:44,668 --> 00:13:47,208
kun sain puhelun Harvardin asianajajalta,
195
00:13:47,288 --> 00:13:49,748
joka sanoi päässeensä juuri läpi
Alabaman lakikokeesta -
196
00:13:50,298 --> 00:13:52,778
ja oli saanut valtiolta tukea
aloittaakseen asianajotoimiston -
197
00:13:52,802 --> 00:13:54,382
kuolemaantuomituille.
198
00:13:55,428 --> 00:13:57,548
Olin mukana
ennen kuin edes tarjosit minulle töitä.
199
00:13:58,468 --> 00:14:00,668
Ja ennen kuin tiesit,
etten voisi maksaa sinulle mitään.
200
00:14:00,928 --> 00:14:01,888
Siis mitä?
201
00:14:01,978 --> 00:14:04,308
Niin, Doug ei vielä tiedä siitä.
202
00:14:04,388 --> 00:14:05,788
- Olen pahoillani, kulta.
- No niin.
203
00:14:06,228 --> 00:14:07,948
Miten menee, poikaseni?
Vaikutat väsyneeltä.
204
00:14:08,898 --> 00:14:10,648
Mennään harjaamaan hampaasi.
205
00:14:10,728 --> 00:14:11,778
Anteeksi.
206
00:14:13,858 --> 00:14:15,408
Petaan sohvan sinulle, Bryan.
207
00:14:17,118 --> 00:14:18,578
Olen innoissani siitä, mitä teet.
208
00:14:21,328 --> 00:14:22,328
Niin minäkin.
209
00:14:40,058 --> 00:14:43,018
W.C. HOLMANIN VANKILA
210
00:15:18,219 --> 00:15:20,759
PÄÄSY RAJOITETTU
211
00:15:37,649 --> 00:15:39,359
Olen vieraslistalla.
212
00:15:39,449 --> 00:15:41,249
Minulla on tapaaminen
kuuden asiakkaan kanssa.
213
00:15:43,989 --> 00:15:45,369
En ole nähnyt sinua ennen.
214
00:15:46,789 --> 00:15:48,429
Se johtuu siitä, että muutin juuri tänne.
215
00:15:51,379 --> 00:15:52,629
Oletko oikeasti asianajaja?
216
00:15:54,839 --> 00:15:56,509
Kyllä olen.
217
00:15:58,219 --> 00:15:59,629
Minun täytyy tutkia sinut.
218
00:16:00,009 --> 00:16:02,179
Mene tuohon huoneeseen ja riisu kaikki.
219
00:16:03,049 --> 00:16:05,349
Asianajajia ei tutkita alasti
tapaamisia varten.
220
00:16:06,139 --> 00:16:09,599
No, et vieraile missään,
ellet mene tuohon huoneeseen ja strippaa.
221
00:16:11,559 --> 00:16:12,769
Menoksi.
222
00:16:32,629 --> 00:16:33,839
Housut ja alushousut.
223
00:17:00,900 --> 00:17:02,450
Kumarru ja levitä jalat.
224
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Valmista.
225
00:17:45,320 --> 00:17:46,780
Taistelin Vietnamissa.
226
00:17:47,195 --> 00:17:48,275
ALABAMAN VANKEINHOITOLAITOS
227
00:17:48,299 --> 00:17:49,969
Ensimmäisen ratsuväen divisioona.
228
00:17:51,790 --> 00:17:54,870
Näin monien ystävien kuolevan.
229
00:17:58,090 --> 00:18:01,800
Lääkäri sanoi minulla olevan
posttraumaattinen stressihäiriö.
230
00:18:05,010 --> 00:18:08,350
Tein, mitä he sanoivat minun tehneen.
231
00:18:11,140 --> 00:18:13,890
Laitoin pommin hänen kuistilleen.
232
00:18:16,560 --> 00:18:18,731
Tiedän, ettei siinä ole järkeä,
233
00:18:21,321 --> 00:18:24,071
mutten tarkoittanut tappaa ketään.
234
00:18:29,031 --> 00:18:33,621
Teloituspäiväni päätetään pian.
235
00:18:34,871 --> 00:18:38,041
Viimeisin asianajaja sanoi,
ettei mitään ole tehtävissä.
236
00:18:41,341 --> 00:18:43,171
On aina jotain, mitä voimme tehdä.
237
00:18:44,671 --> 00:18:47,261
Mitä ikinä teitkään,
hengelläsi on yhä väliä.
238
00:18:48,851 --> 00:18:51,601
Teen kaiken, minkä voin,
jottei sitä viedä sinulta.
239
00:19:01,071 --> 00:19:04,531
Kerro minulle kaikki, mitä tapahtui.
240
00:19:05,861 --> 00:19:10,451
Sain oikeuden osoittaman asianajajan,
ja hän oli aika säälittävä.
241
00:19:10,531 --> 00:19:14,081
Ei koskaan puhunut minulle puolustuksesta.
242
00:19:14,161 --> 00:19:15,911
Tapasin sen hemmon varmaan kolme kertaa.
243
00:19:17,871 --> 00:19:18,881
Kirjaimellisesti.
244
00:19:19,541 --> 00:19:21,961
Hän sanoi, että minun olisi parasta -
245
00:19:22,051 --> 00:19:24,301
olla myöntämättä
tai kieltämättä syytteitä.
246
00:19:24,381 --> 00:19:25,881
Sanoin olevani syytön.
247
00:19:25,971 --> 00:19:28,771
Sanoin: "En tehnyt sitä. Minulla ei ollut
mitään tekemistä sen kanssa."
248
00:19:28,861 --> 00:19:30,981
"Olet nyt 20-vuotias,
ja jos suostut vetoomukseen -
249
00:19:31,071 --> 00:19:34,521
ja kärsit koko rangaistuksen,
olet vasta 45 päästyäsi ulos."
250
00:19:35,021 --> 00:19:37,731
Kesken oikeudenkäyntiäni,
joka kesti vain -
251
00:19:38,231 --> 00:19:41,311
45 minuutista tuntiin,
mikä on harvinaista...
252
00:19:41,401 --> 00:19:45,741
Hän ei antanut minun todistaa,
joten he tuomitsivat minut syylliseksi.
253
00:19:45,821 --> 00:19:49,781
Tuomari nauroi minulle ja sanoi
yhteiskuntaan sopeuttamisen olevan vitsi.
254
00:19:50,621 --> 00:19:52,911
Asianajajani oli paikalla, muttei ollut.
255
00:19:55,412 --> 00:19:57,082
Oli kuin olisin ollut yksikseni.
256
00:20:14,062 --> 00:20:16,562
Viimeisin asianajajani istui,
missä istut, ja sanoi:
257
00:20:18,232 --> 00:20:20,982
"Johnny D., älä huoli,
kaikki sujuu kyllä."
258
00:20:24,362 --> 00:20:26,322
Sitten sain kuolemanrangaistuksen.
259
00:20:28,652 --> 00:20:30,742
Perheeltäni loppuivat rahat.
260
00:20:30,822 --> 00:20:32,492
Rahat loppuivat, ja asianajaja lähti.
261
00:20:36,292 --> 00:20:37,792
Mitä aiot tehdä eri lailla?
262
00:20:41,122 --> 00:20:43,212
Voisimme ensin pyytää
uusintaoikeudenkäyntiä.
263
00:20:43,292 --> 00:20:45,252
Tein jo sen. Se kiellettiin.
264
00:20:46,422 --> 00:20:47,962
Se lukee tiedoissa.
265
00:20:51,842 --> 00:20:54,682
Sitten voimme pyytää
harkitsemaan sitä uudelleen.
266
00:20:55,722 --> 00:20:57,682
Sitten suora vetoomus
rikostuomioistuimelle,
267
00:20:57,772 --> 00:21:00,192
aina osavaltion
korkeimpaan oikeuteen asti.
268
00:21:00,272 --> 00:21:02,652
Jos meidät hylätään siellä,
voimme vedota sääntöön 32.
269
00:21:02,732 --> 00:21:04,252
Sitten liittovaltion habeas-anomuksen.
270
00:21:04,772 --> 00:21:07,252
Jos ne kaikki epäonnistuvat,
hra McMillian, viemme tapauksesi -
271
00:21:07,276 --> 00:21:08,356
korkeimpaan oikeuteen asti.
272
00:21:08,406 --> 00:21:10,152
Et taida tietää, mitä teet täällä.
273
00:21:11,282 --> 00:21:12,962
Luuletko, että niillä hienoilla sanoilla -
274
00:21:12,986 --> 00:21:14,946
pääset johonkin täällä Alabamassa?
275
00:21:16,412 --> 00:21:18,622
He vain syövät sinut elävältä -
276
00:21:18,702 --> 00:21:21,922
kuten joka toisen mustan miehen
astuttuaan heidän varpailleen.
277
00:21:22,002 --> 00:21:23,832
Se, että tulet tänne pukeutuneena pukuun -
278
00:21:24,962 --> 00:21:27,422
ja puhut kuin valkoihoinen
ei merkkaa heille mitään.
279
00:21:27,502 --> 00:21:30,262
He haluavat nähdä neekerin tässä puvussa.
280
00:21:33,133 --> 00:21:34,813
Hra McMillian, ymmärrän,
että on vaikeaa...
281
00:21:34,837 --> 00:21:36,217
Etkä ymmärrä!
282
00:21:38,393 --> 00:21:41,393
Et ymmärrä.
283
00:21:44,353 --> 00:21:47,153
Olet rikas poika Harvardista etkä tiedä,
millaista täällä on.
284
00:21:47,903 --> 00:21:50,283
Olemme syyllisiä syntymästämme asti.
285
00:21:53,413 --> 00:21:56,123
Voit kaveerata valkoisten kanssa
ja saada heidät nauramaan -
286
00:21:56,203 --> 00:21:58,363
ja yrittää saada heidät pitämään sinusta,
mitä liekään,
287
00:21:58,443 --> 00:22:00,724
ja sanot: "Kyllä, herra. Ei, rouva."
Mutta kun on vuorosi,
288
00:22:00,748 --> 00:22:02,128
sormenjälkiä ei tarvita.
289
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
Ei todisteita.
290
00:22:05,753 --> 00:22:09,173
Heidän ainoa todistajansa
keksi koko jutun.
291
00:22:13,303 --> 00:22:15,593
Millään ei ole väliä,
kun on kyse vain siitä,
292
00:22:15,683 --> 00:22:17,053
että näytän mieheltä,
293
00:22:18,683 --> 00:22:20,063
joka voisi tappaa jonkun.
294
00:22:23,483 --> 00:22:25,193
Minä en ajattele niin.
295
00:22:31,153 --> 00:22:34,153
Tiedätkö, kuinka moni on vapautettu
kuolemantuomiosta Alabamassa?
296
00:22:38,453 --> 00:22:39,583
Ei ketään.
297
00:22:45,253 --> 00:22:47,543
Miksi luulet voivasi muuttaa sen?
298
00:22:52,963 --> 00:22:54,383
En tee tätä paskaa uudestaan.
299
00:22:55,013 --> 00:22:58,303
- Vartija.
- Hra McMillian... Lopetimme.
301
00:22:58,393 --> 00:22:59,973
Hra McMillian, pyydän.
302
00:23:01,853 --> 00:23:03,183
Tulin auttamaan.
303
00:23:08,274 --> 00:23:10,864
- Miten menee, Johnny D.?
- Sano hei!
304
00:23:10,944 --> 00:23:12,734
Miten menee, veli?
305
00:23:12,824 --> 00:23:13,944
Miten se sujui?
306
00:23:15,574 --> 00:23:17,574
Huolehditaanko tarpeista, paskiainen?
307
00:23:40,054 --> 00:23:41,354
Johnny D.?
308
00:23:43,144 --> 00:23:44,814
Johnny D., oletko siellä?
309
00:23:44,894 --> 00:23:46,024
Miten menee, Herb?
310
00:23:47,314 --> 00:23:48,444
Onko Ray siellä?
311
00:23:51,024 --> 00:23:52,194
Ray.
312
00:23:53,614 --> 00:23:55,284
En ole vapaana tällä hetkellä.
313
00:23:57,244 --> 00:23:58,244
Missä olet?
314
00:23:58,954 --> 00:24:02,124
Buckinghamin palatsissa.
Juon teetä kuningattaren kanssa.
315
00:24:03,834 --> 00:24:06,664
Hän on todella kiva rouva.
Ilmoitan, kun lopetamme.
316
00:24:08,874 --> 00:24:12,044
Hei, Johnny D.,
mitä mieltä olet asianajajasta?
317
00:24:12,884 --> 00:24:14,134
Hän on lapsi.
318
00:24:14,964 --> 00:24:16,384
En tiedä, mistä hän puhuu.
319
00:24:17,264 --> 00:24:19,844
Tekee lupauksia, joita ei voi pitää.
320
00:24:21,854 --> 00:24:23,764
Mielestäni hän on mukava.
321
00:24:24,684 --> 00:24:26,064
Mukava?
322
00:24:26,144 --> 00:24:28,184
Miksi hitossa haluat mukavan asianajajan?
323
00:24:28,984 --> 00:24:31,064
Mukavalla et saa paskaakaan.
324
00:24:31,154 --> 00:24:32,364
Katso nyt Johnny D:tä.
325
00:24:32,814 --> 00:24:34,904
Mukava kuin koiranpentu,
mutta silti täällä.
326
00:24:35,614 --> 00:24:37,864
En tiennyt,
että ajattelit minusta tuohon tapaan.
327
00:24:37,944 --> 00:24:40,204
No siis, olet mukava ja muuta...
328
00:24:40,284 --> 00:24:42,574
Et ole yhtä mukava kuin La Toya Jackson,
329
00:24:42,664 --> 00:24:45,165
mutta ihan hyvä
vanhaksi kuolemantuomituksi.
330
00:24:45,245 --> 00:24:48,045
Hei, luulin,
että sanoit minun olevan vanha mies.
331
00:24:48,465 --> 00:24:50,965
Johnny D. on vanha, Herb,
sinä olet muinainen.
332
00:24:52,135 --> 00:24:53,295
Ikävä kertoa.
333
00:25:00,475 --> 00:25:01,795
Herb, laita musiikkia kovemmalle.
334
00:25:02,765 --> 00:25:03,855
Selvä.
335
00:25:44,765 --> 00:25:47,265
No niin. Tässä...
336
00:26:25,476 --> 00:26:26,686
Bryan,
337
00:26:28,186 --> 00:26:29,566
nukuitko yhtään?
338
00:26:32,436 --> 00:26:33,816
En usko, että McMillian teki sen.
339
00:26:36,026 --> 00:26:39,406
Osavaltio perusti koko tapauksen
yhden miehen todistukseen.
340
00:26:39,486 --> 00:26:40,906
Ralph Myersin.
341
00:26:40,986 --> 00:26:43,196
Myersin elämä kului
edestakaisin ravaamiseen vankilassa.
342
00:26:43,286 --> 00:26:46,036
Kun hän todisti,
hän oli oikeudessa toisesta murhasta,
343
00:26:46,116 --> 00:26:47,416
josta hän sai 30 vuotta.
344
00:26:48,126 --> 00:26:49,536
Kuulostaa aika hyvältä diililtä.
345
00:26:49,626 --> 00:26:52,456
Hän sanoi lausunnossaan, että Johnny D.
lähestyi häntä autopesulassa,
346
00:26:52,546 --> 00:26:57,176
pakotti aseella uhaten ajamaan Jacksonin
pesulaan käsivartensa kivun takia.
347
00:26:57,256 --> 00:26:58,636
Kuulostaa loogiselta.
348
00:26:58,716 --> 00:27:00,796
Perillä Johnny D. pyysi häntä
odottamaan kuormurissa,
349
00:27:00,820 --> 00:27:02,056
kun hän meni sisälle.
350
00:27:02,136 --> 00:27:04,306
Ja kun hän odotti sieppaajaansa,
351
00:27:04,386 --> 00:27:06,346
hän ei karannut
eikä mennyt poliisin pakeille.
352
00:27:06,436 --> 00:27:09,396
Sen sijaan hän ajoi viinakauppaan
ostamaan savukkeita -
353
00:27:09,476 --> 00:27:11,226
ja palasi sitten rikospaikalle.
354
00:27:12,066 --> 00:27:13,106
Anteeksi?
355
00:27:13,186 --> 00:27:15,356
Myers kuuli laukauksia, meni sisälle -
356
00:27:15,446 --> 00:27:18,696
ja näki Ronda Morrisonin ruumiin
lattialla naama ylöspäin -
357
00:27:18,776 --> 00:27:20,906
ja Johnny D:n seisovan
hänen yllään aseistettuna -
358
00:27:20,986 --> 00:27:24,116
jonkun vanhemman valkoihoisen kanssa,
jonka väitti olleen vastuussa.
359
00:27:24,446 --> 00:27:26,456
- Yrittikö kukaan etsiä häntä?
- Aivan.
360
00:27:27,956 --> 00:27:31,206
Hetki. On toinen todistaja,
joka tukee hänen todistustaan.
361
00:27:31,286 --> 00:27:33,206
Nuori musta mies nimeltään Bill Hooks.
362
00:27:33,296 --> 00:27:35,086
Hän sanoi nähneensä Johnny D:n pakun -
363
00:27:35,166 --> 00:27:37,546
lähtevän pesulalta
murhan tapahtuma-aikaan.
364
00:27:37,626 --> 00:27:38,586
Ja siinä se.
365
00:27:39,006 --> 00:27:40,426
Siinä kaikki.
366
00:27:43,766 --> 00:27:47,346
Eli 18-vuotias valkoihoinen tyttö
murhattiin päivävalossa,
367
00:27:47,436 --> 00:27:49,396
eikä seriffi voi ratkaista rikosta
kuinka pitkään?
368
00:27:49,476 --> 00:27:50,936
Melkein vuoteen.
369
00:27:51,016 --> 00:27:54,106
Ja sitten joku toinen tyyppi,
jota syytetään eri murhasta,
370
00:27:54,186 --> 00:27:56,947
sanoo, että voi kertoa,
kuka sen teki, jos saa lyhemmän tuomion.
371
00:27:57,697 --> 00:27:59,137
Tyyppi, jonka hän sanoo tehneen sen,
372
00:27:59,161 --> 00:28:01,447
sattuu olemaan musta mies
köyhästä yhteisöstä.
373
00:28:01,527 --> 00:28:02,987
Häntä ei sen tarkemmin tutkittaisi.
374
00:28:07,287 --> 00:28:09,037
Täytyy olla enemmän todisteita.
375
00:28:10,667 --> 00:28:12,457
Haluan järjestää tapaamisen
syyttäjän kanssa.
376
00:28:13,417 --> 00:28:16,087
Tommy Chapman otti haltuunsa Pearsonin
muutama kuukausi sitten.
377
00:28:16,797 --> 00:28:18,477
Hän oli ennen
julkinen puolustusasianajaja.
378
00:28:18,967 --> 00:28:20,887
Ehkä hän ei ole samaa mieltä
muiden kanssa.
379
00:28:27,727 --> 00:28:31,017
TERVETULOA MONROEVILLEEN, KIRJAN
"KUIN SURMAISI SATAKIELEN" KOTIIN
380
00:28:37,067 --> 00:28:38,897
Oletteko käynyt Satakieli-museossa vielä?
381
00:28:39,947 --> 00:28:41,317
En ole.
382
00:28:41,407 --> 00:28:44,117
Se on vanha käräjätalo,
jossa Harper Leen isä tapasi työskennellä.
383
00:28:44,907 --> 00:28:47,447
Voitte seistä juuri siinä,
missä Atticus Finch kerran seisoi.
384
00:28:51,457 --> 00:28:54,287
- Hra Stevenson? Olen Tommy Chapman.
- Hei.
385
00:28:54,377 --> 00:28:55,737
- Löysitkö perille hyvin?
