subtitlecat.com

All language subtitles for Inside Out 2015 [Eng] 720p BRRip x265.ml

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ 2 00:00:13,000 --> 00:00:32,000 പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് 3 00:00:33,000 --> 00:00:45,000 ഇൻസൈഡ് ഔട്ട് 4 00:00:51,800 --> 00:00:53,290 ജോയ് (സന്തോഷം):നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നോക്കി ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ 5 00:00:53,520 --> 00:00:55,648 "അവരുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്.?" 6 00:00:56,320 --> 00:00:59,403 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം റെയ്ലിയുടെ തലയ്ക്കകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്. 7 00:01:35,640 --> 00:01:36,641 മ്മ് ? 8 00:01:44,520 --> 00:01:46,602 ജോയ് : അങ്ങനെയാണ് അവൾ ജനിച്ചത്.. 9 00:01:48,360 --> 00:01:52,081 ഹലോ. റെയ്ലി. 10 00:01:52,840 --> 00:01:54,205 ഓഹ് , എന്തൊരു ഭംഗിയാ.. 11 00:01:54,840 --> 00:01:56,524 അച്ഛന്റെ ചിരിക്കുടുക്കയല്ലേ ? 12 00:02:07,920 --> 00:02:09,763 അച്ഛന്റെ ചിരിക്കുടുക്കയല്ലേ ? 13 00:02:10,720 --> 00:02:11,960 വൗ 14 00:02:30,240 --> 00:02:34,723 ജോയ് : അത് നല്ല അടിപൊളിയായിരുന്നു. ഞാനും റെയ്ലിയും മാത്രം , എന്നെന്നേക്കും.. 15 00:02:41,400 --> 00:02:43,482 ജോയ്: അത്..33 സെക്കന്റുകൾ മാത്രമായിരുന്നു. 16 00:02:45,920 --> 00:02:47,410 ഞാനാണ് സാഡ്നെസ്സ്(ദുഃഖം). 17 00:02:47,560 --> 00:02:50,848 ഓഹ്, ഹലോ. ഞാൻ .ഞാൻ ജോയ്..അപ്പോൾ.. 18 00:02:51,680 --> 00:02:53,125 ഞാനൊന്ന്...നിനക്കൊന്ന്.. 19 00:02:53,240 --> 00:02:54,765 എനിക്കത് ശരിയാക്കണം എന്നേയുള്ളൂ. താങ്ക്‌സ്. 20 00:02:55,440 --> 00:02:57,090 ജോയ് : അത് വെറും തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു. 21 00:02:57,280 --> 00:02:59,487 അതുകഴിഞ്ഞ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറയുകയാണ് ചെയ്തത്. 22 00:03:02,080 --> 00:03:05,060 വളരെ നന്നായി. ഓക്കേ , നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ. വളരെ നല്ലകാര്യം. 23 00:03:05,160 --> 00:03:06,764 ഫിയർ(ഭയം) : വോ , ഒടുക്കത്തെ വളവ് ! വേണ്ട ! നോക്കി ! വേണ്ട! 24 00:03:06,880 --> 00:03:07,820 ജോയ് : അതാണ് ഫിയർ 25 00:03:07,920 --> 00:03:10,048 റെയ്ലിയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. 26 00:03:10,600 --> 00:03:11,900 ഫിയർ: പതുക്കെ, പതുക്കെ. അഹ്! 27 00:03:12,000 --> 00:03:13,889 ഓഹ് , നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല . നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 28 00:03:15,120 --> 00:03:16,485 - വൂ! ഗുഡ് ജോബ് . - താങ്ക്‌ യൂ. താങ്ക്‌ യൂ വെരി മച്ച്. 29 00:03:16,600 --> 00:03:18,020 ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് വന്നേ ! 30 00:03:22,720 --> 00:03:24,085 ഇന്നാ മോളേ . വാ തുറക്ക്.. 31 00:03:24,360 --> 00:03:25,964 - മ്മ് . ഇത് കണ്ടിട്ട് പുതിയതാണല്ലോ - ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ? 32 00:03:26,080 --> 00:03:27,206 - എന്താ ഇത് ? - ആഹ്. 33 00:03:27,400 --> 00:03:30,060 ഓക്കേ , ജാഗ്രത പാലിക്കുക. കൂട്ടരേ , വളരെ അപകടകരമായ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്. 34 00:03:30,160 --> 00:03:32,220 - നിൽക്ക് . എന്താ അത് ? - ജോയ് : ഇതാണ് ഡിസ്ഗസ്റ്റ് (അറപ്പ്) 35 00:03:32,320 --> 00:03:34,800 റെയ്‌ലിക്ക് ആരും വിഷം കൊടുക്കാതെ നോക്കൽ ആണ് അവളുടെ പ്രധാന പണി. 36 00:03:35,040 --> 00:03:36,201 ശാരീരികമായും സാമൂഹികമായും. 37 00:03:36,320 --> 00:03:37,620 അതിന് അത്ര തെളിച്ചമുള്ള നിറമല്ല. 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,324 കണ്ടിട്ട് ദിനോസറിനെ പോലെ ഇരിക്കുന്നു. നിൽക്ക് , കൂട്ടരേ. 39 00:03:39,560 --> 00:03:40,780 അത് ബ്രക്കോളിയാണ് ! 40 00:03:40,880 --> 00:03:41,881 യക്കി! 