Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Come with me.

You saw the drawings.

Don't like me.

I like you.

Get rid of your feelings.

I love you.

What would it have been like if I had said this three years ago?

I'm sorry for realizing too late.

Reporter Lee, you're being insane right now.

It'll take three minutes.

You'll be there in three minutes.

I'll get you to the test in time.

Thank you. Really, thank you.

But don't do anything for me anymore.

These three minutes will make us even for the three years I gave you, okay?

I can't even remember what to do for my camera test because of you.

I don't know if I'm scared of the test or the speed.

I'm scared and I feel like I'm going to explode here.

I feel like my surgery wound is going to explode.

We're here.

- Already? - Already?

Thank you, Pilot!

Thank you, Reporter Lee.

Good luck.

Okay? Do it like you practiced!

Pilot, go to Busan to see the dolphins.

Do well as a representative of Miss Korea.

[Pyo Na Ri]

You all got yours, right?

Let's check one more time and we'll get started.

Pyo Na Ri.

Let me see.

Hello? Yes?

Yes, Director.

We had to deviate from our route on our way there.

Deviate?

What are you saying?

Don't you know that you can never do that?

Are you crazy?

Yes, okay. I got it.

Sit down.

I'm only going to talk for seven minutes.

Hold your breath and listen carefully.

Because it's the morning news, they'll probably do it like it's real.

Don't believe any script they give you beforehand.

There is a lot breaking news that comes in by morning.

They'll want to do it in real-time while sliding you scripts over the desk.

There could be a news item that hasn't been edited properly.

There might be nothing to read and they may ask you to buy a minute or two.

Look. My eyes are the camera.

After you receive the script

memorize the first and last line in one second.

You have to look at the camera when you say those lines, okay?

If you've done that, you're halfway there.

Okay.

When you get a script you've never seen before

the hardest part is when there are of numbers.

Also, tell me the long vowels.

Two, four, five, "man," "sae," "nye," "shin."

The rest are short vowels.

Good. That's right.

There are four cameras in total.

The one you need to focus on is the one doing the face shot.

Your eyes and head need to follow it in order to look professional.

Even a slight glance to the side is very distracting during the news.

It's a short time so you can't make any distracting movements.

That's why anchors get rid of habits like little movements.

You move your hands and feet doing while doing weather.

You were told to stick out your chest and your butt.

So you have to be careful.

It is most natural to be looking into the face shot camera.

They will make a decision about you in five seconds.

They will watch the video for two to three seconds.

You have a good face so...

So, that's fine.

Then they will listen to your tone and decide in a few seconds.

Don't use the "hello" that you use when the weather is good.

When it's raining and you tell people to take their umbrellas

the "hello" you use on those days feels more trustworthy.

- Hello, everyone. - That was for good weather.

- Hello, everyone. - Lower it half a tone to invoke trust.

Hello, everyone.

Remember that tone.

Hello, everyone.

That's right.

Hello, everyone.

You can't tell anyone that you came here with me on the helicopter, ever.

No one.

Relax.

You're breathing now, right?

Everything's ready, right?

Let's wait a little bit.

You know it's almost 8 a.m.

Chairwoman Kim Tae Ra isn't here yet. Should we just start?

What are you talking about? We can't do that.

Sorry, she's arriving soon.

- We will wait. - Okay.

We'll wait a bit.

Okay, we'll wait.

Why is my heart racing?

Move!

- Mom. - Move!

My son usually listens so well.

Okay...

Don't you know how much respect I lost today because of some girl?

This is a total embarrassment.

I'm a judge who couldn't even make it on time.

How can I be a judge to pick announcers

when it is critical for them to be on time?

Do I even have a right to say "Let's choose number three or four"?

I want to forget this whole judge thing, park my car at Han River, and dive in.

I can't even hold my head up because I'm so ashamed.

I'm so mad! Hey, I'm your mom!

Do you like doing this to your mom

just so your girlfriend can do well today?

Are you happy, you little rascal?

What I don't want...

is to be more disappointed by you.

You're so great, my son.

Why shouldn't I act this way to a son who chooses a girl over his mother?

Let's see what I'll do today.

You are so dead today, President.

Good job, Secretary Cha. You sure did well getting in between us.