- Löysin.
386
00:28:55,761 --> 00:28:57,207
- Hyvä. Seuraa minua.
- Toki.
387
00:28:57,297 --> 00:28:58,547
Kiitos, Tracy.
388
00:28:58,627 --> 00:29:01,587
Monet odottavat innolla tapaamistasi,
hra Stevenson.
389
00:29:01,677 --> 00:29:03,467
- Niinkö?
- No, olet Harvardin asianajaja,
390
00:29:03,547 --> 00:29:05,307
joka on muuttanut Alabamaan.
391
00:29:05,387 --> 00:29:07,717
Kun alat työstää näitä isoja tapauksia,
392
00:29:07,807 --> 00:29:10,767
ihmiset varmaan haluavat tietää aikeesi.
393
00:29:11,727 --> 00:29:13,247
Yritämme vain tarjota laillista apua -
394
00:29:13,307 --> 00:29:14,827
ihmisille, joilla ei ole siihen varaa.
395
00:29:14,851 --> 00:29:16,227
Laillinen apu on asia sinällään,
396
00:29:16,317 --> 00:29:18,557
mutta murhasta tuomittujen
päästäminen takaisin kadulle -
397
00:29:18,581 --> 00:29:20,001
on aivan eri juttu.
398
00:29:21,947 --> 00:29:24,447
Et kuitenkaan tullut tänne saakka
puhumaan siitä.
399
00:29:24,527 --> 00:29:25,907
Miten voin auttaa tänään?
400
00:29:26,277 --> 00:29:28,997
Halusin puhua kanssasi
Johnny D. McMillianista.
401
00:29:29,077 --> 00:29:31,077
Tiedät kai,
etten ollut hänen syyttäjänään.
402
00:29:31,157 --> 00:29:32,577
Se oli ennen aikaani.
403
00:29:32,667 --> 00:29:34,878
Ja juuri siksi halusin tavata sinut.
404
00:29:34,958 --> 00:29:37,048
Olen lukenut tiedot nyt joitakin kertoja -
405
00:29:37,128 --> 00:29:40,088
ja epäilen vakavasti
hänen tuomionsa luotettavuutta.
406
00:29:42,258 --> 00:29:44,718
Jos voisit katsoa niitä osioita,
jotka olen merkinnyt,
407
00:29:45,348 --> 00:29:47,638
huomaat ongelmia
Ralph Myersin todistuksessa.
408
00:29:49,308 --> 00:29:52,308
Tämä on yksi röyhkeimmistä rikoksista -
409
00:29:53,098 --> 00:29:54,648
Monroen piirikunnan historiassa.
410
00:29:55,938 --> 00:29:57,858
Asiakkaasi teki monet hyvin vihaisiksi.
411
00:29:59,228 --> 00:30:02,488
Ymmärrän sen,
mutta tapauksessa on vakavia ongelmia.
412
00:30:02,568 --> 00:30:04,318
Toivoin saavani tukesi -
413
00:30:04,408 --> 00:30:06,028
selvittääkseni, mitä oikeasti tapahtui.
414
00:30:07,238 --> 00:30:08,658
Tiedän jo, mitä tapahtui.
415
00:30:12,408 --> 00:30:14,868
Valamiehistö tuomitsi
Johnny D. McMillianin -
416
00:30:14,958 --> 00:30:17,878
raa'asta teinitytön murhasta yhteisössäni.
417
00:30:17,958 --> 00:30:21,588
On minun työni
puolustaa sen tuomion eheyttä.
418
00:30:22,588 --> 00:30:25,178
Vaikka tuomio perustuu
väärään todistukseen?
419
00:30:26,338 --> 00:30:28,468
Olet ainoa, jonka tunnen,
joka luulee niin.
420
00:30:28,558 --> 00:30:30,718
Sitten minun täytyy olla ainoa,
joka luki tapaustiedot,
421
00:30:30,742 --> 00:30:32,532
sillä se on melko ilmiselvää.
422
00:30:37,308 --> 00:30:38,978
Se mies aiheutti paljon kipua.
423
00:30:40,188 --> 00:30:41,858
Paljon kipua täällä asuville.
424
00:30:43,608 --> 00:30:45,568
Jos alat kaivella niitä haavoja,
425
00:30:46,778 --> 00:30:49,118
teet monet hyvin tyytymättömiksi.
426
00:30:51,038 --> 00:30:53,118
Ei ole työni tehdä ihmisistä onnellisia.
427
00:30:53,198 --> 00:30:55,208
Työni on saada oikeutta asiakkaalleni.
428
00:30:59,998 --> 00:31:01,128
No...
429
00:31:03,008 --> 00:31:07,048
Ralph Myersin kaksi tunnustusta
ja lausunto Bill Hooksilta.
430
00:31:09,508 --> 00:31:12,219
Pyysin kopiot kaikista
poliisin ja todistajien lausunnoista.
431
00:31:12,309 --> 00:31:13,519
Pitelet niitä käsissäsi.
432
00:31:13,769 --> 00:31:15,349
Tämä on vitsi. Missä loput ovat?
433
00:31:15,439 --> 00:31:17,649
Siinä on McMillian-tapauksen
oleelliset asiat.
434
00:31:17,729 --> 00:31:20,569
Jos haluat lisää,
sinun täytyy saada oikeuden lupa,
435
00:31:20,649 --> 00:31:22,069
aivan kuten kaikkien muiden.
436
00:31:23,279 --> 00:31:25,609
Kiitos, kun tulit, hra Stevenson.
437
00:31:27,409 --> 00:31:28,659
Odota sitä lupaa pian.
438
00:31:28,739 --> 00:31:30,199
Odotan sitä innolla.
439
00:31:31,789 --> 00:31:34,199
Kävisit Satakieli-museossa -
440
00:31:34,289 --> 00:31:35,459
matkallasi pois kaupungista.
441
00:31:35,999 --> 00:31:38,629
Se on yksi etelän hienoista
siviilioikeuksien maamerkeistä.
442
00:31:43,299 --> 00:31:44,709
MONROEN PIIRIKUNNAN
HALLINTOVIRASTOT
443
00:31:54,309 --> 00:31:55,479
Pysykää jonossa.
444
00:32:01,519 --> 00:32:03,839
Valkoisen tytön taposta tuomitun
mustan miehen auttaminen -
445
00:32:03,863 --> 00:32:05,689
on poliittinen itsemurha
siinä piirikunnassa.
446
00:32:05,779 --> 00:32:08,659
Se, joka työn hänelle hommasi,
varmaan jaksaa muistuttaa häntä siitä.
447
00:32:08,739 --> 00:32:11,500
Hänen tavastaan puhua päättelen,
ettei hän edes lukenut tapaustietoja.
448
00:32:11,524 --> 00:32:12,779
Se ei yllätä minua.
449
00:32:12,869 --> 00:32:16,789
Hei, Kris, Bobby,
tulkaa syömään välipalaa.
450
00:32:16,869 --> 00:32:17,789
Selvä.
451
00:32:17,869 --> 00:32:20,709
Pysähdyn Jacksonin pesulaan
matkalla tapaamaan hänen perhettään.
452
00:32:20,789 --> 00:32:22,539
Selvä. Jos en kuule sinusta
aamuun mennessä,
453
00:32:22,629 --> 00:32:23,919
lähetän pelastuspartion.
454
00:32:23,999 --> 00:32:26,459
- Toivottavasti tuo oli vitsi.
-Sitä minäkin toivon.
455
00:32:27,299 --> 00:32:29,179
Kunhan olet varovainen.
456
00:32:29,259 --> 00:32:30,799
PAHOITTELUT, LIIKE SULJETTU
457
00:32:33,179 --> 00:32:34,469
PESULA
458
00:32:36,559 --> 00:32:39,729
JACKSONIN PESULA
459
00:32:45,569 --> 00:32:46,780
POLIISI
460
00:33:49,210 --> 00:33:50,300
Se on hän.
461
00:33:51,420 --> 00:33:53,640
- Oletko se asianajaja?
- Kyllä, rouva.
462
00:33:53,720 --> 00:33:55,350
Nimeni on Bryan Stevenson.
463
00:33:55,430 --> 00:33:56,760
Olen Johnny D:n vaimo, Minnie.
464
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Mukava tavata.
465
00:34:03,730 --> 00:34:06,480
Kiitos, kun ajoit tänne asti.
466
00:34:06,560 --> 00:34:08,800
Suurimmalla osalla asianajajista
tuskin on aikaa soittaa.
467
00:34:10,570 --> 00:34:13,990
Tämä on nuorempi poikamme John.
Nuorempi tyttömme Jackie.
468
00:34:15,320 --> 00:34:16,490
Toivottavasti ei haittaa,
469
00:34:16,570 --> 00:34:19,410
että muutama naapuri tuli kuulemaan,
mitä sinulla on sanottavaa.
470
00:34:20,500 --> 00:34:21,580
Muutamako?
471
00:34:22,661 --> 00:34:24,421
- Tulehan. Selviät kyllä.
- Selvä.
472
00:34:31,591 --> 00:34:34,431
No niin, emme pääse mihinkään,
473
00:34:34,511 --> 00:34:36,681
jos kaikki hälisevät samaan aikaan.
474
00:34:37,761 --> 00:34:39,431
Annetaan hra Stevensonin puhua.
475
00:34:43,061 --> 00:34:45,941
On ilo tavata teidät kaikki.
476
00:34:47,861 --> 00:34:48,771
Kiitos.
477
00:34:50,571 --> 00:34:52,741
Tiedän, että teillä kaikilla
on paljon kysyttävää,
478
00:34:52,821 --> 00:34:55,031
mutta haluaisin kuulla ensin teitä -
479
00:34:55,111 --> 00:34:58,661
saadakseni paremman ymmärryksen
näkökulmastanne.
480
00:34:58,741 --> 00:35:02,291
Näkökulmamme on, ettei Johnny D.
mitenkään voinut tehdä rikosta.
481
00:35:04,161 --> 00:35:06,211
Sinä aamuna, kun se tyttö tapettiin,
482
00:35:06,291 --> 00:35:10,381
meillä oli kalamyyjäiset täällä
kerätäksemme rahaa kirkolle.
483
00:35:10,461 --> 00:35:14,881
Johnny D. oli täällä. Aamusta iltaan
kuormurinsa parissa Johnin kanssa.
484
00:35:17,051 --> 00:35:18,551
Olitko isäsi kanssa sinä päivänä?
485
00:35:19,101 --> 00:35:22,101
Olimme täällä klo 6.00 aamulla
valmistelemassa kuormuria.
486
00:35:22,181 --> 00:35:23,481
Jimmykin oli täällä.
487
00:35:23,561 --> 00:35:27,651
Niin. Saimme lähetyksen valmiiksi
klo 9.30 mennessä.
488
00:35:28,941 --> 00:35:31,231
Miten hän voisi siepata -
489
00:35:31,321 --> 00:35:34,821
jonkun hullun valkoihoisen miehen
Evergreenissä asti -
490
00:35:34,901 --> 00:35:39,321
ja ajaa sitten takaisin Jacksonin pesulaan
tappamaan sen tytön klo 10.15,
491
00:35:39,411 --> 00:35:41,911
- jos kuormurilla ei ollut lähetystä?
- Haloo.
492
00:35:45,041 --> 00:35:47,291
Kuinka moni teistä
oli Walterin kanssa sinä aamuna?
493
00:35:56,091 --> 00:35:58,761
Aviomieheni ei olisi mitenkään
voinut tehdä sitä.
494
00:35:58,841 --> 00:36:01,432
Olimme sitten hänen kanssaan tai emme,
hän ei ole sellainen.
495
00:36:02,432 --> 00:36:04,722
Kaikki tietävät,
että häntä syytettiin sen naisen takia.
496
00:36:08,732 --> 00:36:09,732
Anteeksi, Minnie.
497
00:36:11,232 --> 00:36:12,232
Ei se mitään.
498
00:36:13,862 --> 00:36:15,112
Se ei ole salaisuus.
499
00:36:17,612 --> 00:36:18,772
Pari kuukautta ennen murhaa -
500
00:36:18,822 --> 00:36:21,702
Johnny D. jäi kiinni valkoisen naisen
kanssa hommailemisesta kaupungissa.
501
00:36:22,452 --> 00:36:26,002
Kun naisen mies sai tietää siitä,
hän kertoi siitä kaikille.
502
00:36:26,082 --> 00:36:29,792
Ihmiset alkoivat puhua,
ja tarina suureni suurenemistaan.
503
00:36:29,872 --> 00:36:32,712
Hän oli ensin pettäjä,
sitten huumeiden välittäjä,
504
00:36:32,792 --> 00:36:34,712
ja lopulta Dixie Mafian pomo.
505
00:36:34,802 --> 00:36:36,672
Eli kun häntä sitten
kutsuttiin murhaajaksi,
506
00:36:36,762 --> 00:36:38,842
kukaan ei ihmetellyt.
507
00:36:38,932 --> 00:36:40,592
He voivat kutsua sitä miksi haluavat,
508
00:36:40,682 --> 00:36:42,972
mutta tämä on vain
taas yksi tapa lynkata musta mies.
509
00:36:43,052 --> 00:36:44,062
Aamen.
510
00:36:44,762 --> 00:36:45,772
Aamen.
511
00:36:45,852 --> 00:36:47,182
Sille ei ole mitään tekosyytä,
512
00:36:47,272 --> 00:36:49,192
mitä aviomieheni teki minulle
ja tälle perheelle.
513
00:36:50,062 --> 00:36:51,482
Se hölmö satutti minua pahasti.
514
00:36:55,192 --> 00:36:56,862
Mutta hän on silti lasteni isä.
515
00:36:58,452 --> 00:37:00,322
Enkä tiedä, mitä sanoisin heille -
516
00:37:00,412 --> 00:37:03,452
ongelmien välttämisestä,
kun voi olla omassa kodissaan -
517
00:37:03,532 --> 00:37:06,582
tehden omia juttujaan
koko perheen ympäröimänä -
518
00:37:06,662 --> 00:37:08,662
ja silti saada tuomio
jonkun murhaamisesta.
519
00:37:10,332 --> 00:37:11,502
Aivan.
520
00:37:11,582 --> 00:37:12,632
Eikä kyse ole vain isästä.
521
00:37:14,962 --> 00:37:17,322
Tuntuu kuin meille kaikille
olisi langetettu kuolemantuomio.
522
00:37:18,212 --> 00:37:19,172
Kulta...
523
00:37:20,682 --> 00:37:23,182
Voin vain kuvitella sen kaiken kivun,
mitä käytte läpi.
524
00:37:24,102 --> 00:37:25,472
Teen kaikkeni.
525
00:37:25,562 --> 00:37:27,812
Viimeisin asianajaja
lupaili myös yhtä suuria.
526
00:37:27,892 --> 00:37:28,892
John...
527
00:37:28,982 --> 00:37:31,142
Sitten hän otti kaikki rahamme ja katosi.
528
00:37:31,902 --> 00:37:33,102
Miksi olisit erilainen?
529
00:37:34,942 --> 00:37:39,113
Järjestömme kattaa kaikki lakikulut,
530
00:37:39,193 --> 00:37:42,203
joten kenenkään
ei tarvitse maksaa penniäkään.
531
00:37:45,373 --> 00:37:47,793
On ilmeistä,
että oikeudenkäynti perustuu valheisiin,
532
00:37:49,333 --> 00:37:51,623
ja sen perusteella,
mitä kaikkea olen nähnyt,
533
00:37:51,713 --> 00:37:54,713
luulen, että saamme kokoon tarpeeksi
tietoja, jotta Johnny D. pääsee kotiin.
534
00:37:56,043 --> 00:37:58,553
En lopeta ennen kuin olen tehnyt sen.
535
00:38:03,513 --> 00:38:05,513
Vaikutat hyvältä tyypiltä,
536
00:38:07,563 --> 00:38:09,683
mutta sinun täytyy vakuuttaa Johnny D.
537
00:38:13,773 --> 00:38:16,153
En tiedä teistä muista,
538
00:38:16,233 --> 00:38:19,233
mutta se, ettei tarvitse
maksaa penniäkään vakuutti minut.
539
00:38:20,323 --> 00:38:21,493
Aamen.
540
00:38:28,083 --> 00:38:29,623
Hra Stevenson?
541
00:38:29,703 --> 00:38:30,793
Kutsu minua Bryaniksi.
542
00:38:31,833 --> 00:38:32,913
Selvä.
543
00:38:34,753 --> 00:38:36,133
Tämä on ystäväni Darnell.
544
00:38:37,463 --> 00:38:39,053
Hän haluaa puhua kanssasi jostakin.
545
00:38:42,093 --> 00:38:43,093
Anna palaa.
546
00:38:45,843 --> 00:38:47,563
Luulen voivani todistaa,
että hän on syytön.
547
00:38:50,183 --> 00:38:51,313
Kuulit Bill Hooksista, eikö?
548
00:38:52,603 --> 00:38:53,563
Kyllä.
549
00:38:53,643 --> 00:38:55,363
Hän todisti nähneensä
Johnny D:n kuormurin -
550
00:38:55,403 --> 00:38:56,563
pesulalla sinä aamuna.
551
00:38:57,233 --> 00:38:58,363
Bill ei nähnyt paskaakaan.
552
00:38:59,483 --> 00:39:00,693
Hän keksi koko jutun.
553
00:39:02,613 --> 00:39:04,073
Mistä tiedät sen?
554
00:39:04,153 --> 00:39:07,033
Olin hänen kanssaan.
Teimme yhdessä töitä kaupalla.
555
00:39:08,953 --> 00:39:10,953
- Murha-aamunako?
- Kyllä.
556
00:39:11,043 --> 00:39:13,124
Hän korjasi Camaron päätiivistettä -
557
00:39:13,204 --> 00:39:16,714
aamukahdeksasta siihen asti,
kun suljimme lounasaikaan.
558
00:39:17,464 --> 00:39:19,794
Hän oli vierelläni,
kun sireenit alkoivat soida.
559
00:39:21,714 --> 00:39:23,134
Miksi hän valehtelisi?
560
00:39:23,384 --> 00:39:25,264
Koska se roisto teki diilin
poliisien kanssa.
561
00:39:26,304 --> 00:39:27,474
Hän oli vankilassa ryöstöstä,
562
00:39:27,554 --> 00:39:30,114
ja sinä päivänä, kun hän antoi
todistuksensa, hän pääsi vapaaksi.
563
00:39:30,138 --> 00:39:31,378
Kaikista syytteistä luovuttiin.
564
00:39:31,814 --> 00:39:34,434
Kerroimme yhdelle asianajajista,
mutta hän ei tehnyt mitään.
565
00:39:36,854 --> 00:39:39,534
Voisitko allekirjoittaa lausunnon,
jota voisimme käyttää oikeudessa?
566
00:39:44,534 --> 00:39:46,074
Näkeekö poliisi nimeni?
567
00:39:48,994 --> 00:39:50,284
Se olisi virallista.
568
00:39:53,124 --> 00:39:57,004
Darnell, itsesi paljastaminen
ei ole helppoa.
569
00:39:58,384 --> 00:39:59,674
Mutta todistuksesi ansiosta -
570
00:39:59,754 --> 00:40:02,344
voimme tehdä vetoomuksen
Johnny D:n tapauksen avaamiseksi.
571
00:40:04,674 --> 00:40:05,924
Darnell,
572
00:40:07,264 --> 00:40:08,644
me tarvitsemme sinua.
573
00:40:14,064 --> 00:40:15,064
Hyvä on.
574
00:40:16,894 --> 00:40:18,194
Se auttaa.
575
00:40:19,274 --> 00:40:20,314
Selvä.
576
00:40:37,544 --> 00:40:38,544
Huomenta.
577
00:40:39,294 --> 00:40:40,424
Huomenta.
578
00:40:41,424 --> 00:40:42,754
Kiitos, että suostuit tapaamaan.
