Original subtitles

나오

응?

다음주 금요일에 말이야

별다른 예정 없으면 과장님이랑 3명이서 식사라도 안할래?

아리마 과장님 말하는거야?

응, 좋아 오랜만에 만나고 싶어

왜 그래? 그런 얼굴을 하고서는

과장님이 지금 사모님이랑 이혼 조정 중이거든

뭐? 원인이 뭐야?

사모님 불륜

그래서 과장님에게 식사대접 하면서

격려라도 해주고 싶어

알았어

아리마씨에게는 예전에 신세도 많이 졌고

우리 사이를 주선해 준 것도 과장님 이잖아

응, 그렇지

과장님 많이 힘들어 보이더라

역시 배우자가 외도를 하면 씁슬하시겠지

응···

아내의 불륜으로

매일매일 공허해서

미칠것 같았다

폭풍우 부하직원 아내와 둘만의 밤 AV JAMAK (아브자막)

그럼 오늘 부탁해

나는 일 끝나고 과장님이랑 같이 갈테니까

과장님 집에서 보는걸로

응, 알았어

술이나 요리 같은건 이쪽에서 가져갈테니까

응

아, 또 저녁부터 비 온다고 하니까

우산 챙겨 가

그래? 오케이

- 그럼 다녀올게 - 잘 다녀와

뭔놈의 비가···

누구세요?

아리마씨, 오래만 이에요

진구지··!

완전 홀딱 젖었잖아, 괜찮아?

- 감사합니다 - 짐, 이리줘

이렇게나 쏟아질 줄은 몰랐거든요

아리마씨도 다 젖으셨는데요 뭐

아, 죄송해요 현관에서···

아, 아니야 괜찮아

일단 안으로 들어와

아, 네

- 저쪽이야 - 실례할게요

추워··

다 젖었네

이거 써

감사합니다

저기, 그이는··?

급한 일이 생겨서 아직 회사에 있어

비가 이렇게 오니 진구지도 안올줄 알았거든

진구지가 아니라

지금은 타무라지

진구지라고 하셔도 되요

그렇게 부르셔야 그이와 구분도 되고 말이죠

하긴 그렇지

옛날 성으로 불리우면

아리마씨 부하직원이었던 시절도 생각나구요

그렇구나

무슨 일 있으신가요?

아니, 아무것도 아니야

아, 저기

일단 술이나 음식을 준비해와서

주방 좀 빌려도 될까요?

괜찮긴한데

감기 안걸리겠어?

갈아입을 옷도 없고

몸을 좀 움직이면 따뜻해 질거라고 생각해서···

- 그렇구나, 알았어 - 네

뭔가··· 도와줄건 없어?

괜찮아요

그래

저기···

주제넘는 말 일수도 있지만···

힘내세요!

고마워

죄송해요

아니야

정전··?

여기

감사합니다

와줘서 고마워

기뻤어

여러가지 일로 좀 지쳐있었는데···

신경 쓰지 마세요

저희 부부가 결혼하게 된 것도

아리마 씨 덕분인데요

은혜를 갚게 해주세요

고마워

괜찮으세요?

아리마씨도 들어 오실레요?

역시 먼저 요리를 좀 준비해 놓을게요

왜 그러세요?

그··· 진구지

미안

잠깐·· 뭐하시는 거에요, 아리마씨???

미안해

정말 미안

정말, 정말 미안해

안되요, 그만해 주세요··!

아리마씨

미안해···

그만하세요

이런건 안되요··

진정하세요··!

왜 이러시는 거에요··?

못참겠···

그만해요

굉장해, 정말 굉장하다고···

진정하세요

부탁해, 진구지 부탁한다고

도와달라고···

부탁이니까

잠깐만 하게 해주지 않을래?

잠깐이어도 좋으니까

이렇게 부탁해도 안되는거야?

부탁해·· 진구지!

부탁해

부탁이니까

미안

그만··

아리마씨

이런건··

예쁘다고···

예뻐

남편이 있단 말이에요··!

아리마씨

진정해요

잠깐만요

정말 그만하세요··!

아리마씨, 진정하세요

미안

안된다니까요

미안해

정말 미안해

정말 미안하다고

아리마씨··!

더는 싫어요··!

진구지··!

부탁해, 얌전히··!

부탁이니까

놔줘요··!

미안해

가만히··

더이상은···

놔주세요

놔주세요

계속 해도 될까?

미안··

계속 하게 해줬으면 해

미안··

안돼 안되요!

그만해요!

싫어요··!

잠깐··

계속 하게 해줘

미안··

미안해

그만해요··

이정도면 충분 하잖아요

미안해

부탁해, 부탁해···

그만해요!

부탁해

부탁이라고

부탁해

놔줘요··!

싫어·· 싫어요··!

아파요··!

놔주세요

그만··해요

잠깐만요··

싫엇··!

이정도면 됐잖아요

미안

미안해

미안하다고

싫다니까요··!

싫어··!

잠깐··만요 아리마씨··

놔줘요··!

빨면 안돼욧··!

미안해

싫어·· 싫어!

잠깐··

아리마씨···

무슨··?

뭔가요··?

미안해

이쪽으로 와주지 않을래, 진구지?

같이 해주자고

이쪽으로 와줘

안된다고

놔주세요··!

부탁한다고, 진구지··!

부탁해

싫어엇··!

미안

미안해

이쪽이야

부탁해

무슨···?

미안해

아니, 안되요

정말 미안

안되요

이것만큼은 정말··

어째서?

- 이정도면 충분하잖아요··! - 계속 하고 싶다고

잠깐·· 잠깐만요!

잠깐··!

잠깐만요

놔주세욧··!

안돼··

잠깐·· 잠깐요··!

잠깐만 기다려요··!

안된다니까요··!

뺴줘·· 빼줘요

가고 싶지 않아요

이제 그만··해요

잠깐··

그만해욧··

쌀거같아

좋네···

진구지

미안해

미안···

미안해

미안해··!

미안···

정말

미안해

여보세요?

응···

알았어

타무라야?

네

전철 운행이 중지됐다고

오늘은 회사에서 묵는다고···

그렇구나

그···

저 역시 돌아갈게요

식사는 다음에 하는걸로

역시 안되겠더라구요

택시도 전혀 안잡혀서···

일단은

아, 이제 온수 나오니까

샤워하러 가자

팔 이리 줘봐

좋아··

쌀거같아

싼다, 싼다··!

나를 동정했던 거겠지

진구지는 모든걸 받아주었다

자기 자신도 유부녀였지만

그녀는 나를 진지하게 대해 주었다

그런데도

나는 나를 멈출 수 없었다

무슨 일이야?

그이가 복구되면 첫차로 온다고 해서 가봐야 할것 같아요

그렇겠지

그···

저 역시 이런 관계는 좋지 않다고 생각해요

그이도 바람핀걸 알게되면 쇼크일테구···

응···

하지만

아리마씨에 대해서도

걱정이 되서···

그러니까

마지막으로 한번만 더···

더요···

이쪽도

거긴··

아··· 좋아

- 기분 좋으시죠? - 기분 좋아···

엄청···

더 해줄테니까

이쪽으로 와서

올라타봐

기분 좋앗···

더요··

더···

기분 좋아앗···

잠깐··

더 해줄거야

이쪽으로

엉덩이 내밀고

얼굴은 들고

좋은걸···

너무 좋아요··

기분 좋아앗

또 가버려·· 가버려요··

간다·· 간다·· 간다앗

같이 해주자

같이요?

기분 좋아앙

그마··안

기분 좋아··

더··

간다·· 간다앗

좋앗··

기분 좋아요··

기분 좋아··

좋아·· 너무 좋아앗

더·· 더요

더요·· 더요

- 깊숙이 해줘? - 더요·· 더요!

또 가버려·· 가버려어

간다·· 간다·· 간다·· 간다··앗

제가 움직일래요

기분 좋아···

좋아··

기분 좋아요

안돼·· 또 가버려요··

가버려요··!

또 가버려··엇

너무 좋아요

굉장해

안돼··엣

아 굉장해···

기분 좋아앗

얼굴 보면서 할까

이쪽으로

누워봐

다리를 이쪽으로

얼굴을 보이게···

기분 좋아···

너무 좋아앗

좋아·· 기분 좋아요··!

또 가버려요··

안돼·· 잠깐만요··

멋져요

들어왔어요

기분 좋아···

좋아·· 너무 좋아아아

못 참겠어···

기분 좋아요··

더·· 더어

더요

한계야

더는 못참겠다고

좋아·· 너무 좋아앗

더요·· 더요!

더 해줘요

쌀거같아

더요

쌀게

좋아·· 좋아·· 너무 좋앗

더·· 더요

더 해줘요

싼다·· 싼다··!

과장님

힘내세요

과장님에게 더 어울리는 사람이 나타날 거에요

그렇겠지

그럼 다시 한번 건배하죠

저희는 과장님 응원하고 있어요

그러지

그 후로

진구지와 관계를 가지는 일은 없었다

하지만

그 날 밤의 일은

평생 잊지 않을거다