Original subtitles

Who are you to boast to your mom that I like you?

Why do you make me out to be a spineless and pitiful woman who likes the man one-sidely when he has absolutely no interest?

Is any of that wrong? Isn't it a fact?

Sorry, but if I'm not interrupting, could Announcer Hong step out for a bit?

You are interrupting. And I don't think I can leave the room.

Then let me interrupt you so please go outside. I don't think this is something I should be talking to you about.

- If you're heated because of me... Isn't it bad for us two women to talk amongst ourselves with a man standing here?

Please go outside.

Mr. Reporter, are you dating Pyo Na Ri?

We're done.

You heard, right? He says it's over.

Oh, you came?

Oh. But I didn't call you Pyo Na Ri. Okay, alright. Okay.

- Chief. - What?

- Leave the room for a moment. - What? Hey kid, this is my office.

- Even so, could you leave the room for a moment?

Okay, then let's say I didn't come in yet.

This is why I said I can't trust you.

This is why I'm saying you're a man I can't trust.

Have we been broken up for an hour or two hours?

What country is that trap of yours from which kisses another woman when not even an hour has gone by?

Do you have the right to ask?

- What? - You said it with your own mouth.

When Announcer Geum Soo Jeong came by, you said yourself that you don't have the right to nag about it and whatnot.

You're the one that said that. But why to me?

Why did you chase after me all the way here and act out of line?

With a man you're done with, why do you follow me to my workplace and argue about trust or not

and call my mouth a trap in an instant? Why?!

Whether this untrustworthy sh*thead's trap

kisses a woman or a colleague, what's it to you?!

Why did you follow me to argue about...

No way...

Take off those glasses.

How many times did I tell you not to wear those glasses in front of another woman?

Why are you kissing another woman while wearing those glasses?

No way, you...

[Episode 19]

Hong Hye Won and I are colleagues who do the news together. Nothing more, nothing less.

I guess you kiss your colleagues. And not even an hour after you pack up your bag and leave home.

And in the chief's office at that. And with Hong Hye Won of all people?

You said I was a sh*thead.

Is today the first time that you kissed Hong Hye Won?

Is it the first time? Is it not the first time? Hah!

If it was the first time you wouldn't have done it so outright in the director's office where it's not secretive at all.

Hong Hye Won and you,

when you partnered up for the 7'o clock news together, I felt like something like this would happen.

I knew it was odd when you kept asking me to go out on arranged dates.

- I guess you are bothered about Hong Hye Won. - What?

What?

Are you jealous?

No, I'm not.

You're not? If not, then fine. So what are you most curious about right now?

So. So... you're going to date Hong Hye Won right away, Mr. Reporter?

After not at all being bothered about Announcer Geum,

why are you getting bothered about my woman but not about Jeong Won's?

It's not the same, right?

Is it 59%/49%? Even if it's just 1%, I'm sure there's a difference.

Whom do you like more?

You like me more, right?

You're jealous right now. You weren't jealous with Jeong Won and you're only jealous with me.

Me? When was I?

Your heart feels like meat being grilled on charcoal right now, right?

You feel like your brain's making its way onto the chopping board, right? That happened to me a lot.

Because of you, I did that a lot and it's something I'm going through like crazy right now, too.

You're jealous now. You're being jealous now.

Not with Jeong Won but only with me. What else could it be but jealousy?

It's jealousy. That's it.

You're jealous. You're being jealous right now.

You're being jealous right now.

I'm telling you... you're being jealous right now.

Acknowledge it now.

You can't?

Mr. Reporter, don't wear these glasses in front of another woman.

Don't kiss another woman.

Hey. You... like me more.

Pyo Na Ri, I said... you like me more.

Pyo Na Ri.

♪ Not only you. Why is it you? ♪

Pyo Na Ri likes me more!

Pyo Na Ri loves me more!

Neighbors! The king has donkey ears! (referring to a fable about telling the truth)

Pyo Na Ri loves me more, more, more!

No, she only loves me!

Pyo Na Ri is only jealous towards me!!!