579
00:40:45,844 --> 00:40:49,135
Tiedän, että viime kerralla
asiat eivät menneet ihan niin kuin...
580
00:40:49,225 --> 00:40:51,305
En voi uskoa, että tapasit perheeni.
581
00:40:53,515 --> 00:40:56,605
Ajoit sitä hiekkatietä
siihen ahtaaseen pikku taloon,
582
00:40:56,685 --> 00:40:59,775
puhuit lähimmilleni ja sanoit,
että yrität taistella puolestani.
583
00:41:05,115 --> 00:41:06,325
Se merkitsee paljon.
584
00:41:08,995 --> 00:41:10,535
Se merkitsi paljon minullekin.
585
00:41:15,375 --> 00:41:17,665
Minnie halusi, että annan tämän sinulle.
586
00:41:21,335 --> 00:41:24,005
Ja jos se ei haittaa,
haluan näyttää sinulle jotain.
587
00:41:27,305 --> 00:41:28,885
Se on lausunto Darnell Houstonilta,
588
00:41:29,675 --> 00:41:31,635
jossa sanotaan,
että hän oli Bill Hooksin kanssa -
589
00:41:31,659 --> 00:41:33,645
viiden kilometrin päässä
murhan tapahtuma-aikaan.
590
00:41:33,725 --> 00:41:36,285
Ei siis ole mahdollista,
että hän olisi nähnyt kuormurisi siellä.
591
00:41:36,515 --> 00:41:38,025
Se on hyvä, eikö?
592
00:41:38,105 --> 00:41:39,355
Se on todella hyvä.
593
00:41:40,105 --> 00:41:42,605
Aion antaa tämän vetoomuksen kanssa
uuteen oikeudenkäyntiin.
594
00:41:50,825 --> 00:41:54,455
Tiedän, että puhuit Minnien kanssa.
Hän kertoi sinulle, mitä tein hänelle.
595
00:41:55,875 --> 00:41:58,245
Minulla ei ole tekosyitä
pettää niin hyvää naista -
596
00:41:58,335 --> 00:41:59,835
kuin hän on ollut minulle.
597
00:42:01,795 --> 00:42:03,585
En tiedä, miksi hän tukee minua.
598
00:42:04,545 --> 00:42:07,505
Hän tukee sinua, koska tietää,
ettei sinun pitäisi olla täällä.
599
00:42:08,635 --> 00:42:10,015
Ja niin tiedän minäkin.
600
00:42:12,135 --> 00:42:13,975
Tiedän, ettet tappanut Ronda Morrisonia.
601
00:42:14,645 --> 00:42:17,225
Voin auttaa todistamaan sen oikeudessa,
jos annat minun.
602
00:42:25,316 --> 00:42:28,736
Olet tavannut koko perheeni.
Tiedät kaiken heistä.
603
00:42:30,246 --> 00:42:31,866
En kuitenkaan tiedä mitään sinusta.
604
00:42:32,746 --> 00:42:34,666
- Mitä haluaisit tietää?
- Haluan tietää kaiken.
605
00:42:34,746 --> 00:42:37,536
Kuten miksi sinä teet tätä?
606
00:42:38,626 --> 00:42:40,126
- Miksikö olen asianajaja?
- Ei.
607
00:42:40,206 --> 00:42:41,966
Miksi olet asianajajana
täällä Alabamassa -
608
00:42:42,046 --> 00:42:44,716
ja otat tapauksia,
joista kukaan ei maksa sinulle?
609
00:42:53,226 --> 00:42:55,186
Kasvoin samanlaisen tien varrella
kuin sinä.
610
00:42:57,146 --> 00:43:01,436
Pelasin jalkapalloa hiekkakentällä
possujen ja kanojen kanssa.
611
00:43:03,236 --> 00:43:04,986
Pumppasin jätevettä pihaltani.
612
00:43:09,616 --> 00:43:13,996
Kun olin teini-ikäinen, isoisäni
murhattiin mustavalko-tv:n takia.
613
00:43:16,786 --> 00:43:19,206
Odotimme jotakuta apuun.
614
00:43:21,796 --> 00:43:23,086
Kukaan ei tullut.
615
00:43:25,426 --> 00:43:29,926
Silloin tajusin, että yhteisöni
ulkopuolella kukaan ei välittänyt.
616
00:43:31,926 --> 00:43:35,186
Koska heille hän oli vain taas yksi
vuokra-asunnossa tapettu musta mies.
617
00:43:39,976 --> 00:43:41,686
Tiedän, millaista on elää varjoissa.
618
00:43:44,856 --> 00:43:46,276
Siksi teen tätä.
619
00:43:50,486 --> 00:43:51,986
Se on aika hyvä syy.
620
00:44:01,627 --> 00:44:02,837
Hyvä on.
621
00:44:05,507 --> 00:44:06,677
Eli...
622
00:44:09,217 --> 00:44:10,507
Ruvetaan töihin.
623
00:44:13,927 --> 00:44:15,097
Selvä.
624
00:44:31,987 --> 00:44:33,287
Hei, Johnny D.?
625
00:44:34,787 --> 00:44:36,827
Lyöttäydytkö yhteen
sen asianajajan kanssa?
626
00:44:36,907 --> 00:44:38,707
Annan hänelle mahdollisuuden.
627
00:44:38,787 --> 00:44:41,507
Tuntuu, että kaikki kuolemantuomituista
tekevät töitä hänen kanssaan.
628
00:44:42,167 --> 00:44:43,707
Alkaa tuntua ulkopuoliselta.
629
00:44:45,127 --> 00:44:46,757
Onko hän todella niin hyvä?
630
00:44:48,757 --> 00:44:49,877
Toivottavasti.
631
00:44:50,587 --> 00:44:52,137
Mitä luulet, Herbert?
632
00:44:52,217 --> 00:44:54,507
Jätänkö oman tyyppini ja vaihdan häneen?
633
00:44:58,227 --> 00:44:59,477
Herb, kuuletko minua?
634
00:45:00,557 --> 00:45:01,647
Oletko siellä?
635
00:45:03,767 --> 00:45:04,817
Olen täällä.
636
00:45:06,777 --> 00:45:07,937
Herb, oletko kunnossa?
637
00:45:13,447 --> 00:45:15,657
Sain tuomiopäivän.
638
00:45:24,167 --> 00:45:25,587
Kuule, älä huolehdi mistään.
639
00:45:25,667 --> 00:45:27,757
Kaikki sujuu hyvin.
640
00:45:28,587 --> 00:45:31,587
Se ei ole ohi vielä.
Bryan tekee hommia puolestasi.
641
00:45:34,347 --> 00:45:35,967
En ole kuten te.
642
00:45:36,637 --> 00:45:38,678
Ansaitsen, mitä tuleman pitää.
643
00:45:38,768 --> 00:45:40,728
Kuulehan Herb,
644
00:45:41,688 --> 00:45:43,358
puhut läpiä päähäsi.
645
00:45:45,018 --> 00:45:46,818
Taistelit tämän maan puolesta.
646
00:45:48,068 --> 00:45:50,148
Sinua kohdeltiin kuin roskaa.
647
00:45:51,948 --> 00:45:54,278
Se sota teki sinusta sairaan.
648
00:45:55,278 --> 00:45:57,038
Sinun pitäisi olla sairaalassa.
649
00:45:57,908 --> 00:45:58,948
Ei täällä.
650
00:46:03,328 --> 00:46:05,748
Kun sanoin minut
pysäyttäneille poliiseille olevani syytön,
651
00:46:06,708 --> 00:46:08,248
tiedätkö, mitä he sanoivat?
652
00:46:10,668 --> 00:46:12,048
"Yksi teistä nekruista teki sen,
653
00:46:13,428 --> 00:46:17,178
ja jos se et ollut sinä,
otat iskun veljesi puolesta."
654
00:46:20,138 --> 00:46:23,898
Johnny D:n syyttäjä sanoi,
että tiesi Johnnyn tappaneen tytön -
655
00:46:23,978 --> 00:46:26,268
sen perusteella,
miltä hän näytti poliisin kuvassa.
656
00:46:28,108 --> 00:46:30,898
Et ansaitse tätä paskaa
yhtään sen enempää kuin kukaan meistä.
657
00:46:34,448 --> 00:46:36,948
Tyttö on kuollut takiani.
658
00:46:41,408 --> 00:46:43,708
Se ei anna kenellekään
oikeutta tappaa sinua.
659
00:46:47,838 --> 00:46:50,338
Herbert oli 18, kun hän meni Vietnamiin.
660
00:46:50,418 --> 00:46:53,058
Hän selviytyi ainoana hyökkäyksestä,
joka tappoi hänen joukkueensa.
661
00:46:53,082 --> 00:46:54,762
KANTAJA
V. HERBERT LEE RICHARDSON, VASTAAJA
662
00:46:54,786 --> 00:46:57,758
Sen jälkeen hän sai hermoromahduksen,
yritti itsemurhaa,
663
00:46:57,848 --> 00:46:59,968
ja hänet lähetettiin kotiin
vapautettuna tehtävästään.
664
00:47:00,308 --> 00:47:04,598
Kotona hän kärsi yhä painajaisista,
itkukohtauksista...
665
00:47:04,688 --> 00:47:07,688
Juoksi talostaan huutaen
"Ampu tulee" naapureilleen.
666
00:47:08,728 --> 00:47:10,608
Hänen asianajajansa
ei edes maininnut armeijaa -
667
00:47:10,632 --> 00:47:12,358
tai mielenterveystraumoja valamiehistölle.
668
00:47:12,438 --> 00:47:15,699
Muutama kuukausi oikeudenkäynnin jälkeen
hänet erotettiin virkavirheestä.
669
00:47:15,779 --> 00:47:16,909
Tietenkin.
670
00:47:19,529 --> 00:47:20,989
Mitä voimme tehdä?
671
00:47:22,659 --> 00:47:25,039
Kun hän jo kerran on
käynyt läpi muutoksenhakuprosessin,
672
00:47:25,119 --> 00:47:28,459
rikoksenvanhentumislaki tekee
tuomarille vaikeaksi kuunnella.
673
00:47:30,959 --> 00:47:32,459
Meidän täytyy yrittää pakottaa hänet.
674
00:47:33,799 --> 00:47:35,549
Aloitan vetoomuksen työstämisen
tänä iltana.
675
00:47:35,629 --> 00:47:37,009
- Haloo?
- Selvä.
676
00:47:38,509 --> 00:47:40,009
Se on sinulle, äiti.
677
00:47:40,099 --> 00:47:42,639
Kiitos, kulta. Haloo?
678
00:47:43,269 --> 00:47:45,629
Oletko se narttu,
joka tekee töitä sille nekruasianajajalle?
679
00:47:46,649 --> 00:47:47,979
Kuka helvetti olet?
680
00:47:48,059 --> 00:47:49,729
Tyyppi, joka laittoi pommin talosi alle -
681
00:47:49,809 --> 00:47:51,359
ja räjäyttää perheesi helvettiin,
682
00:47:51,439 --> 00:47:53,989
jos et lakkaa työskentelemästä
sille nekrulle, Johnny D:lle.
683
00:47:55,449 --> 00:47:56,859
Kaikki ulos talosta.
684
00:47:56,949 --> 00:47:58,699
- Mistä on kyse?
- Kerron ulkopuolella.
685
00:48:17,129 --> 00:48:18,509
He eivät löytäneet mitään.
686
00:48:19,799 --> 00:48:20,969
Ovatko he varmoja?
687
00:48:21,759 --> 00:48:23,469
Sanoivat olevansa.
688
00:48:23,559 --> 00:48:25,319
Tarkastivatko he myös kellarin,
kuten sanoit?
689
00:48:25,343 --> 00:48:27,303
- Sanoivat tarkastaneensa.
- Selvä.
690
00:48:29,309 --> 00:48:30,899
No niin, jatkamme tästä.
691
00:48:34,689 --> 00:48:36,649
Laitetaan sinut nukkumaan, kulta.
692
00:48:37,609 --> 00:48:38,659
Tule.
693
00:48:47,659 --> 00:48:50,039
Kun pyysit minua tekemään tämän kanssasi,
694
00:48:52,420 --> 00:48:55,210
tiesin, että menettäisin ystäviä.
695
00:48:57,470 --> 00:49:01,300
Että minusta puhuttaisiin paskaa
selkäni takana tai suoraan edessäni.
696
00:49:04,260 --> 00:49:05,580
Muiden ei tarvitse pitää minusta,
697
00:49:05,604 --> 00:49:07,394
kunhan teen sen, mitä kuuluu.
698
00:49:11,980 --> 00:49:13,730
Mutta perheeni uhkaileminen...
699
00:49:18,490 --> 00:49:22,780
Eva, tiedät, etten syyttäisi sinua,
jos haluaisit lopettaa.
700
00:49:26,910 --> 00:49:28,620
En halua poikani kasvavan isoksi tietäen,
701
00:49:28,710 --> 00:49:31,330
että hänen äitinsä
lakkasi tekemästä oikein -
702
00:49:31,420 --> 00:49:34,000
vain koska hän pelkäsi
jotain hullua kiihkoilijaa.
703
00:49:40,340 --> 00:49:41,510
Onko selvä?
704
00:49:42,260 --> 00:49:44,010
Mitä me teemme McMillianin suhteen?
705
00:49:48,930 --> 00:49:50,730
Aloitamme tutkinnan alusta.
706
00:49:52,440 --> 00:49:54,520
Etsimme kenet tahansa kaupungista,
joka haluaa puhua.
707
00:49:57,230 --> 00:50:01,280
Ehkä tappoyrityksemme lopetetaan ihmisten
huomattua, kuinka viehättäviä olemme.
708
00:50:10,750 --> 00:50:12,790
Halusin vain kysyä muutaman kysymyksen -
709
00:50:12,870 --> 00:50:14,540
liittyen Ronda Morrisonin murhaan.
710
00:50:15,710 --> 00:50:16,800
Se on vain...
711
00:50:17,550 --> 00:50:18,630
Olitte todistajalistalla -
712
00:50:18,710 --> 00:50:20,130
liittyen Ronda Morrisonin murhaan.
713
00:50:20,220 --> 00:50:22,430
Pahoittelen. En voi auttaa siinä.
714
00:50:24,140 --> 00:50:26,510
Onko mitään,
mistä voisitte haluta jutella...
715
00:50:26,600 --> 00:50:27,502
Kuule,
716
00:50:27,561 --> 00:50:29,981
jos ette työskentele
sen tyttöraukan perheelle,
717
00:50:30,061 --> 00:50:31,481
minulla ei ole mitään sanottavaa.
718
00:50:31,561 --> 00:50:32,891
Olen pahoillani.
719
00:50:34,901 --> 00:50:36,021
Konstaapeli Ikner?
720
00:50:37,481 --> 00:50:38,981
En ole konstaapeli enää.
721
00:50:40,191 --> 00:50:42,321
Olen Johnny D. McMillianin asianajaja.
722
00:50:43,111 --> 00:50:45,371
Olitte ymmärtämäni mukaan
ensimmäisenä tapahtumapaikalla.
723
00:50:51,541 --> 00:50:52,541
Olin oikeassa.
724
00:50:52,711 --> 00:50:55,251
Kalamyyjäiset olivat
lauantaina 1. marraskuuta.
725
00:50:55,331 --> 00:50:56,791
Murha tapahtui samana päivänä.
726
00:50:56,881 --> 00:50:58,211
Näitä laitettiin joka puolelle.
727
00:50:58,301 --> 00:51:00,501
1. MARRASKUUTA
KALAMYYJÄISET (JOHNNY D. & MINNIELLÄ)
728
00:51:00,525 --> 00:51:01,945
Voisin suudella sinua, Deb.
729
00:51:08,181 --> 00:51:09,641
Aiomme kasvattaa tästä jotain,
730
00:51:09,721 --> 00:51:11,731
mistä koko maa puhuu.
731
00:51:11,811 --> 00:51:14,561
Voit sanoa,
että se kaikki alkoi rakennuksestasi.
732
00:51:15,651 --> 00:51:18,321
Millaista työtä oikein teette?
733
00:51:19,901 --> 00:51:21,321
Autamme vain ihmisiä.
734
00:51:24,651 --> 00:51:27,621
TASAVEROISEN OIKEUDEN ALOITE
735
00:51:27,701 --> 00:51:29,281
- Näyttää hyvältä.
- Se on täydellinen.
736
00:51:29,371 --> 00:51:32,171
Asiakkaalleni Herbert Richardsonille
suositeltiin mitalia rohkeudesta -
737
00:51:32,195 --> 00:51:33,581
pommin purkamisesta Vietnamissa.
738
00:51:33,661 --> 00:51:36,581
Vihjeen mukaan jotkut työntekijöistänne
voisivat varmistaa hänen alibinsa.
739
00:51:36,671 --> 00:51:38,251
Vivian Clark oli yksi teineistä,
740
00:51:38,341 --> 00:51:40,501
joita käytettiin
seksuaalisesti hyväksi laitoksessanne.
741
00:51:40,525 --> 00:51:41,485
Ei, en ole asianajaja,
742
00:51:41,565 --> 00:51:43,971
mutta lupaan,
että poikanne on todella hyvissä käsissä.
743
00:51:46,841 --> 00:51:47,891
Ilmoitamme teille.
744
00:51:47,971 --> 00:51:50,351
- Kyllä, hyvin pian.
- Oli mukava jutella kanssanne.
745
00:51:52,811 --> 00:51:54,731
Tasaveroisen oikeuden aloite.
Olen Brenda.
746
00:51:55,691 --> 00:51:59,061
Kyllä. Selvä. Hetki vain.
747
00:51:59,611 --> 00:52:00,901
Darnell Houston.
748
00:52:03,862 --> 00:52:05,242
Haloo, Darnell?
749
00:52:08,372 --> 00:52:10,082
Hidasta.
750
00:52:11,202 --> 00:52:12,332
Missä olet?
751
00:52:15,042 --> 00:52:17,712
- Oletko kunnossa?
- Ei, en ole.
752
00:52:19,252 --> 00:52:22,172
Hyvä on, Darnell,
puhutaan autossa. Sopiiko?
753
00:52:26,592 --> 00:52:29,012
Miten voin joutua lukkojen taakse
väärästä valasta,
754
00:52:29,092 --> 00:52:30,892
jos vain kerroin totuuden?
755
00:52:32,392 --> 00:52:34,832
Tiesin, ettei minun olisi pitänyt
allekirjoittaa sitä paperia.
756
00:52:34,922 --> 00:52:36,242
Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.
757
00:52:36,266 --> 00:52:38,272
Ei. Se mitä sinulle tehtiin,
oli täysin laitonta.
758
00:52:38,352 --> 00:52:40,942
Puhun syyttäjälle,
että nämä syytteet hylätään.
759
00:52:41,022 --> 00:52:42,582
Tätä ei tapahdu enää koskaan uudelleen.
760
00:52:42,652 --> 00:52:44,112
Mistä hitosta sinä sen tiedät?
761
00:52:45,032 --> 00:52:46,572
Et voi kontrolloida näitä tyyppejä.
762
00:52:47,452 --> 00:52:49,822
He pidättivät minut kesken vuoroani -
763
00:52:49,912 --> 00:52:51,832
pomoni edessä.
764
00:52:51,912 --> 00:52:54,202
En edes tiedä,
onko minulla työpaikkaa huomenna.
765
00:52:59,832 --> 00:53:02,422
Se, mitä he tekevät Johnny D:lle
tuntuu pahalta,
766
00:53:05,262 --> 00:53:07,012
mutta yritän vain selviytyä.
767
00:53:09,262 --> 00:53:11,012
En voi taistella näitä tyyppejä vastaan.
768
00:53:12,972 --> 00:53:14,812
Etsi joku toinen.
769
00:53:14,892 --> 00:53:17,812
Kuuntele, Darnell. Ajattele Johnny D:tä.
770
00:53:18,772 --> 00:53:20,652
Ajattele hänen perhettään.
He tarvitsevat sinua.
771
00:53:21,192 --> 00:53:22,732
Anna minulle aikaa työstää tätä.
772
00:53:30,822 --> 00:53:32,322
Tuo on kyytini.
773
00:53:33,952 --> 00:53:35,622
Kerro Johnny D:lle, että olen pahoillani.
774
00:54:10,283 --> 00:54:11,703
Haluan puhua kanssasi.
775
00:54:14,243 --> 00:54:15,413
Hei, Bryan.
776
00:54:16,703 --> 00:54:18,163
Oletko tavannut seriffi Taten?
777
00:54:21,373 --> 00:54:23,123
Kuka käski pidättää todistajani?
778
00:54:23,883 --> 00:54:26,803
Kun ihmiset antavat vääriä lausuntoja
koskien tätä juttua,
779
00:54:26,883 --> 00:54:28,463
heitä pidetään vastuussa.
780
00:54:28,553 --> 00:54:29,873
Väärästä valasta ei voi pidättää,
781
00:54:29,897 --> 00:54:32,133
ilman todisteita,
että sellainen on annettu.
782
00:54:32,223 --> 00:54:34,933
Hetkinen. Edustatko myös
hra Houstonia nyt?
783
00:54:35,013 --> 00:54:36,103
Edustan.
784
00:54:36,183 --> 00:54:38,723
Hänen lausuntonsa sotii
Bill Hooksin koko todistusta vastaan.
785
00:54:38,813 --> 00:54:41,233
Hooks ei ole osavaltion päätodistaja.
Ralph Myers on.
786
00:54:41,313 --> 00:54:43,563
Alabaman laki 12-21-222 -
787
00:54:43,653 --> 00:54:46,273
vaatii vahvistusta
rikoskumppanin todistuksesta.
788
00:54:46,363 --> 00:54:48,863
Eli ilman Hooksia tuomio ei olisi pätevä.
789
00:54:51,903 --> 00:54:55,203
Tiedätkö, kävin tapaamassa
Ronda Morrisonin äitiä eilen.
790
00:54:56,283 --> 00:54:57,623
Hän vain itkee.
791
00:54:57,703 --> 00:55:01,043
Hän kysyi minulta,
miksi joku asianajaja pohjoisesta -
792
00:55:01,123 --> 00:55:04,253
tulisi tänne ja pakottaisi heidät
käymään läpi tämän helvetin uudestaan.
793
00:55:05,753 --> 00:55:08,753
Voit kertoa, että se johtuu siitä,
ettei Johnny D. tappanut hänen tytärtään.
794
00:55:08,777 --> 00:55:11,027
Ja että tappaja on yhä vapaalla jossain.
795
00:55:13,343 --> 00:55:17,144
Tiedän, kuinka epätoivoinen
sinun täytyy olla -
796
00:55:17,224 --> 00:55:20,064
täyttämään fantasiasi siitä,
keitä oikein olemme täällä.
797
00:55:21,184 --> 00:55:24,774
Vain joukko korruptoituneita rasisteja
etelästä, jotka lavastavat nekruja.
798
00:55:25,814 --> 00:55:27,444
Tulit pelastamaan päivän.
799
00:55:28,614 --> 00:55:30,734
Voit uskoa sen, jos haluat,
800
00:55:31,654 --> 00:55:33,744
mutta tiedän,
että Johnny D. tappoi sen tytön,
801
00:55:33,824 --> 00:55:35,114
ja hän saa vastata siitä.
802
00:55:35,614 --> 00:55:38,584
Miten voit tietää sen? Sinulla ei ole
kiistämätöntä todistusaineistoa.
803
00:55:39,494 --> 00:55:41,914
Perustit koko juttusi
tuomitun roiston sanaan,
804
00:55:42,004 --> 00:55:44,084
jota yllytettiin sanomaan,
mitä halusit kuulla.
805
00:55:44,164 --> 00:55:46,374
Ralph Myers todisti omasta halustaan.
806
00:55:46,464 --> 00:55:47,674
Eikä se käynyt järkeen.
807
00:55:47,754 --> 00:55:50,174
Hän sanoi ristiriitaisia asioita.
808
00:55:51,924 --> 00:55:54,304
Syytteet Darnell Houstonia vastaan
ovat perättömiä.
809
00:55:54,384 --> 00:55:55,684
Ne eivät ikinä pidä oikeudessa.
810
00:55:56,594 --> 00:55:58,304
Ne pitäisi hylätä saman tien.
811
00:56:03,064 --> 00:56:04,274
Selvä.
812
00:56:06,524 --> 00:56:07,814
Sopiiko se sinulle, Tommy?
813
00:56:08,404 --> 00:56:09,444
Toki.
814
00:56:10,234 --> 00:56:11,824
Ei sillä ole nyt väliä,
815
00:56:11,904 --> 00:56:14,185
kun oikeus hylkäsi vetoomuksesi
avata tapauksen uudelleen.
816
00:56:15,824 --> 00:56:16,914
Mitä sanoit?
817
00:56:18,414 --> 00:56:19,664
Etkö saanut päätöstä?
818
00:56:20,624 --> 00:56:22,244
No, tuomari on nyt Mobilessa,
819
00:56:22,334 --> 00:56:24,454
ja joskus heillä on ongelmia
postin kanssa.
820
00:56:25,754 --> 00:56:27,334
Kuule, voit kertoa hra Houstonille,
821
00:56:27,424 --> 00:56:28,904
että syytteet häntä vastaan hylätään.
822
00:56:28,928 --> 00:56:29,924
Sen voin tehdä teille,
823
00:56:30,004 --> 00:56:32,344
mutta kaikesta muusta
täytyy tehdä vetoomus.
824
00:56:39,644 --> 00:56:41,354
Kiitos, kun piipahdit, lakimies.
825
00:57:23,645 --> 00:57:25,025
Onko jokin hätänä, konstaapeli?
826
00:57:25,105 --> 00:57:26,395
Astukaa ulos ajoneuvosta.
827
00:57:27,435 --> 00:57:29,855
En ymmärrä. En ajanut ylinopeutta.
828
00:57:30,485 --> 00:57:31,905
Käskin astumaan ulos ajoneuvosta.
829
00:57:33,235 --> 00:57:34,405
Tulen ulos,
830
00:57:34,485 --> 00:57:36,525
mutta voitteko ensin kertoa,
miksi pysäytitte minut?
831
00:57:38,035 --> 00:57:39,075
Poistu autosta, hitto vie!
832
00:57:39,745 --> 00:57:41,365
Selvä. Odota.
833
00:57:41,455 --> 00:57:42,785
- Ala tulla!
- Selvä.
834
00:57:42,875 --> 00:57:44,455
Selvä. Otan pois turvavyöni.
835
00:57:44,535 --> 00:57:46,705
- Ota se! Tule!
- Selvä. Avaan oven.
836
00:57:46,795 --> 00:57:48,035
- Astun ulos.
- Nopeammin! Tule!
837
00:57:48,115 --> 00:57:50,475
- Hyvä on. Minulla ei ole mitään käsissäni.
- Käänny ympäri!
838
00:57:50,499 --> 00:57:52,179
- Kyllä. Selvä.
- Kädet auton päälle!
839
00:57:59,265 --> 00:58:01,515
Ei tarvitse osoittaa asetta minuun.
840
00:58:01,595 --> 00:58:05,355
- En ole uhka.
- Naama kiinni, poika.
841
00:58:05,435 --> 00:58:06,475
Hei, veli,
842
00:58:07,565 --> 00:58:10,645
saisit varoa sanojasi,
kun päähäsi osoitetaan asetta.
843
00:58:15,195 --> 00:58:16,275
Mennään, John.
844
00:58:25,585 --> 00:58:26,915
Miksi pysäytitte minut?
845
00:58:26,995 --> 00:58:28,245
Päästämme sinut menemään.
846
00:58:29,966 --> 00:58:31,216
Olisit iloinen.
847
00:58:58,946 --> 00:59:01,366
Vaikka syytteistä luovuttaisiin,
848
00:59:01,446 --> 00:59:04,456
Darnell ei aio todistaa sen jälkeen,
mitä he tekivät hänelle.
849
00:59:06,626 --> 00:59:09,126
Menetimme kyllä paljon.
850
00:59:09,206 --> 00:59:10,916
Täytyy kerätä lisää todisteita -
851
00:59:11,006 --> 00:59:12,766
- toiseen vetoomukseen.
- Ei. He estävät sen.
852
00:59:12,836 --> 00:59:16,216
Minut määrättiin kuolemantuomioselliin
vuodeksi ilman oikeudenkäyntiä.
853
00:59:16,296 --> 00:59:17,756
He voivat tehdä mitä ikinä haluavat.
854
00:59:19,056 --> 00:59:21,337
Määräsivätkö he sinut
sinne selliin ennen oikeudenkäyntiä?
855
00:59:21,361 --> 00:59:22,636
Kyllä.
856
00:59:22,726 --> 00:59:24,306
Seriffi itse ajoi minut paikan päälle.
857
00:59:24,386 --> 00:59:28,056
Hän sanoi: "Annan vähän makua siitä,
millaista on, jos et tunnusta."
858
00:59:29,646 --> 00:59:31,126
Miksi kerrot minulle tästä vasta nyt?
859
00:59:31,150 --> 00:59:32,610
Niin asiat menevät täällä.
860
00:59:34,646 --> 00:59:36,566
Niin se on ollut niin kauan kuin muistan.
861
00:59:44,786 --> 00:59:46,576
He aiheuttavat hankaluuksia sinulle, eikö?
862
00:59:50,336 --> 00:59:53,586
Niin tekevät. He eivät tee tätä helpoksi.
863
00:59:56,926 --> 00:59:58,386
Minulla on sinulle suunnitelma.
864
00:59:59,676 --> 01:00:00,596
Olen kuulolla.
865
01:00:02,386 --> 01:00:03,426
Meidän pitäisi tehdä näin.
866
01:00:03,516 --> 01:00:06,687
Minusta sinun pitäisi
harjoittaa toinen asianajaja,
867
01:00:06,767 --> 01:00:09,397
sillä tarvitsen jonkun,
jos he ottavat sinut pois pelistä.
868
01:00:12,317 --> 01:00:13,937
Ai niinkö?
869
01:00:14,027 --> 01:00:17,067
Niin.
870
01:00:17,157 --> 01:00:18,697
Luulin, että minulla oli ystävä.
871
01:00:18,777 --> 01:00:19,907
Täällä ei ole ystäviä.
872
01:00:19,987 --> 01:00:21,407
- Kylmä maailma.
- Niin.
873
01:00:25,157 --> 01:00:26,667
Darnell ei siis auta.
874
01:00:28,787 --> 01:00:29,877
Mikä on seuraava siirto?
875
01:00:34,417 --> 01:00:36,297
Mielestäni meidän pitäisi
puhua Ralph Myersille.
876
01:00:40,677 --> 01:00:41,597
- Walter...
- Ei.
877
01:00:41,677 --> 01:00:43,057
Kuuntele minua hetki.
878
01:00:44,807 --> 01:00:46,687
Tiedän, että se on vaarallista,
879
01:00:46,767 --> 01:00:49,007
mutta ainoa tapa saada selville,
mitä hän todella tietää,
880
01:00:49,031 --> 01:00:50,531
on saada hänet puhumaan.
881
01:00:51,557 --> 01:00:52,857
Tiedän, mitä hän tietää.
882
01:00:55,647 --> 01:00:57,317
Tiedätkö, mitä se mies teki minulle?
883
01:00:59,447 --> 01:01:00,817
Otti minulta elämäni -
884
01:01:02,657 --> 01:01:03,907
pelastaakseen oman nahkansa.
885
01:01:05,697 --> 01:01:07,577
Hän kertoo vain valheita.
886
01:01:09,617 --> 01:01:11,417
Lupaan olla varovainen.
887
01:01:20,467 --> 01:01:21,797
Jonoon.
888
01:01:40,317 --> 01:01:41,778
Hra Myers.
889
01:01:42,988 --> 01:01:44,238
Oletko Bobby?
890
01:01:45,408 --> 01:01:46,618
Olen Bryan.
891
01:01:48,038 --> 01:01:49,158
Ehkä myöhemmin.
892
01:01:50,418 --> 01:01:52,378
Selvä. Haluatko istuutua?
893
01:01:54,038 --> 01:01:55,498
Ostatko minulle ensin kokiksen?
894
01:01:56,208 --> 01:01:58,668
Vai joudunko tuijottamaan
myyntiautomaatteja koko päivän?
895
01:02:00,718 --> 01:02:02,258
Toki. Mitä haluat?
896
01:02:03,178 --> 01:02:04,548
Appelsiini-Sunkistin.
897
01:02:05,058 --> 01:02:06,008
Selvä.
898
01:02:06,428 --> 01:02:08,178
Ja Jujyfruitseja, jos niitä on.
899
01:02:12,348 --> 01:02:14,558
Haluan kiittää,
että suostuit tavata, hra Myers.
900
01:02:25,278 --> 01:02:28,198
Voimmeko aloittaa puhumalla
todistuksestasi Johnny D:tä vastaan?
901
01:02:29,288 --> 01:02:30,458
Emme.
902
01:02:31,748 --> 01:02:33,248
En puhu hänestä.
903
01:02:34,458 --> 01:02:36,378
Se on ainoa syy siihen, miksi olen täällä.
904
01:02:36,458 --> 01:02:38,048
Jos et pidä siitä, lähde.
905
01:02:40,588 --> 01:02:43,128
Älä näytä niin surulliselta.
Voimme puhua muista asioista.
906
01:02:43,218 --> 01:02:44,388
Pidän puhumisesta.
907
01:02:45,048 --> 01:02:47,608
Vaimoni sanoo, että jos minulle
maksettaisiin jokaisesta sanasta,
908
01:02:47,632 --> 01:02:49,592
olisimme miljardöörejä.
909
01:02:52,558 --> 01:02:53,728
Niinkö?
910
01:02:54,398 --> 01:02:55,978
Kuinka kauan olette olleet naimisissa?
911
01:02:56,058 --> 01:03:00,238
Tarpeeksi kauan lasten tekoon ja siihen,
että vaimo kääntää heidät minua vastaan.
912
01:03:00,318 --> 01:03:01,568
Onko sinulla lapsia?
913
01:03:01,648 --> 01:03:02,948
Minullako? Ei.
914
01:03:03,948 --> 01:03:05,278
Mutta Johnny D:llä on.
915
01:03:07,368 --> 01:03:08,278
Niin.
916
01:03:08,368 --> 01:03:11,448
Lapsia ei voi verrata koiran hankkimiseen.
917
01:03:11,958 --> 01:03:13,208
Se on täysin eri diili.
918
01:03:13,288 --> 01:03:15,498
Kunpa joku olisi kertonut sen
minulle etukäteen.
919
01:03:16,708 --> 01:03:19,459
Lapseni luulevat,
että heillä on kaikki huonosti.
920
01:03:20,169 --> 01:03:21,919
He eivät ole nähneet, mitä minä olen.
921
01:03:22,719 --> 01:03:25,429
Kasvattilapsena selviytyminen
koko elämän ajan on vaikeaa.
922
01:03:25,509 --> 01:03:27,219
Kun selviää, että joku vanhempi on paska,
923
01:03:27,299 --> 01:03:28,809
joutuu uuteen perheeseen.
924
01:03:33,769 --> 01:03:35,059
Olen pahoillani.
925
01:03:35,729 --> 01:03:37,229
Se ei varmastikaan ollut helppoa.
926
01:03:43,069 --> 01:03:44,489
Kuinka monta lasta hänellä on?
927
01:03:46,529 --> 01:03:48,069
Johnny D:llä on kolme.
928
01:03:52,289 --> 01:03:54,409
Hra Myers, tiedän,
että teit diilin osavaltion kanssa.
929
01:03:54,829 --> 01:03:57,709
Mutta en usko, että sinulle kerrottiin,
että Johnny D. kuolisi sen takia.
930
01:03:59,419 --> 01:04:01,419
Sitä taakkaa ei liene helppoa kantaa.
931
01:04:02,629 --> 01:04:05,589
Toivon, että osa sinusta
haluaa tehdä asiat oikein.
932
01:04:10,349 --> 01:04:12,429
Voisimmeko puhua todistuksestasi?
933
01:04:18,519 --> 01:04:19,809
Hei!
934
01:04:28,869 --> 01:04:31,489
Siitä päivästä lähtien
kun minut siirrettiin Escambiaan -
935
01:04:31,869 --> 01:04:34,699
jostakin, mihin en ollut
mitenkään sekaantunut,
936
01:04:35,709 --> 01:04:38,629
poliisi halusi puhua vain
Ronda Morrisonista.
937
01:04:38,709 --> 01:04:40,789
Morrison sitä ja tätä.
938
01:04:40,879 --> 01:04:43,549
Joskus heitä oli
neljä tai viisi huoneessa samalla kertaa.
939
01:04:45,009 --> 01:04:47,969
Kyseltiinkö sinulta hänestä sinä päivänä,
kun sinut pidätettiin?
940
01:04:50,679 --> 01:04:52,139
Tarkoitan vain,
941
01:04:53,009 --> 01:04:56,850
että kukaan ei välittänyt mistään muusta
kuin siitä, kuka sen tytön tappoi.
942
01:04:56,940 --> 01:04:58,810
Kun ihmiset välittävät
jostain niin paljon,
943
01:04:58,900 --> 01:05:00,900
he tekevät mitä tahansa
saadakseen haluamansa.
944
01:05:03,070 --> 01:05:05,570
Tiedäthän, että sinut tapetaan,
jos pääset perille tästä?
945
01:05:07,030 --> 01:05:08,660
Odota. Minne menet?
946
01:05:08,740 --> 01:05:10,490
Lopetamme, Bobby.
947
01:05:10,570 --> 01:05:12,160
Kiitos Jujyseista.
948
01:05:13,540 --> 01:05:14,830
Valmiina, pomo.
949
01:05:18,710 --> 01:05:20,870
Myersin mukaan häntä kuulusteltiin
Ronda Morrisonista -
950
01:05:20,894 --> 01:05:22,540
pidätyspäivänään 3. kesäkuuta.
951
01:05:22,630 --> 01:05:24,350
Ainoa lausunto,
joka oikeudessa esiteltiin -
952
01:05:24,374 --> 01:05:26,800
tallennettiin melkein
kaksi kuukautta myöhemmin.
953
01:05:26,880 --> 01:05:29,480
Luuletko, että hänen ensimmäistä
lausuntoaan piilotellaan jossain?
954
01:05:30,390 --> 01:05:32,590
Jos niin on, se saattaisi olla
Escambian oikeustalolla -
955
01:05:32,614 --> 01:05:34,154
hänen toisen juttunsa tietojen seassa.
956
01:05:34,260 --> 01:05:35,470
Tunnetko ketään sieltä?
957
01:05:36,350 --> 01:05:37,600
Minä tunnen.
958
01:05:41,980 --> 01:05:43,940
Siinä kaikki, mitä meillä on Myersista.
959
01:05:44,020 --> 01:05:45,030
Voitte kopioida tuolla.
960
01:05:45,570 --> 01:05:47,400
- Kiitos, rouva.
- Eipä kestä, kulta.
961
01:05:49,900 --> 01:05:51,910
Hän on söpö. Onko hän naimisissa?
962
01:05:51,990 --> 01:05:53,120
Töidensä kanssa.
963
01:05:54,200 --> 01:05:55,490
Miten setä Mickeyllä menee?
964
01:06:04,090 --> 01:06:05,090
Nti Miller.
965
01:06:06,210 --> 01:06:07,460
Voinko kopioida nämä?
966
01:06:08,550 --> 01:06:10,470
Minulle ei makseta
tarpeeksi estämisestäsi.
967
01:06:24,060 --> 01:06:26,820
Löysitkö puhtaaksikirjoituksen
Myersin ensimmäisestä lausunnosta?
968
01:06:28,030 --> 01:06:30,070
- Löysin.
- Kiitos.
969
01:06:36,951 --> 01:06:37,911
Mitä?
970
01:06:46,501 --> 01:06:47,751
Ymmärrän sen, seriffi.
971
01:06:47,841 --> 01:06:48,961
Tuo on Myers.
972
01:06:49,051 --> 01:06:50,591
Ja sitä yritän kertoa sinulle.
973
01:06:50,671 --> 01:06:54,591
Sillä olen nyt rehellinen
enkä tiedä hittoakaan.
974
01:06:55,801 --> 01:06:56,761
Niinkö?
975
01:06:56,851 --> 01:06:58,011
Ja tuo on Tate.
976
01:06:58,101 --> 01:07:00,771
Kyllä. Se pitää paikkansa enemmän
kuin mikään muu sanomani koskaan.
977
01:07:01,891 --> 01:07:03,811
Ja voisitko tehdä polygrafiikkatestin -
978
01:07:03,901 --> 01:07:06,731
todistaaksesi, ettet tiedä,
kuka tappoi Ronda Morrisonin?
979
01:07:06,821 --> 01:07:08,271
Kyllä, voin.
980
01:07:09,571 --> 01:07:12,131
Kohtaisitko sen ihmisen,
joka tuli tänne ja todisti, että sinä...
981
01:07:12,155 --> 01:07:15,121
Kohtaan kenet tahansa koko maailmassa,
982
01:07:15,201 --> 01:07:17,201
sillä se on varma valhe.
983
01:07:17,281 --> 01:07:20,701
Jos pyydätte minua lavastamaan
syyttömän miehen murhasta,
984
01:07:20,791 --> 01:07:22,871
sitä en ole valmis tekemään.
985
01:07:26,921 --> 01:07:28,001
Pyhä sylvi.
986
01:07:58,201 --> 01:07:59,581
Herb, oletko kunnossa?
987
01:08:02,791 --> 01:08:03,791
En.
988
01:08:06,081 --> 01:08:08,672
Kuuntele. Sinun täytyy saada
ajatuksesi pois huomisesta.
989
01:08:09,212 --> 01:08:11,802
Bryan työstää asiaa tällä hetkellä.
990
01:08:13,552 --> 01:08:15,352
Tiedät, miten oikeusjärjestelmä
toimii täällä.
991
01:08:15,376 --> 01:08:18,336
He odottavat viime minuuttiin,
mutta saat sen lykkäyksen.
992
01:08:19,642 --> 01:08:21,852
Miksi tein sen pommin?
993
01:08:22,392 --> 01:08:24,062
Herb, älä mieti sitä nyt.
994
01:08:24,142 --> 01:08:25,522
Miksi tein sen?
995
01:08:25,642 --> 01:08:28,692
En halunnut satuttaa ketään.
996
01:08:28,772 --> 01:08:29,982
Herb, tiedän.
997
01:08:30,522 --> 01:08:34,282
Miksi olen niin tyhmä?
998
01:08:34,492 --> 01:08:36,282
Et ole tyhmä.
999
01:08:36,822 --> 01:08:39,452
Sota teki sinusta sairaan,
ja olet yhä sairas.
1000
01:08:40,032 --> 01:08:42,292
Sen tytön ei pitänyt nostaa sitä.
1001
01:08:42,372 --> 01:08:45,662
Kuuntele, Herb. Haluan sinun...
1002
01:08:45,752 --> 01:08:47,672
Hänen ei pitänyt tulla käymään
ja nostaa sitä.
1003
01:08:47,752 --> 01:08:50,672
Teemme näin, Herb. Hidastamme ajatuksiasi.
1004
01:08:50,752 --> 01:08:53,512
Muistatko, mitä harjoittelimme.
Mitä me teemme?
1005
01:08:55,422 --> 01:08:56,682
- Syviä hengityksiä.
- Niin.
1006
01:08:57,882 --> 01:08:59,002
Anna mennä, tee se kanssani.
1007
01:08:59,592 --> 01:09:00,802
Syviä hengityksiä.
1008
01:09:04,722 --> 01:09:05,772
Sisään ja ulos.
1009
01:09:10,562 --> 01:09:11,652
Nyt sisään.
1010
01:09:13,982 --> 01:09:15,442
Sulje silmäsi.
1011
01:09:16,992 --> 01:09:18,532
Sulje tämä mielestäsi.
1012
01:09:20,572 --> 01:09:21,952
Ei enää seiniä.
1013
01:09:22,872 --> 01:09:24,202
Ei enää vartijoita.
1014
01:09:26,082 --> 01:09:27,712
Ei enää taisteltavia sotia.
1015
01:09:30,462 --> 01:09:31,962
Vain sinä, vapaana.
1016
01:09:33,502 --> 01:09:35,172
Raikasta ilmaa kasvoillasi.
1017
01:09:42,012 --> 01:09:43,763
Katso mäntyjä.
1018
01:09:46,313 --> 01:09:48,563
Ne ovat kasvaneet jo ennen aikaamme.
1019
01:09:51,563 --> 01:09:54,483
Ja ne jatkavat kasvamista
jopa meidän jälkeemme.
1020
01:09:57,613 --> 01:10:00,703
Ne ovat käyneet läpi saman paskan kuin me.
1021
01:10:04,243 --> 01:10:06,623
Mutta silti ne tanssivat tuulessa.
1022
01:10:16,383 --> 01:10:17,673
Näetkö ne?
1023
01:10:20,343 --> 01:10:21,553
Näen.
1024
01:10:22,343 --> 01:10:23,473
Hyvä.
1025
01:10:25,513 --> 01:10:27,523
Älä ajattele mitään muuta.
1026
01:10:27,973 --> 01:10:29,523
Pidä mielesi vain siinä,
1027
01:10:30,773 --> 01:10:32,563
niin kaikki sujuu hyvin.
1028
01:10:44,873 --> 01:10:46,913
YHDYSVALTOJEN KORKEIMMASSA OIKEUDESSA
1029
01:10:50,293 --> 01:10:52,253
Tarvitsen tapauksen
Strickland vastaan Washington,
1030
01:10:52,277 --> 01:10:54,237
ja valaehtoisen todistuksen
Herbertin kersantilta.
1031
01:11:09,893 --> 01:11:11,103
Lähetetään se.
1032
01:11:18,403 --> 01:11:19,693
Mitä nyt?
1033
01:11:22,614 --> 01:11:23,914
Odotamme.
1034
01:11:44,724 --> 01:11:46,434
EJI. Tässä Bryan Stevenson.
1035
01:11:46,684 --> 01:11:47,934
Hra Stevenson,
1036
01:11:48,104 --> 01:11:52,644
oikeus on juuri antanut päätöksen
tapaukselle numero 895395.
1037
01:11:52,734 --> 01:11:54,524
Vetoomus teloituksen lykkäämiselle -
1038
01:11:54,604 --> 01:11:57,484
ja pyyntö korkeimman oikeuden
määräykselle tutkintaan on evätty.
1039
01:11:57,904 --> 01:12:00,734
Lähetämme kopiot päätöksestä
toimistollesi pian.
1040
01:12:02,994 --> 01:12:04,994
- Kiitos.
- Kiitos.
1041
01:12:20,804 --> 01:12:22,264
Hän pyysi minua olemaan paikalla.
1042
01:12:25,304 --> 01:12:26,474
Selvä.
1043
01:12:27,554 --> 01:12:28,854
Kyyditsen sinut sitten.
1044
01:12:41,904 --> 01:12:44,534
Tule, Herbert. Meidän pitää mennä.
1045
01:13:07,055 --> 01:13:09,895
Voinko hyvästellä ystäväni?
1046
01:13:26,115 --> 01:13:28,365
Kun sinulle käy liian raskaaksi,
1047
01:13:29,955 --> 01:13:31,955
hengitä syvään.
1048
01:13:33,245 --> 01:13:34,875
Päästä mielesi vapaaksi.
1049
01:13:38,465 --> 01:13:41,585
Kunpa minun ei tarvitsisi
tehdä tätä yksin.
1050
01:13:44,095 --> 01:13:45,845
Et ole yksiksesi, Herbert.
1051
01:13:47,725 --> 01:13:49,135
Olemme kaikki kanssasi.
1052
01:13:51,515 --> 01:13:53,055
Eikö vain, Ray?
1053
01:13:55,025 --> 01:13:58,315
Aivan, Herb.
Et ole päässyt meistä eroon vielä.
1054
01:14:04,025 --> 01:14:05,985
Olet ollut hyvä ystävä.
1055
01:14:50,366 --> 01:14:51,916
Ensimmäistä kertaa tappohuoneessako?
1056
01:14:53,786 --> 01:14:54,826
Niin.
1057
01:14:54,916 --> 01:14:57,706
Älä ajattele liikaa. Menetät järkesi.
1058
01:15:09,846 --> 01:15:11,886
Tarvitsetko jotain, hra Richardson?
1059
01:15:13,976 --> 01:15:15,976
Soitatteko lauluni?
1060
01:15:16,476 --> 01:15:18,016
Se odottaa valmiina.
1061
01:15:20,276 --> 01:15:21,526
Kiitos.
1062
01:15:34,616 --> 01:15:36,626
On ollut kummallinen päivä.
1063
01:15:39,546 --> 01:15:42,916
Suurempi joukko ihmisiä kyseli,
miten voi auttaa minua tänään -
1064
01:15:43,006 --> 01:15:45,256
kuin koskaan elämässäni.
1065
01:15:52,426 --> 01:15:54,096
Näytänkö hassulta?
1066
01:15:56,436 --> 01:16:00,976
En tiennyt, että kaikki ajeltaisiin.
1067
01:16:03,396 --> 01:16:04,816
Näytät hyvältä.
1068
01:16:17,377 --> 01:16:22,297
Suurin osa ihmisistä
ei joudu ajattelemaan sitä,
1069
01:16:22,797 --> 01:16:24,877
että on elämän viimeinen päivä.
1070
01:16:27,547 --> 01:16:29,347
Tämä on eri juttu kuin Vietnam.
1071
01:16:31,097 --> 01:16:32,887
Siellä minulla oli edes mahdollisuus.
1072
01:16:40,017 --> 01:16:41,437
Olen pahoillani.
1073
01:16:46,487 --> 01:16:50,527
Olet ainoa, joka välitti minusta
tarpeeksi taistellakseen puolestani.
1074
01:16:55,747 --> 01:16:58,827
Koska minulla ei ole perhettä,
1075
01:16:58,917 --> 01:17:02,207
pyysin armeijaa lähettämään
lippuni sinulle, jos se sopii.
1076
01:17:07,837 --> 01:17:09,337
Se olisi kunnia.
1077
01:17:18,557 --> 01:17:20,857
Voitko rukoilla kanssani?
1078
01:17:24,437 --> 01:17:25,817
Tietysti.
1079
01:17:36,327 --> 01:17:37,457
He ovat valmiita.
1080
01:17:44,747 --> 01:17:49,758
Kukkulalla kaukana
1081
01:17:50,428 --> 01:17:55,058
Seisoi vanha ruhjoutunut risti
1082
01:17:55,968 --> 01:18:00,598
Kärsimyksen ja häpeän symboli
1083
01:18:01,978 --> 01:18:05,728
Rakastan sitä vanhaa ristiä
1084
01:18:05,818 --> 01:18:09,278
Jossa rakkaimmat ja parhaimmat
1085
01:18:09,948 --> 01:18:15,738
Maailman syntiset teloitettiin
1086
01:18:18,198 --> 01:18:25,748
Ja ylistän Vanhaa
ruhjoutunutta ristiä
1088
01:18:27,628 --> 01:18:29,668
Kunnes viimein palkkioni lasken lepäämään
1089
01:18:29,758 --> 01:18:31,548
Teidän, Herbert Lee Richardson,
1090
01:18:32,088 --> 01:18:35,508
elämänne lopetetaan sähköteloituksella
Alabaman osavaltiossa -
1091
01:18:35,598 --> 01:18:38,478
tuomari Jerry M. Whiten
määräyksen mukaan -
1092
01:18:38,558 --> 01:18:42,938
Rena Mae Collinsin murhasta
16. elokuuta 1977.
1093
01:18:44,228 --> 01:18:45,398
Kuten määrätty.
1094
01:18:46,478 --> 01:18:47,728
Hra Richardson,
1095
01:18:48,438 --> 01:18:50,738
onko teillä viimeisiä sanoja?
1096
01:18:55,658 --> 01:18:59,408
Voi, se vanha ruhjoutunut risti
1097
01:18:59,498 --> 01:19:06,038
Maailman hyljeksimä Ei
ole pahoja tunteita.
1099
01:19:07,588 --> 01:19:10,588
Eikä mitään ketään vastaan.
1100
01:19:11,628 --> 01:19:17,218
Joten ylistän vanhaa ruhjoutunutta ristiä
1101
01:19:17,308 --> 01:19:19,768
Vanhaa ruhjoutunutta ristiä
1102
01:19:19,848 --> 01:19:24,939
Kunnes viimein palkkioni lasken lepäämään
1103
01:19:25,019 --> 01:19:27,939
Lasken lepäämään
1104
01:19:28,019 --> 01:19:34,609
Pidän kiinni
Vanhasta ruhjoutuneesta rististä
1105
01:19:36,239 --> 01:19:43,159
Ja vaihdan sen jonain päivänä kruunuun
1106
01:19:45,919 --> 01:19:49,299
Vanhalle ruhjoutuneelle ristille
1107
01:19:49,749 --> 01:19:53,429
En koskaan ole aito
1108
01:19:54,049 --> 01:19:59,759
Sen häpeän ja valituksen kannan ilomielin
1109
01:20:00,849 --> 01:20:06,019
Sitten Hän kutsuu minua jonain päivänä
1110
01:20:06,309 --> 01:20:14,449
Kotiini kauas pois
Missä Hänen kunniansa
1112
01:20:14,529 --> 01:20:20,329
Aina jaan
1113
01:20:22,829 --> 01:20:24,249
Joten ylistän...
1114
01:20:24,329 --> 01:20:27,289
Olemme kaikki kanssasi, Herbert!
1115
01:20:27,379 --> 01:20:28,839
Rakastamme sinua, Herb!
1116
01:20:28,919 --> 01:20:30,299
Olemme kanssasi, Herb.
1117
01:20:30,379 --> 01:20:31,839
Kuljen kanssasi, iso-Herb!
1118
01:20:31,919 --> 01:20:33,379
Usko sydämessäsi, Herb.
1119
01:20:33,469 --> 01:20:34,839
Olemme kanssasi!
1120
01:20:34,919 --> 01:20:35,969
Ole vahva, Herb!
1121
01:20:39,929 --> 01:20:46,519
Pidän kiinni
Vanhasta ruhjoutuneesta rististä
1122
01:20:48,059 --> 01:20:52,439
Ja vaihdan sen jonain päivänä
1123
01:20:52,979 --> 01:20:57,659
Kruunuun Rakastamme sinua, Herb!
1125
01:21:50,670 --> 01:21:51,670
Hei.
1126
01:22:30,580 --> 01:22:33,020
ALABAMAN OSAVALTIO, KANTAJA
VASTAAN WALTER MCMILLIAN, VASTAAJA
1127
01:23:12,001 --> 01:23:14,881
Toivottavasti tärkeät uutisesi
tulevat ruoan kera.
1128
01:23:14,961 --> 01:23:16,381
Sillä näännyn nälkään.
1129
01:23:17,551 --> 01:23:18,961
Istu alas, hra Myers.
1130
01:23:22,341 --> 01:23:24,551
Olit paljon mukavampi viime kerralla.
1131
01:23:29,351 --> 01:23:32,601
Kuulin tallennuksen ensimmäisestä
antamastasi todistuksesta 3. kesäkuuta.
1132
01:23:33,941 --> 01:23:35,901
Siitä, jota ei esitetty oikeudessa.
1133
01:23:38,191 --> 01:23:40,401
Kerroit seriffille, ettet tiennyt mitään -
1134
01:23:40,491 --> 01:23:42,451
Johnny D:stä tai murhasta.
1135
01:23:43,611 --> 01:23:45,821
Sanoit hänelle,
ettet halunnut lavastaa syytöntä miestä.
1136
01:23:46,161 --> 01:23:47,661
Muistatko sanoneesi sen?
1137
01:23:49,541 --> 01:23:50,701
Minua ihmetyttää,
1138
01:23:50,791 --> 01:23:54,081
että miten et ensin tiedä
mitään murhasta 3. kesäkuuta,
1139
01:23:54,171 --> 01:23:57,091
ja kolme kuukautta myöhemmin sinusta tulee
osavaltion avaintodistaja?
1140
01:23:57,541 --> 01:23:59,131
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
1141
01:24:12,102 --> 01:24:13,352
Mikä tuo on?
1142
01:24:14,272 --> 01:24:16,442
Holmanin vankilan sisäänottoloki.
1143
01:24:18,362 --> 01:24:20,322
1. elokuuta 1987 -
1144
01:24:20,402 --> 01:24:22,862
seriffi Tate siirsi kaksi vankia -
1145
01:24:23,362 --> 01:24:26,362
osavaltion vankilasta
kuolemantuomittujen vankilaan.
1146
01:24:27,662 --> 01:24:29,122
Johnny D:n...
1147
01:24:31,042 --> 01:24:32,872
SISÄÄNOTTOLOKI
1148
01:24:32,952 --> 01:24:34,212
...ja sinut.
1149
01:24:41,502 --> 01:24:42,712
Siirrettiinkö sinut sinne,
1150
01:24:42,802 --> 01:24:44,762
koska et todistanut häntä vastaan?
1151
01:24:50,312 --> 01:24:54,142
Wayne Ritter teloitettiin
muutama viikko tulosi jälkeen, eikö?
1152
01:24:57,482 --> 01:24:58,732
Olin todistajahuoneessa,
1153
01:24:58,812 --> 01:25:01,362
kun Herbert Richardson
tapettiin torstaiyönä.
1154
01:25:02,982 --> 01:25:07,782
Se oli kamalinta,
mitä olen koskaan kokenut.
1155
01:25:11,492 --> 01:25:14,752
Olen varma, ettei Ritterinkään teloitus
ollut helppo sinulle.
1156
01:25:32,512 --> 01:25:35,812
He laittoivat minut selliin
lähimpänä tappohuonetta.
1157
01:25:39,062 --> 01:25:41,612
Keskellä yötä kaikki alkoivat huutaa,
1158
01:25:41,862 --> 01:25:43,322
hakata kaltereita.
1159
01:25:45,072 --> 01:25:46,242
Sitten...
1160
01:25:50,743 --> 01:25:53,793
Sitten tuli hänen palavan ihonsa tuoksu.
1161
01:26:00,503 --> 01:26:02,133
Tunnen sen tuoksun.
1162
01:26:06,343 --> 01:26:08,093
Saanko kysyä, mitä tapahtui?
1163
01:26:12,853 --> 01:26:14,353
Olin seitsemän vuotta.
1164
01:26:15,723 --> 01:26:20,603
Nukuin kasvattiäitini kellarissa,
kun hänen lämmittimensä räjähti.
1165
01:26:21,353 --> 01:26:23,273
Yöpaitani syttyi palamaan.
1166
01:26:24,863 --> 01:26:27,703
Huusin suoraa huutoa kahden minuutin ajan,
ennen kuin he löysivät minut.
1167
01:26:32,123 --> 01:26:36,753
Kaikki tiesivät,
että minulla oli palamisen pelko.
1168
01:26:37,503 --> 01:26:42,253
He tiesivät, että sekoaisin,
jos olisin sellaisessa paikassa.