41 00:03:43,800 --> 00:03:45,260 ഞാനിപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 42 00:03:45,360 --> 00:03:46,540 യാ . വെൽക്കം. 43 00:03:46,640 --> 00:03:47,971 റെയ്‌ലി , നീ അത്താഴം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ , 44 00:03:48,120 --> 00:03:49,460 നിനക്ക് ഡസ്സേർട്ട് ഒന്നും തരില്ല. 45 00:03:49,560 --> 00:03:51,881 നിൽക്ക് . അച്ഛനിപ്പോൾ നമുക്ക് ഡെസ്സേർട്ട് ഒന്നും തരില്ല എന്നാണോ പറഞ്ഞത് ? 46 00:03:52,000 --> 00:03:53,100 ജോയ് : അതാണ് ആൻഗർ (ദേഷ്യം) 47 00:03:53,200 --> 00:03:56,300 കാര്യങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ആണോ പോകുന്നതെന്ന് അവൻ വളരെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും. 48 00:03:56,400 --> 00:03:58,220 അപ്പോൾ , തനിക്ക് അങ്ങനെ കളിക്കാനാണോ ഇഷ്ടം ? 49 00:03:58,320 --> 00:04:01,290 ഡെസ്സേർട്ട് തരില്ല അല്ലേ ? ഓ , തീർച്ചയായും , ഇന്ന് അത്താഴം കഴിച്ചത് തന്നെ. 50 00:04:01,480 --> 00:04:03,420 താൻ ഇത് കഴിച്ച ശേഷം ! 51 00:04:06,880 --> 00:04:09,260 റെയ്ലി , റെയ്ലി , ദേ വരുന്നു ഒരു വിമാനം. 52 00:04:10,840 --> 00:04:13,207 ഓഹ് , വിമാനം . നമുക്കൊരു വിമാനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 53 00:04:13,320 --> 00:04:14,481 - ഓഹ് ! - വിമാനം. 54 00:04:23,440 --> 00:04:26,728 ജോയ് : നിങ്ങൾ സാഡ്നെസ്സിനെ കണ്ടല്ലോ. അവൾ... അത് , അവൾ... 55 00:04:31,240 --> 00:04:32,890 ജോയ് : എനിക്ക് സത്യത്തിൽ അറിയില്ല അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്. 56 00:04:33,040 --> 00:04:34,246 ഞാനെല്ലായിടവും നോക്കി 57 00:04:34,360 --> 00:04:35,620 അവൾക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല , അതുകൊണ്ട്.. 58 00:04:35,720 --> 00:04:38,200 അവൾ പാവമാണ് , ഞങ്ങളെല്ലാവരും പാവങ്ങളാണ്. എല്ലാം നല്ല നിലയിൽ പോകുകയായിരുന്നു. 59 00:04:38,880 --> 00:04:40,780 ഏതായാലും , ഇതെല്ലാം റെയ്ലിയുടെ ഓർമ്മകൾ ആണ്. 60 00:04:40,880 --> 00:04:42,928 അവയിൽ കൂടുതലും സന്തോഷകരമായവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച് കാണും . അതിൽ പൊങ്ങച്ചം പറയാനും വേണ്ടി ഒന്നുമില്ല. 61 00:04:43,080 --> 00:04:44,605 - മെഗ്: വൂ-ഹൂ ! 62 00:04:48,720 --> 00:04:50,643 ജോയ് : പക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ ദാ ഇവിടെയാണ് . 63 00:04:51,120 --> 00:04:52,406 എനിക്ക് അധികം സാങ്കേതിക വശമൊന്നും പറയണമെന്നില്ല. 64 00:04:52,560 --> 00:04:54,642 പക്ഷേ ഇവയെയാണ് പ്രധാന ഓർമ്മകൾ എന്ന് പറയുന്നത്. 65 00:04:55,080 --> 00:04:58,209 ഇവയിൽ ഓരോന്നും റെയ്ലിയുടെ ജീവിതത്തിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു നിമിഷത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 66 00:04:58,400 --> 00:05:00,050 ആദ്യമായി അവളൊരു ഗോൾ അടിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായത്. 67 00:05:00,160 --> 00:05:01,571 ഓഹ് ! അത് കിടിലോൽ കിടിലനായിരുന്നു. 68 00:05:01,720 --> 00:05:04,291 ഏയ് ! കണ്ടില്ലേ ? വെരി നൈസ്! 69 00:05:04,400 --> 00:05:05,660 - നമുക്കൊരു ഫ്യൂച്ചർ സെന്റർ (ഭാവികാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്രം) ദാ ഇവിടെയുണ്ട്. - നൈസ് ജോബ്. 70 00:05:18,560 --> 00:05:19,766 ജോയ് : ഓരോ പ്രധാന മെമ്മറിയും 71 00:05:19,920 --> 00:05:22,446 റെയ്ലിയുടെ വ്യക്തിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ സ്വഭാവങ്ങളേയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്. 72 00:05:22,920 --> 00:05:24,809 ദാ ആ ഹോക്കി ദ്വീപ്പ് പോലെ. 73 00:05:27,200 --> 00:05:29,282 ഗൂഫ്ബോൾ ദ്വീപ് ആണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത്. 74 00:05:29,800 --> 00:05:31,802 ഇങ്ങോട്ട് വാടീ , കുഞ്ഞി കുരങ്ങേ ! 75 00:05:33,000 --> 00:05:34,860 അച്ഛൻ : ഓഹ് , നിന്റെ കാര്യം. 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,724 ജോയ് : അതേ , ഗൂഫ്ബോൾ ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. 77 00:05:37,160 --> 00:05:39,128 ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ദ്വീപ്പും വളരെ നല്ലത് തന്നെയാണ്. 78 00:05:41,880 --> 00:05:44,121 ജോയ് : ഓഹ് , എനിക്ക് ഹോണസ്റ്റി (സത്യസന്ധത)ദ്വീപ് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 79 00:05:44,400 --> 00:05:45,401 പിന്നെ അതാണ് സത്യം. 80 00:05:45,920 --> 00:05:47,922 തീർച്ചയായും ഫാമിലി ദ്വീപും അടിപൊളിയാണ്. 81 00:05:50,400 --> 00:05:54,768 ജോയ് : കാര്യമെന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഈ ദ്വീപുകളാണ്..റെയ്ലിയെ റെയ്‌ലിയാക്കുന്നത്. 82 00:05:55,080 --> 00:05:57,287 നോക്കി , മത്സ്യ കന്യക ! 83 00:06:03,120 --> 00:06:04,610 ലാവ ! വീ! 84 00:06:06,480 --> 00:06:08,260 ♪ ആരാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്ത് ? ♪ 85 00:06:08,360 --> 00:06:10,010 ♪ ബിങ്ങ് ബോങ്ങ്, ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ♪ 86 00:06:10,680 --> 00:06:12,444 - ഏയ് ! കൊള്ളാല്ലോ ! - എവിടുന്ന് പഠിച്ചു ഇത് ? 87 00:06:17,760 --> 00:06:20,809 - ബ്രെയിൻ ഫ്രീസ് ! 88 00:06:24,400 --> 00:06:26,528 - യാ ! 89 00:06:30,080 --> 00:06:31,081 ഗുഡ് നൈറ്റ് , മോളേ . 90 00:06:31,320 --> 00:06:32,367 ഗുഡ് നൈറ്റ് , അച്ഛാ. 91 00:06:37,560 --> 00:06:40,325 നമ്മൾ ഉറങ്ങി ! 92 00:06:41,400 --> 00:06:42,620 ജോയ് : അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.. 93 00:06:42,720 --> 00:06:44,165 വൂ ! മറ്റൊരു കിടിലൻ ദിവസം ! 94 00:06:44,280 --> 00:06:45,420 നൈസ് ജോബ് , കൂട്ടുകാരെ! 95 00:06:45,520 --> 00:06:47,010 നമുക്ക് ആ ഓർമ്മകൾ ലോങ്ങ് ട്ടേർമിലേയ്ക്ക് ( ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന) കൊണ്ടുപോകാം. 96 00:06:52,480 --> 00:06:54,130 ശരി നമ്മൾ ഇന്ന് മരിച്ചില്ല ! 97 00:06:54,280 --> 00:06:56,009 അതിനെ ഞാൻ അയോഗ്യമായ വിജയം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 98 00:07:11,960 --> 00:07:14,420 ജോയ് : അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ . ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഈ പെൺകൊച്ചിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 99 00:07:14,520 --> 00:07:16,443 അവൾക്ക് വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും വീടുമാണ് ഉള്ളത്. 100 00:07:16,840 --> 00:07:18,205 കാര്യങ്ങൾ ഇനി ഇതിൽ കൂടുതൽ നന്നാകാനില്ല. 101 00:07:18,880 --> 00:07:20,689 ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും , റെയ്‌ലിക്ക് ഇപ്പോൾ 11 വയസ്സല്ലേ ആയിട്ടുള്ളൂ.. 102 00:07:21,520 --> 00:07:22,521 എന്ത് സംഭവിക്കാനാണ് ? 103 00:07:24,200 --> 00:07:25,281 - എന്താ ... - ആഹ് ! 104 00:07:30,120 --> 00:07:32,043 ഓക്കേ , അതായിരുന്നില്ല എന്റെ മനസ്സിൽ. 105 00:07:56,880 --> 00:07:58,769 ജോയ് : ഏയ് , നോക്ക് ! ദേ ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ബ്രിഡ്ജ് . 106 00:07:58,880 --> 00:07:59,927 അത് നല്ല രസമല്ലേ കാണാൻ. 107 00:08:00,080 --> 00:08:02,300 അത് നമ്മൾ കരുതിയത് പോലെ മുഴുവൻ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതൊന്നുമല്ല, 108 00:08:02,400 --> 00:08:04,129 അതറിഞ്ഞപ്പോൾ ചെറിയയൊരു നിരാശ തോന്നി, പക്ഷേ എന്നാലും..കുഴപ്പമില്ല. 109 00:08:04,240 --> 00:08:06,766 ഫിയർ :ഈ ഭൂമികുലുക്കങ്ങൾ വെറും കെട്ടുകഥ മാത്രമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞ് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി. 110 00:08:06,920 --> 00:08:09,140 അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും പേടിച്ച് വിറച്ചേനേ. 111 00:08:09,240 --> 00:08:10,605 അഹ് , അതേ... 112 00:08:13,400 --> 00:08:15,402 - അതാണെന്നെ പോലുള്ള ആളുകൾ. 113 00:08:15,760 --> 00:08:17,285 അച്ഛൻ : ശരി , കുറച്ച് ബ്ലോക്ക് കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ സ്ഥലമെത്തി 114 00:08:17,400 --> 00:08:18,660 നമ്മൾ ഏതാണ്ട് പുതിയ വീട്ടിൽ എത്തി ! 