♪ Don't be choosy. No No. ♪

♪ Not only you. Why? ♪

So are you going to date Hong Hye Won or not?

♪ What is this that's happening? ♪

♪ Here, in your palm ♪

I told you to answer me quickly!

So today... kissing Hong Hye Won was it the first time? Wasn't it the first time?

It was the first time, somehow it like happened just for once and I saw it incidentally, right?

Huh!?

- Well, I don't know. - Well...?

What do mean with "Well, I don't know"? Was it once or twice?

Reporter.

What's taking you so long. Jump over here now.

Mr. Reporter, where are you going?

Chief is waiting.

Isn't it Hong Hye Won who's waiting?

Should I wait?

Can I come along?

Did you forget I packed my bag and left home?

Don't wait. Just go home.

Don't.

♪ You're all mine (You're all mine) ♪

♪ That's all mine (That's all mine) ♪

♪ Why you're driving me crazy? ♪

♪ Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sunday ♪

♪ Yes, you're mine (Yes, you're mine) ♪

♪ That's all mine (That's all mine) ♪

♪ Why don't you think about me? ♪

Did our husband like you or me?

I wasn't cheating with your husband.

You still think that way, right?

Yeah.

B*tch. You stole my husband and you stole my daugher too. Thief.

Nobody seems to love me.

Hey. Your husband liked you more than me.

At first he didn't but he then he compared me to you on everything.

That he was happier with you. You were better. Shooting out those words that made me want to rip his mouth.

Really? Tell me more.

I don't want to.

Just one more. These days I'm starving for compliments.

Nobody's complimenting me.

When I got the divorce, I almost picked up a knife.

He said he really regretted divorcing you.

- Are you happy now? - Yeah.

Really.

I'm not saying to compete for viewership ratings.

This is an issue that the broadcast station's integrity and trust are on the line for.

So the Seoul mayoral election broadcast. We must win it.

- Yes. - Yes, Chief.

Ok. So what I was talking about...

This Seoul mayoral election. Your jobs...

right at 6'o clock you show up and for two hours

you keep working on it even if you have to live here.

You have to keep rehearsing working together.

There's no script for it. You got it, right? You have to win #1.

- Yes. - Don't worry, Chief.

My head's on the line. You know what I mean, right?

Okay.

Let's try and do well.

- Do what well? - We can't have the director's head go flying.

How does it feel to be the 101st man I kissed?

If you lie like that, does it make you feel better after getting your pride hurt because of me?

Be a little more honest. Instead of acting like you're strong all the time.

It wasn't bad.

Honest?

Thanks to you, I found out something.

Hearing you say it wasn't bad makes me feel good, too.

Let's talk for a bit.

You still haven't acknowledged it?

- Just admit that you're jealous. - I'm not jealous but angry!

I mean, it's because I don't get how you could do that with some woman when it hasn't even been a few hours since you packed up and moved out.

Hey, you're someone who ran off and told Jeong Won you loved him not even an hour after kissing me.

So you're saying you're not going to acknowledge that you're jealous? Huh?

You're not going to admit that you like me more than Jeong Wo? Okay, I got it.

It made me a little happy that you were jealous. But you're saying you won't acknowledge it. Okay.

I got it.

Earlier... When I had dinner with Jeong Won's mother...

Yes, that. That!

When I saw you eating together with Jeong Won's mother,

it's not like you're an animal without feet and whether she suddenly showed up or whether it put you in an awkward position,

seeing you eating with Jeong Won's family just the three of you

and realizing where your heart was, that's when I made up my mind to step aside. That's why I packed up and moved out.

I still get boiling mad when I think about that sight. Even if I agreed to the three of us living together,

I can't forgive that! I can't!

I won't go back to that place.

I'm not going into that hellish place.

Even if you say it will be over with you unless I go back there, I won't ever go back.

Because I left prepared to end it.

Then are you really... going to end it?

Is it over?

Depends on you.

Then... are you going to date Hong Hye Won?

Go.

What? Did he call you about the mayoral election?

Oh, it's so moist...

♪ Because my skin is precious...

What?

What's the difference between anger and jealousy? How is it different?

Who? Woman or man?

- Woman. - Woman or girlfriend?

- Girlfriend. - Girlfriend or lover?

- Lover. - Lover or wife? - Wif... Aish.

- Where do I have a wife? - What did you do wrong?

Are you going to just keep asking questions without answering me?

They're going to go with full-shot for the mayoral election live broadcast, showing your whole body.

It was supposed to go to Anchor Gu of the 12'o clock news, but Anchor Gu has a belly.

But it's Fall and you feel like eating.

So instead of going on a diet to do the election show,

he said he'd rather eat gizzards and all the delicious stuff

to his heart's content this Fall so it ended up going to you.

The 6 o'clock Anchor Park said he wouldn't do it either,

and Reporter Choi said he didn't want to do it either

so Chief said, "Hwa Shin, eat this," and gave it to you, so right now

are you angry or jealous?

- Shut your mouth! - That's exactly it!

That feeling you got when you said, "Shut your mouth!" Is that anger or jealousy?!

- Both. - Huh? Bo... both?

Aish, it's both. Both.

These ambiguously mixed up situation and words... I really hate it.

The important part is that you got sold for a gizzard.

That's how life is.

♪ In the fall, I want to eat gizzards.

If you have something to say to me, go ahead.

You kissing Reporter... Was today the first time?

It was the first time in Chief's office.

So you did it elsewhere, too?

It's whatever you're imagining.

It's whatever you're thinking.

Could it be that you're jealous?

I won't imagine it! I will never think about it by myself!

I know what kind of a hell that is.

Just tell me yes or no, did it once or twice. Just tell me the facts.

We're people who work on news broadcast. "Whatever I imagine"?

"Whatever I think"" Don't say such things!

What do you mean whatever I imagine or think? You're telling to dry up to death?

I don't want to imagine it. I don't want to think about it.

Announcer Hong, you know very well how that can grind your soul and make someone crazy like an idiot.

Maybe you don't know? Huh?

Tell me. So did Reporter ask to date you? Did you agree to date?

He said the kiss today wasn't bad.

He said let's try and do well. These are facts. It's just as he said it.

Could you move aside?

Pyo Na Ri

- Hey, Hwa Sin! Come with us... - No, no... - Hey, punk!

Hey, just get in when we tell you to.

It's a moral thing to do to attend an aging lonesome sunbae's birthday.

Or you die.

Geez... But who is it? Who is it?

Hey, give me the lighter. Lighter...

Just come. You need to sing.

Ah, geez.

Can't you tell but the number?

- Why so many? - Should we pull one out and light the others?

Ta-dah!

- Here. Oh. - Look at that expression.

See? When you get old you don't feel touched.

Is this the cake Reporter Gye likes as you instructed? Just check that.

Hey, you should put five big ones. What is this?

It's so many that it makes her seem really old.

Let's go with actual birth year. Take one out.

We did. I'll go now. Hey, you're here to congratulate. Stay still.

How many candles are there!? Huh?

How old are you? Why are you so old?

You! Because of you! When I lived with you and as your sister-in-law, I got 3 years older each year.

You're a downer so leave.

Just leave him be. Sing!

Sing. Hurry, hurry.

- Hurry up! (Hurry up!) 5, 6, 7, 8! ♪ Happy birthday...

- ♪ to you. Happy birthday to you... - Ah, geez. Seriously.

Are you sure you're congratulating my birthday? Hey! Sing louder. Why do you think we told you to come?

♪ Happy birthday to you!

♪ Happy birthday to you!

♪ Happy birthday dear Gye Seong Sook!

♪ Happy birthday to you!

Ok, make a wish... - Hold on!

Your birthday is in three days. I don't want to do this thing again.

- So since we're already doing this, throw in your wish, too. - Should I?

- I also want to get married again. - Ah, crazy punk.

Never mind.

You also had a birthday ten days ago but we just kind of ignored it,

so say something as well.

- Why would you include that, too? Once it's passed it's done. - Hold on.

I also have a wish. I want to live with my family.

Oh, I also have a wish.