1169
01:26:44,673 --> 01:26:47,843
En lakannut tärisemästä koko yönä.
1170
01:26:49,223 --> 01:26:51,183
Käperryin lattialle kuin vauva.
1171
01:26:52,643 --> 01:26:55,223
Yritin hengittää,
mutta joka hengityksellä...
1172
01:26:57,143 --> 01:26:59,933
Saa lisää makua miehestä,
jonka he tappoivat.
1173
01:27:03,653 --> 01:27:06,073
Sellaista ei voi kestää -
1174
01:27:06,573 --> 01:27:08,113
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
1175
01:27:13,533 --> 01:27:14,663
Tiedän.
1176
01:27:20,373 --> 01:27:21,963
Soitin seriffille seuraavana aamuna.
1177
01:27:22,043 --> 01:27:23,173
Kerroin hänelle,
1178
01:27:23,833 --> 01:27:27,464
että sanoisin, mitä hän haluaisi
päästääkseen minut ulos.
1179
01:27:28,844 --> 01:27:30,424
Hän otti lausuntoni -
1180
01:27:31,384 --> 01:27:33,584
ja siirsi minut osavaltion vankilaan
seuraavana päivänä.
1181
01:27:38,434 --> 01:27:40,644
Hra Myers, menemme oikeuteen hyvin pian -
1182
01:27:40,734 --> 01:27:43,484
ja yritämme saada Johnny D:lle
ansaitsemansa uusintaoikeudenkäynnin.
1183
01:27:44,064 --> 01:27:45,944
Haluaisin sinun todistavan.
1184
01:27:49,074 --> 01:27:50,194
Ei.
1185
01:27:51,324 --> 01:27:53,154
Ei käy.
1186
01:27:53,284 --> 01:27:54,784
He käyttävät sinua hyväkseen.
1187
01:27:55,744 --> 01:27:57,374
He käyttävät sinua tuomitakseen miehen,
1188
01:27:57,454 --> 01:27:59,664
jolla on paljon enemmän yhteistä kanssasi
kuin luulet.
1189
01:28:00,874 --> 01:28:03,254
Jos mikään osa sinua haluaa tehdä oikein,
1190
01:28:03,334 --> 01:28:05,634
tämä on viimeinen mahdollisuus,
jonka saat.
1191
01:28:15,054 --> 01:28:16,144
16. HUHTIKUUTA 1992
1192
01:28:16,224 --> 01:28:19,144
Tunnelma on kireimmillään täällä
Baldwinin piirikunnan oikeustalolla,
1193
01:28:19,264 --> 01:28:22,104
jossa pidetään kuulustelu siitä,
ansaitseeko Ronda Morrisonin -
1194
01:28:22,184 --> 01:28:25,524
murhasta tuomittu mies
uusintaoikeudenkäynnin.
1195
01:28:25,604 --> 01:28:28,274
Nti Morrison oli vain 18-vuotias,
1196
01:28:28,364 --> 01:28:32,194
kun hänet murhattiin Jacksonin pesulassa
Monroevillessä, Alabamassa.
1197
01:28:32,284 --> 01:28:37,574
Monet ovat ajaneet kaksi tuntia
Monroevillestä osoittaakseen tukeaan.
1198
01:28:37,704 --> 01:28:40,124
Ylimääräisiin turvatoimiin ryhdyttiin,
1199
01:28:40,204 --> 01:28:42,954
koska tapaus on hyvin tunneperäinen.
1200
01:28:46,674 --> 01:28:49,384
Ronda Morrisonin vanhemmat sanoivat,
ettei heillä ole epäilystäkään,
1201
01:28:49,464 --> 01:28:53,424
etteikö hra McMillian olisi vastuussa
heidän tyttärensä murhasta,
1202
01:28:53,514 --> 01:28:57,264
mutta McMillianin perheen jäsenet
väittävät, että kyseessä on väärä mies.
1203
01:28:57,344 --> 01:29:01,225
Tämän päivän kuulemisessa paljon on kiinni
Ralph Myersin todistuksesta.
1204
01:29:01,315 --> 01:29:03,645
Hän on tuomittu rikollinen,
joka toimi avaintodistajana -
1205
01:29:03,735 --> 01:29:06,105
McMilliania vastaan
alkuperäisessä oikeudenkäynnissä.
1206
01:29:35,305 --> 01:29:39,475
Puhumme tänään
hyvin tunneperäisistä asioista.
1207
01:29:40,145 --> 01:29:42,765
Jos luulette,
ettette pysty pitämään yllä -
1208
01:29:42,855 --> 01:29:45,105
tarpeeksi arvokasta asennetta,
1209
01:29:45,685 --> 01:29:47,775
pyydän teitä lähtemään nyt.
1210
01:29:52,525 --> 01:29:56,035
Jos olemme valmiit, aloitamme.
1211
01:29:57,865 --> 01:29:59,285
Hra Stevenson.
1212
01:30:00,125 --> 01:30:01,535
Kiitos, arvon tuomari.
1213
01:30:12,795 --> 01:30:14,635
Valtion juttu Walter McMilliania vastaan -
1214
01:30:14,715 --> 01:30:17,055
tukeutui täysin
Ralph Myersin todistukseen.
1215
01:30:17,555 --> 01:30:20,435
Ei ollut muita todisteita, jotka
osoittivat hra McMillianin syyllisyyden.
1216
01:30:20,645 --> 01:30:23,105
Ei fyysisiä todisteita,
jotka yhdistäisivät hänet rikokseen.
1217
01:30:23,435 --> 01:30:25,185
Ei motiivia. Ei todistajia.
1218
01:30:25,275 --> 01:30:26,855
Vain yhden miehen sana.
1219
01:30:29,315 --> 01:30:31,445
Kutsumme Ralph Myersin todistamaan.
1220
01:30:56,766 --> 01:30:58,806
Nouskaa ja asettakaa
oikea kätenne Raamatulle.
1221
01:31:02,516 --> 01:31:04,196
Lupaatteko kertoa totuuden, koko totuuden,
1222
01:31:04,220 --> 01:31:06,300
ettekä mitään muuta, Jumalan nimeen?
1223
01:31:08,276 --> 01:31:09,356
Hra Myers?
1224
01:31:10,106 --> 01:31:12,356
Kyllä. Anteeksi.
1225
01:31:12,946 --> 01:31:16,196
Vartijat herättivät minut noin klo 2.00
saadakseen minut tänne.
1226
01:31:29,006 --> 01:31:31,416
Hra Myers,
todistitteko Walter McMilliania vastaan -
1227
01:31:31,506 --> 01:31:32,836
elokuussa 1988?
1228
01:31:34,006 --> 01:31:35,346
Silloinko se oli?
1229
01:31:37,056 --> 01:31:38,766
Tapaustietojen mukaan, kyllä.
1230
01:31:40,176 --> 01:31:42,436
Toki sitten, jos niin sanotte.
1231
01:31:46,266 --> 01:31:48,776
Mitä sanoitte
valamiehistölle todistaessanne?
1232
01:31:53,406 --> 01:31:57,116
En usko, että muistan sitä täysin,
1233
01:31:57,196 --> 01:31:59,736
jos olen rehellinen. Anteeksi.
1234
01:32:01,326 --> 01:32:02,616
Ei se mitään.
1235
01:32:02,706 --> 01:32:04,786
Minulla on puhtaaksikirjoitus
todistuksestanne tässä.
1236
01:32:17,757 --> 01:32:19,757
Muistatteko
todistaneenne oikeudenkäynnissä,
1237
01:32:19,847 --> 01:32:22,267
että teistä tehtiin tahtomattanne
rikoskumppani murhaan -
1238
01:32:22,347 --> 01:32:24,847
ja ryöstöön 1. marraskuuta 1986,
1239
01:32:24,937 --> 01:32:27,227
kun Walter McMillian
näki teidät autopesulalla -
1240
01:32:27,307 --> 01:32:29,907
ja pyysi ajamaan kuorma-autoaan,
koska hänen käsivarteensa sattui?
1241
01:32:31,357 --> 01:32:32,817
Kyllä, luulen niin.
1242
01:32:33,607 --> 01:32:37,567
Muistatteko sanoneenne, että ajoitte
hra McMillianin Jacksonin pesulaan,
1243
01:32:37,657 --> 01:32:39,617
ja myöhemmin menitte rakennukseen -
1244
01:32:39,697 --> 01:32:41,697
ja näitte hra McMillianin aseen kanssa -
1245
01:32:41,787 --> 01:32:44,037
seisomassa Ronda Morrisonin ruumiin yllä?
1246
01:32:46,287 --> 01:32:47,417
Kyllä.
1247
01:32:49,207 --> 01:32:51,587
Hra Myers, muistatteko,
oliko antamanne todistus -
1248
01:32:51,667 --> 01:32:53,627
Walter McMillianin
oikeudenkäynnissä totta?
1249
01:33:04,097 --> 01:33:05,267
En tiedä.
1250
01:33:08,607 --> 01:33:09,897
Ette tiedä?
1251
01:33:13,487 --> 01:33:15,197
En taida muistaa.
1252
01:33:37,677 --> 01:33:41,887
Hra Myers, tiedättekö,
kuka Walter McMillian on?
1253
01:33:44,267 --> 01:33:45,427
Kyllä.
1254
01:33:47,017 --> 01:33:48,477
Onko hän tässä huoneessa?
1255
01:33:49,807 --> 01:33:51,018
Kyllä.
1256
01:33:55,358 --> 01:33:57,068
Voisitteko osoittaa häntä?
1257
01:34:20,888 --> 01:34:23,298
Haluisin kysyä vielä
saman kysymyksen uudestaan.
1258
01:34:24,428 --> 01:34:28,768
Oliko todistuksenne Walter McMillianin
oikeudenkäynnissä totta?
1259
01:34:38,318 --> 01:34:40,408
Ei ollenkaan.
1260
01:34:41,698 --> 01:34:42,988
Järjestystä.
1261
01:34:44,028 --> 01:34:46,948
Näittekö hra McMillianin sinä päivänä,
kun Ronda Morrison murhattiin?
1262
01:34:47,368 --> 01:34:48,368
En.
1263
01:34:48,538 --> 01:34:50,958
Ajoitteko hänen kuorma-autonsa
Monroevilleen sinä päivänä?
1264
01:34:51,208 --> 01:34:52,628
En koskaan.
1265
01:34:52,878 --> 01:34:54,458
Menittekö Jacksonin pesulaan -
1266
01:34:54,538 --> 01:34:57,918
ja näitte hra McMillianin seisomassa
Ronda Morrisonin ruumiin yllä?
1267
01:34:58,838 --> 01:35:00,258
En todellakaan.
1268
01:35:04,848 --> 01:35:06,008
Kiitos.
1269
01:35:07,558 --> 01:35:09,178
Ei muuta kysyttävää, arvon tuomari.
1270
01:35:14,898 --> 01:35:16,108
Hra Myers,
1271
01:35:17,108 --> 01:35:20,988
mistä tiedämme, ettette ole
närkästynyt saamastanne diilistä,
1272
01:35:21,068 --> 01:35:22,778
ja että teistä tuntuisi,
1273
01:35:23,738 --> 01:35:27,489
että muuttamalla tarinaanne
saattaisitte päästä ulos?
1274
01:35:29,449 --> 01:35:31,999
Koska siinä ei vain ole järkeä.
1275
01:35:33,249 --> 01:35:36,339
Kenen luulette päättävän,
mitä minulle tapahtuu?
1276
01:35:36,919 --> 01:35:38,209
Elänkö vai kuolenko?
1277
01:35:39,169 --> 01:35:41,719
Se en ole minä. Se ei ole Johnny D.
1278
01:35:41,799 --> 01:35:44,339
Te kaikki muut päätätte,
1279
01:35:44,429 --> 01:35:47,849
joten miten sanomiseni
auttaisivat minut ulos?
1280
01:35:47,929 --> 01:35:50,389
Jos jotain, saan kuolemantuomion.
1281
01:35:52,559 --> 01:35:53,689
Mutta en välitä.
1282
01:35:54,269 --> 01:35:56,269
Voitte tehdä kanssani mitä haluatte.
1283
01:35:57,189 --> 01:35:58,359
Sillä minä -
1284
01:35:59,189 --> 01:36:01,359
voin katsoa teidän naamaanne -
1285
01:36:01,439 --> 01:36:04,819
tai kenen tahansa muun naamaan
täysin suoraan -
1286
01:36:04,909 --> 01:36:08,159
ja sanoa, että se,
mitä sanoin hra McMillianista -
1287
01:36:09,999 --> 01:36:11,369
oli valhetta.
1288
01:36:12,909 --> 01:36:14,499
Hän on täällä minun takiani.
1289
01:36:18,169 --> 01:36:20,299
Arvostaisin,
jos lähettäisitte hänet kotiin -
1290
01:36:20,379 --> 01:36:22,299
lastensa luokse, jonne hän kuuluu.
1291
01:36:28,509 --> 01:36:29,989
Annamme kopion virallisesta lokista -
1292
01:36:30,019 --> 01:36:32,059
poliisilta,
joka pistäytyi kalamyyjäisissä -
1293
01:36:32,139 --> 01:36:34,619
ja varmisti, että Walter McMillian
oli siellä perheensä kanssa.
1294
01:36:35,269 --> 01:36:38,769
Hra Myers sanoi, että ruumis oli
kasvot ylöspäin lähellä etutiskiä.
1295
01:36:39,609 --> 01:36:43,149
Mutta löysin hänet kasvot alaspäin
takaa vessan vierestä.
1296
01:36:44,239 --> 01:36:46,779
Liitän tiedot Ralph Myersin
vapauttamiseen liittyvät tiedot
1297
01:36:46,869 --> 01:36:48,779
Taylor Hardinin
psykiatrisesta sairaalasta.
1298
01:36:48,869 --> 01:36:51,749
Niitä osavaltio ei antanut puolustukselle.
1299
01:36:53,119 --> 01:36:55,119
Hra Myers oli potilaani siihen aikaan,
1300
01:36:55,209 --> 01:36:57,829
ja hän väitti useasti,
1301
01:36:57,919 --> 01:37:00,249
että häntä uhattiin sähkötuolilla,
1302
01:37:00,379 --> 01:37:03,210
jos hän ei sanonut,
mitä virkamiehet halusivat kuulla.
1303
01:37:03,590 --> 01:37:06,220
Puolustus pyysi minua todistamaan,
1304
01:37:06,300 --> 01:37:09,050
että tyttö oli raahattu edestä taakse.
1305
01:37:09,390 --> 01:37:11,720
Sanoin hänelle:
"En aio valehdella oikeudessa."
1306
01:37:13,020 --> 01:37:17,020
Sitten muutama viikko myöhemmin
minut erotettiin.
1307
01:37:19,560 --> 01:37:21,480
Kaikki tänään esitetyt todisteet -
1308
01:37:21,570 --> 01:37:23,970
olisivat vaikuttaneet ratkaisevasti
tapauksen lopputulokseen.
1309
01:37:24,400 --> 01:37:27,610
Niiden poisjättäminen on selvä rike
Brady v. Maryland -lakia vastaan -
1310
01:37:27,700 --> 01:37:29,940
sekä vastoin hra McMillianin
perustuslaillisia oikeuksia.
1311
01:37:30,780 --> 01:37:32,990
Tässä tapauksessa
totuutta ei ole kerrottu.
1312
01:37:33,330 --> 01:37:35,750
Ymmärrän, että paljon aikaa on kulunut,
1313
01:37:36,870 --> 01:37:39,540
mutta uskon, ettei oikeuden saanti
ole koskaan liian myöhäistä.
1314
01:37:41,000 --> 01:37:44,510
Pyydämme oikeudelta lupaa
uuteen oikeudenkäyntiin hra McMillianille.
1315
01:37:46,720 --> 01:37:48,090
Kiitos, arvon tuomari.
1316
01:37:50,800 --> 01:37:52,010
Kiitos, lakimiehet.
1317
01:37:52,810 --> 01:37:54,210
Kokoonnumme myöhempänä ajankohtana,
1318
01:37:54,270 --> 01:37:56,390
kun olen käynyt läpi kaiken.
1319
01:37:57,730 --> 01:37:59,060
Nouskaa ylös.
1320
01:38:04,940 --> 01:38:07,450
Ollakseni rehellinen,
en uskonut hänen suostuvan siihen.
1321
01:38:07,530 --> 01:38:10,620
Rehellisesti sanoen en minäkään hetkeen.
1322
01:38:15,910 --> 01:38:18,370
En pysty edes kertomaan,
miltä minusta tuntuu nyt.
1323
01:38:21,330 --> 01:38:22,420
Kiitos.
1324
01:38:32,760 --> 01:38:34,970
Meillä on hetki aikaa,
jos haluatte tervehtiä.
1325
01:38:44,021 --> 01:38:45,571
Lähdemme viiden minuutin päästä.
1326
01:38:46,071 --> 01:38:47,241
Miten menee, ukko?
1327
01:38:48,071 --> 01:38:49,991
- Suoriuduit hienosti.
- Kiitos.
1328
01:38:51,071 --> 01:38:52,631
Chapman saisi soittaa sinulle illalla -
1329
01:38:52,661 --> 01:38:54,121
ja kertoa, että luopuu syytteistä.
1330
01:38:54,201 --> 01:38:55,701
En laskisi sen varaan.
1331
01:39:05,751 --> 01:39:07,551
Kun luen päätökseni...
1332
01:39:07,631 --> 01:39:08,631
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
1333
01:39:08,721 --> 01:39:11,761
...pyydän, että käyttäytymissääntöjä
tässä oikeussalissa noudatetaan.
1334
01:39:16,221 --> 01:39:19,141
Ralph Myers oli todistajanaitiossa
ennen tässä oikeudessa,
1335
01:39:19,271 --> 01:39:20,691
vannoi kertovansa totuuden -
1336
01:39:21,021 --> 01:39:22,811
ja peruikin sitten suurimman osan,
1337
01:39:22,901 --> 01:39:27,111
ellei kaikkia merkityksellisiä osia
todistuksestaan oikeudenkäynnissä.
1338
01:39:28,031 --> 01:39:31,071
Hän joko vannoi
väärän valan oikeudenkäynnissä -
1339
01:39:31,151 --> 01:39:32,911
tai tämän oikeuden edessä.
1340
01:39:34,321 --> 01:39:35,991
Huolellisen tarkastelun jälkeen -
1341
01:39:36,081 --> 01:39:37,451
tämän oikeuden mielipide on,
1342
01:39:37,541 --> 01:39:40,791
että ratkaisevia todisteita
ei ole annettu siitä,
1343
01:39:40,871 --> 01:39:44,041
että Ralph Myers olisi vannonut väärän
valan alkuperäisessä oikeudenkäynnissä,
1344
01:39:44,581 --> 01:39:48,421
ja häneen kohdistuneet paineet
oikeudenkäynnin jälkeen -
1345
01:39:48,511 --> 01:39:51,221
voisivat kumota hänen uuden lausuntonsa.
1346
01:39:52,431 --> 01:39:55,931
Siksi annetaan määräys ja tuomio,
1347
01:39:56,011 --> 01:39:58,351
että Ralph Myersin todistusta -
1348
01:39:58,431 --> 01:40:01,271
ei ole osoitettu vääräksi valaksi,
1349
01:40:01,811 --> 01:40:03,441
eikä uutta oikeudenkäyntiä luvata...
1350
01:40:03,521 --> 01:40:04,961
- Se ei ole ohi.
- ...tällä hetkellä.
1351
01:40:05,771 --> 01:40:09,071
Walter McMillian palaa Holmanin vankilaan,
1352
01:40:09,151 --> 01:40:11,821
jossa hänet sähköteloitetaan.
1353
01:40:27,172 --> 01:40:29,252
Ette voi tehdä tätä taas, tuomari.
