Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 15

Are you crazy?

For now, at least.

Pyo Na Ri?

Pyo Na Ri?

Where did he go now?

I'll be quick.

I'll get changed and be right out. Wait for me outside.

What?

I'll be out soon.

You're still there, right?

Yes.

Na Ri.

Na Ri?

Why aren't you answering me?

It's the first time you've called my name like that.

Let's go eat dinner after I'm done.

Is this a first too?

Yes, we've never had dinner just the two of us.

You passed the test on your own merit.

It's not because of anyone else.

You were on your own in front of that camera.

You don't need to be sorry or thankful.

You should be congratulated, okay?

Let's go celebrate.

You know what? Let's forget about dinner.

Let's go for chicken and beer instead, like other people do.

That's a first for us too.

I like it.

I... can have one drink, right?

I liked you for three long years.

There are a lot of firsts for us.

Yeah.

The doctor will be waiting.

I should get changed and get going.

Don't go anywhere.

Stay right there by me.

You're there, right?

Are you there?

You're still there, aren't you?

What is it?

Is your chest in pain? Does it feel like it's going to explode?

Where are you going?

Get treatment before you go.

Let me go.

You'll get worse if you just leave.

- Pyo Na Ri, please calm down. - Hold on to him tight.

Just let go of me.

What about Hwa Shin's clothes for the anchor audition?

Reporter Lee Hwa Shin was suspended, so he can't work for a month.

He can't take the anchor test either.

Why would he be suspended?

He was on his way to Busan in a helicopter but he went off course.

He did a U-turn and went back to the station.

- When? - The day of Pyo Na Ri's announcer test.

It was when we were making your mother late for the test.

We were on our way to the station.

How did you get here?

I flew here.

Is it possible to get from Jamsil to the station

in 20 minutes on a motorcycle?

I don't think that is possible.

It is impossible, right?

Yes, even on a motorcycle, there was too much traffic that day.

I like you.

It's not too late.

You're a bad friend.

That's true too.

Are you a person or an animal?

Goodbye.

Oh, what am I going to do?

You're crazy.

[Go Jung Won]

Hello?

Go on and talk.

I need to talk to you too.

I love you, Pyo Na Ri.

[Lee Hwa Shin]

I love you.

Me too.

I love you, Pyo Na Ri. I love you.

Me too.

Me too.

Me too. Me too.

I said we should go inside.

Well...

President.

What? What is it?

I'm sorry.

Let's stop dating.

Let's... break up.

What happened to the person who just said that she loves me?

Does this make any sense?

I'm sorry.

- Why? - I'm sorry.

For what?

I like another man.

And you love me too?

Yes.

You love someone else too?

Who is this other man?

The other man...

Who is it?

- I'm going to take you home. - I have two hearts.

How can I have two hearts?

How can I be with you when I have two hearts?

I love both of--

Let's go have dinner.

- I'm sorry. - Don't get out.

If I keep going like this, I'll become worse.

No, I'm already a bad person.

I can't like two people like this.

You won't be able to understand me because I can't understand myself.

I can't forgive myself.

Don't go.

You should just curse me all you want and throw me in the trash.

I have no right to receive your love.

I am so sorry. I'm sorry, President.

I need to see you now.

- Yeah, okay. - Now.

Do I have to go running over whenever you call for me?

What?

I'm busy now.

You're not scared to see me, are you?

I think you're the one who's scared.

Shameless punk.

Who are you calling a shameless punk?

You are the master of being shameless.

Come see me right now.

I have to confirm something before I go.

You'll have to wait.

What were you thinking when you kissed me?

Why did you kiss me?

What with that expression?

Have you forgotten already? Do you not remember?

You went running off to meet Jung Won.

So, you already want to forget what happened with me hours earlier?

Do you love me?

Do you even love me?

You kissed me even though you don't love me?

You kiss people even though you don't love them?

I kissed because I do.

I'm talking about kissing me!

Not the kiss with Jung Won last time.

I'm talking about the kiss you had with me just hours ago.

I love you, Reporter Lee.

I love you...

Are you crazy?

Answer me! Are you crazy?

You are crazy.

You don't even know that you're crazy, so you are crazy.

Did I have to go from heaven to hell within a day

because of this crazy person?

Do you really love me?

Don't you love me?

I love you.

I love you.

I'm jumping up and down like a crazy person because I do love you.

Do you really love me?

Then what about Jung Won?

You said you loved him and said "Me too, me too."

You did, didn't you?

You were in a one-sided love for so long.

Now whenever a guy is good to you, you like this guy and that guy.

You like them all, is that it?

Then why did you kiss me? Why?

Did you kiss me and then go kiss Jung Won in his car too?

Stop it.

Are you playing us both?

How else can you be so rude to kiss me

then claim to love Jung Won in one night?

You kiss one guy and love another. Is that right?

Does that make sense?

No matter how smart I am, I just can't understand it.

I just can't comprehend it. I can't!

So, let's just break up.

What?

Let's stop meeting, Reporter Lee.

What did we even do that we would break up?

Did we even date?

Were we in a relationship? What did we do that we would stop?

We didn't even start anything.

We were just about to start!

Then let's not start at all, Reporter Lee.

I'm sorry.

Do you really like both of us?

I must be crazy.

You weren't just pitying me because I couldn't take the anchor test?

I think maybe you were.

No, that isn't it.

I think that makes more sense than you liking both of us.

Back then, I really wanted to kiss you.

I felt such loving feelings toward you all day and my heart was racing.

I thought I was going crazy.

Once I got out of that dressing room

I felt like I wronged Go Jung Won so badly.

And I remembered my kiss with Go Jung Won.

I wanted to see him and I felt like I wouldn't be able to sleep if I didn't.

I wanted to tell him again that I liked him.

My heart was like...

it was racing so fast that I thought I was going to die.

I thought...

that you...

had realized you loved me.

That you reverted your feelings that were briefly swayed by Jung Won.

I thought you had come to realize that you loved me.

You were momentarily swayed by Jung Won.

But aren't you back to where you were before?

You liked me more...

and that's why you came into the dressing room and kissed me.

Weren't you resolute about your decision when you decided to kiss me?

I should have been.

But I kissed you before I was because I couldn't hold back.

How could you...

How can you like two men?

How?

I'm very sorry, Reporter Lee.

How can you like us the same amount?

How is it the same?

Who do you like more?

How can you like two people the same?

No two people in the world are the same.

It makes no sense to like two people.

It makes even less sense to like them equally.

That would be a lie.

It's not the same, is it?

It isn't 50-50, is it?

Tell me honestly. I'll be fine.

- I can't say. - Just say it!

I can't say it!

Why does it even matter?

We're going to break up and it will all be over.

I have no right to date you.

I won't pick up the phone and I'm going to move, too.

I'm just going to work hard at being an announcer.

Is it 51-49? Is that why you're confused?

I'm sure there must be a difference of one percent, at least.

Who do you like more?

I won't let you go home until you answer me.

Please.

I won't get any more radiation treatment.

- I won't ever tell you. - Hey!

Why is that important, Reporter Lee?

Even if I'm with one man, the other one will be on my mind.

I have two men in my heart right here.

It's like I'm cheating on both men.

On top of that, you two are friends.

Isn't this just wrong? It isn't moral.

You like me more, don't you?

You haven't even been dating Jung Won for that long.

I won't tell Jung Won.

I'm breaking up with Go Jung Won too.

Then, you do like me more.

I just broke up with you.

Is this really so important to you, in the end?

Is it Jung Won?

As for your breast cancer, and who I like more

they are both secrets that I will take with me to the grave.

Forever.

I'm sorry.

I'm very sorry.

Shouldn't we tell Chef soon that we are both rejecting him?

Hey, you should tell him.

If you tell him...

I will give you this. It's from Italy.

- Vuitton. - Vuitton.

I can't do it. Reporter Kye, you tell him.

If you do it, I'll give you this.

It's brand new.

It's designer.

I'm not sure if it's worth it.

- It's not a normal reason to reject him. - I know.

How do you tell a guy you can't date him because he refuses to touch you?

Should we try to put it in a more dignified way?

"We cannot date due to irreconcilable differences."

Brad Pitt and Angelina Jolie have all sorts of issues

but that's all they state.

We could soften that up a bit.

"We have irreconcilable differences, but thank you for asking."

Wow! You're good at this because you're a radio DJ. You do it.

Oh, no way!

It was your idea to start with. It's a great idea.

I think you should do it.

I'll cook for you. You wanted to eat my cooking.

It's better than eating ramen.

Oh dear.

I came to talk to you about rent and the door was open.

- Did you hear everything? - Everything from the Italy...

We're sorry, Chef.

No, I should be the one who's sorry.

I burdened you both. I understand how you feel.

The rent was paid twice this month.

You both paid the rent.

Here you go.

Rest up.

What do we do?

- I feel sorry for him. - Right?

I'm going to study.

- Okay. - Bye.

What's wrong?

Chi Yeol, what floor are we on?

The fourth floor.

I wish we were on the 40th floor.

Why?

If I jumped from there, I wouldn't have to open my eyes tomorrow.

Did you fail your announcer test?

It's okay. You still have me.

You're the best the way you are.

No, I'm actually the worst.

Seriously!

I'm so sorry to both of them that I just want to die.

Don't talk to me and go study.

I can't be here, not until they give up.

Beom, it's all your fault.

I said this is all your fault.

Daughter, where are you going so late at night?

I'm going to flee for a while, so take care of Chi Yeol for me.

What's wrong with her, Beom?

What's wrong with your sister, Beom?

Pyo Na Ri says she likes another guy.

You know who it is, don't you?

Tell me.

You know who it is. Tell me!

You know who that punk is. Tell me!

She broke up with me saying that she likes another guy.

Did you turn the helicopter around to help Pyo Na Ri take the test?

You gave up on your anchor test to help her take hers, didn't you?

You drew that picture that said "I love you, Pyo Na Ri," you punk!

Yeah.

Yeah, I love Pyo Na Ri.

You can love Pyo Na Ri and I'll love her too.

You want things to stay the way they are, but they won't.

I'll put them back to how they were.

Back to how they were four years ago when Pyo Na Ri loved me.

For the first time ever, I'm determined to beat you.

You should give up.

I thought about giving up a hundred times.

I can't do it anymore and I won't.

You give up.

I have never given up on anything I have wanted.

I have never wanted anything so desperately.

- I don't know what it means to give up! - So learn what it means to give up.

Learn about the realities of life.

You're used to giving up, so you do it.

Who in the world is used to giving up, you punk!

I won't give you up and I won't give up on Pyo Na Ri.

I will do for you what I have always done.

I will do for Pyo Na Ri what I have wanted to do.

What you've done for me? What have you done for me?

This shirt? This thing?

Here. I don't need it.

I don't need any of it.

Take it. Take it back.

You're so petty and dirty that I don't want to wear it.

I won't wear anything of yours.

I was crazy to act like a beggar.

A beggar?

I wasn't giving my shirts to a beggar.

You're treating me like some beggar on the street!

I should give up on Pyo Na Ri because you did these things for me?

I can't and I won't!

You're trying to hold it against me that you can do more for her than I can.

Those pants... didn't I give you those too?

Pants? Pants?

Pants? Sure.

Take them.

Take the pants too.

Take them. Strip me down.

I will collect everything you ever gave me without leaving anything behind.

You can take it all back. Let's leave nothing behind.

You and I can end it right here.

I'll find everything at home and send it to your shop, so take it all.

You give and take back.

What a lowly, petty punk.

A lowly, petty punk who gives and takes back?

Isn't that you?

Have you forgotten that you're the one who set me up with Pyo Na Ri?

What are you two doing here?

I'm not wearing that.

I'm not wearing any clothes Jung Won gave me!

Then what are you going to do standing here with no clothes on?

Get in your car, then.

- You must have clothes in your car. - I don't.

What's with your luggage?

Where are you going?

I'm going to flee.

Is there a war or something?

There is a war. Look at this.

Where are you running off to? You can't.

Aren't you embarrassed at all? What are you doing, Reporter Lee?

Why are you acting so out of character, President?

Aren't you cold?

I'd rather just freeze to death.

- I don't need this. - Just listen to me, would you?

Wear it if I tell you to!

Just break up with me, please!

Where are you trying to go?

Why you being so cowardly?

Am I just a coward?

Who's the one who made you two this way?

Do you really want to act like this, Reporter Lee?

I realized today that you knew how to fight, President.

Weren't you a warm, embracing person?

Weren't you the kind of person who is considerate to me and your friends?

If you were both dumped by the same woman on the same day

you should curse me and call me a crazy girl.

Say that I'm an awful person.

You're friends so you should console each other.

You shouldn't be fighting each other.

The two of you shouldn't be standing here like this.

Go to a nice place.

You should be sitting in indignation about why you got dumped. subtitles ripped and synced by riri13

- Who are you saying got dumped? - Who are you saying got dumped?

I'm sorry.

- Get up. - I loved you both.

I won't love you anymore.

Take out the word "both"!

You should both stop fighting.

It will all be okay once I'm gone.

It'll be okay once I'm gone, so end everything here.

Our fate ends here.

I'll take you home. Let's go.

Let's go and talk.

I'm not going home.

President, meet other women.

You should say that to Hwa Shin.

Reporter Lee, date other women.

I'll decide that on my own.

Not weathercasters.

Be quiet.

- Not a girl who lives on a rooftop. - Shut your mouth.

Date someone similar to you.

Quiet!

Date a good woman.

- Shut your mouth. - Date someone with large breasts.

I said shut your mouth.

- Date a trustworthy person. - Shut up!

Not someone who cheats!

Just shut your mouth!

Not a bad woman who cheats!

Shut your mouth!

You're all being too much! What are you doing this late at night?

Put out your hand.

Don't come here ever again.

I'm just going to live alone forever and never date again.

I'll become an old grandma and never date.

I'll never meet anyone better than the two of you and I know that.

Don't worry about it. I won't have any men in my life.

I will truly never... never...

I will never date anyone and live a lonely life.

I will consider that my punishment.

I have no right to love again.

How can I have two hearts?

I'm sorry. I apologize.

I do apologize.

I'm sorry. I'm sorry.

Hey.

That coat...

He's not in yet.

Oh, you scared me!

President.

President?

Gosh, President.

Pyo Na Ri, I don't get drunk these days even though I drink.

I feel too alert.

I've been drinking because of you lately.

Because of you, I've been drinking that alcohol you hate so much.

You were in a one-sided love with Hwa Shin for three years.

I actually knew about it.

You have no idea how scared I was that a day like this would come.

Honestly...

I was scared when I set you up with Jung Won.

I was worried that you two...

that you two would end up liking one another.

- I love you. - I love you.

I'm sorry I told you too late.

Am I the type of person to love someone so easily?

This is worth a lot.

It's valuable. You've won.

You should be yelling out, "Victory!"

You shouldn't be asking to break up and going through a hard time.

You shouldn't beg for forgiveness for liking two guys.

Are you even listening?

Don't go to Hwa Shin.

Don't go to Jung Won.

I can do everything better than Jung Won.

Hwa Shin has dated so many women.

I'll forgive you for cheating on that one day.

You kissed me and told Jung Won you loved him in the same day.

I'll forget all of it.

Is cheating for one day a big deal?

I don't like being alone.

I'm afraid.

I'm lonely.

Also, Pyo Na Ri...

I'm lonely.

I can't be apart from you.

I can't be apart from you.

I miss the sound of your breathing.

- I want to hear your voice. - I want to hear your voice.

I miss the sound of your breathing.

Please... pick up the phone.

I love you.

I missed out on the timing...

I'm so sorry.

I love you! Okay?

I can't give up on you.

It's just the beginning now, so how can I?

I love you!

I love you, Na Ri!

Your message has been recorded.

One month later

Hello to all our viewers.

SBC News Morning is starting now.

This is our first news story.

Regarding the spread of the Zika virus, the World Health Organization

has declared a state of emergency.

Gosh... okay, okay. I'll let her know.

About the second thing...

Don't look so tense in the eyes.

It will be more relaxing for the viewers to watch you.

It does suit you to sit in the main anchor seat.

I still think I won first place in the auditions.

Really?

I like this seat too.

Apparently researchers at Sam Houston State University in Texas said this.

Whispering in the left ear is a good way achieve love.

Those two have been fighting since they started working here.

Isn't it about time you two formed a bond if you fight that much?

Why did you bother bringing him back from England?

Reporter Kye, stop sitting there and switch seats.

We don't have time.

Gosh, he's so nervous all the time. There are two commercials left.

Hurry, hurry! Change seats.

Why are you always sitting there?

Anchor, stand by.

Three, two, one.

Hello to all our viewers.

SBC 9 p.m. News Hot Nine. I am Um Ki Dae.

I am Kye Sung Sook.

This is our first story.

Who is that man?

I said we should watch something else.

Were you unable to do the 9 p.m. news because of him?

No.

What is your sister-in-law wearing?

You always watch the news but never pay attention to the stories.

You only look at their clothes, hair, and makeup.

That's why I'm watching the news.

They're always saying the same thing.

Hey, was I a mean mother-in-law to your sister-in-law?

Yes.

Do you want to be set up for marriage? You should do it.

Yes.

What about work? Are you going on Monday?

Yes.

You should wash up for once.

Yes.

You're going to live here with Mom even when you start working, right?

- Yes. - A cancer patient shouldn't live alone.

Especially a guy.

- You should eat well and sleep. - Yes.

Hey, how come you aren't meeting Jung Won lately?

Yes.

- Is Jung Won your only friend? - Yes.

- Do you not want to talk to your mom? - Yes.

- Yes. - You little punk!

I let you off easy because you were sick.

You have never been easy on me my entire life, Mother.

Right and left symmetry is very important for announcers.

If one side of your mouth goes up or your eyes are not symmetrical

the image onscreen doesn't give off a sense of stability.

One side of your mouth keeps going up, so be careful.

Yes, Chief.

Your word endings and vowel lengths need some more practice.

Yes, Chief.

Don't try too hard to look pretty.

You must have simple hair and a clean appearance.

Either exclude accessories or keep it very simple.

If the earrings are large, people wonder where they're from.

That should never happen.

Okay.

Don't forget that you're still a contract employee.

Yes.

You had the incident with your wardrobe

and two forecasters on air when you did weather.

You got two warnings.

There were many who opposed choosing you.

Keep thinking of this as a test and stay on your toes.

Yes, Chief.

You'll get your blue lanyard and become full-time if you do well.

I'll do my best, Chief.

This is breaking news.

A man in his 30's took a weapon to a former girlfriend's home in Sillim-dong.

He is currently holding her hostage.

He has been in a stand-off with police for two hours.

The hostage's current boyfriend broke through police barriers...

What is with her hair?

Switch the channel.

What do you want for breakfast?

We are unable to confirm injuries at this time.

Miss A's current boyfriend, who is also being held hostage

had felt nervous about the persistence of the culprit's calls before today...

Son.

President Go.

Did you have fun?

Your father is waiting.

- Dad? - Yes.

Why do you look this way?

You father wants to see you and Announcer Geum, so we came here.

My parents will be there too.

Let's go.

- Excuse me. - Move back please.

- What are your plans from now on? - Move back.

Please make a comment!

That will be all for today.

What is this jacket?

It's been in your room for a month.

Is it a man's or a woman's?

- Should I throw it out? - No, you can't.

- Why? - It's mine.

I think it's a woman's jacket.

No, it's mine.

You've forgotten about Pyo Na Ri, right?

Did you bring my cell phones like I told you to?

Yes, they're right there.

She's still not picking up.

[Caller Who Had a Complaint]

Hello?

It's been a long time, viewer.

Hello?

Have you been well?

If I get the weather wrong, you should call the station.

- Is that a complaint call? - He's very angry.

Did you call about the weather?

It's me, viewer.

It was the first call I got since I started doing the weather.

You're planning on going on a date.

I'm about to get fired, so who needs a fan?

- May I sit down? - That isn't your seat.

It's empty, so let me sit down.

Hello? Hello?

He must've dialed by mistake.

I fooled myself into thinking I forgot.

I want to see her now that I heard her voice.

- No, President. You need to forget her. - Secretary Cha.

I couldn't forget you in a month if you left me.

A person's heart is not like the pages of a calendar.

How can I forget her just because it's a new month?

I can't do it today.

Secretary Cha.

You saw how happy your mother looked because your father was meeting her.

[Go Jung Won greeted at airport by Geum Soo Jung. Going to meet parents?]

There's an arranged blind date that I don't want to go to this weekend.

Do you want to go in my place?

Sure, okay.

The sky is so blue.

You look like you were waiting for me.

It's been a long time.

Are you going to pay me back or not?

What are you talking about as soon as I see you?

I waited for your suspension to end in order to get paid back.

I'll pay you back today.

Pyo Na Ri went on a blind date last week.

She's going today too.

She's going in place of Announcer Park.

Really?

I asked her to go in my place this weekend too.

- She said yes. - Really?

She must have no feelings left for you at all.

I have a date today too.

I heard you have a blind date.

You're fired.

Whether I get fired by you or by your mother

it's all the same thing.

What do you do for a living?

I cook for a living. I make pasta.

You're much prettier in real life than on TV.

- You're very graceful. - Really?

You have to get changed upstairs and go meet them for dinner.

Hurry.

There was someone who worked in my kitchen that you remind me of.

- Her nickname was Goldfish. - Goldfish?

That's funny.

- I'll be in the restroom. - Yes, go ahead.

That's not your seat.

Are you crazy?

Why would I be?

Why would you follow me here? Are you crazy now?

Go now. Hurry!

- Hey. - What?

Nothing.

Go now. Okay?

You said you wouldn't date anyone and just live alone.

You said you'd grow old into a grandma and never date.

I thought you'd never meet a guy better than me or Jung Won.

You believed that?

You're going on dates in Jung Won's hotel, at that?

You're very naive.

You said you would have no more men in your life.

You would never meet any men ever again.

And you would live a lonely life.

You said you would think of it as punishment.

You said you had no right to love again.

You were begging for forgiveness on your knees.

You don't have two hearts, but three or four.

Maybe it's a hundred or thousand?

Can you not live without a man?

It's only been a month.

Don't you have any manners regarding break ups?

The best way to get over a man is with another man.

Let me ask you just one thing.

Get changed into this.

Do you even have an anchovy's crap amount of regret over me or not?

What?

It's at least as much as an anchovy's crap, right?

I don't need more than that.

That's good enough.

Let's go.

I'm in the middle of something.

Let's go and talk.

Let go. Are you kidnapping me? What's wrong with you, Reporter Lee?

Who told you to go around meeting any random guy?

Let go of me.

Excuse me... Na Ri?

Oh, I'm so sorry.

No, it's nothing.

You do want to meet again, right?

"Any random guy"?

Secretary Cha.

He's disturbing the other customers, so escort Reporter Lee out to the exit.

What?

Hey.

- Come with us. - Let go of me.

Let go.

- Hey! Let go! - Please come with us.

Let go! I said let go!

Secretary Cha... Secretary Cha!

I'm sorry.

Are you really living well or are you just pretending to live well?

I've missed you.

Pyo Na Ri!

Just date us both.

She can date us both and then choose which one of us she prefers.

- Reporter Lee... - Date both of us.

- Are you crazy? - I'd do that just to see Pyo Na Ri.

Even if she dates us both, I want to see Pyo Na Ri.

I feel like my chest will explode and I can't live if I don't see her.

We can date her at the same time and she can decide who she likes better.

Pyo Na Ri can make the decision.

Are you crazy, Reporter Lee?

No. I can't do that.

It's better than breaking up.

Can you live without seeing her? You don't want to?

- I don't want to do it. - Then you stay out of it.

What?

This is just nonsense.

You're not sane.

I guess he's scared.

See, I'm like a beggar even now.

I'm begging you for affection.

Do you want to date me?

I'll do anything for you, so date me.

Excuse me.

Do you think we can see each other again?

Of course.

Of course. Yes.

About those people before--

I'm sorry. You must've been startled.

No, you should come by my restaurant sometime.

I'll make pasta for you.

Yes, Chef.

- Na Ri. - Yes, Chef.

I got a very strange feeling when you called me Chef.

- It brings back old memories. - What?

I wonder if my Goldfish is doing okay.

Ah, I'm sorry.

On a rainy day like this, vongole sauce would be perfect.

I had a good time today.

I had a good time too.

I will see you again.

Subtitles by DramaFever