I... want to get married.

Then you can just marry each other.

- Don't you have a wish? - I don't have one. I just want to finish it off quickly.

Hey, wait a moment. The birthday girl has to make a wish first before we blow out the candles.

Right. Yeah. What is it... your wish?

If Ppal Gang doesn't live with me then she shouldn't live with you neither.

I want both of us to be hated together.

Since we both can't be loved,

I hope Ppal Gang will abandon you too. That's my wish.

Hold on. I also thought of a wish.

Hey, I wish for you...

not to return to the house that I'm not in. You can't go in there. Please.

Who are you talking about?

- If you do, you're dead. It's over. - Let's blow out the candles.

- Then we're done. - Hurry.. Hurry up! Blow out!

Hurry up! 1, 2, 3!

Wow!

Why are you here like this instead of coming inside?

It's cold. Come in.

Reporter packed his things and moved out.

I can't go inside and live here either.

I understand. So let's just go in for today.

Did you really move out?

You're not coming back, right?

Yeah.

I got it.

What about Pyo Na Ri...?

Pyo Na Ri... did she come back?

Yeah.

Hey, a house that I'm not even in... a house where a man lives alone...

Are you telling me right now that Pyo Na Ri went in there?

If I moved out, she should move out immediately, too. How can she crawl in there without any fear?

So she's saying she trusts you...

The three of us were living together but you pulled yourself out of it.

You're the one who gave up.

The moment you left on your own two feet, you gave up on Pyo Na Ri.

Okay.

I'm going to marry Pyo Na Ri.

I have the confidence to persuade my mother.

Are you going to marry Pyo Na Ri?

You aren't.

I won't surrender so easily... like you.

Ridiculous... After doing this...

What is this?

Are you a fool?

Thanks.

You know... yesterday, I saw Reporter with another woman

and I got jealous.

While living here together... in my calendar each day, who would be nice for me to live with...

I marked whom I liked more.

Even though it was covered with only your name...

I only got jealous with Reporter.

This is really strange but...

I think this is the answer.

If you love you get jealous.

My heart... I think it belongs to Reporter.

Jeong Won.

I'm sorry.

You felt jealous?

Because you were only jealous with Hwa Shin, you're saying that's all there is to love and you're leaving now?

I'm strange. Everything about me is strange.

You said when you're with me you feel at ease, right?

You said when you're with me you feel warm, and that you can trust me, right?

Am I boring? Because I don't upset you, you're tired and bored of me? Is that it?

It isn't like that, right?

The comfortable feeling that you have with me, that's also love.

But I just want to be next to Reporter now.

You like Hwa Shin more? Really?

♪ Beautiful night ♪

♪ With my head spinning around ♪

♪ I’m dizzy. ♪

Even if you say that's the case,

in my opinion, I feel that I'm the person who you need.

I can't accept that. ♪ It’s a meltdown, it’s a meltdown ♪

Just because you stopped loving me, it doesn't mean that I stopped loving you. I can't give up.

My sincerity will last longer than your jealousy over Hwa Shin. ♪ Whenever I just see you like ice in summer ♪

♪ You are falling, you are falling ♪

I'm sorry.

I am sorry, Jeong Won.

♪ Like the falling rain in a dry sky ♪

♪ It comes down without any warning ♪

♪ Beautiful joy ♪

♪ you know ♪

You don't know why Lee Hwa Shin is like this right now when he didn't look back once

while you had a crush on him for three years?

It's because I'm here. If I'm not here, those feelings he has will end, too!

He'll leave within three months.

After college, Hwa Shin has never dated a woman longer than three months.

I know Hwa Sin.

I'm going to go. Move aside.

Don't go.

Don't go. Please.

I must be blinded by jealousy, too. I'm sorry.

I am sorry.

♪ the season that used to glisten ♪

♪ Like the scene outside the window ♪

♪ They keep fading away ♪

♪ Like the wild flowers along the road ♪

♪ Like the sunlight that shines on me ♪

♪ It is watching over me and while shining ♪

♪ Someday you will find me ♪

♪ Like the memories we’re passing by ♪

I am sorry. Sorry.