1354
01:40:29,462 --> 01:40:30,592
Istukaa alas, nuori mies.
1355
01:40:30,672 --> 01:40:31,972
- John...
- Tämä on isäni.
1356
01:40:32,052 --> 01:40:33,722
John. Istu alas.
1357
01:40:34,012 --> 01:40:35,302
Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
1358
01:40:35,392 --> 01:40:37,102
Kuuntele isääsi. Ei täällä.
1359
01:40:37,262 --> 01:40:38,542
Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
1360
01:40:38,566 --> 01:40:39,812
Istukaa alas nyt heti,
1361
01:40:39,892 --> 01:40:41,732
tai teidät pidätetään
oikeuden halventamisesta.
1362
01:40:41,892 --> 01:40:44,062
Antakaa minulle hetki. Pyydän, tuomari.
1363
01:40:44,142 --> 01:40:45,152
Istu alas, John.
1364
01:40:45,232 --> 01:40:47,192
En sano sitä uudelleen. Istukaa alas!
1365
01:40:47,272 --> 01:40:49,442
En, jos tapatte isäni syyttä.
1366
01:40:49,862 --> 01:40:52,652
En, jos tapatte isäni syyttä!
1367
01:40:52,742 --> 01:40:54,022
Hän ei ole tehnyt mitään väärää!
1368
01:40:54,102 --> 01:40:55,182
Ei täällä. Ei tällä tavoin.
1369
01:40:55,232 --> 01:40:57,072
Tapatte perheeni.
1370
01:40:57,872 --> 01:41:00,202
Te tapatte perheeni!
1371
01:41:06,082 --> 01:41:07,082
John!
1372
01:41:07,832 --> 01:41:09,632
Tuomari! Hän ei vastusta.
1373
01:41:09,712 --> 01:41:11,212
- John!
- Hän ei tehnyt mitään.
1374
01:41:11,302 --> 01:41:12,422
Lakkaa vastustamasta.
1375
01:41:32,442 --> 01:41:34,862
Kuuletko minua? Älä anna heidän vaikuttaa.
1376
01:41:38,572 --> 01:41:40,332
Kaikki sujuu hyvin.
1377
01:41:40,872 --> 01:41:42,292
Tule. Viedään sinut kotiin.
1378
01:42:02,643 --> 01:42:04,563
Älä nyt tee tästä vaikeaa.
1379
01:42:11,153 --> 01:42:12,153
Älä nyt.
1380
01:42:12,523 --> 01:42:15,193
Ei. Älä tee tätä, McMillian. Mene sisään.
1381
01:42:16,653 --> 01:42:18,203
Johnny D., ei!
1382
01:42:22,333 --> 01:42:23,663
Johnny D., ei!
1383
01:42:26,793 --> 01:42:27,833
Johnny...
1384
01:42:30,463 --> 01:42:32,633
Rauhoitu.
1385
01:42:33,923 --> 01:42:36,843
- Anna minulle käsivartesi.
- Laita hänet rautoihin.
1386
01:42:37,843 --> 01:42:38,843
Rauhoitu.
1387
01:42:48,143 --> 01:42:49,143
Hyvin tehty.
1388
01:43:53,544 --> 01:43:56,884
TÄMÄ OLET SINÄ,
RAKKAUDELLA MINNIE
1389
01:44:54,444 --> 01:44:55,734
Kukaan ei halua muistaa,
1390
01:44:55,814 --> 01:44:58,824
että tähän tuotiin ja kerättiin
tuhannet orjat -
1391
01:44:58,904 --> 01:45:02,494
kadulle myytäviksi.
1392
01:45:05,745 --> 01:45:06,825
Vain 16 kilometrin päässä -
1393
01:45:06,849 --> 01:45:08,979
mustat vietiin kodeistaan ja lynkattiin.
1394
01:45:10,585 --> 01:45:12,085
Kukaan ei puhu siitä.
1395
01:45:16,585 --> 01:45:20,005
Ja nyt musta poika Delawaresta
astuu heidän oikeussaliinsa -
1396
01:45:20,095 --> 01:45:24,015
ja odottaa heidän myöntävän, että he
tuomitsivat syyttömän mustan miehen.
1397
01:45:27,555 --> 01:45:30,765
Lupasin koko sille yhteisölle
tuovani hänet kotiin.
1398
01:45:35,195 --> 01:45:37,025
Sitten vain pahensin asioita.
1399
01:45:46,365 --> 01:45:48,285
Olen kuullut monien asianajajien sanovan,
1400
01:45:48,375 --> 01:45:50,995
ettei ole hyvä idea
tulla liian läheiseksi asiakkaisiinsa.
1401
01:45:52,375 --> 01:45:53,955
Etäisyys on tervettä.
1402
01:45:57,675 --> 01:46:00,755
Mutta sinun kanssasi työskenteleminen
osoitti, että se on hevonpaskaa.
1403
01:46:03,095 --> 01:46:06,015
Sitä valitsee tulla läheiseksi
kaikkien heidän kanssaan.
1404
01:46:07,135 --> 01:46:09,725
Heitä rakastaa kuin omaa perhettään.
1405
01:46:11,435 --> 01:46:14,105
Kun kun omaan perheeseen sattuu,
itseenkin sattuu.
1406
01:46:20,235 --> 01:46:22,695
En voisi mitenkään täysin ymmärtää,
1407
01:46:22,775 --> 01:46:24,575
mitä käyt läpi.
1408
01:46:28,575 --> 01:46:30,245
Mutta olen melko varma, että -
1409
01:46:30,625 --> 01:46:32,995
merkitset paljon enemmän
tälle yhteisölle, kuin luulet.
1410
01:47:38,936 --> 01:47:40,696
Walter, olen hyvin pahoillani.
1411
01:47:47,946 --> 01:47:50,866
Sinä päivänä, kun minut pidätettiin,
luulin, että kaikki sujuisi hyvin.
1412
01:47:52,786 --> 01:47:54,456
Koska totuus tuki minua.
1413
01:47:59,046 --> 01:48:01,206
Heti kun he puhuisivat kaikille,
jotka olivat kanssani,
1414
01:48:01,230 --> 01:48:02,860
he päästäisivät minut vapaaksi.
1415
01:48:08,386 --> 01:48:11,096
Sitten poliisi jatkoi
tappajaksi kutsumista.
1416
01:48:13,846 --> 01:48:17,857
Joku valkoihoinen sanoi,
että näki minun tehneen sen.
1417
01:48:21,397 --> 01:48:23,487
Reportterit sanoivat minun tehneen sen.
1418
01:48:25,527 --> 01:48:28,947
Tuomari ja valamiehistö
sanoivat minun tehneen sen.
1419
01:48:32,327 --> 01:48:33,827
Sitten olin tuomittujen sellissä -
1420
01:48:38,127 --> 01:48:40,127
kaksi, kolme, neljä vuotta.
1421
01:48:40,837 --> 01:48:44,127
Ystävät ja lapset eivät enää
soittele kuten ennen.
1422
01:48:46,797 --> 01:48:50,717
Hetken päästä alkaa miettiä,
mitä he ajattelevat minusta.
1423
01:48:52,427 --> 01:48:55,017
Alkaa miettiä,
mitä itse ajattelee itsestään.
1424
01:49:01,527 --> 01:49:03,567
Totuus ei ole enää niin selvä.
1425
01:49:09,027 --> 01:49:11,037
Mutta nämä viime päivät...
1426
01:49:11,787 --> 01:49:14,407
En voi lakata ajattelemasta Myersia.
1427
01:49:15,037 --> 01:49:17,037
Sitä kun hän kertoi kaikille, mitä kävi.
1428
01:49:21,797 --> 01:49:25,177
Ensimmäistä kertaa tuntui
minulta itseltäni vangitsemisen jälkeen.
1429
01:49:28,177 --> 01:49:30,387
Ensimmäistä kertaa, muistan, kuka olen.
1430
01:49:39,767 --> 01:49:41,977
Ne typerykset tekevät, mitä tekevät.
1431
01:49:45,857 --> 01:49:48,447
Mutta jos minut viedään
siihen tuoliin tänä iltana,
1432
01:49:51,527 --> 01:49:53,287
lähden hymyillen,
1433
01:49:56,668 --> 01:49:58,538
sillä sain totuuteni takaisin.
1434
01:50:03,548 --> 01:50:05,218
Annoit sen minulle.
1435
01:50:08,338 --> 01:50:09,968
Minulle ja perheelleni.
1436
01:50:13,218 --> 01:50:15,558
Kukaan ei vie sitä meiltä.
1437
01:50:25,438 --> 01:50:27,238
Etkö aio lopettaa?
1438
01:50:31,488 --> 01:50:32,828
En.
1439
01:50:39,958 --> 01:50:42,838
Sinun ei ole syytä olla pahoillasi.
1440
01:50:50,258 --> 01:50:53,218
Tiedän, miten harmittava
viime kuulustelu oli,
1441
01:50:53,968 --> 01:50:56,558
mutta tämä ei lopu siihen.
1442
01:50:57,638 --> 01:50:59,478
Valmistelemme vetoomusta viedä todisteet -
1443
01:50:59,558 --> 01:51:01,558
osavaltion korkeimpaan oikeuteen
Montgomeryssa.
1444
01:51:02,268 --> 01:51:04,398
Heillä on valta kumota viimeisin päätös -
1445
01:51:04,478 --> 01:51:06,759
ja pakottaa käräjäoikeutta
antamaan uuden oikeudenkäynnin.
1446
01:51:08,108 --> 01:51:09,448
Luuletko heidän tekevän niin?
1447
01:51:09,988 --> 01:51:11,108
Mitään ei voi taata.
1448
01:51:12,238 --> 01:51:15,738
En näe, miten ulkopuolinen oikeus
voisi olla välittämättä todisteistamme.
1449
01:51:17,658 --> 01:51:18,868
Ja mitä sitten?
1450
01:51:20,208 --> 01:51:21,248
Vaikka hän pääsisi ulos,
1451
01:51:21,328 --> 01:51:23,628
kaikki paitsi me pitävät häntä syyllisenä.
1452
01:51:24,538 --> 01:51:27,048
Jos häntä ei voi tappaa siellä,
sen voi tehdä täällä.
1453
01:51:28,628 --> 01:51:30,178
Mekin olemme olleet huolissamme siitä.
1454
01:51:30,929 --> 01:51:33,259
Työstämme jotain,
millä saada totuus kuuluville.
1455
01:51:40,189 --> 01:51:42,479
Kamera käy.
Milloin vain olette valmis, hra Bradley.
1456
01:51:43,439 --> 01:51:45,399
Oletteko valmis, Bryan?
1457
01:51:46,229 --> 01:51:47,399
Olen.
1458
01:51:47,899 --> 01:51:51,569
60
MINUUTTIA
1459
01:51:51,859 --> 01:51:55,869
Hänen nimensä on Walter McMillian,
ja ystävät kutsuvat häntä Johnny D:ksi.
1460
01:51:55,949 --> 01:51:58,499
Hän on ollut kuolemaantuomittuna
Alabaman Holmanin vankilassa -
1461
01:51:58,579 --> 01:52:00,289
lähes kuusi vuotta.
1462
01:52:00,709 --> 01:52:03,499
Valamiehistö vakuutettiin siitä,
että heillä on oikea mies.
1463
01:52:03,579 --> 01:52:06,289
Mutta saatat olla eri mieltä
katsottuasi tämän tarinan.
1464
01:52:07,129 --> 01:52:08,419
Virkailija, joka murhattiin...
1465
01:52:08,509 --> 01:52:10,379
Hei, laita kovemmalle! En kuule sitä.
1466
01:52:10,969 --> 01:52:14,259
Johnny D. sanoo,
että he haluavat teloittaa väärän miehen.
1467
01:52:14,549 --> 01:52:16,679
- Etkö tappanut Ronda Morrisonia?
- En.
1468
01:52:16,759 --> 01:52:18,519
En ole edes
koskaan nähnyt Ronda Morrisonia.
1469
01:52:18,599 --> 01:52:19,679
Jumala sen tietää.
1470
01:52:20,059 --> 01:52:22,889
Kävitkö Monroevillessä murhapäivänä?
1471
01:52:22,979 --> 01:52:24,019
En.
1472
01:52:24,189 --> 01:52:26,649
- Et käynyt...
- En käynyt Monroevillessä. Piste.
1473
01:52:27,019 --> 01:52:31,529
Kerroin heille, että näin nuoren tytön
makaamassa lattialla suu auki -
1474
01:52:31,859 --> 01:52:33,489
ja Johnny D:n seisovan hänen yllään.
1475
01:52:34,029 --> 01:52:35,239
Oliko se totta?
1476
01:52:35,659 --> 01:52:38,489
Ei. Ei ollenkaan. Lähelläkään totta.
1477
01:52:39,329 --> 01:52:43,039
Jos McMillianille määrätään teloituspäivä,
1478
01:52:43,119 --> 01:52:46,379
ja kun hänen on aika mennä sähkötuoliin,
1479
01:52:46,539 --> 01:52:47,749
tunnetko olosi mukavaksi?
1480
01:52:48,129 --> 01:52:49,209
Kyllä.
1481
01:52:50,209 --> 01:52:51,549
Tuntisin.
1482
01:52:52,379 --> 01:52:54,879
Luuletko sen olevan reilua,
oikeudenmukaista? Hänellä oli...
1483
01:52:55,049 --> 01:52:56,549
Hän sai oikeudenkäyntinsä.
1484
01:52:56,929 --> 01:52:58,889
Hän oli valamiehistön edessä.
1485
01:52:58,969 --> 01:53:00,849
He kuulivat hänen todistuksensa
ja uskoivat sen.
1486
01:53:01,679 --> 01:53:05,099
Chapman sanoo syyttävänsä
Myersiä väärästä valasta.
1487
01:53:05,349 --> 01:53:09,190
Ei sanomisistaan oikeudenkäynnissä,
vaan siitä, mitä sanoo nyt.
1488
01:53:09,690 --> 01:53:13,150
Viemme seuraavaksi todisteemme
Alabaman korkeimpaan oikeuteen,
1489
01:53:13,240 --> 01:53:15,700
toivoen, että he näkevät sen,
mikä on selvää.
1490
01:53:15,990 --> 01:53:17,870
Että Walter McMillian on syytön.
1491
01:53:18,240 --> 01:53:22,330
McMillianin kohtalo on nyt
Alabaman korkeimman oikeuden käsissä.
1492
01:53:22,410 --> 01:53:26,540
He päättävät pian, onko hänellä
oikeus uuteen oikeudenkäyntiin.
1493
01:53:28,630 --> 01:53:32,090
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
1494
01:53:32,210 --> 01:53:33,720
EJI, tämä on Brenda.
1495
01:53:37,720 --> 01:53:39,680
Selvä. Kerron hänelle. Kiitos.
1496
01:53:43,430 --> 01:53:45,590
Korkeimman oikeuden päätös
McMillianin juttua koskien -
1497
01:53:45,614 --> 01:53:46,824
on valmiina noudettavaksi.
1498
01:53:52,030 --> 01:53:53,360
Palaan kohta.
1499
01:53:59,740 --> 01:54:00,910
Ole hyvä.
1500
01:54:14,960 --> 01:54:17,260
Monroen piirikuntaa
kohtasi tänään suuri järkytys,
1501
01:54:17,340 --> 01:54:18,800
kun Alabaman korkein oikeus -
1502
01:54:18,890 --> 01:54:21,180
kumosi käräjäoikeuden
edellisen päätöksen -
1503
01:54:21,260 --> 01:54:25,230
ja myönsi uuden oikeudenkäynnin tuomitulle
Walter "Johnny D." McMillianille.
1504
01:54:25,640 --> 01:54:28,080
Tämä oli ensi kerta,
kun oikeussali piirikunnan ulkopuolelta -
1505
01:54:28,104 --> 01:54:31,110
sai nähdä ylivoimaiset todisteet
hra McMillianin syyttömyydestä.
1506
01:54:31,190 --> 01:54:33,150
Vaikka oikeus antoi hänelle
uuden oikeudenkäynnin,
1507
01:54:33,190 --> 01:54:35,240
uskomme, että hän ansaitsee
tulla vapautetuksi heti.
1508
01:54:35,320 --> 01:54:37,530
Sitä juuri esitämme
seuraavassa kuulustelussa.
1509
01:54:37,780 --> 01:54:38,990
Hra Chapman, mielipiteenne?
1510
01:54:39,070 --> 01:54:41,490
En kommentoi. Kiitos.
1511
01:54:49,291 --> 01:54:51,291
Etsin lakimies Bryan Stevensonia.
1512
01:54:53,211 --> 01:54:55,211
- Hra Stevenson?
- Miten voin auttaa?
1513
01:54:55,301 --> 01:54:57,721
Minut on määrätty
tuomaan teille tämä lausunto.
1514
01:54:58,801 --> 01:55:00,091
Kiitos.
1515
01:55:15,691 --> 01:55:18,071
Tommy Chapman pyytää oikeutta
lykkäämään prosessia -
1516
01:55:18,151 --> 01:55:20,321
avatakseen uuden tutkinnan.
1517
01:55:21,361 --> 01:55:23,921
Hän yrittää saada lisää aikaa
järjestääkseen todisteet uudelleen.
1518
01:55:25,331 --> 01:55:27,081
Se paskiainen.
1519
01:55:33,961 --> 01:55:35,091
- Bryan?
- Pyydät oikeutta -
1520
01:55:35,171 --> 01:55:37,761
pitämään miehen kuolemaantuomittuna,
vaikka hän on syytön.
1521
01:55:39,921 --> 01:55:42,511
Anteeksi mitä? En tiedä, mitä tarkoitat.
1522
01:55:42,591 --> 01:55:44,851
Korkein oikeus
tukee esittämiämme todisteita.
1523
01:55:44,931 --> 01:55:47,771
Kaikki todistajasi peruivat sanansa.
Sinulla ei ole mitään jäljellä.
1524
01:55:47,851 --> 01:55:49,811
Odotahan, tutkimukseni on yhä meneillään.
1525
01:55:49,891 --> 01:55:51,771
Tiedämme kumpikin, ettet löydä mitään.
1526
01:55:55,271 --> 01:55:57,151
Onko sinulla mitään käsitystä
siitä paskasta,
1527
01:55:57,941 --> 01:56:00,901
josta olen kärsinyt
60 minuuttia -tarinasi tultua julki?
1528
01:56:01,701 --> 01:56:05,531
Kuvernööri on perässäni,
ja NAACP kutsuu minua rasistiksi.
1529
01:56:06,031 --> 01:56:08,331
Rondan perhe levittää huhua vähän väliä.
1530
01:56:08,411 --> 01:56:10,041
Et voi pitää syytöntä miestä vankilassa,
1531
01:56:10,121 --> 01:56:11,751
kun yrität pelastaa maineesi.
1532
01:56:11,831 --> 01:56:13,921
Tällä ei ole mitään tekemistä
maineeni kanssa.
1533
01:56:15,421 --> 01:56:19,261
Tämän piirikunnan väki on palkannut minut
pitämään heidät turvassa.
1534
01:56:20,512 --> 01:56:22,722
Mitä väkeä oikein tarkoitat?
1535
01:56:23,302 --> 01:56:24,842
Väkeä tästä naapurustostako?
1536
01:56:25,012 --> 01:56:27,932
Vai mustan yhteisön väkeä,
jolta veit Johnny D:n?
1537
01:56:28,222 --> 01:56:30,022
Luuletko heidän tuntevan
olonsa turvalliseksi?
1538
01:56:33,562 --> 01:56:35,902
Työsi ei ole puolustaa vakaumusta, Tommy.
1539
01:56:36,152 --> 01:56:37,902
Se on saavuttaa oikeutta.
1540
01:56:38,612 --> 01:56:41,652
Niin kauan kuin jatkat taistelua,
joku piirikunnastasi -
1541
01:56:41,742 --> 01:56:43,912
on kirjaimellisesti
päässyt pälkähästä murhasta.