It's already been 15 minutes. Why aren't they starting?

My name is Pyo Na Ri. SBC News...

SBC...

I have a test, so of course I'd be nervous.

Definitely.

The price was...

Hello?

I'm in the waiting room.

Don't worry.

I'll call you once I finish. Okay.

Okay, good...

She's here.

It was 45 people...

Yesterday, in Dubai...

President, do you want to go see how good she actually is?

- See her? - Cheer her on?

- Yeah. - Let's go.

You reported it to the director just like I asked, right?

Yes.

Pilot.

You only turned the helicopter around because I asked you to.

The other reporter was just crazy.

No one else was in this helicopter except for us, okay?

If they find out that an applicant arrived in a helicopter

she will lose points.

She may not get what she deserves, so please do this for me.

What do you plan on doing, Reporter Lee?

We'll be starting the camera test.

The test will be broadcast live on an in-house channel.

It will be used for judging purposes.

By the order of your names, we gave all applicants a news script.

Please enter the newsroom with those scripts in order.

In order to keep the process fair

please turn off the monitors in the waiting room.

Number one, Pyo Na Ri.

Why are we doing this?

Gosh, this is annoying.

Why am I so nervous?

Oh, there she is.

Pyo Na Ri got so lucky because the judge was late.

- Hey, Assistant Director Choi. - Yes?

Public Recruitment for News Morning Announcer.

We'll get started with the first test. Please get ready.

Good luck, Pyo Na Ri. Do well.

You can do it!

Please take her script. We'll be going by breaking news.

Overnight, breaking news comes in at real time.

Yes, you need to be quick on your feet for morning news.

It looks like a sliding script test.

Hand it over!

What do I do?

Hello, I am applicant number 3549, Jeon Hyun Moo.

The price of... Where are you taking that?

I'm turning 41 next year. Give it to me!

Mommy! Just for one second.

What do I do...

Why, why, why? Why are you doing this?

Give it to me!

[Sliding Script Test]

I'm applicant number one to be the News Morning announcer, Pyo Na Ri.

- Reporter Lee? - Focus your gaze.

As soon as you sit down, find camera two, which shoots your face.

Then think, "I own this newsroom!"

Focus on the lower part of the lens.

Then start talking like you would to a friend, naturally and calmly.

Breathe for 0.5 seconds.

Start reading.

Breaking news from last night.

Last night in Chungbuk, 50...

54-year-old...

54-year-old Mister Jo, along with 54-year-old Mister Kim

had been drinking, and crossed the street.

I know it's breaking news, but her tempo and vowels are a mess.

Also, her pronunciation of Korean and Chinese characters is a mess.

Two, four, five, "man," "sae," "nye," and "shin" are long vowels.

Doesn't she know?

She's getting everything wrong.

Does she really have experience?

- Breaking news from overnight. - Look at me.

My eyes are the camera.

Memorize the first line and last sentence.

You have to look at the camera when you say those lines.

If you've done that, you're halfway there.

When you get a script you've never seen before

the hardest part is when there are numbers.

Yesterday in Chungbuk, 54-year-old Mister Jo

and his friend of the same age, Mister Kim

had been drinking, crossed an intersection

and could not avoid an incoming bus.

They died at the scene.

This accident caused the death of 69-year-old driver Mister Choi.

24-year-old Mister Lee and 55-year-old Mister Jung died as well.

A total of 24 people died.

This has brought our total number of major vehicle accidents to 1,228.

She saw the first and last line.

You have to finish by looking at the camera.

[Danger Management Test]

An individual was arrested at Incheon Airport

while smuggling in 20 live snakes.

The snakes woke up from their anesthesia and came out of Mister Park's luggage.

Fail.

This station is too much!

Snakes were found.

What the... shit!

Fail.

Fail.

Mister Park was arrested on the scene.

Only 19 of the 20 snakes were removed.

The customs officials are currently searching for the last one.

I believe I've found the last one.

The snake in question is said to be very venomous.

That girl has some guts. She doesn't have any fear.

If you do a good job, I'll be an anchor by your side someday.

You should be honored.

Pyo Na Ri, you feel confident now, huh?

[Pronunciation Test] On World Rhinoceros Day...

Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak...

Khoi Kuong took rhinos from zoos in Kanchanaburi

and Prachuap...

Prachuap Khiri Khan, Samut Songkhram...

and Chanthaburi.

He took eight large rhinoceros horns and has been charged.

Time's up.

- Due to the rice stripe virus... - Due to the rice stripe virus...

The pathogens...

Time's up.

Rice cakes and breads from all our many regions.

Red bean steamed bread, green pine bean rice cake

chestnut bread, bean rice cake

pumpkin rice cake, and red bean bread.

Red bean bread and pine nut bread are also very popular, regardless of region.

Red bean porridge and rice and bean porridge will be served.

Rice and bean porridge will be served and bread with fall fruits.

Chestnut steamed bread.

Soybean stew, mudskipper fish stew, and crab meat porridge.

They are expected to have tom yum soup, as well.

Time.

Hey, get it together! Can't you do it right?

You were very good at eating tom yum soup in Bangkok.

You were only going to use the words when you needed to eat it?

Get up. Get up.

Look at me.

A menu list for our nation's highway rest stops has been announced.

Rice cakes and breads from all our many regions.

Red bean steamed bread, green pine bean rice cake, and chestnut bread.

Bean rice cake, pumpkin rice cake, red bean bread, and pine nut bread.

They are all popular, regardless of region.

Starting in October, red bean porridge

and rice and bean porridge will be served.

There will be bread made with fall fruits

steamed peas, steamed chestnut bread.

Soybean stew, mudskipper fish stew, and crab meat porridge.

They are expected to have tom yum soup, as well.

[Closing Test]

Okay, we'll move on to our closing now.

Okay, cue!

As you have heard earlier today about the fake ginseng scam

seniors have suffered the most from this scam.

A safety net is needed in our society for this generation of seniors.

You can't end it yet. We need 40 more seconds.

Surprisingly, 6 out of 10 seniors fall for these scams knowingly.

They are so grateful not to be lonely.

They actually allow themselves to be conned.

These con artists approach them in a kind manner calling them "Mother" or "Father."

It is hard to say no to someone

who acts more like your child than your actual child.

Rather than look for a cure-all solution for these victims

I wonder if all they need is a friend to talk to.

Okay, 25 seconds.

In fact, there are even those who begged

for the criminals not to receive punishment.

It is very sad to see.

Some lost millions of won and some lost tens of millions.

Children who never even called may now be calling their parents.

They may hold resentment against their parents.

Though they know it is just a normal kindness, they allow the scam to occur.

I believe it is preventable.

Okay!

That will be all for SBC News Morning.

Please have a nice day.

Isn't she the first to fill up the entire time perfectly like that?

It doesn't seem like Pyo Na Ri.

She was the best in terms of skill.

What do you think, Chairwoman?

As you all know...

your face can't be too pretty if you're doing the news.

It's not a matter of how good or bad one is.

It's about whether she is suitable for the news or not.

The most important thing is if her face is suitable in frame.

Pyo Na Ri's face is not dignified enough to handle the news.

As a long time weathercaster, she has poor speech habits.

The news screen is very sensitive and she still has bad habits and movements.

Even the wrong eye movement can be very distracting on screen.

She uses this ending and then this one.

It's very difficult.

She uses this one or that one.

She's inconsistent about it.

It's distracting and messy. Her word endings are a mess.

She is not announcer material.

Aren't any of you going to point out her issues?

Thank you, Reporter Lee.

You worked hard.

How did you get here?

I flew here.

Wasn't the motorcycle dangerous?

Oh, one of the judges arrived a bit late.

I was lucky and it started a bit late.

That's good.

You'll only have good luck from now on.

I'm hungry.

Let's go eat.

Hello.

- Go on in. - Okay.

Go and take care of Mom.

Can I just stay out of her sight today?

You should go be around her.

She's already so angry that she's about to explode.

Go and help her deflate.

President...

Come sit up front.

Yeah, okay.

Is your bag the treasure or is there treasure inside?

Oh, it's just--

Why are you holding it so tightly? Relax and put it down.

Okay.

Where do you want to go?

What should we eat? Tell me what you want.

Well...

Just...

Just what?

We can go far or do something expensive.

Anything but you being alone.

I'm sure that's not what you would want, right?

You're not so tired from the test that you really want to be alone, are you?

Gosh, this is frustrating.

You've become Secretary Pyo again.

Why are you being so careful about answering me?

I'm a very easy man.

I'm not a difficult man.

My mind is just blank now that I'm done.

Just stay with me.

- That's all you need? - Yes.

That girl.

She could let me know if she finished.

She can't call to let me know if she did well or not?

She can't even do that?

Are her fingers broken?

Did Pyo Na Ri do well on her test?

You saw the camera test, right?

- What do you take me for, Senior? - Did she make mistakes?

You are one rude bastard.

Am I practicing for the audition by myself?

Give it a rest, would you?

Pyo Na Ri wasn't late and managed to show up on time.

She did damn well on her test.

The mistakes she made were made by everyone else too.

- Satisfied? - Yeah.

That punk sure is attractive.

I have a lot of work that piled up today because I wasn't working.

Sorry, I'll get it done quickly.

Take your time.

You're hungry, right? Go on and eat.

This is good when it's warm.

- That's what I'm saying. - Still, I'll wait for you.

It'll get cold. It's not good cold.

Okay.

Do I not have to settle the Chinese documents all at once?

- Yes, President. - Okay.

- Do you speak Chinese? - No.

That's all in Chinese.

I can't speak it.

Then how can you sign that?

Now you're curious?

I was always curious. I just never asked.

- Do you want to sit here? - No.

I interrupted you. Sorry.

No, it's okay. I'm sorry.

Sit here.

When are they announcing the results?

It takes a few days.

It's going to be hell until then.

What will you do?

Here you go.

You know how they cut sandwiches in half like this?

I really wanted to share one with my boyfriend.

It's not a big deal. Why did you want to try this?

I just wanted to try it.

I've never tried it before.

So, you have a lot you're curious about.

Why haven't you asked me all this time?

Now that I think about it, you've never called me once.

You've never once asked to go eat with me first.

I think I like you more than you like me.

Right? I like you more.

Right? You...

I'm right.

You're not saying it's untrue. Gosh!

Before, all the girls liked me more.

Have you had many girlfriends?

I don't know.

I'm sure there were many. I'm sure of that.

Why is that?

It's hard not to fall for you. That would be very difficult.

I fell for you at first sight, too.

You fell for me at first sight?

Yes.

Yeah.

How can you say that in front of me like it's nothing?

Even during the test, you grabbed the snake like it was nothing.

Aren't you scared of anything?

Oh, that. I'm close to a girl who works in the props department.

She told me that Assistant Director Choi had asked her for a fake snake.

I expected it.

I am scared of snakes.

Wow, I didn't even know that.

I was thinking to myself, how am I dating a girl so scary?

You did well today. subtitles ripped and synced by riri13

Chief Bang.

Oh my.

You weren't picking up your phone.

Oh, my phone.

- Have you had dinner? - Yes, I have.

- Already? - Yes.

Oh, but Reporter Kye is inside.

You should have dinner with her. I'm sure she hasn't eaten yet.

I'll call her down.

Why do you keep avoiding me?

You won't pick up my calls and you make excuses.

Are you angry because I asked both of you to date me?

What do you mean I'm avoiding you?

Chief, didn't you say that you were going out for dinner?

I can see you hiding!

Wow. It's been a long time.

Is something wrong?

I'm divorced.

I'm single.

Are you seeing anyone?

Are you remarried?

Are you crazy? Huh?

Why did you turn the helicopter around?

Didn't you know what would happen if it was diverted back because of you?

There's a disciplinary committee being held for you!

- Well... Director. - What?

Look, these dolphins are so cute when they're alive.

They're all dead now, so what are we going to do?

Don't change the subject. Don't you get the situation you're in?

You're just lucky that the helicopter didn't go near the Blue House.

I've never heard of a helicopter

going off its flight route in my entire career!

Hey, listen up.

If things go wrong for you, the 9 p.m. anchor spot is gone for you.

Depending on the punishment they give you, you won't be able to audition.

So, tell me now. What did you do?

The pilot tells me it was just you guys and no one even got on.

So, why did you turn around and come back?

I had to pee, so I peed.

You peed and then what?

I left these dolphin videos behind.

I came here to pick them up.

Do you think I'm an idiot, you punk?

You had to pee? You had to pee?

You expect me to believe that?

I really did pee!

If you really had to pee, why not pee from the helicopter!

How long does it take to go to Busan that you just had to pee!

You little punk!

I tried to listen to you and help, but there's no point!

Having fun listening in?

I'm sorry.

You're prepared to do the weather tomorrow, right?

Yes, of course.

Can't you just keep doing the weather?

When will we train someone to do it as well as you, right?

Yes.

Don't be upset by my words. I'm complimenting you.

Yes.

If you do a good job, I'll be an anchor by your side someday.

You should be honored.

Who are you thinking about that you keep smiling like that?

Who else?

It's obvious.

You did well today, right?

Well, thanks to you.

Don't be disappointed if you don't make it.

Okay.

- Goodnight. - Yeah.

Hey.

Buy me an ice cream.

Have you been going to the hospital?

Yes.

Make sure to go.

Okay.

I get the feeling you're not going by the way you're answering.

I have been going.

5 p.m., third floor of the hospital.

Room 21, radiation treatment, every day.

- Oh, really? - Yeah.

You've grown up.

Reporter Lee.

What?

Thank you for today.

- You think I'll get it? - Don't use question marks in your life.

Just use exclamation marks.

It's even worse to use both question marks and exclamation marks.

I'll get it! I'll get it! This time I'll get it!

Exclamation mark, okay?

Are you really going to do the news with me if I become an announcer?

Will a day like that really come?

Can I like you?

It'll be a one-sided love.

Let me do it for a bit.

You did it without asking me.

You can like Jung Won and be good to him.

I'll like you.

You said you wanted to receive a one-sided love too.

Let's do that.

This isn't a question mark. It's an exclamation mark.

I'm going to do it!

So, you can act the way I did too.

You must be excited. You must be savoring this.

Enjoy it.

You should enjoy it.

Are you serious?

Yes.

Are you crazy?

Don't waver because of me.

Not because of me.

Don't waver.

[Go Jung Won]

Eat, my baby.

You should eat, Mom.

You have to eat well to be healthy, my child.

Okay? Eat up.

Good for you.

What kind of baby is so mean?

Keep eating, Baby.

What's wrong with Mother?

Does she have Alzheimer's? Did she forget?

Why is she acting that way to you?

She called me "Baby."

Look at Grandma, Red.

What is it?

Uncle Hwa Shin is sick. Please stop upsetting my son.

Baby.

Baby.

How unexpected. You like it.

I thought you would hate it.

Should we call you Baby too?

Baby.

Baby, why are you insisting on trying to become the 9 p.m. anchor?

Our baby.

Why are you challenging your sister-in-law?

Out of the 600 bullpen reporters, 0.001 percent become 9 p.m. anchors.

The probability goes down after a year, five years, ten years, and so on.

All reporters dream of being the 9 p.m. main anchor.

Why would you turn the helicopter around then?

He even secretly got surgery on his own.

He's been secretly getting radiation treatment on his own.

I sent your father off already and if your uncle dies too...

I don't think I can live.

Let's be good to him.

Let's forgive him now, okay?

How miserable and stressed do you think he must have been?

That he would get sick like that in Bangkok.

Where is he sick?

It's breast cancer.

What?

Are you sure that you're not mistaken?

I'm sure.

Hello there.

I came to sign a contract for the car I looked at last time.

Yes, come this way please.

I'd like to look at it one more time.

Sure.

It's so pretty.

He's so busy and I don't like to make him pick me up every morning.

I should buy it soon.

- Here's your order. - Thank you.

Thank you.

What are you looking for?

Did you see a drawing here?

I saw Pyo Na Ri take it.

Wasn't that hers?

- Beom. - Yes?

Is it raining tomorrow or not?

It's not?

Then I should take an umbrella tomorrow.

Your sister always lies, right?

Go inside and sleep. Look at the time.

Stop drawing pictures like this.

Okay? What time is it?

Why are you yelling at a kid?

Come on, Beom.

What did he do wrong?

Don't love me, okay?

Don't love your older sister, okay?

Don't love Pyo Na Ri.

Just draw something else like dogs, cats, or rabbits.

You like lots of things.

How is it that I miss you when you're right in front of me?

You got that? Huh?

Lee Hwa Shin, come to my office.

Hey.

You knew if you deviated from the route that there would be a severe penalty.

- Right? - I expected it.

I will accept it.

Is it a pay cut or what?

- Pay cut? - Reporter Lee.

It's a suspension.

One month suspension and six months of cut pay.

Okay?

You think it's unfair?

Just be glad you're not fired.

Then you're saying I can't come to work for a month?

I guess you didn't expect that.

It's too bad.

Director.

I thought I'd have real competition for the 9 p.m. anchor spot.

Go home and rest.

I can't even audition.

You can't come to work so how can you audition?

You're not allowed to participate anymore.

Hey, why didn't you think before you did such a thing?

Let me ask you again. What were you thinking?

All right.

Why was he so quiet about it?

He's just too traumatized.

He'll be back.

Hwa Shin, are you really suspended?

Is it true that you diverted a helicopter and got suspended?

Who said that? It's not true.

Hey! What about the 9 p.m. anchor test?

You're out without even being able to audition for it?

What did the director say? You can't even come to work.

Can you audition? He said no, right?

You're not allowed to, right?

If you're not allowed to participate, you're done!

You've failed without even auditioning. What are you going to do?

Hey, Hwa Shin!

Aren't you getting on?

Hello.

You're going to get a call from HR tomorrow.

Why? Did I not pass?

If you failed and were going to get a call about it

do you think I would've bothered telling you about it in advance?

Your girlfriend is going to become an announcer.

I'm so angry.

Are the people at the station ignoring my comments or what?

I was 20 minutes late and they're going to ignore a judge's comments?

This is all thanks to you.

No, it isn't.

It would've happened anyway.

You created an issue that didn't need to be there.

She made it because she is talented.

- Mom. - Let go.

I'm having fun lately.

I'm excited even though I'm busy.

Because of her?

I'm enjoying work.

So leave me alone to date.

This caller is unavailable at the moment.

[Pyo Na Ri]

What are you doing here?

Your radiation treatment is always at the same time.

You always drive by here.

Aren't you on your way there now?

Let's go.

What kind of weathercaster gets rained on?

Secretary Pyo, don't you have something to tell me?

I have to be the first to hear.

Whether it's good news or bad news, you have to come to me first.

Okay?

Don't waver because of me.

Don't ever waver because of me.

I... will never waver because of you, Reporter Lee.

All right.

I will never like you again.

I got it.

Am I crazy? Huh?

That's enough.

You can draw me a hundred or a thousand of these

and I still won't look back.

Did you think I'd be won over if you just said the word?

You were wrong.

Okay, now get out.

You know what a great guy your friend is, don't you?

I like him more.

I like Go Jung Won more than he likes me.

He has much better manners than you.

He's warm, kind, and considerate.

He's good looking and rich.

He's good to me, has a nice voice, and he's gentle.

He doesn't pretend and he's sincere.

He's thoughtful, cozy, manly, and successful.

He doesn't change his mind and flip flop from this to that.

He's handsome when he speaks and when he's silent.

He has a wide-set chest.

It's not uneven.

He's warm and cozy, the type of person whose arms you want to be in.

You're the opposite.

You realize that you're the exact opposite, don't you?

You're right, okay?

Did you follow me in here to say this?

Get out.

You can't even take the anchor test.

Forget it. Get out.

I'm a really terrible person.

It's going to get dangerous if you stay here.

Reporter Lee, I passed.

I wanted you to be the first one to know.

I warned you that it would be dangerous.

Go Jung Won is a really good person. A good man.

True.

You...

are a bad person.

- True. - You...

- are a bad man. - True.

You are a bad friend.

I admit that is true too.

Are you crazy?

For now, at least.

Subtitles by DramaFever

Where are you? Don't go anywhere.

Stay with me.

While I liked Reporter Lee for three years

I held back on too many things.

You don't know how scared I was, do you?

I want to hear your voice.

I love you.

Don't go to Jung Won.

Don't go to Hwa Shin.

You're the best just as you are, Sis.

No, I'm not at all.

This is all your fault. It's all your fault.