♪ Like the clouds that are sheltering me ♪

♪ it is watching over me and while shining ♪

♪ Someday you will find me ♪

♪ Everything flows away ♪

♪ Maybe it will take some time ♪

I like Reporter more. Please don't come back.

♪ Like the lights outside the window ♪ ♪ They keep fading away ♪

♪ They keep fading away ♪

♪ They have to fade away ♪

Pyo Na Ri left the house. She wants to break up with me.

I'm going to make her come back to me. Don't butt in.

You were awake. I thought you were asleep.

Don't just walk into men's night-duty room like this.

Yes.

Aren't you leaving?

Okay.

[ Men's Night-Duty Room ]

What do you do on weekends that you won't answer a single call?

Are you protesting against me or what?

Since I started losing to you,

do you find me laughable now, son?

What does your girlfriend say? Does she say I'm scary?

Please give me a warm Oolong tea with lemon and grapefruit.

- Your order is ready. - Thank you.

Reporter, I bought this for you.

I'm fine.

Drink this.

Come here.

It's a warm Oolong tea that's good for you. Try a cup.

- Reporter, - If you have something to say, then hurry up and say it.

I left Jeong Won's house.

And I also told him that we should break up...

Jeong Won said he doesn't feel the same.

Isn't what's important how I feel?

Your feelings? Your feelings which can't be trusted?

Since before, you've always told me that you don't trust me.

And I don't think I can trust your feelings either.

Then are you going to date Hong Hye Won?

It wasn't the first time, right?

I heard you told her you liked it. That you wanted to do well with her.

Do you really not trust me that much?

You're the master, professor, and genius at making women feel uneasy.

And also, I heard that you've never dated a woman longer than three months.

Did Jeong Won say that?

I'm like Chun Hyang. I'm so devoted that even my crush lasts three years.

You said you broke up with Jeong Won and yet you believe him unconditionally.

I really am crazy.

It's killing me to see myself be so helpless while liking you. I feel sorry for my pathetic and foolish self.

Is liking me really that pathetic and foolish?

Where are you going to live now? Are you coming to the rooftop room? Your mother's house?

I'm going to stay here at the studio for the time being.

- Are you busy? - I'm busy.

You're not breaking up with me now, are you?

- Later. - What do you mean later? Later? Huh?

Reporter, is it because of me or because of Announcer Hong?

You're here?

Let's start.

I'm sorry.

Be sorry.

If I just wait a little while, she'll come back to me.

Do you want a drink?

Poop Cloud!

Poop Cloud!

I'll be right down! Stay there!

Does it feel good to be back home?

Yeah.

Whenever you leave me, you always get brighter and prettier looking.

Stop making me feel sorry... Stop coming here...

These days I'm sleeping on a mattress of apology while covered with a blanket of apology.

I feel so sorry that I can't even sleep.

Is Hwa Shin not home?

I don't see him at all because he's preparing for the mayoral election broadcast.

Lee Hwa Shin does have a tendency to get wrapped up in work.

Hwa Shin won't get married. He's married to his work.

And you want to get married.

You should get going now.

Just go now.

I said that he won't get married to you. He won't to the very end. Will that be okay?

Secretary Cha, you can go now.

Okay, fine. I'll get going.

I'll be back again.

I liked you.

I was thankful to you.

Now, even if it's rehearsal, let's not make any mistakes.

Okay... Opening line stand by, cue!

The time is right now is 1AM. About 67% of the votes have been tallied.

The candidate Kang Sok Gu has 5,146,578 votes.

92% of the tallied votes show that the candidate Jeong In Jeong is currently voted for with

6,897,045 votes.

Hwa Sin's diction is nice.

According to the SBC's election forecasting survey,

he will be 4% ahead in the margin of error.

After 88% votes have been tallied, Candidate Kang Sok Gu

If Jeong In Jeong leads with 2% he will certainly win the election.

97% votes have been tallied and Candidate Jeong In Jeong,

68... The election is nerve-wracking...

Do as I do.

Loosen up your tongue.

Now, let's go to the voting site.

Okay. Let's mark this after the rehearsal.

This is the current voting activity.

Gangseo-Gu A, Gangseo-Gu B and Gangseo-Gu C area

Already in three of the areas, 50% of the votes have been tallied.

Hey, you keep walking around back and forth.

Aren't you going to mark your spots?!

Hurry up and do it. Again.

What are you going to do regarding your wardrobe?

It doesn't seem like you're getting clothes from Go Jeong Won these days. Do you want me to help you?

I'll take care of it myself.

- Are the two of you not seeing each other? - For now.

- Here's your order. - Thank you.

I told you that I'd help get your clothes ready.

Can I squeeze in?

Do you want to share this with me? It tastes good.

There are plenty of seats.

- Are things going well? - Of course.

Of course. I'm sure it is. It must be going well.

Ah, I wished the election would end soon.

On every news report they are talking about the election. It's boring.

Reporter, do you not feel that way?

Who are you voting for?

It's a secret.

He sure has lots of secrets. Doesn't he?

Announcer Hong. Do you want to go back first and wait?

We have a meeting scheduled, so come quickly.

You must be really bored.

Why would I be?

Did you come to pick a fight?

No, I didn't.

Then, do you want me to tell you who I'm voting for?

I'm not curious.

Reporter Park is bothering me a lot.

He's really terrible.

He doesn't bother me. It's a lie.

I'm sorry.

I'm asking you to worry about me a little.

- You're busy? - Hm.

- You don't like being busy, right? - No, I like being busy.

I have to go.

Go ahead.

Did you just throw a stone at my son's room?

Sorry! Oh...

You're Jeong Won's girlfriend, right? You also attended the funeral.

Yes.

- You want some clementine? - No, no. I'm okay.

No! Take some.

Here! Good!

I guess you're neighbors with my son Hwa Shin. If he doesn't have anything to eat, please share some of your food with him.

- You can, right? - Yes, of course.

When are you marrying Jeong Won?

Are you setting the date right now? Oh, your mother-in-law is no joke!

But still, Jeong Won is caring and a good kid.

So it's okay to marry him.

You got yourself a bundle of luck, Miss.

- It's not like that. - There's no need to be shy.

I'm meeting Jeong Won's mom for lunch tomorrow. I'll have to tell her I saw you today.

Here you go.

Thank you, Chef.

What are both of you going to do?

Just give up. Your wish won't come true.

Get rid of that newspaper from the table.

But that's... Hey...!

Chef.

Chef, would you like to date me?

Let's date.

Hey. Ppal Gang's with you. And now Chef, too? You want them both to live with you?

You told me to have Chef. You didn't want him.

When was it that you told me to have Chef, too? Hey, now you're

being greedy, you brat. If you have both of them, what about me? You want me to be empty-handed?

Hey, other than that one flaw about Chef not wanting to have physical contact,

he's young, he's handsome, he has money, he owns property, he has good manners, and he's considerate of women.

Are you saying you are going to drag a man with everything perfect in a man from me?

- Hey. Geez... - Hey. Geez...

- Hey! - Hey!

Why did you page us so early in the morning?

It's about the Seoul mayoral election broadcast. A problem has occurred.

- What kind of a problem? - We received a complaint from both parties.

Announcer Geum's father is backing one party and Announcer Hong's father is backing the other.

So they are complaining that this isn't fair. What can we do?

So, after taking both out, just who are you planning to put in that seat?

What do you mean, Chief?

On this years's Seoul mayoral election broadcast, you're not going to partner with Hong Hye Won.

- Either Park Jin Yi or Pyo Na Ri is going to have to do it. - No.

- No, I can't, Chief. - This is not for you to say yes or no to.

Hey, do you think I want to remove the experienced and popular Announcer Hong and replace her with Park Jin Yi or Pyo Na Ri?

Announcer Hong is backing one of the candidates.

That's why the opposing party people are complaining right now! Do it with someone else.

How is that her fault?

Chief, you know very well that Announcer Hong doesn't take sides when she does the news

Choose. Who is it? Park Jin Yi or Pyo Na Ri?

I just barely finished rehearsing everything with Announcer Hong!

Pick one.

CEO told me to bring this for you. He said he is looking forward to watch the broadcast.

I'm not going to give you up and I'm not going to give up Pyo Na Ri either.

I'm going to keep doing for you what I've been doing.

And everything I've wanted to do for Pyo Na Ri, I'm going to do for her.

- That's it - Is Jeong Won doing well?

- Is he okay? - Well, if you have anything you'd like to tell him, I'd pass them on.

- No, it's just... - "No, it's just"...

is what I will pass on then.

Yes.

Mr. Reporter, thank you.

Don't be thankful. I had no choice.

- I won't make any mistakes. - Don't be disappointed when you hear this.

No, be disappointed when you hear it. You will make at least 100 mistakes in 120 minutes of live broadcast.

There are going to be thousands of large numbers that you've never seen in your life.

You have to read them at first sight.

And just by feel while wearing your heels, you'll have to figure out each and every region where the voting reports are pouring in from.

People will change the channel, we won't come in first, and the Chief's head will roll.

But it's not your fault. Hong Hye Won, who is a compatible partner for me and is better than you,

because of some absurd reason she was removed and was replaced with someone who has no experience in doing such a big program like this.

So it's the responsibility of the broadcasting station for telling me to do well with a total newbie like you.

I might... do better than Announcer Hong.

1 in 10,000 chance? One in a thousand?

Don't you trust my skills, Reporter?

Not just for the candidates, this is also a battle of numbers for us as well.

If you make the mistake of reading even just one number wrong,

- people's trust in SBC News will hit rock bottom. - I won't make any mistakes.

Be ready to stay up all night.

Now, you see that number-filled prompter, right? After you see it, let it bypass your brain

and come out through your mouth right away.

It's 1am right now and 88% votes have been tallied. Candidate Jeong In Jeong,

3,234,789 votes

Right now he's received 65.6% of the votes and is ahead by 3% in the margin of error.

Kang Sok Gu has 4,678,256 votes.

Right now he's received 78.5% of the votes and

is leading with 5%. Let's hear the results for Dongjak B.

The candidate Jeong In Jeong's current voting result accounts at

7,678,256 votes.

The highest number of votes recorded for Seoul Mayoral Election was 7,675,656.

It's only a difference of 2600 votes.

- Did you drink? - No.

But you're reeking of alcohol.

You're only capable when you're drunk?

- I only drank a bottle cap of soju. A bottle cap... - Do you reek that much when you only drink a bottle cap of soju?

I was nervous. I'm sorry.

- You have a dog's nose. You can't tell from my face. - Your face shows it, too.

No, what I mean is that I'm better at speaking when I have a drink.

That must be why you're so good at talking back to me right now.

Not doing well in front of you would really hurt my pride.

Not being able to do well in front of the man I like would really hurt my pride.

So you're going to drink when you're broadcasting?

- No, I won't. - So what will you do then?

I just have to practice to death, as if I had a drink.

- Go and brush your teeth. - Yes.

Yeah?

- Are you done? - Huh?

Yeah. Why?

Let's have a drink.

Thanks to my dad I got excluded from the election broadcast, even though I prepared, so I'm really pissed off.

I need some consoling, too.

Okay, I got it.

- What is it? - Aren't you hungry?

Would you like to have some udon with me?

I have a prior engagement.

- Is the preparation going well? - Yeah.

Is Pyo Na Ri doing well?

Yeah.

- What can I get you? - Udon.

- Huh? - Udon.

- Udon. - And also soju. One bottle of soju, please.

Got it.

Is she better than me?

She is doing well

What if she does better than me?

What's the matter with you?

There's no way she'll do better me. Yeah, that's right.

There's no need for you to get down. And no need for you to blame yourself either.

In times like this, all you have to do is just hold onto your beliefs and convictions.

It's not the first time the higher ups have caused us issues.

It's not bad to show that the silver spoon is willing to step aside as needed.

Sunbae.

Sunbae.

- Sorry. - Yes.

Sorry...

For you, is it the same for you before and after our kiss?

It's the same for you?

- It's the same of course. - You're so cold.

Cold bastard. What did you eat that makes you so cold hearted? Let me have some.

Pyo Na Ri is having a hard time these days because of a break-up.

Who did she break up with? You?

With my friend.

I hope the program you do with Pyo Na Ri is ruined completely.

♪ Look in my eyes ♪

♪ Can you see my heartbeat? ♪

♪ Swirling everywhere I go ♪

♪ Look in my eyes ♪

♪ I will be next to you ♪

♪ You let me be on the line ♪

♪ Step, step, where do we go now? ♪ - Ah...

I like it here. ♪ It feels like lost in a wrong maze ♪

♪ Step, step, here we are half way home ♪

It's still here.

♪ And we will never give up ♪

♪ Hush, you can find your stars ♪

♪ Someday in your dream ♪

♪ Yes, I know it’s not so easy ♪

♪ Yeah, but don’t you ever let go ♪

♪ I know it’s all or nothing ♪

♪ But we’ll make it all right ♪

♪ Oh yeah, so live your life shining like a star ♪

♪ And I’ll be your moonlight ♪

Awesome. ♪ Look in my eyes ♪

Oh, yeah! ♪ I’ll be right here by your side ♪

♪ So don’t you ever let go ♪

♪ Step, step, where do we go now? ♪ [Men's Night Duty Room ]

Reporter, can I come in?

You already did.

Would you like to have some cup ramen with me?

You came into the women's sleeping quarters while I was asleep, too.

You came here after drinking?

You like cup ramen.

If you had a drink, you should at least have a bite of this.

- Did you drink alone? - No.

You first. Hm?

I'm fine.

- It will get soggy. - I'm not eating.

Then, I won't eat either.

Reporter.

What do you want me to do for you?

I'll do anything for you, let's date.

Please. Please~

Reporter, why are you so cold to me?

Talk to me. Why the heck are you like this?

I even broke up with Jeong Won.

Since you broke up with my best friend, I have to give you some time...

Also... not just anyone but you broke up with a good person.

Because of me.

Isn't that right?

♪ You don't need to say anything ♪

And so?

So you were waiting?

Yeah. I've been holding back so much...

♪ Don't explain baby, Don't explain baby ♪

♪ All I need this moment is you forever ♪

♪ I am hoping tomorrow doesn't come ♪

♪ If tomorrow comes ♪

♪ Will you hold my hand and not let go ♪

♪ Look in my eyes ♪

Gosh.

You look ugly when you keep doing that.

♪ You are the one for me ♪

Stop crying. Stop.

Miss Na Ri, will you please date me?

Please, please now... let's please date.

♪ Now I'm familiar with it ♪

♪ No, I have been familiar with it ♪

♪ Wherever you are it's not absurd ♪

♪ That I'm smiling these days ♪

♪ Even if I try hard to push her away ♪

♪ Tear her off and cut her out ♪

♪ Before I knew it, she merged with my heart ♪

♪ Will you come to me? You ♪

♪ Will you come next to me? Because you ♪

♪ is a word which rules my heart ♪

♪ Which is sometimes closer than my mind ♪

♪ Will you come to me? You ♪

♪ Will you come next to me? ♪

♪ Because you are the event made by my heart ♪

♪ Even if somehow it may be expressed awkwardly ♪

♪ Will you listen ♪

♪ When my eyes capture you ♪

♪ Even if several days pass that way ♪

♪ It's fusing with my heart ♪

We can eat ramen a thousand more times together going foward.

Is that a proposal?

I don't know if you're in a relationship with him but I'm his partner in the news room.

I really want to do well in front of Reporter.

You can do it. You can do it. Yes you can.

You can... do it?

If you took her heart away from me to treat her like this, then I won't forgive you.

This is my way of loving Pyo Na Ri.

It's being hurt if the person on the receiving end feels hurt.

Don't hold it in and just get mad!

Let's not fight.

Let's end it here.

♪ Telling me that anytime ♪