1542
01:56:45,162 --> 01:56:46,912
Tulet tänne asti kotiini illallisaikaan -
1543
01:56:46,992 --> 01:56:48,622
kertomaan minulle, miten teen työtäni?
1544
01:56:48,952 --> 01:56:50,542
Ei, olen täällä,
1545
01:56:50,622 --> 01:56:53,422
koska luulen tietäväni eron
oikean ja väärän välillä.
1546
01:56:54,002 --> 01:56:56,462
Ja tiedät,
ettei Johnny D. tappanut sitä tyttöä.
1547
01:56:58,292 --> 01:57:00,712
Teen aloitteen hylätä kaikki syytteet.
1548
01:57:00,922 --> 01:57:02,762
Mielestäni sinun pitäisi liittyä mukaan.
1549
01:57:14,642 --> 01:57:16,732
Seuraavan kerran,
kun haluat tulla kotiini,
1550
01:57:19,112 --> 01:57:20,822
olisi kiva, jos soittaisit ensin.
1551
01:57:21,112 --> 01:57:23,242
Häivy nyt hittoon tontiltani, Bryan.
1552
01:57:28,702 --> 01:57:33,252
BALDWININ PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO
1553
01:57:33,332 --> 01:57:37,422
2. MAALISKUUTA 1993
1554
01:57:43,762 --> 01:57:45,132
Tuossa on Bryan.
1555
01:57:45,882 --> 01:57:47,722
- Mitä nyt?
- He eivät päästä meitä sisään.
1556
01:57:47,802 --> 01:57:50,682
Se poika on odotuttanut meitä
yli tunnin täällä.
1557
01:57:51,512 --> 01:57:52,722
Anteeksi.
1558
01:57:53,022 --> 01:57:54,182
Mitä teet?
1559
01:57:54,272 --> 01:57:55,692
Seuraan vain käskyjä.
1560
01:57:56,143 --> 01:57:59,403
Tämä on julkinen kuulustelu.
Nämä ihmiset pitää päästää sisään heti.
1561
01:58:06,203 --> 01:58:07,703
Voitte mennä sisään.
1562
01:58:07,993 --> 01:58:09,623
Vapaita paikkoja ei kyllä enää ole.
1563
01:58:09,703 --> 01:58:10,953
Ei se haittaa.
1564
01:58:11,533 --> 01:58:12,913
Löydämme tilaa.
1565
01:58:13,373 --> 01:58:14,373
- Menkää sisään.
- Tulkaa.
1566
01:58:14,543 --> 01:58:15,913
- Anteeksi.
- Niin.
1567
01:58:16,003 --> 01:58:17,173
Tulkaa.
1568
01:58:17,963 --> 01:58:19,383
Tätä tietä. Tulkaa.
1569
01:58:20,173 --> 01:58:21,423
No niin.
1570
01:58:25,053 --> 01:58:26,173
Mukava nähdä teitä.
1571
01:58:26,263 --> 01:58:27,933
Kiitos. Niin, rouva.
1572
01:58:29,843 --> 01:58:31,263
Nouskaa ylös.
1573
01:58:33,933 --> 01:58:37,313
Alabaman 28. käräjäoikeuden
istunto on nyt käynnissä.
1574
01:58:37,523 --> 01:58:40,113
Arvon tuomari Pamela Baschab
johtaa kokousta.
1575
01:58:40,483 --> 01:58:41,653
Istuutukaa.
1576
01:58:45,113 --> 01:58:49,413
Talo on täynnä,
joten yritetään selviytyä tästä ripeästi.
1577
01:58:49,783 --> 01:58:52,993
Olemme täällä,
koska hra Stevenson on nostanut kanteen,
1578
01:58:53,083 --> 01:58:55,043
koska vaatii
kaikkien syytteiden hylkäystä -
1579
01:58:55,123 --> 01:58:57,503
hra McMilliania vastaan tässä jutussa.
1580
01:58:57,833 --> 01:58:59,583
Hra Stevenson, koska kanne on teidän,
1581
01:58:59,673 --> 01:59:01,463
haluaisin kuulla teitä ensin,
1582
01:59:01,543 --> 01:59:03,093
ja sitten kuulemme osavaltion kannan.
1583
01:59:16,103 --> 01:59:19,643
On helppo nähdä tämä juttu yhden miehen
asiana yrittää todistaa syyttömyytensä.
1584
01:59:21,233 --> 01:59:24,073
Kun otetaan musta mies ja viedään hänet
kuolemaantuomittujen osastolle -
1585
01:59:24,097 --> 01:59:25,637
vuosi ennen hänen oikeudenkäyntiään -
1586
01:59:26,233 --> 01:59:29,033
ja pidätetään mustilta oikeus
olla hänen valamiehistössään...
1587
01:59:30,533 --> 01:59:31,703
Kun tuomio perustetaan -
1588
01:59:31,783 --> 01:59:33,994
valkoihoisen rikollisen
pakotettuun todistukseen -
1589
01:59:34,784 --> 01:59:38,754
ja eikä välitetä kahden tusinan
lakia noudattavan mustan todistuksista...
1590
01:59:40,374 --> 01:59:42,924
Kun kaikki todisteet
hänen syyttömyydestään tukahdutetaan -
1591
01:59:43,004 --> 01:59:46,094
ja kaikkia totuuden
puolesta puhujia uhataan,
1592
01:59:46,884 --> 01:59:50,134
tästä tapauksesta tulee muutakin
kuin yhden vastaajan oikeudenkäynti.
1593
01:59:51,094 --> 01:59:52,724
Siitä tulee testi -
1594
01:59:52,804 --> 01:59:56,104
liittyen siihen,
hallitseeko meitä pelko ja viha -
1595
01:59:56,474 --> 01:59:57,934
vai laki.
1596
02:00:04,984 --> 02:00:07,344
Jos ihmisiä, jotka seisovat
tämän oikeussalin takapuolella -
1597
02:00:07,368 --> 02:00:09,658
pidetään aina syyllisinä,
kun heitä syytetään...
1598
02:00:11,914 --> 02:00:14,124
Jos heidän täytyy lähteä täältä
ja elää pelossa siitä,
1599
02:00:14,204 --> 02:00:16,664
milloin sama asia tapahtuu heille...
1600
02:00:18,914 --> 02:00:20,664
Jos hyväksymme järjestelmän,
1601
02:00:20,754 --> 02:00:23,384
joka kohtelee paremmin
rikkaita ja syyllisiä -
1602
02:00:23,464 --> 02:00:25,634
kuin köyhiä ja syyttömiä,
1603
02:00:25,714 --> 02:00:27,514
me emme voi väittää
olevamme oikeudenmukaisia.
1604
02:00:29,014 --> 02:00:32,134
Jos sanomme olevamme sitoutuneita
lain takaamaan tasa-arvoiseen oikeuteen -
1605
02:00:32,224 --> 02:00:34,264
suojella jokaisen kansalaisen oikeuksia -
1606
02:00:34,344 --> 02:00:37,724
riippumatta varallisuudesta,
rodusta tai asemasta,
1607
02:00:38,224 --> 02:00:41,524
meidän täytyy lopettaa McMillianin
ja hänen perheensä painajainen.
1608
02:00:42,524 --> 02:00:45,314
Todisteet häntä vastaan
on osoitettu vääriksi -
1609
02:00:45,404 --> 02:00:48,864
epätoivoisten, kiihkomielisten
ja puolueellisten ihmisten rakennelmiksi,
1610
02:00:49,614 --> 02:00:52,404
jotka välttävät totuutta
helppoja ratkaisuja saadakseen,
1611
02:00:52,494 --> 02:00:54,114
eikä se ole laki.
1612
02:00:55,954 --> 02:00:57,494
Se ei ole oikeutta.
1613
02:01:00,914 --> 02:01:02,124
Se ei ole oikein.
1614
02:01:05,384 --> 02:01:08,504
Pyydän, että tämä juttu hylätään heti,
arvon tuomari.
1615
02:01:11,805 --> 02:01:13,175
Kiitos.
1616
02:01:26,065 --> 02:01:29,275
Hra Chapman,
mikä on osavaltion kanta kanteeseen?
1617
02:01:36,415 --> 02:01:39,335
Arvon tuomari, voinko lähestyä teitä?
1618
02:01:39,585 --> 02:01:40,705
Voitte.
1619
02:01:45,465 --> 02:01:46,755
Arvon tuomari,
1620
02:01:47,295 --> 02:01:48,545
olen huolissani.
1621
02:01:50,215 --> 02:01:51,845
- Olette huolissanne?
- Niin.
1622
02:01:56,765 --> 02:01:58,855
Koska tiedän, että tämän yhteisön väki -
1623
02:01:58,935 --> 02:02:00,435
haluaa käydä nukkumaan illalla -
1624
02:02:00,515 --> 02:02:03,315
tietäen, että jos joku
on tehnyt kamalan rikoksen,
1625
02:02:03,395 --> 02:02:05,525
häntä rangaistaan siitä.
1626
02:02:10,575 --> 02:02:11,785
Mutta -
1627
02:02:12,655 --> 02:02:13,905
tässä tapauksessa...
1628
02:02:16,535 --> 02:02:19,915
Arvon tuomari,
olen katsonut toisen kerran todisteita,
1629
02:02:20,785 --> 02:02:21,955
ja...
1630
02:02:26,795 --> 02:02:28,465
Hra Chapman, pyydän.
1631
02:02:28,545 --> 02:02:31,045
Osavaltio ei vastusta kannetta,
arvon tuomari.
1632
02:02:33,215 --> 02:02:34,385
Mitä?
1633
02:02:36,935 --> 02:02:39,015
Selvyyden vuoksi, hra Chapman,
1634
02:02:39,095 --> 02:02:43,065
oletteko samaa mieltä kanteen suhteen
hylätä kaikki syytökset?
1635
02:02:44,645 --> 02:02:45,986
Kyllä, arvon tuomari, olen.
1636
02:02:48,066 --> 02:02:48,986
Järjestystä.
1637
02:02:49,696 --> 02:02:51,486
Järjestystä, pyydän.
1638
02:02:54,826 --> 02:02:58,036
Olette tehneet työstäni helppoa tänään.
1639
02:02:59,036 --> 02:03:02,626
Tapauksessa Kansa vastaan McMillian -
1640
02:03:02,706 --> 02:03:06,046
oikeus puoltaa vastaajan kannetta.
1641
02:03:06,836 --> 02:03:10,136
Kaikista syytteistä teitä kohtaan
luovutaan, hra McMillian.
1642
02:03:11,046 --> 02:03:12,426
Mitä se tarkoittaa?
1643
02:03:12,506 --> 02:03:13,756
Olet vapaa.
1644
02:03:13,846 --> 02:03:15,806
Olet vapaa ja saat mennä kotiin.
1645
02:03:30,986 --> 02:03:32,026
Hei.
1646
02:03:36,156 --> 02:03:37,196
Perheesi tulee.
1647
02:04:00,436 --> 02:04:02,346
Sain perheeni takaisin.
1648
02:04:50,857 --> 02:04:52,607
Olemme kaikki kanssasi, veli.
1649
02:05:14,007 --> 02:05:15,587
Hei, Johnny D.!
1650
02:05:44,907 --> 02:05:47,747
Lähdin lakikoulusta suurine ideoineni -
1651
02:05:47,827 --> 02:05:49,537
siitä, miten muuttaa maailmaa.
1652
02:05:53,167 --> 02:05:55,967
Mutta hra McMillian sai minut tajuamaan,
ettemme voi muuttaa maailmaa -
1653
02:05:55,991 --> 02:05:57,701
vain ideoillamme.
1654
02:05:59,218 --> 02:06:01,008
Tarvitsemme sydämen vakaumusta.
1655
02:06:01,678 --> 02:06:03,098
TERVETULOA KOTIIN
1656
02:06:03,178 --> 02:06:05,178
Tämä mies opetti minulle,
miten pysyä toiveikkaana.
1657
02:06:05,728 --> 02:06:08,018
Sillä nyt tiedän, että toivottomuus -
1658
02:06:08,098 --> 02:06:09,728
on oikeuden vihollinen.
1659
02:06:12,188 --> 02:06:13,938
Toivo sallii meidän pyrkiä eteenpäin,
1660
02:06:14,028 --> 02:06:17,068
jopa silloin kuin totuus on
vallassa olevan väen vääristämä.
1661
02:06:19,908 --> 02:06:21,618
Se sallii meidän puolustautua,
1662
02:06:21,988 --> 02:06:23,658
kun meitä käsketään hiljentymään.
1663
02:06:24,078 --> 02:06:26,748
Ja puhua, kun meitä kehotetaan
olemaan hiljaa.
1664
02:06:31,958 --> 02:06:34,258
Tämän työn kautta olen oppinut,
että jokainen meistä -
1665
02:06:34,338 --> 02:06:36,578
on enemmän kuin pahin asia,
jonka olemme koskaan tehneet.
1666
02:06:36,698 --> 02:06:38,898
1. HUHTIKUUTA 1993
SENAATIN KUULUSTELU KUOLEMANTUOMIOSTA
1667
02:06:38,922 --> 02:06:41,062
Että köyhyyden vastakohta ei ole vauraus.
1668
02:06:42,008 --> 02:06:44,768
Köyhyyden vastakohta on oikeus.
1669
02:06:46,768 --> 02:06:49,188
Että kansakuntamme luonnetta
ei heijasta se,
1670
02:06:49,268 --> 02:06:51,688
miten me kohtelemme
rikkaita ja etuoikeutettuja,
1671
02:06:52,898 --> 02:06:57,198
vaan miten me kohtelemme köyhiä,
halveksittuja ja tuomittuja.
1672
02:07:01,948 --> 02:07:05,448
Järjestelmämme on vienyt
tältä syyttömältä mieheltä enemmän -
1673
02:07:05,538 --> 02:07:07,328
kuin sillä on valtaa antaa takaisin.
1674
02:07:10,668 --> 02:07:13,458
Mutta uskon, että jos voimme
seurata hänen esimerkkiään,
1675
02:07:14,498 --> 02:07:16,918
voimme muuttaa maailmaa paremmaksi.
1676
02:07:20,928 --> 02:07:23,048
Jos voimme tarkastella itseämme tarkkaan -
1677
02:07:23,808 --> 02:07:25,098
ja rehellisesti,
1678
02:07:25,718 --> 02:07:28,768
uskon, että huomaamme
tarvitsevamme oikeutta.
1679
02:07:30,688 --> 02:07:32,608
Me kaikki tarvitsemme armoa.
1680
02:07:33,438 --> 02:07:34,649
Ja ehkä -
1681
02:07:35,029 --> 02:07:38,069
me kaikki tarvitsemme
jonkin verran ansaitsematonta suosiota.
1682
02:07:41,569 --> 02:07:42,869
Kiitos.
1683
02:07:46,199 --> 02:07:47,909
Opetinko minä sinulle tuon kaiken?
1684
02:07:51,289 --> 02:07:52,999
Kyllä, jotakin siitä.
1685
02:07:54,209 --> 02:07:55,669
Olen aika hyvä, enkö?
1686
02:07:57,209 --> 02:07:58,110
Niin.
1687
02:07:58,339 --> 02:07:59,799
Hienoa työtä.
1688
02:08:08,679 --> 02:08:10,889
Bryan Stevenson on taistellut -
1689
02:08:10,979 --> 02:08:15,939
köyhien, vangittujen ja tuomittujen
puolesta yli 30 vuotta.
1690
02:08:19,069 --> 02:08:23,659
Hän asianajajineen Tasaveroisen
oikeuden aloitteessa -
1691
02:08:23,739 --> 02:08:28,789
on saanut aikaa liennytyksiä, peruutuksia
tai vapautuksia 140 kuolemaantuomitulle.
1692
02:08:29,949 --> 02:08:31,749
LOPPU KUOLEMANTUOMIOLLE
1693
02:08:31,829 --> 02:08:34,499
Eva Ansley johtaa yhä EJI:n toimintaa.
1694
02:08:34,579 --> 02:08:37,589
Hän on koordinoinut
ja kehittänyt lakipalveluita -
1695
02:08:37,669 --> 02:08:39,709
kuolemantuomituille vuodesta 1989.
1696
02:08:42,929 --> 02:08:46,549
Herbert Richardson
on yksi yli 65 ihmisestä,
1697
02:08:46,639 --> 02:08:49,309
joka on teloitettu Alabamassa
vuoden 1983 jälkeen.
1698
02:08:49,389 --> 02:08:53,019
Suurin osa heistä ei saanut
riittäviä lakipalveluita.
1699
02:08:56,269 --> 02:09:00,239
Bryan ja Walter McMillian
pysyivät hyvinä ystävinä -
1700
02:09:00,319 --> 02:09:05,119
Walterin varhaisesta dementiasta johtuvaan
kuolemaan asti vuonna 2013.
1701
02:09:08,079 --> 02:09:14,580
Hänen vuotensa kuolemaantuomittuna
piinasivat häntä loppuun asti.
1702
02:09:20,210 --> 02:09:23,760
Vuonna 1986 Anthony "Ray" Hinton
tuomittiin kaksoismurhasta,
1703
02:09:23,840 --> 02:09:27,550
joka perustui lähes kokonaan
virheelliseen ballistiikkaraporttiin.
1704
02:09:27,640 --> 02:09:32,270
Syyttäjä sanoi, että pystyi toteamaan
Rayn syylliseksi vain katsomalla häntä.
1705
02:09:33,890 --> 02:09:37,730
Bryan vei lopulta Rayn jutun
USA:n korkeimpaan oikeuteen ja voitti.
1706
02:09:37,810 --> 02:09:41,610
Vuonna 2015, oltuaan 30 tuomittuna
kuolemaan rikoksesta, jota ei tehnyt,
1707
02:09:41,690 --> 02:09:43,950
hra Hinton pääsi vapaaksi.
1708
02:09:44,030 --> 02:09:45,270
JEFFERSONIN PIIRIKUNNAN VANKILA
1709
02:09:50,410 --> 02:09:51,950
Hei!
1710
02:09:52,580 --> 02:09:55,870
Luoja, kiitos, Jeesus.
1711
02:09:56,080 --> 02:09:58,380
Kiitos, Luoja.
1712
02:09:59,250 --> 02:10:02,460
Kiitos, Jeesus.
1713
02:10:05,340 --> 02:10:09,050
Yhdeksästä USA:ssa
teloitetusta ihmisestä -
1714
02:10:09,140 --> 02:10:12,600
yksi kuolemaantuomittu henkilö
on todistettu syyttömäksi ja vapautettu,
1715
02:10:12,680 --> 02:10:15,020
mikä on järkyttävä virheluku.
1716
02:10:42,550 --> 02:10:48,971
Ralph Myers vapautettiin
30 vankilavuoden jälkeen vuonna 2017.
1717
02:11:16,041 --> 02:11:19,711
Tom Tate pysyi
Monroen piirikunnan seriffinä 32 vuotta -
1718
02:11:19,791 --> 02:11:22,251
eläköitymiseensä saakka vuonna 2019.
1719
02:11:22,341 --> 02:11:25,171
Hänet valittiin uudelleen virkaan
kuusi kertaa Walterin vapauduttua.
1720
02:11:59,081 --> 02:12:01,831
Vuonna 1993 uusi tutkimus varmisti
Walter McMillianin syyttömyyden -
1721
02:12:01,921 --> 02:12:03,591
ja osoitti, että valkoihoinen mies -
1722
02:12:03,671 --> 02:12:06,251
oli hyvin todennäköisesti
murhannut Ronda Morrisonin.
1723
02:12:06,341 --> 02:12:11,341
Syytteitä ei koskaan nostettu.
1724
02:16:31,274 --> 02:16:33,274
Tekstitys: Jonna Lehtinen
135419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese