Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,119 --> 00:00:08,448
[Episode 22]
2
00:00:08,449 --> 00:00:10,809
[ Evening Hours, Wed, Fri until 10pm ]
3
00:00:14,265 --> 00:00:18,465
Reporter, you left your cellphone behind.
4
00:01:09,235 --> 00:01:10,794
You already came and waited?
5
00:01:10,795 --> 00:01:12,004
Yeah, Mom.
6
00:01:12,005 --> 00:01:16,144
Is she here? Your girlfriend?
7
00:01:16,145 --> 00:01:17,905
About that...
8
00:01:20,005 --> 00:01:21,385
Why?
9
00:01:23,275 --> 00:01:26,554
I didn't tell her about this.
10
00:01:26,555 --> 00:01:28,355
What?
11
00:01:29,335 --> 00:01:32,464
I thought I should play
a little hard to get.
12
00:01:32,465 --> 00:01:35,794
Well, she didn't introduce me
to any of her family members,
13
00:01:35,795 --> 00:01:38,484
so if I get ahead of myself
and let her meet you,
14
00:01:38,485 --> 00:01:40,184
she'll think I like her
more than she likes me.
15
00:01:40,185 --> 00:01:46,704
Hey, who cares? Why wouldn't you tell her?
Men are supposed to like the women more.
16
00:01:46,705 --> 00:01:48,704
If you get married that way,
you'll live well together.
17
00:01:48,705 --> 00:01:52,844
You like her more. From now on, too,
it's okay for you to like her more.
18
00:01:52,845 --> 00:01:56,634
It's okay if your girlfriend finds
that out. I'll go in and wait,
19
00:01:56,635 --> 00:01:58,774
so tell her to come by even if it's now.
I'm okay.
20
00:01:58,775 --> 00:02:03,194
I don't like it. Mom, I don't like it.
21
00:02:03,195 --> 00:02:07,874
Let's take time and see if there's anyone
better while figuring this and that.
22
00:02:07,875 --> 00:02:12,884
Let's analyze it a little more.
Don't you think I'll be losing out?
23
00:02:12,885 --> 00:02:16,754
Don't you think it would be a shame
to give me away to another woman?
24
00:02:16,755 --> 00:02:21,934
Whether I should marry this one,
I'll think about it a little more.
25
00:02:21,935 --> 00:02:27,334
This crazy bastard... Not like
you're training a mutt...!
26
00:02:27,335 --> 00:02:31,074
This! I spent all day getting my hair done!
27
00:02:31,075 --> 00:02:34,294
Hey! What?! Think about it?! Think?!
28
00:02:34,295 --> 00:02:35,974
What thinking do you have to do right now?!
29
00:02:35,975 --> 00:02:39,214
- I am...
- Hey, what do you mean it would be a shame to give you away?
30
00:02:39,215 --> 00:02:42,564
I don't feel like it'll be a shame
at all, so please get married!
31
00:02:42,565 --> 00:02:45,704
My blood pressure won't
come down because of you!
32
00:02:45,705 --> 00:02:48,434
I don't know who she is, but I
feel like begging this woman
33
00:02:48,435 --> 00:02:52,834
to please take you away and
live with you, you punk!
34
00:02:52,835 --> 00:02:55,004
Shame, my butt...
35
00:02:55,005 --> 00:02:59,304
Mom. Should I just live alone?
36
00:02:59,305 --> 00:03:04,094
Shut your mouth! This punk...
more and more...
37
00:03:04,095 --> 00:03:08,574
You, if you say once more in the
future that you're going to live alone
38
00:03:08,575 --> 00:03:13,074
just know that I will
pull all your hair out!
39
00:03:13,075 --> 00:03:15,454
If you wronged her then beg for forgiveness
40
00:03:15,455 --> 00:03:17,894
and if there's anything you lack, tell
her two or three times you'll do better.
41
00:03:17,895 --> 00:03:20,084
Just go and at least kiss her butt instead!
42
00:03:20,085 --> 00:03:24,785
Don't make me faint by saying
you're going to live alone, okay?!
43
00:03:25,585 --> 00:03:27,884
♪ Someday you will find me ♪
44
00:03:27,885 --> 00:03:30,095
Won't you answer me?
- Hah!
45
00:03:31,445 --> 00:03:36,235
Kiss her butt? I don't want to.
46
00:03:38,565 --> 00:03:40,205
This...!
47
00:03:57,765 --> 00:04:03,195
♪ Passing like the wild
flowers along the road ♪
48
00:04:04,565 --> 00:04:10,315
♪ Like the sunlight that shines on me ♪
49
00:04:11,855 --> 00:04:18,834
♪ While keeping that place and shining ♪
50
00:04:18,835 --> 00:04:25,884
♪ So that someday you can find me ♪
51
00:04:25,885 --> 00:04:31,475
♪ Passing like the memories along the way ♪
52
00:04:33,055 --> 00:04:38,575
♪ Like the clouds that are sheltering me ♪
53
00:04:40,205 --> 00:04:42,974
♪ While keeping that place and shining ♪
54
00:04:42,975 --> 00:04:43,905
It's me.
55
00:04:43,906 --> 00:04:45,474
Are you on your way?
56
00:04:45,475 --> 00:04:49,054
I forgot.. that I had a radio interview.
57
00:04:49,055 --> 00:04:52,214
I don't think I can make it.
58
00:04:52,215 --> 00:04:54,454
Did you first let your mother know?
59
00:04:54,455 --> 00:04:58,044
Yeah.
60
00:04:58,045 --> 00:04:59,394
I'm sorry.
61
00:04:59,395 --> 00:05:04,154
I'm okay. Don't be sorry, Reporter.
62
00:05:04,155 --> 00:05:06,794
Yes.
63
00:05:06,795 --> 00:05:08,524
- Okay.
- Alright.
64
00:05:08,525 --> 00:05:13,334
♪ Like the lights outside the window ♪
65
00:05:13,335 --> 00:05:20,395
♪ They keep fading away ♪
66
00:05:23,575 --> 00:05:27,575
♪ They keep fading away ♪
67
00:05:29,885 --> 00:05:34,855
♪ She has to be kind to be called a woman
♪ They have to fade away ♪
68
00:05:35,455 --> 00:05:40,255
♪ She's not a woman just
because she's pretty
69
00:05:41,015 --> 00:05:46,114
♪ Unchanging once she gives her heart
70
00:05:46,115 --> 00:05:49,934
♪ Is what makes her a true woman
71
00:05:49,935 --> 00:05:54,964
♪ When you love
72
00:05:54,965 --> 00:05:57,524
♪ People say you get blinded
73
00:05:57,525 --> 00:05:59,304
Did something happen to you today?
74
00:05:59,305 --> 00:06:06,474
♪ Agasshi's two eyes are
sparkling like stars
75
00:06:06,475 --> 00:06:12,954
♪ She has to be kind to be called a woman
76
00:06:12,955 --> 00:06:14,324
Did someone breakup with you?
77
00:06:14,325 --> 00:06:19,134
♪ Be quiet. Shut your
mouth, shut your mouth
78
00:06:19,135 --> 00:06:20,944
♪ That's what make her a woman
79
00:06:20,945 --> 00:06:26,244
Hey, hey, hey. Must you fight it out
with alcohol to see who can last longer?
80
00:06:26,245 --> 00:06:32,425
Historically, alcohol will win no matter what.
It defeats everything and anything, punk.
81
00:06:33,085 --> 00:06:34,574
How did you figure out
something so difficult?
82
00:06:34,575 --> 00:06:40,145
Hey, like the rumor I'm hearing, are you
really going out with Pyo Na Ri, Hwa Shin?
83
00:07:08,995 --> 00:07:10,605
Yes?
84
00:07:12,975 --> 00:07:14,925
Who is it?
85
00:07:18,365 --> 00:07:20,825
What is it, Reporter? What?
86
00:07:21,555 --> 00:07:26,534
Why do you smell like alcohol?
Where do you think you're going?
87
00:07:26,535 --> 00:07:31,445
Who did you drink so much with? You
said you had a radio interview.
88
00:07:32,255 --> 00:07:33,504
Where do you think you're sitting?
89
00:07:33,505 --> 00:07:36,534
Look at you... Where do you think
you're sitting? Get up, hurry.
90
00:07:36,535 --> 00:07:40,924
Chi Yeol is studying downstairs.
Hurry and get up.
91
00:07:40,925 --> 00:07:42,995
He'll be back soon.
92
00:07:45,925 --> 00:07:50,004
I said Chi Yeol will be back soon.
What are you going to do?
93
00:07:50,005 --> 00:07:54,104
What's wrong with you exactly?
Who did you drink so much with?
94
00:07:54,105 --> 00:07:58,425
How much did you drink?
You want some coffee?
95
00:07:59,185 --> 00:08:00,894
You want some water?
96
00:08:00,895 --> 00:08:03,264
It's so frustrating!
97
00:08:03,265 --> 00:08:07,005
Why did you drink and
become mute, Reporter?
98
00:08:07,965 --> 00:08:09,714
Why are you taking your clothes off?
You have to leave.
99
00:08:09,715 --> 00:08:12,564
Hurry up and go sleep at your house.
Go home.
100
00:08:12,565 --> 00:08:16,385
I'm going to bed first. I'm sleepy.
101
00:08:17,265 --> 00:08:20,814
What is this? Why are you pretending
to be drunk when you're not?
102
00:08:20,815 --> 00:08:22,954
Why are you acting confused? Get up.
103
00:08:22,955 --> 00:08:26,484
You know very well this is my bed
and my house. Hurry and get up.
104
00:08:26,485 --> 00:08:28,814
Why are you being like this?
105
00:08:28,815 --> 00:08:31,985
I got it, I got it.
106
00:08:34,325 --> 00:08:35,985
I got it.
107
00:08:37,505 --> 00:08:41,064
Hurry up and go home, it's late.
108
00:08:41,065 --> 00:08:44,834
As soon as radiation therapy is over, you
go and drink. It's driving me crazy.
109
00:08:44,835 --> 00:08:49,094
Hey. I had our compatibility
fortune looked at.
110
00:08:49,095 --> 00:08:50,844
You don't like those kinds of things.
111
00:08:50,845 --> 00:08:55,594
I don't like it, I dislike it, I have no
interest in it, and I don't even believe it.
112
00:08:55,595 --> 00:08:58,714
But because it's you, I wanted
to see so I had it looked at.
113
00:08:58,715 --> 00:09:03,925
I was curious as to whether
I can make you happy.
114
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
And?
115
00:09:09,985 --> 00:09:13,054
Huh? What did they say?
116
00:09:13,055 --> 00:09:13,825
It's a secret.
117
00:09:13,826 --> 00:09:18,654
Ah, seriously, are you going to be
like this? Why did you tell me then?
118
00:09:18,655 --> 00:09:22,774
Hurry up and tell me. Is it good or bad?
119
00:09:22,775 --> 00:09:26,714
Hurry. Hurry up and tell me. Ah, seriously.
120
00:09:26,715 --> 00:09:30,995
Tell me! Since you brought it up already!
You're making me curious.
121
00:09:31,735 --> 00:09:34,025
We won't have any children.
122
00:09:36,735 --> 00:09:39,925
Who said? That fortune teller did?
123
00:09:42,525 --> 00:09:44,564
Where is that place?
124
00:09:44,565 --> 00:09:48,024
- Why?
- I'm going to go and ask myself.
125
00:09:48,025 --> 00:09:49,885
I don't know.
126
00:09:50,885 --> 00:09:55,304
Is it someone who's skilled? Is it
someone who's skilled and well-known?
127
00:09:55,305 --> 00:09:57,094
Probably...
128
00:09:57,095 --> 00:10:00,915
Really? Then we can go and
see another one, huh?
129
00:10:04,095 --> 00:10:06,254
Is it not okay for us not to have children?
130
00:10:06,255 --> 00:10:09,455
Of course, not. I want to be a good mom.
131
00:10:11,555 --> 00:10:14,265
Can you do that? Is that alright?
132
00:10:16,145 --> 00:10:19,075
Yeah, you like children too, right?
133
00:10:19,755 --> 00:10:25,775
You got wasted after listening
to that one fortuneteller?
134
00:10:26,715 --> 00:10:27,764
Seriously, Reporter...
135
00:10:27,765 --> 00:10:34,154
Are you this upset after hearing the
fortuneteller say that you won't have children?
136
00:10:34,155 --> 00:10:35,965
Are you upset?
137
00:10:38,125 --> 00:10:41,264
What did you write down for my birth time?
138
00:10:41,265 --> 00:10:45,524
- 8 in the morning.
- It's 8 nighttime.
139
00:10:45,525 --> 00:10:48,775
You already got it wrong.
140
00:10:52,285 --> 00:10:56,664
Reporter. Next time let's go
get our fortune told together.
141
00:10:56,665 --> 00:11:02,545
Instead of giving the wrong information
and getting incorrect information.
142
00:11:04,265 --> 00:11:07,224
Why do you like me?
- Because you're manly.
143
00:11:07,225 --> 00:11:10,154
- What else?
- What else?
144
00:11:10,155 --> 00:11:11,834
There isn't anything else.
145
00:11:11,835 --> 00:11:14,135
Don't tease me.
146
00:11:16,415 --> 00:11:18,035
My...
147
00:11:20,595 --> 00:11:23,075
breast cancer is alright?
148
00:11:23,955 --> 00:11:29,285
Even though it was only one fortune teller, she
said I wouldn't have children. Is that alright?
149
00:11:31,295 --> 00:11:38,045
Is it alright that I'm a man with
breast cancer who can't have children?
150
00:11:39,135 --> 00:11:41,194
What's wrong with you today?
151
00:11:41,195 --> 00:11:43,475
I'm a man, right?
152
00:11:45,735 --> 00:11:47,615
Don't laugh.
153
00:11:49,385 --> 00:11:51,254
You've already had surgery so
the breast cancer is fine now
154
00:11:51,255 --> 00:11:58,134
I'll go to 10 to 100 different fortune tellers that
will tell us that we'll have a ton of children.
155
00:11:58,135 --> 00:12:00,975
What the problem? What's the matter?
156
00:12:03,145 --> 00:12:07,055
What's the problem? What's the matter?
157
00:12:38,125 --> 00:12:40,225
Omo, you scared me! Omo!
158
00:12:41,525 --> 00:12:43,474
You're acting suspicious?
Why are you hiding?
159
00:12:43,475 --> 00:12:48,815
Who's hiding? I dropped my
pen so I was picking it up.
160
00:12:51,265 --> 00:12:53,124
I'm not drinking that.
161
00:12:53,125 --> 00:12:54,914
It's good for you though.
162
00:12:54,915 --> 00:12:59,355
Did you put the money back without
getting caught by Hwa Shin?
163
00:12:59,995 --> 00:13:01,514
Yup.
164
00:13:01,515 --> 00:13:07,324
Did you almost get caught by him and is that why
you didn't come out until he left for work?
165
00:13:07,325 --> 00:13:08,414
Yup.
166
00:13:08,415 --> 00:13:14,185
My goodness. Where did you hide
in that small place? The closet?
167
00:13:15,225 --> 00:13:20,114
That's the only place to hide.
You both together?
168
00:13:20,115 --> 00:13:21,474
Yup.
169
00:13:21,475 --> 00:13:25,134
Straight until morning?
170
00:13:25,135 --> 00:13:28,394
- Did anything happen?
- Anything?
171
00:13:28,395 --> 00:13:35,255
I'm sure nothing happened. Even if you spent
100 nights with him nothing would happen.
172
00:13:50,455 --> 00:13:54,254
After looking at all the functions that
took place in the local government,
173
00:13:54,255 --> 00:13:57,784
there have been 46 festivities daily
174
00:13:57,785 --> 00:14:01,314
and about 8,291 million won has been spent.
175
00:14:01,315 --> 00:14:07,594
Whether they are wasteful functions that only benefit
certain people, Reporter Lee Hyeon Jong has the exclusive.
176
00:14:07,595 --> 00:14:09,724
And let's go to the weather in closing.
177
00:14:09,725 --> 00:14:14,014
You know that a special report just came in ten minutes
ago, right? The weather has completely changed. Ready?
178
00:14:14,015 --> 00:14:16,024
Alright Na Joo Hee, stand by.
179
00:14:16,025 --> 00:14:18,154
Yes.
180
00:14:18,155 --> 00:14:20,004
What's wrong? Na Joo
Hee, what's the matter?
181
00:14:20,005 --> 00:14:21,644
Na Joo Hee, are you alright?
What's the matter?
182
00:14:21,645 --> 00:14:23,844
What's wrong with her? Why
is she sweating so much?
183
00:14:23,845 --> 00:14:26,114
- Na Joo Hee, are you alright?
- Yes.
184
00:14:26,115 --> 00:14:27,604
Can you do it?
185
00:14:27,605 --> 00:14:29,244
Are you alright?
186
00:14:29,245 --> 00:14:30,714
Hey, hey are you alright?
187
00:14:30,715 --> 00:14:32,034
I don't think so...
188
00:14:32,035 --> 00:14:36,444
Hey, there's something wrong with her.
I think she's sick.
189
00:14:36,445 --> 00:14:39,714
Something is wrong with Na Joo Hee.
190
00:14:39,715 --> 00:14:41,494
Hey, can you do it?
191
00:14:41,495 --> 00:14:43,024
I can do it.
192
00:14:43,025 --> 00:14:46,544
Does it hurt a lot? Where does it hurt?
193
00:14:46,545 --> 00:14:50,164
I have to do the weather. It's
going to get really cold.
194
00:14:50,165 --> 00:14:53,824
It's her appendix. Hey what
are you doing, come get her.
195
00:14:53,825 --> 00:14:55,694
At least do the weather before you go.
196
00:14:55,695 --> 00:14:57,074
Hurry.
197
00:14:57,075 --> 00:14:59,204
This isn't going to work. Much
worse could happen to her.
198
00:14:59,205 --> 00:15:03,514
- What was the special weather news bulletin?
- There is a warning of very strong winds since 15 minutes ago.
199
00:15:03,515 --> 00:15:06,554
It's not even a typhoon! Let's
leave out the weather report!
200
00:15:06,555 --> 00:15:10,744
Is that so? Should we leave it out? Is it okay to
leave it out even if it's a special weather report?
201
00:15:10,745 --> 00:15:13,254
Chief, the weather is also part of the
news. We can't just leave it out.
202
00:15:13,255 --> 00:15:14,884
Hey there, do you have anything
in place if we take it out?
203
00:15:14,885 --> 00:15:17,084
Chief, we can't just leave
out the weather report!
204
00:15:17,085 --> 00:15:20,044
Hey, hey, do you have a minute
long news clip or anything?
205
00:15:20,045 --> 00:15:22,974
Hey, hey, look for something.
Standby. Search!
206
00:15:22,975 --> 00:15:26,094
The weather warning only
just came out, Chief.
207
00:15:26,095 --> 00:15:29,694
If people go outside unprepared
in the middle of fall and then
208
00:15:29,695 --> 00:15:33,254
go around without an umbrella,
they're going to catch a cold!
209
00:15:33,255 --> 00:15:35,444
Today's weather is as important
as immunization shots.
210
00:15:35,445 --> 00:15:39,394
Just stay still! We don't even a weather
forecaster! What are we supposed to do!?
211
00:15:39,395 --> 00:15:43,654
- Hey, Dong Gi, have you found the clip...?
- I will just extend the closing!
212
00:15:43,655 --> 00:15:48,494
- Well, whether we do the closing or the weather...
- I will do the weather report!
213
00:15:48,495 --> 00:15:50,175
- You!?
- You!?
214
00:15:51,025 --> 00:15:54,424
We'll just play a clip from
upcoming evening news.
215
00:15:54,425 --> 00:15:58,284
Wait a second. Hey, when the
female anchor spot is empty,
216
00:15:58,285 --> 00:16:00,894
will you able to sit back
down during the closing?
217
00:16:00,895 --> 00:16:03,574
You might never be able to sit here again.
218
00:16:03,575 --> 00:16:05,474
I can sit down right away after I'm done!
219
00:16:05,475 --> 00:16:08,844
People are completely unprepared because the
weather warning came in 10 minutes ago.
220
00:16:08,845 --> 00:16:11,694
Even if it seems like they're not
watching, while getting ready for work,
221
00:16:11,695 --> 00:16:17,224
they listen to the weather to see what to wear
and decide if they need an umbrella or not.
222
00:16:17,225 --> 00:16:20,014
Chief, I'll do the weather.
223
00:16:20,015 --> 00:16:22,494
Chief, what are you going to do?
Make a decision quickly!
224
00:16:22,495 --> 00:16:24,094
How many seconds are left?
225
00:16:24,095 --> 00:16:26,715
Chief, I'll do the weather.
226
00:16:27,485 --> 00:16:32,144
A warning has coming in for strong winds
while everyone is on their way to work.
227
00:16:32,145 --> 00:16:33,674
Is your sister doing weather again?
228
00:16:33,675 --> 00:16:35,524
A change in the weather is to be expected.
229
00:16:35,525 --> 00:16:39,384
After a sudden snowfall,
it's news about the rain.
230
00:16:39,385 --> 00:16:41,414
Right now, the temperature in
Seoul is currently 5 degrees.
231
00:16:41,415 --> 00:16:47,034
Adding 4.8 meter winds,
it will feel even colder.
232
00:16:47,035 --> 00:16:52,614
Kyeonggi, Choongnam, Honam, and Jeju-do
have all received strong wind warnings.
233
00:16:52,615 --> 00:16:59,244
In Seoul, Choongbuk, Yeongdong, Yeongnam as
well, a strong wind warning is in effect.
234
00:16:59,245 --> 00:17:04,134
We expect today's rainfall
in Jejudo to be 20-60mm.
235
00:17:04,135 --> 00:17:06,894
In the southern areas, we expect 10-30 mm.
236
00:17:06,895 --> 00:17:12,884
In the other areas including the
central region, we expect about 20 mm
237
00:17:12,885 --> 00:17:16,424
Please stay away from windows
if you can while going to work,
238
00:17:16,425 --> 00:17:19,284
and some signs could
fall due to strong winds
239
00:17:19,285 --> 00:17:22,614
and could cause accidents,
240
00:17:22,615 --> 00:17:24,954
so please take precaution.
241
00:17:24,955 --> 00:17:28,884
While going out we recommend for you to
prepare an umbrella and proper clothing,
242
00:17:28,885 --> 00:17:31,764
so that you'll be safe along the way.
243
00:17:31,765 --> 00:17:33,254
That was the weather.
244
00:17:33,255 --> 00:17:37,594
Hey! Hurry up! Run! Fast!
245
00:17:37,595 --> 00:17:42,994
This concludes... the news of the 3rd
November. This was SBC Morning News.
246
00:17:42,995 --> 00:17:44,664
Closing line, cue!
247
00:17:44,665 --> 00:17:47,825
Thank you viewers for watching.
248
00:17:59,465 --> 00:18:04,034
How did it look? Did it show that the female anchor spot
was empty? You got a single shot of Reporter Park, right?
249
00:18:04,035 --> 00:18:08,794
Why did you insist on doing it?
I told you not to do it!
250
00:18:08,795 --> 00:18:13,094
Why did you do the weather?!
251
00:18:13,095 --> 00:18:14,224
I don't know.
252
00:18:14,225 --> 00:18:16,554
Hey, what exactly happened?
What was that? Huh?
253
00:18:16,555 --> 00:18:20,235
Hey, hey, let me know
later how it turned out.
254
00:18:22,165 --> 00:18:27,324
Are you an anchor or a weather forecaster? Are you
weather forecaster or an anchor? What are you?
255
00:18:27,325 --> 00:18:31,065
Just do one of the two. Get your
head on straight, won't you?
256
00:18:33,685 --> 00:18:35,575
How did this happen? How did this happen?
257
00:18:36,815 --> 00:18:39,625
What is this? What happened exactly?
258
00:18:50,725 --> 00:18:53,195
Where do you think you're sitting?
259
00:18:55,375 --> 00:19:00,465
A breast cancer anchor whom we don't
know when she'll get sick and quit.
260
00:19:01,255 --> 00:19:05,025
Could you actually become a regular?
261
00:19:06,745 --> 00:19:11,124
My wife said she saw you
getting radiation therapy.
262
00:19:11,125 --> 00:19:13,195
Sunbae...
263
00:19:15,055 --> 00:19:21,484
Tell Reporter Lee Hwa Shin to come kneel before
me an apologize for that incident last time.
264
00:19:21,485 --> 00:19:23,954
Then it will be over with just me knowing.
265
00:19:23,955 --> 00:19:26,825
That won't happen.
266
00:19:29,125 --> 00:19:30,635
Hey,
267
00:19:34,185 --> 00:19:38,504
what's with you Reporter Park?
Just do your own work well.
268
00:19:38,505 --> 00:19:42,284
Your eyes look sleepy. Are
they rotten fish eyes or what?
269
00:19:42,285 --> 00:19:47,624
I'm falling asleep at your news,
so stop disciplining your Hoobae.
270
00:19:47,625 --> 00:19:52,385
Is that so? Okay, got it.
271
00:19:59,815 --> 00:20:04,294
He'll wake up only if I beat him up...
What did Reporter Park say to you?
272
00:20:04,295 --> 00:20:06,715
No, it was nothing important.
273
00:20:08,465 --> 00:20:10,295
That...
274
00:20:11,145 --> 00:20:13,554
It's never quiet around here.
275
00:20:13,555 --> 00:20:15,835
Ah, seriously...
276
00:20:17,525 --> 00:20:19,104
- PD Choi.
- What?!
277
00:20:19,105 --> 00:20:21,074
- About Pyo Na Ri...
- What? What is it now?
278
00:20:21,075 --> 00:20:23,324
Did you know that she has breast cancer?
279
00:20:23,325 --> 00:20:24,374
Huh?
280
00:20:24,375 --> 00:20:25,974
It's too bad.
281
00:20:25,975 --> 00:20:28,404
- Chief.
- Knock before you come in, punk.
282
00:20:28,405 --> 00:20:29,764
Oh, sorry.
283
00:20:29,765 --> 00:20:32,914
It's about Pyo Na Ri... Did you
know she has breast cancer?
284
00:20:32,915 --> 00:20:34,574
- Breast cancer?
- Huh?
285
00:20:34,575 --> 00:20:36,475
It's too bad..
286
00:20:37,285 --> 00:20:38,574
- Seong Sook.
- Director Bang.
287
00:20:38,575 --> 00:20:41,944
About Pyo Na Ri... Did you
know she has breast cancer...?
288
00:20:41,945 --> 00:20:43,235
- Huh?
- Huh?
289
00:20:44,565 --> 00:20:47,095
That's too bad...
290
00:20:57,995 --> 00:20:59,524
Ah, seriously!
291
00:20:59,525 --> 00:21:02,064
Just now, while putting my
anchor position on the line,
292
00:21:02,065 --> 00:21:04,905
did you watch me do the broadcast or not?!
293
00:21:05,795 --> 00:21:08,834
I just said that there would be
a downpour with strong winds!
294
00:21:08,835 --> 00:21:12,125
Did I say it on the news or not?!
295
00:21:21,325 --> 00:21:24,105
Ah, seriously.
296
00:21:27,545 --> 00:21:30,804
- Reporter.
- Where were you going with the umbrella?
297
00:21:30,805 --> 00:21:34,465
I followed you out to cover
you with the umbrella.
298
00:21:35,505 --> 00:21:37,354
You went out all upset from the studio,
299
00:21:37,355 --> 00:21:41,054
so I figured you were going outside again
without an umbrella. I noticed it right away
300
00:21:41,055 --> 00:21:44,144
and followed you out with an umbrella.
301
00:21:44,145 --> 00:21:46,774
So that you wouldn't get wet.
302
00:21:46,775 --> 00:21:50,055
You get at least this much sense when you
like someone one-sidely for three years.
303
00:21:55,655 --> 00:21:59,334
For three years, I couldn't hand you
the umbrella even while holding it.
304
00:21:59,335 --> 00:22:03,014
Now I can follow you out and
cover you with it, too.
305
00:22:03,015 --> 00:22:05,735
I'm really happy, Reporter.
306
00:22:10,175 --> 00:22:12,265
Mr. Reporter...
307
00:22:15,005 --> 00:22:17,795
Look outside, huh?
308
00:22:20,145 --> 00:22:23,234
It's morning,
309
00:22:23,235 --> 00:22:27,434
but since it's raining it's a
little dark inside the car
310
00:22:27,435 --> 00:22:29,625
and seems like night time, doesn't it?
311
00:22:31,355 --> 00:22:33,394
It does.
312
00:22:33,395 --> 00:22:38,234
And since it's raining so much, it looks like
no one can see inside the car, don't you think?
313
00:22:38,235 --> 00:22:39,815
Yeah...
314
00:22:41,215 --> 00:22:43,125
It's nice.
315
00:22:43,845 --> 00:22:45,365
What is?
316
00:22:46,835 --> 00:22:49,095
That they can't see us from outside.
317
00:22:50,355 --> 00:22:52,494
It's supposed to be sunny
this morning I thought.
318
00:22:52,495 --> 00:22:55,904
No one will know what we're doing in here.
319
00:22:55,905 --> 00:22:57,274
So?
320
00:22:57,275 --> 00:22:59,085
I'm just saying.
321
00:23:08,625 --> 00:23:10,524
Mr. Reporter.
322
00:23:10,525 --> 00:23:13,944
If we do this, they won't know, right?
323
00:23:13,945 --> 00:23:17,945
It's thrilling, in a parking lot, right?
324
00:23:18,665 --> 00:23:20,665
Yeah, it is.
325
00:23:27,475 --> 00:23:28,905
Get off.
326
00:23:31,925 --> 00:23:33,894
- Are you busy?
- Yeah, I'm busy.
327
00:23:33,895 --> 00:23:36,044
You said you were going to get your
car washed. Why are you so busy?
328
00:23:36,045 --> 00:23:39,064
I don't think I have to wash the car
anymore, so I'm going to go do a report now.
329
00:23:39,065 --> 00:23:40,084
Mr. Reporter.
330
00:23:40,085 --> 00:23:41,174
What?
331
00:23:41,175 --> 00:23:45,204
Since you were going to go wash the
car, you have some time, right?
332
00:23:45,205 --> 00:23:48,014
Let's go to the fortuneteller
you saw yesterday
333
00:23:48,015 --> 00:23:50,564
and have our fortunes read again with me.
334
00:23:50,565 --> 00:23:54,514
Well, there's a huge difference
between 8am and 8pm!
335
00:23:54,515 --> 00:23:58,904
If we go back and ask again, there
will be children in our future.
336
00:23:58,905 --> 00:24:01,495
Let's go. Let's go.
337
00:24:03,205 --> 00:24:06,924
Don't be so upset about it. Don't drink!
338
00:24:06,925 --> 00:24:08,644
Get off.
339
00:24:08,645 --> 00:24:10,664
Let's go together!
340
00:24:10,665 --> 00:24:12,415
Get off.
341
00:24:20,985 --> 00:24:22,785
I said, get out...
342
00:24:26,655 --> 00:24:28,605
Give me the umbrella...
343
00:24:59,165 --> 00:25:02,715
His mother is here, too,
so why isn't he answering?
344
00:25:03,885 --> 00:25:05,945
[Urology]
345
00:25:10,875 --> 00:25:12,804
There's no other problem.
346
00:25:12,805 --> 00:25:16,705
But, as of right now, you won't
be able to have children.
347
00:25:17,635 --> 00:25:20,045
Is this because of breast cancer?
348
00:25:20,865 --> 00:25:24,734
You get radiation exposure
from radiation therapy,
349
00:25:24,735 --> 00:25:26,744
so we can't completely ignore it,
but since it's breast cancer
350
00:25:26,745 --> 00:25:29,714
it was only in the upper body...
351
00:25:29,715 --> 00:25:33,864
It's a rare case, so we'll
have to watch and see.
352
00:25:33,865 --> 00:25:37,985
It can also be affected depending on
your drinking and smoking habits.
353
00:25:40,015 --> 00:25:42,314
Sterility is something that
you really can't predict.
354
00:25:42,315 --> 00:25:47,925
There's no one who suspects themselves to
be infertile while living their lives.
355
00:25:50,565 --> 00:25:54,095
I thought a careful checkup
would be different...
356
00:25:57,815 --> 00:25:59,694
Don't tell Pyo Na Ri about this.
357
00:25:59,695 --> 00:26:01,465
I understand.
358
00:26:02,475 --> 00:26:04,595
I said I understand.
359
00:26:05,925 --> 00:26:08,715
You're going to lie and marry her?
360
00:26:09,365 --> 00:26:12,205
Then why are you asking
us not to say anything?
361
00:26:13,055 --> 00:26:16,094
Are you going to break up with her?
362
00:26:16,095 --> 00:26:17,554
No.
363
00:26:17,555 --> 00:26:19,934
Are you going to... marry her?
364
00:26:19,935 --> 00:26:21,585
No.
365
00:26:22,465 --> 00:26:23,964
Are you just going to date her?
366
00:26:23,965 --> 00:26:25,724
No.
367
00:26:25,725 --> 00:26:27,784
- So you're not going to do anything?
- No.
368
00:26:27,785 --> 00:26:29,344
Then what are you going to do...?!
369
00:26:29,345 --> 00:26:31,924
I will do anything and everything.
370
00:26:31,925 --> 00:26:33,124
You're not in your right mind.
371
00:26:33,125 --> 00:26:36,044
How could I be in the right state of mind?
372
00:26:36,045 --> 00:26:38,824
You should get a mental checkup.
373
00:26:38,825 --> 00:26:42,124
I'm too nervous to stand by and just watch.
Something might happen!
374
00:26:42,125 --> 00:26:45,494
Don't be scared about the psychiatric
department. It's really nothing.
375
00:26:45,495 --> 00:26:48,384
It's a place where you have a
conversation and get consultation.
376
00:26:48,385 --> 00:26:52,354
You have to make yourself feel at
ease in order to get all better.
377
00:26:52,355 --> 00:26:56,894
I have to visit the breast cancer department, the
OB/GYN, and the psychiatric department, too.
378
00:26:56,895 --> 00:26:59,844
You said my liver somatic index isn't
good either. Where do I go for that?
379
00:26:59,845 --> 00:27:05,614
If I come here once, I should just
make my rounds here and there
380
00:27:05,615 --> 00:27:08,854
and get consultation and treatment,
consultation and treatment, then.
381
00:27:08,855 --> 00:27:11,984
And get mental therapy as well.
382
00:27:11,985 --> 00:27:14,115
Here is your prescription.
383
00:27:15,265 --> 00:27:20,314
Don't forget to take
Tamoxifen once a day...
384
00:27:20,315 --> 00:27:21,724
What do I do if she calls me?
385
00:27:21,725 --> 00:27:23,955
You're good at lying.
386
00:27:25,235 --> 00:27:28,824
It's my first time... A man with
breast cancer who's sterile.
387
00:27:28,825 --> 00:27:31,295
That's why... me...
388
00:27:32,375 --> 00:27:34,715
Why me...
389
00:27:35,545 --> 00:27:40,494
Among the men I know,
Reporter Lee Hwa Shin,
390
00:27:40,495 --> 00:27:43,915
you are the manliest. The Hulk.
391
00:27:46,405 --> 00:27:49,625
That's supposed to console me right now?
392
00:27:54,255 --> 00:27:58,374
Don't be alone. Never have bad thoughts.
393
00:27:58,375 --> 00:28:03,694
I want to be alone, I keep thinking bad thoughts,
I want to die, I'm scared to see women,
394
00:28:03,695 --> 00:28:05,714
and I'm the most scared and
embarrassed to see Pyo Na Ri
395
00:28:05,715 --> 00:28:07,894
and I'm confused about
whether I'm a man or a woman
396
00:28:07,895 --> 00:28:11,254
and whether it's green or red light,
it looks all yellow to me now.
397
00:28:11,255 --> 00:28:13,334
I'm going crazy, Doctor!
398
00:28:13,335 --> 00:28:16,154
I'm even scared of the camera
lens when I do the broadcast.
399
00:28:16,155 --> 00:28:19,874
I've never been scared of
the camera in all my life,
400
00:28:19,875 --> 00:28:22,384
but now the camera lens is...
401
00:28:22,385 --> 00:28:26,584
it looks like eyes that are mocking
me, dismissing me, jeering me,
402
00:28:26,585 --> 00:28:29,554
it looks like eyes that can
see deep into my whole being.
403
00:28:29,555 --> 00:28:32,125
What do we do?
404
00:28:37,475 --> 00:28:39,145
Anyway...
405
00:28:40,225 --> 00:28:42,064
please don't ever tell Pyo Na Ri.
406
00:28:42,065 --> 00:28:44,794
If you tell her, I'll jump
into the Han River and die.
407
00:28:44,795 --> 00:28:47,565
Don't worry, I will...
408
00:28:55,905 --> 00:29:00,765
Wow, it cleared up so quickly
after all that rain.
409
00:29:06,135 --> 00:29:08,594
Hello, Mother.
410
00:29:08,595 --> 00:29:10,094
Oh!
411
00:29:10,095 --> 00:29:11,584
You really bundled up today.
412
00:29:11,585 --> 00:29:14,394
You said we should get
bundled up this morning.
413
00:29:14,395 --> 00:29:17,384
- You watched it?
- Of course, I watched.
414
00:29:17,385 --> 00:29:21,734
Thanks to you, I wore my parka while shopping
this morning and took my umbrella, too.
415
00:29:21,735 --> 00:29:23,984
But it cleared up so fast.
416
00:29:23,985 --> 00:29:26,224
I see that.
417
00:29:26,225 --> 00:29:28,044
You should have something when he's here.
418
00:29:28,045 --> 00:29:31,874
Well, I just came to fill his
fridge with some side dishes.
419
00:29:31,875 --> 00:29:35,154
Have you had... lunch yet?
420
00:29:35,155 --> 00:29:36,685
Huh?
421
00:29:46,355 --> 00:29:49,854
You're a great cook! It
suits my taste perfectly.
422
00:29:49,855 --> 00:29:50,775
Really?
423
00:29:50,776 --> 00:29:53,484
Oh, our Hwa Shin eats too bland,
424
00:29:53,485 --> 00:29:58,454
so I have to eat things that doesn't
taste like anything just to suit him.
425
00:29:58,455 --> 00:30:01,834
Even if you like it bland, you
still need some seasoning, right?
426
00:30:01,835 --> 00:30:04,365
Of course!
427
00:30:05,995 --> 00:30:08,694
What kind of daughter-in-law
would you like to have?
428
00:30:08,695 --> 00:30:10,764
What kind of daughter-in-law?
429
00:30:10,765 --> 00:30:15,105
What kind of question is that?
As long as Hwa Shin is happy.
430
00:30:15,665 --> 00:30:16,774
Really?
431
00:30:16,775 --> 00:30:20,174
Of course. It appears he has a woman,
432
00:30:20,175 --> 00:30:24,194
and he said he'd show her to me
last time, but he isn't still.
433
00:30:24,195 --> 00:30:27,865
What about you? Are things
going well with Jeong Won?
434
00:30:28,695 --> 00:30:30,305
No,
435
00:30:31,205 --> 00:30:34,875
Should we see if it's done?
436
00:30:38,465 --> 00:30:40,434
Mmm, it's good.
437
00:30:40,435 --> 00:30:42,144
It tastes good.
438
00:30:42,145 --> 00:30:44,615
Miss, you, too. Ah.
439
00:31:17,455 --> 00:31:19,574
From here
440
00:31:19,575 --> 00:31:22,185
all the way to here, give me everything.
441
00:31:22,865 --> 00:31:26,825
And that, too. Give me all of that.
442
00:31:35,365 --> 00:31:37,535
998 of them.
443
00:31:39,345 --> 00:31:42,605
Give me everything here.
444
00:31:48,735 --> 00:31:50,565
Give me all of these, too.
445
00:31:51,395 --> 00:31:52,714
Hey,
446
00:31:52,715 --> 00:31:54,455
What?
447
00:31:56,025 --> 00:31:58,714
- Do you think I can't buy them?
- Are you in your right mind?
448
00:31:58,715 --> 00:32:01,834
I have the ability, too, man.
449
00:32:01,835 --> 00:32:04,874
Give me everything here.
450
00:32:04,875 --> 00:32:07,234
I have money, too. Do you
think I can't buy them?
451
00:32:07,235 --> 00:32:09,784
Did you think I got shirts from
you because I didn't have money?
452
00:32:09,785 --> 00:32:12,374
I'm going to change every hour.
453
00:32:12,375 --> 00:32:16,484
Not just what's here, but if
there's more, bring it ALL!
454
00:32:16,485 --> 00:32:19,925
It's all mine! And Pyo Na Ri is mine, too!
455
00:32:21,315 --> 00:32:27,015
I'm the only man to Pyo Na Ri.
I'm the only man.
456
00:32:31,075 --> 00:32:33,755
Have you been well?
457
00:32:34,555 --> 00:32:37,594
Thank you, Unni.
458
00:32:37,595 --> 00:32:39,974
- Are you okay?
- I'm okay.
459
00:32:39,975 --> 00:32:43,844
Hey, you looked so excited doing
the weather after all this time.
460
00:32:43,845 --> 00:32:46,664
It was so great for me, too.
461
00:32:46,665 --> 00:32:48,434
But, seriously,
462
00:32:48,435 --> 00:32:52,534
Reporter Park, that scum, is spreading
rumors that you have breast cancer.
463
00:32:52,535 --> 00:32:54,585
It's not true, is it?
464
00:32:58,465 --> 00:33:04,064
After being so mean to you, now he's spreading
strange rumors. Why is Reporter Park like that?
465
00:33:04,065 --> 00:33:06,954
No, it's true.
466
00:33:06,955 --> 00:33:12,414
I had surgery, too. And
since it was early stage,
467
00:33:12,415 --> 00:33:16,334
I got radiation therapy and it's done.
I'm fine now.
468
00:33:16,335 --> 00:33:19,294
Hey, you're so young though.
469
00:33:19,295 --> 00:33:21,734
You should be careful.
470
00:33:21,735 --> 00:33:26,154
You're a contract employee at work, too.
Won't the company not like it either?
471
00:33:26,155 --> 00:33:28,594
I'm all better and there's
nothing wrong now.
472
00:33:28,595 --> 00:33:31,744
It's okay, it's okay. Just pass gas.
473
00:33:31,745 --> 00:33:33,684
Oh, it's not coming.
474
00:33:33,685 --> 00:33:37,745
It smells though.
475
00:33:43,015 --> 00:33:45,544
Is it not okay for us not to have children?
476
00:33:45,545 --> 00:33:48,454
Of course. I want to be a good mother.
477
00:33:48,455 --> 00:33:50,814
Could you do it? Would it be okay for you?
478
00:33:50,815 --> 00:33:54,045
See, you like babies, too. Don't you?
479
00:34:06,505 --> 00:34:08,455
Are you looking for something?
480
00:34:18,095 --> 00:34:20,225
Are you looking for something?
481
00:34:21,215 --> 00:34:22,925
This,
482
00:34:24,285 --> 00:34:26,845
give me everything here!
483
00:34:30,195 --> 00:34:32,125
Give me everything.
484
00:34:34,405 --> 00:34:36,265
Are we fleeing?
485
00:34:37,145 --> 00:34:40,965
You have it all. It's yours.
I bought it to give to you.
486
00:34:42,175 --> 00:34:45,504
Are you crazy? Why did you buy so much?
487
00:34:45,505 --> 00:34:47,524
What is this? Is this baby clothes?
488
00:34:47,525 --> 00:34:49,235
Aren't they cute?
489
00:34:53,025 --> 00:34:56,554
How many kids are you planning
on having, Mr. Reporter?
490
00:34:56,555 --> 00:34:59,094
Huh? Why buy all this already?
491
00:34:59,095 --> 00:35:01,294
I better start diligently
having them, right?
492
00:35:01,295 --> 00:35:02,844
Yeah, right?
493
00:35:02,845 --> 00:35:05,914
Is... something wrong? Why...?
494
00:35:05,915 --> 00:35:07,334
There's nothing wrong.
495
00:35:07,335 --> 00:35:10,015
- There is.
- I said there wasn't.
496
00:35:11,185 --> 00:35:14,244
Hey, I'm sorry.
497
00:35:14,245 --> 00:35:16,904
- For what?
- For not doing things for you like other guys would.
498
00:35:16,905 --> 00:35:18,594
That's not true.
499
00:35:18,595 --> 00:35:20,194
No, I don't have the right.
500
00:35:20,195 --> 00:35:21,294
What right?
501
00:35:21,295 --> 00:35:23,425
To be loved by you.
502
00:35:27,985 --> 00:35:30,194
Why do you like me?
503
00:35:30,195 --> 00:35:32,944
You're sexy. You're amazing.
504
00:35:32,945 --> 00:35:37,795
When you do the news, you look so cool I
want to be the only one to watch that news.
505
00:35:41,095 --> 00:35:43,325
Can you live without me?
506
00:35:45,155 --> 00:35:48,024
Answer me quickly.
507
00:35:48,025 --> 00:35:50,724
Why ask me something scary like that?
508
00:35:50,725 --> 00:35:53,295
I can't live without you.
509
00:36:10,565 --> 00:36:12,074
Where are you going?
510
00:36:12,075 --> 00:36:15,045
Oh, just sleep.
511
00:36:18,465 --> 00:36:20,654
Oh, you're here?
512
00:36:20,655 --> 00:36:23,995
Where are you sneaking
out this late at night?
513
00:36:25,335 --> 00:36:27,335
Just study, kid.
514
00:37:05,535 --> 00:37:08,544
You can't. You can't!
515
00:37:08,545 --> 00:37:10,685
Don't do that!
516
00:37:16,465 --> 00:37:18,435
Where did she go now?
517
00:37:24,165 --> 00:37:28,335
Where did Director Bang go
in the middle of sleeping?
518
00:37:57,875 --> 00:38:02,805
No No No No Noooooo!
519
00:38:16,935 --> 00:38:20,635
She fixed his lack of sex drive? For real?
520
00:38:29,655 --> 00:38:32,634
I should have put that money back.
521
00:38:32,635 --> 00:38:36,154
I should have been locked in that closet!
522
00:38:36,155 --> 00:38:38,065
What a waste.
523
00:38:38,865 --> 00:38:42,025
I'm lonely.
524
00:38:47,105 --> 00:38:49,315
Oh, it's cold.
525
00:38:59,065 --> 00:39:05,115
No no no no noooooo
526
00:39:08,195 --> 00:39:11,704
According to the statistical
survey, the price index has
527
00:39:11,705 --> 00:39:15,904
risen by 1.3% in comparison to last year.
528
00:39:15,905 --> 00:39:18,464
Following September's numbers,
for two consecutive months, 1%...
529
00:39:18,465 --> 00:39:19,974
I heard it's breast cancer.
530
00:39:19,975 --> 00:39:23,114
After February this is the
highest rise in 8 months.
531
00:39:23,115 --> 00:39:24,614
When did you find out?
532
00:39:24,615 --> 00:39:26,644
The price has gone up
since last year by 8...
533
00:39:26,645 --> 00:39:28,184
Be good to her.
534
00:39:28,185 --> 00:39:29,954
It has been brought up.
535
00:39:29,955 --> 00:39:33,654
Especially the price of
cabbage and turnips...
536
00:39:33,655 --> 00:39:36,094
I heard she went to the
hospital with you by her side.
537
00:39:36,095 --> 00:39:38,684
This is all the news.
538
00:39:38,685 --> 00:39:40,095
Yeah.
539
00:39:41,385 --> 00:39:42,614
Good work, Pyo Na Ri.
540
00:39:42,615 --> 00:39:46,145
Good job, everyone.
541
00:39:49,135 --> 00:39:52,734
Yes, it's true, senior.
542
00:39:52,735 --> 00:39:56,294
Surgery was successful and
I had radiation therapy.
543
00:39:56,295 --> 00:40:00,895
So I'll make sure that there won't be any
problems doing the news here on time every day.
544
00:40:01,835 --> 00:40:05,705
Getting breast cancer isn't a crime.
545
00:40:06,425 --> 00:40:08,194
Wow,
546
00:40:08,195 --> 00:40:09,864
I didn't know that Reporter Lee
547
00:40:09,865 --> 00:40:13,765
would go somewhere like that with a woman.
548
00:40:15,975 --> 00:40:18,615
I should take another look at him.
(had the wrong impression)
549
00:40:21,795 --> 00:40:25,055
Human Resources must have heard
about the breast cancer.
550
00:40:25,615 --> 00:40:28,865
I don't think it will be easy for Pyo
Na Ri to become a regular employee.
551
00:40:36,825 --> 00:40:38,415
Hey, Hwa Shin!
552
00:40:52,485 --> 00:40:55,675
- What?
- Did the rumor get around the company that it's you?
553
00:40:58,865 --> 00:41:03,194
Did you know that there was a rumor? Then WHY didn't
you tell me? I'm the only one who just found out?
554
00:41:03,195 --> 00:41:05,755
Just stay still, Mr. Reporter.
555
00:41:07,075 --> 00:41:08,994
You might not be able to
become a regular employee.
556
00:41:08,995 --> 00:41:12,024
I don't think that the company will
make a decision based on that.
557
00:41:12,025 --> 00:41:15,034
If I don't make it, it wouldn't be
because I'm a breast cancer patient.
558
00:41:15,035 --> 00:41:20,315
It would be just because I'm not good
enough. So, just stay still, please.
559
00:41:24,835 --> 00:41:26,375
Understand?
560
00:41:27,845 --> 00:41:30,845
Just what am I doing to you now?
561
00:41:31,625 --> 00:41:33,285
Do you understand?
562
00:41:38,165 --> 00:41:41,945
I want to keep watching you do the news.
563
00:41:42,605 --> 00:41:47,205
And also, a woman having breast cancer
isn't a big deal, Mr. Reporter.
564
00:42:16,895 --> 00:42:21,505
And also, a woman having breast cancer
isn't a big deal, Mr. Reporter.
565
00:42:23,355 --> 00:42:26,595
In the same way, it isn't a big deal.
566
00:42:32,685 --> 00:42:35,964
Did you know about it? You dated
her even knowing about it?
567
00:42:35,965 --> 00:42:39,694
Pyo Na Ri isn't sick. Pyo Na Ri isn't the
one who's sick. I'll take care of it.
568
00:42:39,695 --> 00:42:43,515
What are you going to do knowing what?
Is that taking care of it?
569
00:42:45,495 --> 00:42:47,255
Mr. Reporter.
570
00:42:49,665 --> 00:42:51,854
Yeah, what about dinner?
571
00:42:51,855 --> 00:42:53,555
I ate, of course.
572
00:42:56,825 --> 00:42:58,835
That's enough.
573
00:43:00,445 --> 00:43:02,154
Pretending to be a patient in my place.
574
00:43:02,155 --> 00:43:06,544
I'm going to tell the company tomorrow
that I'm a male breast cancer patient.
575
00:43:06,545 --> 00:43:11,745
I'm going to reveal that you acted like
a patient because rumors might get out.
576
00:43:12,855 --> 00:43:14,555
So just know that.
577
00:43:16,185 --> 00:43:18,314
Just try and do that, seriously.
578
00:43:18,315 --> 00:43:19,944
An anchor can take some time off.
579
00:43:19,945 --> 00:43:22,444
Then you're going to die by me, Mr.
Reporter.
580
00:43:22,445 --> 00:43:24,425
Then I'll just die by you.
581
00:43:25,075 --> 00:43:27,265
I'm not going to date you.
582
00:43:28,835 --> 00:43:30,694
Okay, don't date me.
583
00:43:30,695 --> 00:43:32,734
- I'm going to break up.
- Okay, break up.
584
00:43:32,735 --> 00:43:35,135
- This is really the end.
- Okay, let's end it.
585
00:43:40,885 --> 00:43:42,565
This turned out well.
586
00:43:44,375 --> 00:43:46,234
Are you crazy? Have you lost your mind?
587
00:43:46,235 --> 00:43:50,074
Rumors are out anyway, so
why not just ignore it?
588
00:43:50,075 --> 00:43:52,404
A man having breast cancer...
589
00:43:52,405 --> 00:43:58,134
people in broadcasting and everyone out there are going
to look at you through new eyes if they find out.
590
00:43:58,135 --> 00:44:02,635
I'll do everything else that you say.
Huh, Mr. Reporter!?
591
00:44:03,315 --> 00:44:06,165
Just listen to me, Mr. Reporter.
592
00:44:06,825 --> 00:44:09,854
I liked pretending to be
a patient in your place.
593
00:44:09,855 --> 00:44:13,194
I was happy because I could stay by
your side because of that secret.
594
00:44:13,195 --> 00:44:15,784
- Even now?
- Yeah, even now.
595
00:44:15,785 --> 00:44:19,054
Even though people are pointing fingers at
you, and feeling pity and being uncomfortable,
596
00:44:19,055 --> 00:44:21,054
and looking at you that way, even now?
597
00:44:21,055 --> 00:44:23,484
Yeah, even now.
598
00:44:23,485 --> 00:44:28,265
More than the truth of it being you, the lie that
it's me is 100 times, no, 10,000 times better.
599
00:44:28,805 --> 00:44:33,095
Just try and do that. I'm going
to go back to Go Jeong Won then.
600
00:44:40,785 --> 00:44:46,114
Is it because you're worried I won't become a
regular employee because I'm sick? I'll do well.
601
00:44:46,115 --> 00:44:50,074
Seeing you being anchor every single day
is what helps me digest my dinners.
602
00:44:50,075 --> 00:44:52,444
I have to see that every day.
603
00:44:52,445 --> 00:44:56,864
You can't ever do that. I
told you that you better not.
604
00:44:56,865 --> 00:45:00,305
I want to stop being sorry towards you.
605
00:45:19,315 --> 00:45:21,635
The door is closing.
606
00:45:55,995 --> 00:46:00,174
I heard it's breast cancer. I don't think it will
be easy for Pyo Na Ri to become a regular employee.
607
00:46:00,175 --> 00:46:05,865
Just stay still, Mr. Reporter. I
want to keep seeing you do the news.
608
00:46:07,245 --> 00:46:10,844
I liked acting like a
patient in your place.
609
00:46:10,845 --> 00:46:14,665
I was happy because I could stay by
your side because of that secret.
610
00:46:23,305 --> 00:46:25,535
[Breast clinic]
611
00:46:29,745 --> 00:46:32,195
Doctor, please help me.
612
00:46:43,045 --> 00:46:44,914
Yeah?
613
00:46:44,915 --> 00:46:48,114
Hey, I'm glad you're here. Why
are you refusing to go to Kenya?
614
00:46:48,115 --> 00:46:51,624
If it was me, I would go there and drink
coffee every day as a special reporter and
615
00:46:51,625 --> 00:46:54,944
I would love to play with the giraffes and the
lions. These kids are just too comfortable.
616
00:46:54,945 --> 00:46:57,084
It's just for a year, why won't anyone go?!
617
00:46:57,085 --> 00:46:58,544
- Chief,
- What?
618
00:46:58,545 --> 00:47:01,344
Let me do an in-depth
report, it's been a while.
619
00:47:01,345 --> 00:47:03,964
I'm feeling antsy just
sitting at a desk every day.
620
00:47:03,965 --> 00:47:08,264
Do you want to? It would be good for me.
What's the item?
621
00:47:08,265 --> 00:47:10,015
Just leave it to me.
622
00:47:10,885 --> 00:47:12,784
Chief.
623
00:47:12,785 --> 00:47:15,175
Everything will be forgotten
in a year, right?
624
00:47:15,965 --> 00:47:18,534
- What will be?
- Everything
625
00:47:18,535 --> 00:47:21,115
- So what?
- Everything.
626
00:47:22,825 --> 00:47:24,575
I'm going to go do the coverage.
627
00:47:29,585 --> 00:47:33,275
Ah, so one year... Is that why
no one wants to go to Kenya?
628
00:47:41,075 --> 00:47:44,355
You, are you feeling okay?
629
00:47:47,785 --> 00:47:49,404
Of course, Director.
630
00:47:49,405 --> 00:47:54,894
My treatment is finished, too. And there's nothing wrong
with me. I don't have any problem working, really.
631
00:47:54,895 --> 00:47:58,204
But still, I heard that
Brother-in-law always took you there.
632
00:47:58,205 --> 00:48:01,294
I didn't take her, I was
the one with breast...
633
00:48:01,295 --> 00:48:05,055
He treated me really well because
I was a breast cancer patient.
634
00:48:06,135 --> 00:48:08,344
It isn't Pyo Na Ri, I'm
the breast cancer pati...
635
00:48:08,345 --> 00:48:10,705
Something is on you, Mr. Reporter.
636
00:48:11,605 --> 00:48:13,134
Embarrassing.
637
00:48:13,135 --> 00:48:17,994
Mr. Reporter, didn't you say you were late?
Don't you have to go?
638
00:48:17,995 --> 00:48:21,105
So go and do your work. It's okay.
639
00:48:22,025 --> 00:48:25,594
Going into a place with all
those women, Lee Hwa Shin,
640
00:48:25,595 --> 00:48:29,114
really... Seeing that he followed
you there, he's quite amazing.
641
00:48:29,115 --> 00:48:32,345
He always held my hand, too.
642
00:48:34,555 --> 00:48:36,724
Take care of what you eat.
643
00:48:36,725 --> 00:48:37,734
Yes.
644
00:48:37,735 --> 00:48:39,225
Eat.
645
00:48:53,925 --> 00:48:55,114
What are you doing?
646
00:48:55,115 --> 00:48:57,354
I'm sitting here to watch your news.
647
00:48:57,355 --> 00:48:59,884
Why watch something you see every day?
648
00:48:59,885 --> 00:49:01,635
But still,
649
00:49:02,405 --> 00:49:06,884
Mom, I didn't eat dinner. I feel like
eating spicy cod soup, so make it for me.
650
00:49:06,885 --> 00:49:11,154
What? Hey, I don't have any fish.
651
00:49:11,155 --> 00:49:13,644
Why are you coming here to
suddenly eat spicy cod soup?
652
00:49:13,645 --> 00:49:17,915
Then, just go out and buy some now.
I really feel like eating it.
653
00:49:20,075 --> 00:49:21,464
Okay, fine.
654
00:49:21,465 --> 00:49:23,025
Okay.
655
00:49:27,545 --> 00:49:33,535
Geez... Why... Why all of a sudden
does he want to eat spicy cod soup?
656
00:49:34,345 --> 00:49:36,934
[ sbc 7 Prime News ]
657
00:49:36,935 --> 00:49:40,274
In health regulation, there is a
pre-announcement of legislation,
658
00:49:40,275 --> 00:49:42,884
that the bill to penalize doctors
for inducing abortion is amended.
659
00:49:42,885 --> 00:49:44,744
This has been facing a strong backlash.
660
00:49:44,745 --> 00:49:49,894
Among the OECD members, Korea is ranked second after
Mexico which is to be considered with a lot of concerns.
661
00:49:49,895 --> 00:49:53,044
- According to Central Registry for Cancer, [In-depth
Exclusive Reporting, Male Breast Cancer Patients]
662
00:49:53,045 --> 00:49:58,744
In 2013, 61 male patients were
diagnosed with breast cancer.
663
00:49:58,745 --> 00:50:03,794
We will be bringing you a repor on the cause and
symptoms of male breast cancer and its treatment.
664
00:50:03,795 --> 00:50:05,784
In a moment, the 7 o'clock
Prime News will...
665
00:50:05,785 --> 00:50:08,065
You can't do this, Mr. Reporter.
666
00:50:46,955 --> 00:50:52,124
Tall or short, good-looking or not, all men
667
00:50:52,125 --> 00:50:56,534
do everything they can to increase
the size of their chest muscles.
668
00:50:56,535 --> 00:51:00,784
It's because of a saying that says "With
a broad chest, one can embrace the world
669
00:51:00,785 --> 00:51:04,344
and hence will be able to
embrace a woman one loves."
670
00:51:04,345 --> 00:51:08,594
But out of the 25,780,000 Korean men,
671
00:51:08,595 --> 00:51:15,785
between 500 and 1000 men
have to cut this chest off.
672
00:51:16,465 --> 00:51:19,495
Those are the male breast cancer patients.
673
00:51:22,125 --> 00:51:25,924
After the very first male breast cancer
patient appeared in Korea in 1923,
674
00:51:25,925 --> 00:51:33,824
their numbers have steadily risen and now they
make up 0.5% to 1.0% of all breast cancer patients
675
00:51:33,825 --> 00:51:37,755
and are calculated to be about
500 to 1,000 men in total.
676
00:51:38,385 --> 00:51:43,084
The male breast cancer patient is very
lucky if he's anything like this patient.
677
00:51:43,085 --> 00:51:45,775
First is early detection.
678
00:51:47,805 --> 00:51:52,974
Mr. Lee, in his 30s, had never once thought
that he could be a breast cancer patient.
679
00:51:52,975 --> 00:51:57,534
So the early detection was
truly like a miracle.
680
00:51:57,535 --> 00:52:01,624
By complete chance, someone
became aware of the hard lump
681
00:52:01,625 --> 00:52:04,944
in his chest which was a
tumor in its early stages.
682
00:52:04,945 --> 00:52:10,554
If that hadn't been detected, like most male breast
cancer patients who discover it in the late stages,
683
00:52:10,555 --> 00:52:14,824
he would have eventually died without
being able to get it treated in time.
684
00:52:14,825 --> 00:52:17,604
I think I need to put some
iodine on it, Mr. Reporter.
685
00:52:17,605 --> 00:52:22,014
The blood isn't stopping, what to do?
686
00:52:22,015 --> 00:52:26,844
Your chest is just like my mom's chest.
687
00:52:26,845 --> 00:52:30,214
It could possibly be breast cancer.
688
00:52:30,215 --> 00:52:32,684
If you have someone who
discovers it for you,
689
00:52:32,685 --> 00:52:36,324
you probably should treat them
as your life saver forever.
690
00:52:36,325 --> 00:52:42,655
And if that person is your beloved, you
have truly met the one you're destined for.
691
00:52:47,285 --> 00:52:49,724
The second fortunate circumstance
is if a wife or beloved one
692
00:52:49,725 --> 00:52:52,754
who knows that you have breast cancer.
693
00:52:52,755 --> 00:52:58,384
For male breast cancer patients just going
to the hospital can be a real horror.
694
00:52:58,385 --> 00:53:05,714
A man would rather die than to come to a breast
cancer clinic filled with women over a breast issue.
695
00:53:05,715 --> 00:53:10,084
Unfortunately, because of the
looks and judgments around them
696
00:53:10,085 --> 00:53:12,765
many patients are missing their treatments.
697
00:53:15,385 --> 00:53:18,114
This is an exam to evaluate the breast.
698
00:53:18,115 --> 00:53:24,314
The exam which is painful for women,
is much more painful for a man.
699
00:53:24,315 --> 00:53:28,654
Men have to endure that pain alone
700
00:53:28,655 --> 00:53:31,815
when they aren't able to tell their
beloved about their breast cancer.
701
00:53:32,545 --> 00:53:35,664
After having breast cancer surgery,
702
00:53:35,665 --> 00:53:39,795
it is necessary to wear a
surgical bra like this.
703
00:53:40,675 --> 00:53:46,245
However, would a man be able to
go and purchase this on his own?
704
00:53:47,875 --> 00:53:52,204
Male breast cancer patients are more
noticeable than other breast cancer patients.
705
00:53:52,205 --> 00:53:56,364
People will whisper and
look at him strangely.
706
00:53:56,365 --> 00:53:59,834
It is a very difficult disease
to get through alone.
707
00:53:59,835 --> 00:54:06,404
I saw a girlfriend sign up for the appointments
and radiation therapy in her own name.
708
00:54:06,405 --> 00:54:09,684
As if she were the one
getting the treatments.
709
00:54:09,685 --> 00:54:13,984
It's difficult for someone to have rumors
about themself being a cancer patient.
710
00:54:13,985 --> 00:54:16,444
And while it isn't necessary for everyone,
711
00:54:16,445 --> 00:54:21,624
in cases, where a man's pride is very strong,
I think that this kind of help can be good.
712
00:54:21,625 --> 00:54:26,244
If you have early detection and this help
of a beloved, you are truly fortunate.
713
00:54:26,245 --> 00:54:32,934
However, this kind of miracle doesn't
happen to most male cancer patients.
714
00:54:32,935 --> 00:54:35,734
More difficult than a man
having breast cancer,
715
00:54:35,735 --> 00:54:39,674
is not having someone to be able
to share these matters with.
716
00:54:39,675 --> 00:54:43,554
He must keep working at his job while keeping such
a difficult secret of fighting against cancer
717
00:54:43,555 --> 00:54:46,444
and he has to keep it a secret
out of fear of it being known.
718
00:54:46,445 --> 00:54:48,754
Far more difficult to deal with than
the pain caused by breast cancer, I
719
00:54:48,755 --> 00:54:53,805
is the prejudice of not being manly.
720
00:55:00,565 --> 00:55:03,095
Although it might be difficult to believe,
721
00:55:22,455 --> 00:55:25,055
I'm also a breast cancer patient.
722
00:55:28,165 --> 00:55:29,815
(What...)
723
00:55:33,255 --> 00:55:37,954
♪ Slowly fall a thousand stars ♪
724
00:55:37,955 --> 00:55:41,864
My case was a miraculous one since I found out
in its early stages thanks to my girlfriend,
725
00:55:41,865 --> 00:55:48,444
but while going through breast cancer I faced numerous
prejudices and obstacles and I felt hopeless.
726
00:55:48,445 --> 00:55:53,074
I was not able to tell anyone at work
that I am a breast cancer patient.
727
00:55:53,075 --> 00:55:59,874
It was due to the anxiety of
losing my position as an anchor.
728
00:55:59,875 --> 00:56:04,625
However, there was something which was much
more important than that anchor position.
729
00:56:06,865 --> 00:56:12,814
Though I've lost my breast, in order to protect
the person whom I met thanks to my chest (heart),
730
00:56:12,815 --> 00:56:18,764
this very moment that I'm confessing this,
I don't regret it even the tiniest bit.
731
00:56:18,765 --> 00:56:23,424
I'm only sorry that it
took so long to admit it.
732
00:56:23,425 --> 00:56:27,654
A male breast cancer patient is just a
cancer patient. He just happens to be male.
733
00:56:27,655 --> 00:56:29,874
Fighting cancer is hard enough, but because
of the prejudice that men receive,
734
00:56:29,875 --> 00:56:33,354
it's twice the distress that
they already have to go through.
735
00:56:33,355 --> 00:56:36,834
So I am hoping that this will allow
for a realistic countermeasure
736
00:56:36,835 --> 00:56:39,824
against the prejudice against
male breast cancer patients.
737
00:56:39,825 --> 00:56:44,384
I also hope that in our country,
minorities can also live happily.
738
00:56:44,385 --> 00:56:47,654
This concludes the 7 o'clock news.
739
00:56:47,655 --> 00:56:49,324
♪ Somehow I can’t get out of here ♪
740
00:56:49,325 --> 00:56:52,224
Thank you viewers for watching.
♪ Somehow I can’t get out of here ♪
741
00:56:52,225 --> 00:56:57,244
♪ Sometimes I need you near me ♪
742
00:56:57,245 --> 00:57:03,834
♪ Keep me right, keep my breath
Till the end of story ♪
743
00:57:03,835 --> 00:57:10,944
♪ Let me wait, if you’re late
Till my words find your ears ♪
744
00:57:10,945 --> 00:57:15,544
♪ Tonight you steer my heart away ♪
745
00:57:15,545 --> 00:57:21,415
♪ Just leaving a trail of sorrow ♪
746
00:57:22,645 --> 00:57:29,675
i>Timing and subtitles brought to you by
The Forecast of Love Team @ Viki
747
00:57:34,585 --> 00:57:38,654
♪ Why are you so pretty today? ♪
748
00:57:38,655 --> 00:57:42,484
♪ Where did you fall from? ♪
749
00:57:42,485 --> 00:57:46,594
♪ Why are you so charming today? ♪
750
00:57:46,595 --> 00:57:51,615
♪ What did you do to me? ♪
751
00:58:06,325 --> 00:58:10,184
♪ Why are you so pretty today? ♪
752
00:58:10,185 --> 00:58:14,094
♪ Where did you fall from? ♪
753
00:58:14,095 --> 00:58:18,004
♪ Why are you so charming today? ♪
754
00:58:18,005 --> 00:58:21,655
♪ What did you do to me? ♪
63592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof