Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Beom.

Hurry up and get out.

Why didn't he finish writing this one?

I'll use red since it's the word "love."

Pyo...

Na Ri.

Why would he...

He can't possibly...

[I LOVE YOU, PYO NA RI.]

Did I leave the light on?

Where did Na Ri go?

I'm going to go home and change my shirt.

- Are you? - Yeah.

Why is the light turning on and off?

Hurry up, Beom.

Beom, don't tell anyone about what happened today.

Let's keep our mouths shut, okay?

We didn't see anything, okay?

There's someone who can never find out.

Quiet. Let's go.

Where were you?

Over there. Let's go.

It's Jung Won's birthday tomorrow, Announcer Geum.

I'm giving you this tip, so wish him a happy birthday tomorrow.

Thank you, Mother.

He is just friends with the weather forecaster.

Don't worry about it.

Oh, Pyo Na Ri?

As president of the SBC Announcers Association

I'll be on the judging panel for the announcers for this audition.

Pyo Na Ri is a pro, Mother.

She has a lot of experience shooting on location.

She is diligent and talented.

She will pass this time.

Please look upon her favorably.

Really?

Skills are what's most important.

Please take care of that for me.

Yes, I will.

[PYO NA RI]

Secretary Cha.

Yes.

What time does that weathercaster do her segment?

The morning news ends around 8 a.m.

Yes, Senior.

What time do the camera tests end for the announcers?

They start at 9 a.m. and end at 7 p.m.

Yes, that's right.

It's just that I have to leave the country that day.

Can we start just one hour earlier at 8 a.m.?

8 a.m.?

Also, my company is thinking about running a commercial on SBC.

Your radio show is fun too.

Should I run an ad during that too?

Of course, I would be grateful if you did.

I haven't informed the applicants yet, so we can change it to 8 a.m.

Okay.

At this rate, you're going to tell her all about my past relationships too.

I could.

Blow them out.

We should sing "Happy Birthday" first.

Why bother?

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday dear Jung Won.

Dear Jung Won!

- Dear Jung Won! - Dear Jung Won...

Dear Jung Won... dear Jung Won!

Dear Jung Won.. dear Jung Won!

- That's enough. - Dear Jung Won.

Happy birthday to you.

Happy birthday. Eat up.

You made this all yourself?

Of course I did. I'm a good cook.

I made you seaweed soup with clams.

Yeah, it really has clams.

Here. It's good.

Bon appetit.

How is it?

Is it good?

It's salty.

Reporter Lee, I think your taste buds are off today.

You're just a weird person.

It's salty.

I'll pour water in it for you.

No, it's okay.

Try the glass noodles. I think the glass noodles are okay.

They're even saltier.

How is it?

Do you want to know the truth or should I put it nicely?

- Put it nicely. - It's salty.

You don't know how to do anything properly.

I was just in a rush.

Everything was so hectic today.

I don't want to eat anything here.

This is your first time cooking, isn't it?

Not at all. I cook a lot.

Next time, it won't be salty.

Today, everything was...

just a mess.

Should we go out and have coffee?

Yeah, I have to do a story early tomorrow morning.

I should get going.

Dear Jung Won, Dear Jung Won, Dear Jung Won...

- What? - It's nothing.

Then stop being my secretary starting tomorrow.

Your mother found out about Pyo Na Ri's announcer audition.

She's stopping her from going to the camera test

by changing the time to 8 a.m.

And?

She has to do weather in Studio B four times from 6 a.m. to 8 a.m.

The fourth one is done around 7:45.

It is impossible to get to Studio A within 15 minutes where she needs to be.

Before she can even get to the last camera test...

she will be disqualified.

She is being too much.

It's my birthday. Why not just make me seaweed soup?

I'd be happy even if it were salty.

Why are you breaking everything while doing the dishes?

You're home? Go and study.

Leave this. I'll... don't do it!

I will do it. Get out.

- Get out. - No, no!

No. Hey!

Get out. You'll get hurt.

- Be careful. - Be careful getting out.

Oh, be careful!

What are you doing?

Now, sit!

Hands!

Rest.

Did Jung Won leave?

Reporter Lee, do you love me?

No.

Then what are all these pictures?

Well, Beom drew them all.

Beom drew them and Beom put them up?

You don't know anything even though it's your room?

There was mold on the wall, so I put that there instead of wallpaper.

Then what is this writing here?

Isn't this your writing?

Huh?

Yes.

Then, do you like me?

Yes.

Reporter Lee.

What?

Do you love me?

Yes.

Are you crazy?

I'm dating your friend!

I know that.

That's why I couldn't tell you and plastered it on my wall instead.

Why did you come in here?

Why did you come see it and why are you throwing a fit at me?

Now you know how I feel, so what are you going to do?

How bad do you think it was for me that I plastered these to my wall?

What?

I'm sorry, okay?

I'm sorry that I like you now!

- Reporter Lee. - What?

Why did you put these up? What if Go Jung Won were to see them?

I was frustrated so I put them up.

What of it?

I wanted my feelings to be exposed to you in this way, okay?

I didn't see!

I didn't see anything. I didn't see a thing!

I'm sorry. I was wrong.

Why are you doing this? This isn't like you.

Please forgive me.

I wronged you for three years and now I'm being punished.

Stop!

Why are you doing this to me, Reporter Lee?

Why, why, why?

What can I do now?

Hey!

Say what you need to say.

What is it... gosh, Pyo Na Ri.

Why did you put these up?

You saw?

If I pull on you a little bit, you will come to me.

You were shaken, right?

How did it feel to see them?

You felt it too, right?

When you were touching my chest, my heart had already fallen for you.

My heart is yours.

You were recklessly feeling up my chest. Take responsibility.

Didn't you say that you were an easy woman?

Hey, I left my lighter there when I lit the candles.

It should be there so toss it over.

If you have something to say, just say it.

Reporter Lee, I...

Just give me my lighter. You're so frustrating.

What is it?

Well, what?

Well...

Quit smoking.

That's it?

Yes.

No.

- Don't smoke. - No.

Then keep smoking.

- No. - Then do whatever you want to.

No.

Then what are you saying you're going to do?

Are you just going to live however you please? Are you insane?

Why do I have to do what you tell me to?

I want to say no to whatever you tell me to do.

What did you say?

Do you want to date me?

I will do anything for you, so date me.

I'm dating Go Jung Won.

I'm going to make things work with him.

How can a one-sided love change?

Before she can even get to the last camera test...

she will be disqualified.

- Do well today. - Okay.

Reporter Lee! Reporter Lee!

Reporter Lee!

Hold on. I need to talk to you.

About what?

It's Jung Won.

What do I do?

Are you going to do your story?

Yeah.

Do a good job.

Okay.

Why would you hide from Jung Won?

Why did you get into my car instead of Jung Won's?

What is it that you want to talk to me about?

You're ready to go to work, right?

I'm out front ready to pick you up.

I suddenly got called in and I had to go in early.

I'm so sorry.

You sure lie well.

No, it's okay.

I'll see you later at the station then.

Yes, okay. Yes.

You're being kind of strange.

You're much stranger.

You're the strange one!

You're much stranger than I am.

Are you playing hard to get with Jung Won?

None of your business.

Such nonsense...

What is it to you?

You used to only be in one-sided loves.

Now that you're getting lots of love, you've forgotten your past.

Gosh, where did you learn such mean behavior from?

None of your business.

None of your business, none of your business, none of your business...

Oh my goodness.

I'm not just a stranger.

You don't like me, right?

- Do you like me, Reporter Lee? - Huh?

Do you like me?

No.

- You said no. - Yeah.

- You did. - I did.

- You don't like me, right? - Yeah.

Let's go then. Go now.

Please sit.

How dare you butt in?

I just texted her to join us.

I have to go to work soon.

Oh, here you go.

You said you had something to say?

Yes.

I'm very excited to hear what you have to say.

Me too.

Please speak.

Quickly.

Would you like to date me?

Why would you say such a thing with other people around?

I agree.

I have something to discuss with both of you

and that's why I asked to see you.

It is up to the two of you whether you want to date me or not.

So, what is it?

I don't hold hands, kiss, or sleep with the person I am dating.

I do not want to do it.

This isn't exactly the right term for it.

I am asexual.

What?

Other women can't understand why I'm like this.

I felt like I could talk to the two of you without doing those things.

It made my heart feel excitement.

You are both different from other women.

Because you work in broadcasting, you have a different set of values.

That must've been why I felt something in my heart after so many years.

For the both of you...

So, you feel excitement when you date?

Yet, you don't want any touching... just conversation?

Is this about "no sex before marriage" or something?

Are we teenagers?

I would feel the same after marriage.

I'm sorry.

Do you have to audition to be an announcer within the same station?

You should resign or audition. Choose one or the other.

It doesn't look good.

I won't ask for your help, so don't give me unwarranted advice.

It would look bad if you failed and stayed behind as a weathercaster.

Failed?

I guess you're assuming I will fail?

Then you can pass.

You don't have to be in the bed for it to be love or to be a married couple.

I can offer more than just skinship.

Love is about the heart, not the body.

Is winking all you can do?

That was a side effect of a medication.

There is nothing wrong with me physically.

I'm normal.

I just don't want to touch women.

Then what is it that you want to do while dating?

What are you planning to do with that good body of yours?

We are older now.

Platonic love can make your heart race and make you happier than erotic love.

You will realize that.

You two should not fight over me like you are fighting over Red.

Please think over this carefully and make a decision.

I will await your answer.

Well, then.

Hey, you can have him.

No, you have him.

No, this time I'll let you have him.

Don't do that. You can have that man.

I don't get it. Maybe if he had physical problems.

How can you not hold hands or hug and just talk all the time?

Is he even a man? Maybe he's not a man.

Even after marriage!

I can't do that.

It's no fun.

Reporter Kye, you can have him.

What's wrong with you? I'm a woman with needs.

I'm not some prude.

I like skinship.

Why would I date a man who won't even hold my hand?

How can I live with just a wink?

What good is it if he winks at my entire body?

That's not a touch.

- Right? - Right.

Hey, we have to go to work.

Oh yeah.

What a letdown.

Hey, what's so hard about doing this?

That's what I'm saying.

Hey, did you look into that?

- You know that tanker that sunk? - Yeah.

I guess there's still oil in the water because a dolphin was found dead.

It's probably just the beginning.

There will be hundreds as time passes by.

I'll go to Busan and film it.

Then let's get the helicopter and show just how bad it is.

- Okay. - When are you going?

I'll drop by home and go.

I'll get permission for the helicopter and contact you.

I'll follow up on the situation and let you know.

- Call me. - Okay.

If you buy us a snack, my friend will do it too.

I didn't even hate it when that terrible Lee Hwa Shin kissed me.

Meeting time again. Reporter Kye, time for our meeting.

Hey!

I just can't deal with this.

Reporter Kye, meeting. Come in.

I was close to getting in trouble. Gosh.

Hey!

What!

Meeting.

I was thinking about an important issue that pertains to my life.

I hear you. I heard it.

"Reporter Kye, meeting. Come in."

I hear you. I heard. I was ignoring you and didn't reply.

Don't scream at me. My eardrums are going to burst.

Let's have our meeting. Come in.

October 5, the camera test for announcers will start at 8 a.m.

Applicants should arrive at the waiting room for Studio A 15 minutes beforehand.

Na Ri.

Don't you finish right before 8 a.m.?

How will you get to Studio A?

Aren't you also first for the camera test?

What do I do?

Change the time.

I have the power to change 8 a.m. to 10 a.m.

What can you do for her?

Why are you crushing a person's dreams before they've even begun?

Set a date for our family to officially meet Announcer Geum's family.

Then I will change the time so that your girlfriend can make that camera test.

I'll give her good scores so that she can become an announcer.

What do you think?

She probably isn't thinking of actually marrying you.

If she can become an announcer by breaking up with you

she won't be too sad about it.

You said it was her dream.

Mom.

Yes, son?

Do you know that it's my birthday today?

Of course I know.

I could stop being your son if you continue to play dirty like this.

My son.

You're rebelling on your birthday.

You're all grown up, aren't you?

What do you want for your birthday?

You should have told me if you were planning to come.

Did you wait long?

When did you get here, Mom?

What is it? Are you sick?

Are you thinking about Joong Shin?

Hwa Shin...

Oh, my child.

What's wrong, Mom?

Just how much pressure and stress were you living with

because of what you did to your brother?

You must have been living like you were a criminal to get breast cancer.

If you die too, I won't survive.

Now... do whatever you want.

Like before Joong Shin went bankrupt, live life doing whatever you want.

You should go to the hospital immediately and get a breast cancer exam.

They say that it is very likely heredity when men have breast cancer.

You could have it too since I have it.

There's a chance you have it too.

Oh, my boy.

Why would it matter if I died?

If anyone gets breast cancer, it should be me. Why you?

Why would you?

Am I going to have both my sons taken away from me or what?

Why would my son...

Why? Why?

What if it relapses?

How hard and lonely was it in Bangkok?

Why would you get cancer?

Now, you live your life doing whatever you please.

- Okay? - Okay.

Stop crying, Mom.

Okay...

There, there.

But I can't do whatever I please anymore.

Here, eat this.

Are you dating someone?

I have to eat this and head back out.

Is there a girl?

You usually don't have interest in these things.

I found it in the corner of your room, so I picked it up.

Did you have a girlfriend over?

Did you come over to my house?

I was told to keep it a secret.

Who said that?

Na Ri.

You don't like me, right?

Do you like me?

No.

You said no.

- I did. - You did.

[TIME LIMIT: 14 MINUTES. GET TO THE SECOND FLOOR OF THE STUDIO.]

Already?

This isn't good enough.

Again.

Okay, that's good. Next...

Why are you here? What about Busan?

I got a call and it's true that the dolphin died.

It wasn't the oil spill. It was just old.

I'm going crazy here. Old?

Okay. What were we saying?

For the Cosmos Flower Festival, let's do weather on location.

We should definitely do that.

Why stay in the studio when it's nice out?

Let's go out. Okay.

No, wait.

- What? - Just do it in the studio.

Cosmos flowers bloom every year. They'll bloom next year.

- Are you looking down on cosmos? - I like the cosmos.

All the other channels will have grand shots of the cosmos flowers.

They will be going on and on about how it is truly fall now.

You want Pyo Na Ri to hold one cosmos flower and stand in the studio?

It is weird to do it inside when it's the Cosmos Flower Festival.

Also, all the other stations are going to do it, so why shouldn't we?

That's the day of the camera test for the announcers.

They've all been told to come at 8 a.m.

14 minutes. I can do it in 14 minutes.

Why does that matter?

If the weather is not inside

Pyo Na Ri can't do the camera test at all.

How can she finish and make it to the camera test by 8 a.m.?

Hey!

Since when has the announcer department had a say

in whether we film off site or not?

Do we need to change the news because of one announcer audition applicant?

She should resign if she wants to be an announcer so badly.

Gosh, she'll misunderstand and think we purposely kept her from her camera test.

It's not because I favor Pyo Na Ri.

Isn't it wrong to keep her from the camera test though?

It's as if we're keeping her from being able to attend on purpose.

We both know that's not true and everyone here knows that's not true.

- You're right. - Who?

- Me? - What is?

It's right that Pyo Na Ri has to choose.

Whether it's weather or announcer

she has to give one up the way things are.

She needs to be all in for one of them.

President.

Why don't you submit to your mother?

Also, I found out through another reporter.

Pyo Na Ri has to go to Han River on that day

because of the Cosmos Flower Festival.

You should stop resenting your mother and resent the cosmos flowers instead.

Where is the camera test being held?

Three minutes! I need to run three minutes faster.

Just go three minutes faster.

What brings you by?

What are you doing not hanging out with your boyfriend on his birthday?

Do you want to eat black bean noodles?

Should we?

You don't even like black bean noodles.

You always say okay.

I do like black bean noodles.

Gosh, you're a good liar.

Secretary Cha.

Yes, President.

Sit down.

No, no. I'll just sit there and eat alone.

Please eat with us. I ordered three.

Yes, okay then.

Enjoy, Secretary Cha.

She's buying.

You can't get indigestion eating this precious food. Eat slowly.

You should do your part to repay her for the food.

Yes... what?

What are you doing? Let him eat in peace.

Do you really want to be an announcer?

Yes.

Okay.

Is the camera test for announcers at 8 a.m., Chief?

Yes.

Chief.

You're a fair person, right?

[CHEF KIM RAK]

I... I'm doing a broadcast right now.

I'm busy. I'm going to hang up.

[REPORTER KYE]

[CHEF KIM RAK]

What a waste of all the lingerie I bought.

Oh, the electricity went out.

Come in.

Director, it's me.

- Sit down. - Okay.

What are you going to do?

Director.

I know I'm being greedy for wanting to do weather and be an announcer.

Can't I stay in the studio on this day?

You said you know you're being greedy.

Don't insist on doing both and just make a choice, Pyo Na Ri.

Can't you just remain quietly on weather like you have been?

We need you as a weathercaster.

You have done well up until now.

Right?

Which floor?

Top floor.

You saw the drawings.

I don't care about that stuff.

Should I keep all those cosmos flowers from blooming somehow?

Or could we get them change the date of the festival?

Don't be ridiculous.

I can't fundamentally change cosmos flowers on this planet.

I think I should mess with time a bit.

You should do your part for the black bean noodles.

- Pyo Na Ri? - Hello.

It's been a long time. What's the package you need delivered?

The route is from Jamsil to this building's newsroom.

Mister, can you express deliver a person too?

- What? - Please save me.

I just can't give up like this.

You could get hurt!

Getting to the station in 14 minutes is just not possible, Miss.

I have no one to depend on except you.

Why else would I go so far?

You once delivered me clothes in 15 minutes when it normally takes 30.

You helped me avoid having to cancel going on air.

Even if I end up being late and unable to make it

I don't think I'll be able to stand it if I don't try this way.

Mister, please help me out this once.

Can't you try?

Another dead dolphin was found.

This time they are sure it died from the oil spill.

They expect several hundreds more in the next few hours.

I'll head to Busan tomorrow morning.

- Are you sure about it? - Yes.

- Okay. - I'll get going.

Is it just the three of us?

The camera team is in Busan. They're best at filming the sea.

Thank you.

Eat lots.

Why aren't they contacting me?

Are they fighting over me?

Go over there.

Okay, a little bit more this way.

- Okay. - Zoom in closer.

Yes, closer.

- Is the floor set up now? - Yes.

Gosh, seriously.

There could be some incident breaking out

so take another look just in case.

Can you see that fall is here now?

Today, I am here at the Cosmos Flower Festival

surrounded by cosmos.

Though we wished to stand among the flowers

I chose to sit on this crane in order to keep from damaging any of the flowers.

Today, the humidity, temperature, and wind are that of a very typical fall day.

It is the ideal day to come out and see the cosmos flowers dancing in the breeze.

Broadcast station.

They can't start if a judge is late.

Hurry.

We're going to be late.

Wow, I'm going crazy here.

Open the window. Open both windows.

Hey, you bastards!

Open your window! Open it!

- Good morning, Mom. - Jung Won?

If you break the rules with me, I won't stand for it.

Even if it's you, Mom.

Are you crazy? Are you in your right mind?

How could you do this to your mom?

People should only fail if they don't have the skills.

I told her not to give up.

I'm going to protect her from anything bad that happens.

You little jerk!

Are you sane right now?

How could you do this to your mom?

You little punk! You are insane.

Curse me all you want. I don't hear a thing.

I'm the one who raised you...

I'm sorry, Madam!

I think you have to go now because the signal has changed.

Secretary Cha! You're fired too.

You...

There's a lot of traffic on the streets.

If the weather is not inside

Pyo Na Ri can't do the camera test at all.

How can she finish and make it to the camera test by 8 a.m.?

Pilot, can we go off course for just 20 minutes?

What are you saying?

- I'll pay for the gas and... - Reporter Lee.

Is this a taxi? Do you think this is a taxi?

If we go off course, you need to write a written apology.

There is a helipad in Jamsil and it won't break any aviation regulations.

There's also a fine because you have to report it beforehand.

How much is the fine? I'll pay it.

I'll take responsibility for all of it, so please...

For three years, I thought I was so great.

All I did was take.

It takes three minutes to go from Jamsil to the station in this. Help me.

It's just three minutes.

Help me do that for her.

Her life depends on this and she's someone who gave three years to me.

It's just three minutes today.

Please help me repay her for that.

Would you, Pilot?

Please wait here a moment. I'll be done soon.

It's the fourth and last one. You're ready, right?

Yes.

Are you really going to ride that and go?

The concentration of smog today is...

We have 20 more seconds for weather.

UV and yellow dust levels are good as well.

It is currently just past 7:46 a.m.

Hey, you won't be able to make it back in time.

You've given up, haven't you? Pyo Na Ri?

There will be a nice autumn sunshine.

On top of the flower festival

today is a good day to do the laundry, wash your car

or do the jogging that you've put off.

It's a good day for all those things.

Anchor, stand by.

That was the weather.

- Cue. - Cut, okay!

Go!

Good job.

- Good work, everyone. - Thank you.

Mister!

Mister, thank you.

14 minutes. 14 minutes.

Let's go now.

Stop, stop.

Let's go.

Come with me.

You saw the drawings.

What would it have been like if I had said this three years ago?

Don't say anything.

It's too late, Reporter Lee.

I like you.

Don't like me.

I love you.

I love someone else. I love your friend.

I'm sorry for realizing too late.

Put an end to it.

Get rid of your feelings.

Come with me. Hurry up.

No. I don't want to get on.

Come with me.

- I can't. - You have no time.

I can't go with you.

No...

I like you.

Don't like me.

I love you.

What would it have been like if I had said this three years ago?

I'm sorry...

for realizing too late.

Subtitles by DramaFever

What did you do, taking the helicopter off course?

What were you thinking?

9 p.m. anchor? You're not doing it.

If you do a good job, I'll be an anchor by your side.

Thank you. Really, thank you.

But don't do anything to me.

Whether it's good news or bad news, I want to be the first to hear it all.

Uncle Hwa Shin is sick.

Stop upsetting my son.

Don't love me. Stop loving Pyo Na Ri.

You know what a great person your friend is, right?

Can I like you?

It'll just be a one-sided love.

It's not too late.