115 00:08:18,760 --> 00:08:19,807 അങ്ങോട്ട് ചവിട്ടി വിട് , അച്ഛാ ! 116 00:08:19,920 --> 00:08:21,140 നമുക്ക് ഈ നാറിയ കാറിൽ തന്നെ താമസിച്ച് ജീവിച്ചുകൂടെ ? 117 00:08:21,240 --> 00:08:22,651 കുറെ നേരമായല്ലോ ഇതിൽ കയറിയിട്ട്. 118 00:08:22,760 --> 00:08:24,540 സത്യത്തിൽ , അതൊരു ഭാഗ്യം പോലെയാണ്. 119 00:08:24,640 --> 00:08:28,540 അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നമുക്ക് പുതിയ വീട് കണ്ടാൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം കിട്ടിയത്. 120 00:08:28,640 --> 00:08:30,847 എന്താ ! നമുക്ക് ടോപ്പ് ഫൈവ് പകല്‍ക്കിനാവുകൾ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു നോക്കാം. 121 00:08:31,440 --> 00:08:33,090 - ഓഹ് ! അത് കണ്ടിട്ട് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ! - സാഡ്നെസ്സ് : അത് കൊള്ളാം . 122 00:08:33,240 --> 00:08:34,605 ഓഹ് , ഇത് റെയ്ലിക്ക് അടിപൊളിയായിരിക്കും ! 123 00:08:34,720 --> 00:08:35,926 ജോയ് : ഓഹ്, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, ഇത് മതി! 124 00:08:36,040 --> 00:08:38,042 ഡിസ്ഗസ്റ്റ് : ഓഹ് , ജോയ് , അവസാനമായിട്ട് പറയുവാ..അവൾക്കൊരു മിഠായിക്ക് അകത്തൊന്നും ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല. 125 00:08:38,160 --> 00:08:40,128 ആൻഗർ : അത് തന്നെ ! ഇതിലൊരു വ്യാളിയൊക്കെയുണ്ട്. 126 00:08:41,760 --> 00:08:43,125 ജോയ് : ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അടുത്ത് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അതെനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്. 127 00:08:44,840 --> 00:08:46,763 ഇതാണ് , ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ വീട്. 128 00:08:54,440 --> 00:08:56,363 ചിലപ്പോൾ ഇതിന്റെ അകം നല്ലതായിരിക്കും. 129 00:09:02,080 --> 00:09:03,860 - നമ്മൾ ഇവിടെയാണോ ജീവിക്കേണ്ടത് ? - ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ ? 130 00:09:03,960 --> 00:09:05,900 : ദേ , ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം , ഇവിടെയെന്തോ ചത്തത് പോലെയൊരു മണമുണ്ട്. 131 00:09:06,000 --> 00:09:07,060 അനങ്ങിയാൽ ചാകുമോ? 132 00:09:07,160 --> 00:09:08,580 കൂട്ടുകാരെ , നിങ്ങൾ വെറുതെ ഓവർ റിയാക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. 133 00:09:08,680 --> 00:09:10,011 ആരും മരിക്കുന്നൊന്നുമില്ല... 134 00:09:10,120 --> 00:09:11,140 ഒരു ചത്ത എലി ! 135 00:09:11,240 --> 00:09:13,020 - കൊള്ളാം . വളരെ നന്നായി ! - എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു. 136 00:09:13,120 --> 00:09:14,540 ഇത് മരിച്ചവരുടെ വീടാണ് ! നമുക്കെല്ലാം പേ പിടിക്കും ! 137 00:09:14,640 --> 00:09:16,085 എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്ക്. 138 00:09:16,200 --> 00:09:17,460 ഹേയ് . യാത്രയിൽ ഉടനീളം.. 139 00:09:17,560 --> 00:09:19,420 അച്ഛൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് നമ്മുടെ പുതിയ മുറി എത്ര നല്ലതായിരിക്കും എന്നതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു. 140 00:09:19,520 --> 00:09:20,567 വാ നമുക്ക് പോയി അത് നോക്കാം .. 141 00:09:20,680 --> 00:09:21,700 - വാ നമുക്ക് പോകാം. - അത് നല്ല അടിപൊളിയായിരിക്കും. 142 00:09:21,800 --> 00:09:22,801 യെസ്, യെസ്, യെസ്. 143 00:09:23,160 --> 00:09:24,100 ഇല്ല , ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 144 00:09:24,200 --> 00:09:25,460 എനിക്ക് ആ ചത്ത എലിയോട് അസൂയ തോന്നി തുടങ്ങിരിക്കുന്നു. 145 00:09:25,560 --> 00:09:26,540 ആ റബ്ബർ ബോൾ പുറത്ത് എടുക്ക്. 146 00:09:26,640 --> 00:09:27,940 നമ്മളെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ് . 147 00:09:28,040 --> 00:09:29,020 റെയ്‌ലിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല. 148 00:09:29,120 --> 00:09:30,100 - അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം. 149 00:09:30,200 --> 00:09:31,580 - വളരെ മോശം. - ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്. 150 00:09:31,680 --> 00:09:34,126 ഇതാണ് ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ പോയിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലം. 151 00:09:34,320 --> 00:09:36,800 ഹേയ് നമ്മുടെ ബട്ടർഫ്‌ളൈ കർട്ടന് ശരിയാക്കാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല. 152 00:09:37,000 --> 00:09:39,162 ഒരു ഒരിഞ്ഞ മുറി ഒരു അവസമാണെന്ന് ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 153 00:09:39,280 --> 00:09:40,691 - അത് നീ എവിടെയാണ് വായിച്ചത് ? - അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല. 154 00:09:40,800 --> 00:09:41,740 അത് ഞാൻ വായിച്ചതാണ് അത് വളരെ നല്ലതാണ്. 155 00:09:41,840 --> 00:09:42,900 ബെഡ് നമുക്ക് അവിടെ ഇടാം. 156 00:09:43,000 --> 00:09:44,060 ഡെസ്‌ക്ക് അവിടെ ഇടാം. 157 00:09:44,160 --> 00:09:45,321 ഹോക്കി ലാമ്പ് അവിടെ വെക്കാം. 158 00:09:45,480 --> 00:09:46,402 കസേര അവിടെ ഇടാം. 159 00:09:46,520 --> 00:09:47,980 ട്രോഫികൾ എല്ലാം അവിടെ വെക്കാം. 160 00:09:48,080 --> 00:09:49,660 നക്ഷത്രങ്ങൾ ! അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ! 161 00:09:49,760 --> 00:09:50,841 ഇപ്പോഴാണ് എല്ലാം ശരിയായി തുടങ്ങിയത് ! 162 00:09:51,000 --> 00:09:52,525 വാ നമുക്ക് പോയി സാധനങ്ങളെല്ലാം വാനിൽ നിന്നും എടുക്കാം. 163 00:09:53,200 --> 00:09:54,565 അച്ഛൻ : ശരി . ഗുഡ്‌ബൈ.. 164 00:09:54,680 --> 00:09:55,660 ഒരു കാര്യം കേട്ടോ ? 165 00:09:55,760 --> 00:09:57,410 സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന വണ്ടി വ്യാഴാഴ്ച്ചയാകാതെ ഇവിടെ എത്തില്ലെന്ന്. 166 00:09:57,520 --> 00:09:58,940 - കാര്യമായിട്ടാണോ ! - മ്മ് . 167 00:09:59,040 --> 00:10:01,300 ആ വാൻ പോയോ ? ഇതാണ് ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ ദിവസം ! 168 00:10:01,400 --> 00:10:02,686 അത് മനസ്സിലായി . വാനിന് വഴി തെറ്റി. 169 00:10:03,240 --> 00:10:04,500 അത് ഇന്നലെ തന്നെ ഇവിടെയെത്തും എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നത് ! 170 00:10:04,600 --> 00:10:05,886 അതേ , അതെനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്. അങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് ! 171 00:10:06,000 --> 00:10:07,047 അച്ഛനും അമ്മയും ആകെ ടെൻഷനിൽ ആണ്. 172 00:10:07,240 --> 00:10:08,969 - അവർ ടെൻഷനിൽ ആണെന്നോ ? - :നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ? 173 00:10:09,080 --> 00:10:11,560 എനിക്കൊരു നല്ല ബുദ്ധി തോന്നുന്നു. 174 00:10:12,600 --> 00:10:14,250 നിങ്ങൾ ആ ഉടമ്പടിയൊന്ന് വായിച്ചെങ്കിലും നോക്കിയോ ? 175 00:10:14,520 --> 00:10:16,860 ആൻഡേഴ്സൻ കളി തുടങ്ങി. അവൾ അടുത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ! 176 00:10:16,960 --> 00:10:17,940 ഹേയ് ! 177 00:10:18,040 --> 00:10:19,041 അച്ഛൻ : ഓ , ഇല്ല , നീ ജയിക്കില്ല. 178 00:10:19,160 --> 00:10:20,180 അവൾ ഗോൾ അടിക്കാൻ ഉന്നം പിടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 179 00:10:20,280 --> 00:10:21,260 അച്ഛൻ : നിന്റെ പിറകിൽ ! 180 00:10:21,360 --> 00:10:23,124 - അച്ഛൻ : നോക്കി ! നോക്കി! - അവൾ അടിച്ചു . അത് ഗോൾ ആയി. 181 00:10:23,240 --> 00:10:24,810 യാ ! 182 00:10:25,880 --> 00:10:27,962 - കമോൺ, അമ്മൂമ്മേ ! - ഹാ ! 183 00:10:28,200 --> 00:10:29,140 "അമ്മൂമ്മേ " ന്നോ ? 184 00:10:29,240 --> 00:10:31,004 അമ്മ മുടി പൊക്കി കെട്ടി കഴിഞ്ഞു: നമുക്ക് പണി കിട്ടും എന്ന് ഉറപ്പായി ! 185 00:10:31,400 --> 00:10:32,606 വൂ ! 186 00:10:32,720 --> 00:10:34,500 - ഏയ് , എന്നെ താഴെ വെക്ക്. 187 00:10:37,880 --> 00:10:39,540 അഹ് ! സോറി . 188 00:10:39,640 --> 00:10:40,687 ഒന്ന് നിൽക്കണേ.. 189 00:10:41,560 --> 00:10:43,562 - ഹലോ ? - നിൽക്ക് . എന്ത്.... 190 00:10:43,720 --> 00:10:44,846 അച്ഛൻ : നിങ്ങളിത് കാര്യമായിട്ടാണോ ? 191 00:10:45,760 --> 00:10:47,285 ശരി . എനിക്ക് വേണ്ടിയൊന്ന് തടഞ്ഞ് വെക്ക്. 192 00:10:47,400 --> 00:10:48,401 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 193 00:10:48,880 --> 00:10:50,340 നിക്ഷേപകർ വ്യാഴാഴ്ച്ച വരേണ്ടതായിരുന്നു. 194 00:10:50,440 --> 00:10:51,601 ഇന്ന് അല്ല ! 195 00:10:51,720 --> 00:10:53,131 എനിക്ക് പോകണം. 196 00:10:53,240 --> 00:10:54,605 അത് കുഴപ്പമില്ല . ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 197 00:10:54,720 --> 00:10:55,926 യൂ ആർ ദി ബെസ്റ്റ് . താങ്ക്‌സ് . 198 00:10:56,640 --> 00:10:57,880 പിന്നെ കാണാം , മോളേ. 199 00:10:59,080 --> 00:11:00,300 അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ നമ്മളെ തനിച്ചാക്കി പോയി. 200 00:11:00,400 --> 00:11:01,980 അച്ഛന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു സ്നേഹവുമില്ല. 201 00:11:02,080 --> 00:11:03,241 അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി. 202 00:11:03,400 --> 00:11:04,890 ഞാനല്ലേ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് ? 203 00:11:05,400 --> 00:11:06,447 ജോയ് ? 204 00:11:07,080 --> 00:11:08,286 നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ? 205 00:11:08,400 --> 00:11:09,970 ഒരു സെക്കന്റ് .. 206 00:11:10,200 --> 00:11:12,089 ഞാനെന്താ മനസ്സിലാക്കിയത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ? 207 00:11:12,320 --> 00:11:14,561 റെയ്‌ലി ഇതുവരെ ഊണ് കഴിച്ചിട്ടില്ല ! ഓർമ്മയുണ്ടോ ? 208 00:11:17,160 --> 00:11:19,580 ഏയ് , വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാനൊരു പിസ വിൽക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടിരുന്നു. 209 00:11:19,680 --> 00:11:20,740 നമുക്ക് അവിടെയൊന്ന് പോയാല്ലോ ? 210 00:11:20,840 --> 00:11:22,180 പിസ കേട്ടിട്ട് നല്ല രുചിയായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു. 211 00:11:22,280 --> 00:11:23,850 - പിസയോ ? അത് കൊള്ളാം - അതേ ! പിസ ! 212 00:11:26,360 --> 00:11:28,647 -അതെന്ത് കുന്തമാണ് ? - ആരാണ് ഈ ബ്രോക്കോളി പിസയിൽ ഇട്ടത് ? 213 00:11:28,840 --> 00:11:29,921 തീർന്നു . എനിക്ക് മതിയായി . 214 00:11:30,120 --> 00:11:32,122 അഭിനന്ദനങ്ങൾ , സാൻ ഫ്രാൻസിസ്ക്കോ , 215 00:11:32,280 --> 00:11:33,380 നിങ്ങൾ പിസ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 216 00:11:33,480 --> 00:11:34,686 ആദ്യം ഹവായിയൻസ് ആയിരുന്നു. 217 00:11:35,000 --> 00:11:36,001 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും. 218 00:11:37,080 --> 00:11:39,447 പിസ തരുന്ന ഏത് കടയിലാണ് ഒരു തരം പിസ മാത്രം വിൽക്കുന്നത് ? 219 00:11:39,960 --> 00:11:41,883 അമ്മ : സൻഫ്രാൻസിസ്ക്കോയിൽ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും. 220 00:11:42,600 --> 00:11:44,220 എന്നാലും , ഇത് ആ സൂപ്പിന്റെ അത്രയും മോശമല്ല. 221 00:11:44,320 --> 00:11:46,288 - നബരെസ്ക്കയിലെ ആ ഹോട്ടലിലെ സൂപ്പ് . - അതേ..ശരിയാ.. 222 00:11:46,440 --> 00:11:48,740 ആ സൂപ്പിൽ സ്പൂൺ തനിയെ നിൽക്കുമായിരുന്നു ! 223 00:11:48,840 --> 00:11:50,060 അതെന്തൊരു വൃത്തിക്കെട്ട സാധാനമായിരുന്നു. 224 00:11:50,160 --> 00:11:51,650 ഓഹ് , നല്ല കാര്യം . ഫാമിലി ദ്വീപ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. 225 00:11:51,760 --> 00:11:53,020 അച്ഛന്റെ വയറ് അന്ന് കല്ല് പോലെയായിപ്പോയി. 226 00:11:53,120 --> 00:11:54,780 ആ യാത്ര നല്ല രസമായിരുന്നു അല്ലേ ? 227 00:11:54,880 --> 00:11:55,961 ഏതായിരുന്നു നിനക്ക് അതിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ? 228 00:11:56,280 --> 00:11:57,645 കാറിന്റെ വിൻഡോയിൽ കൂടി തുപ്പിയത് ! 229 00:11:57,760 --> 00:11:59,171 ഏതായാലും അച്ഛൻ പാട്ട് പാടിയത് ആയിരുന്നില്ല. 230 00:11:59,280 --> 00:12:00,281 സീറ്റ് ബെൽട്ട് ഇട്ടിരുന്നത് ! 231 00:12:00,480 --> 00:12:02,050 ഓഹ് ! ആ ദിനോസറുകളുടെ ഒപ്പം ചിലവഴിച്ച സമയമോ ? 232 00:12:02,760 --> 00:12:03,841 - ഓഹ് , അതായിരുന്നു. - തീർച്ചയായും.! 233 00:12:04,480 --> 00:12:05,641 സേ ചീസ് . 234 00:12:05,760 --> 00:12:07,220 - അച്ഛാ ! അച്ഛാ! - മോളേ ! 235 00:12:07,320 --> 00:12:08,321 - ഇനി അനങ്ങാതെ നിൽക്ക് ! - ആ കാർ ! 236 00:12:09,120 --> 00:12:10,929 നിൽക്ക് ! ഇല്ല , ഇല്ല, ഇല്ല! 237 00:12:12,960 --> 00:12:13,961 കൊള്ളാമായിരുന്നു , ജോയ്. 238 00:12:14,120 --> 00:12:15,580 എനിക്ക് ആ ദിനോസറിന്റെ ഒപ്പം ചിലവഴിച്ച സമയമാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. 239 00:12:15,680 --> 00:12:17,284 - അത് ശരിക്കും നല്ല രസമായിരുന്നു 240 00:12:24,560 --> 00:12:26,085 നിൽക്ക് . എന്താ ? എന്ത് സംഭവിച്ചു ? 241 00:12:27,840 --> 00:12:29,080 അവൾ ആ ഓർമ്മയെ എന്തോ ചെയ്തു. 242 00:12:30,520 --> 00:12:32,727 - നീയെന്താ ചെയ്തത് ? - ഞാൻ അതിൽ ഒന്ന് തൊട്ടതേയുള്ളൂ.. 243 00:12:32,840 --> 00:12:34,683 - അതുകൊണ്ട് ഒന്നും അത് മാറാൻ പാടില്ല. - അത് തിരിച്ച് ആക്ക്, ജോയ് ! 244 00:12:34,800 --> 00:12:36,006 - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് - നിനക്കത് തിരിച്ചാക്കാൻ പറ്റില്ലേ ? 245 00:12:36,160 --> 00:12:38,049 - ഇല്ല ! എനിക്കതിന് ആവില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. - കൊള്ളാം , സാഡ്നെസ്സ് . 246 00:12:38,160 --> 00:12:39,780 ഇനി റെയ്ലി അച്ഛന്റെയൊപ്പമുള്ള ആ സമയത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, 247 00:12:39,880 --> 00:12:41,120 അവൾക്ക് ദുഃഖമായിരിക്കും തോന്നുക. 248 00:12:41,360 --> 00:12:42,780 - ബ്രാവോ . - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , ജോയ്. 249 00:12:42,880 --> 00:12:44,120 എനിക്ക് സത്യത്തിൽ അറിയില്ല.. 250 00:12:44,240 --> 00:12:45,685 ഞാൻ കരുതി ചിലപ്പോൾ നീ.. 251 00:12:47,520 --> 00:12:49,363 ജോയ് , ഒരു കോണിപ്പടി വരുന്നുണ്ട്. 252 00:12:51,760 --> 00:12:54,451 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഇനി ഓർമ്മകളിലൊന്നും തൊടാതിരുന്നാൽ മതി. 253 00:12:54,680 --> 00:12:55,727 - ഓക്കേ . - ശരി. 254 00:12:56,000 --> 00:12:58,048 തയ്യാറായിരുന്നോ. ഇതൊരു ഭീകരമായ റെയ്‌ലിംഗ് ആണ്. 255 00:12:58,160 --> 00:13:00,083 നമ്മൾ അതിൽ കൂടി താഴേയ്ക്ക് തെഞ്ഞി പോകാൻ പോകുകയാണ് ! 256 00:13:07,520 --> 00:13:09,045 - നിൽക്ക് , എന്താ ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ? 257 00:13:10,200 --> 00:13:11,440 ഒരു പ്രധാന ഓർമ്മ ! 258 00:13:11,560 --> 00:13:12,561 ഓഹ് , ഇല്ല ! 259 00:13:15,720 --> 00:13:16,820 സാഡ്നെസ്സ് , നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ? 260 00:13:16,920 --> 00:13:17,921 അത് കണ്ടപ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പമുള്ളത് പോലെ തോന്നി 261 00:13:18,040 --> 00:13:19,929 ഞാനത് തുറന്നപ്പോൾ എല്ലാം കൂടി താഴെ വീണു. 262 00:13:20,040 --> 00:13:21,041 ഞാൻ.. 263 00:13:25,160 --> 00:13:26,241 വൂ-ഹൂ! 264 00:13:26,880 --> 00:13:29,700 അത്... എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഒന്ന് എടുത്ത് പിടിക്കണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.. 265 00:13:29,800 --> 00:13:31,211 - ജോയ് ! - വോ, വോ! 266 00:13:33,400 --> 00:13:35,562 സാഡ്നെസ്സ് , നീ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന ഓർമ്മയെയാണ് തൊടാൻ പോയത്. 267 00:13:35,680 --> 00:13:37,980 നീ അവയിൽ തൊട്ടാൽ നമുക്ക് പിന്നെ അവയെ തിരിച്ച് ആക്കാൻ ആവില്ല. 268 00:13:38,080 --> 00:13:39,220 എനിക്കറിയാം.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 269 00:13:39,320 --> 00:13:41,084 എനിക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 270 00:13:41,200 --> 00:13:43,089 ഞാനെന്തോ തകർന്ന് പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു. 271 00:13:43,200 --> 00:13:45,248 നീ തകർന്ന് പോകുന്നൊന്നുമില്ല. അത് സമ്മർദ്ദം കാരണമാണ്. 272 00:13:45,360 --> 00:13:48,011 ഞാൻ അത്തരം തെറ്റുകൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേ ഇരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ദുഷ്ടയാണ്. 273 00:13:48,160 --> 00:13:50,242 - അല്ല , നീ ദുഷ്ടയൊന്നുമല്ല. - ഞാനൊരു ശല്യവുമാണ്. 274 00:13:50,400 --> 00:13:52,289 നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ ? 275 00:13:52,400 --> 00:13:54,289 എന്താണ് പ്രശ്നം എന്നതിൽ നിനക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 276 00:13:54,400 --> 00:13:56,060 എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴിയുണ്ടാകും, 277 00:13:56,160 --> 00:13:57,605 രസകരമായത് കണ്ടെത്താൻ.. 278 00:13:57,800 --> 00:13:59,484 അതേ . രസകരമായത് കണ്ടെത്താൻ. 279 00:14:00,000 --> 00:14:01,240 എനിക്കറിയില്ല അതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്. 280 00:14:01,400 --> 00:14:02,700 ഓക്കേ . ശരി, 281 00:14:02,800 --> 00:14:04,290 രസകരമായ എന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്. 282 00:14:04,640 --> 00:14:05,641 ഉം ... ഓഹ് ! 283 00:14:05,760 --> 00:14:08,445 ആ പട്ടികൾ മരിക്കുന്ന നല്ല രസമുള്ള ആ സിനിമ ഓർമ്മയില്ലേ ? 284 00:14:08,560 --> 00:14:10,483 ഓഹ് . അതല്ല.. 285 00:14:10,680 --> 00:14:12,284 മെഗ്ഗിന്റെ ഒപ്പമുള്ള ആ സമയമോ 286 00:14:12,440 --> 00:14:14,260 റെയ്‌ലി അന്ന് ഒരുപാട് ചിരിച്ചില്ലേ.. 287 00:14:14,360 --> 00:14:16,408 അവളുടെ മൂക്കിൽ കൂടി പാലൊക്കെ ചാടി വന്നത് ? 288 00:14:18,800 --> 00:14:21,260 അതേ . അത് ശരിക്കും വേദനിച്ചു . തീ പിടിച്ച പോലെ തോന്നി. 289 00:14:21,360 --> 00:14:22,940 ഊഹ് , അത് ഭീകരമായിരുന്നു. 290 00:14:23,040 --> 00:14:24,690 ഓക്കേ , ഓക്കേ , അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ട . നമുക്ക് വേറെയെന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ച് നോക്കാം. 291 00:14:24,800 --> 00:14:26,484 നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമെന്താണ് ? 292 00:14:26,600 --> 00:14:27,806 എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതോ ? 293 00:14:27,920 --> 00:14:30,287 അത്.. , നമ്മൾ പുറത്തായിരുന്ന സമയം എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു .. 294 00:14:30,400 --> 00:14:33,290 അത് കൊള്ളാം. അതേ കടപ്പുറവും വെയിലും എല്ലാം . 295 00:14:33,400 --> 00:14:34,740 ഓഹ് ! ആ സമയം എനിക്കും ഇഷ്മായിരുന്നു. 296 00:14:34,840 --> 00:14:36,524 നമ്മൾ അച്ഛനെ കഴുത്ത് വരെ മണ്ണിട്ട് മൂടിയതൊക്കെ. 297 00:14:36,640 --> 00:14:38,847 ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് മഴ പെയ്ത സമയത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു. 298 00:14:40,480 --> 00:14:43,460 മഴയോ ? ങാ മഴയും എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് തന്നെയാണ് ! 299 00:14:43,560 --> 00:14:45,380 നമുക്ക് വെള്ളക്കെട്ടിൽ ക്കിടന്ന് ചാടി കളിക്കാം. 300 00:14:45,480 --> 00:14:48,643 നല്ല മനോഹരമായ കുടകളും, ഇടിവെട്ടും ,കൊടുംകാറ്റും എല്ലാം.. 301 00:14:48,760 --> 00:14:50,740 ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത് കൂടുതലും മഴ പിന്നിൽ കൂടി ഒലിച്ച് ഇറങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. 302 00:14:50,840 --> 00:14:52,330 എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ഷൂവിലെല്ലാം വെള്ളം നിറയുന്നതും. 303 00:14:52,880 --> 00:14:55,690 നമ്മളെല്ലാവരും ആകെ തണുത്ത് വിറച്ച്.. 304 00:14:55,800 --> 00:14:58,580 എല്ലാം അപ്പോൾ മുതൽ ആകെ ദുഖകരമായി തോന്നും.. 305 00:14:58,680 --> 00:15:00,808 ഓഹ് , ഏയ്, ഏയ്. ഏയ്, ഈസി.. 306 00:15:01,200 --> 00:15:02,440 നീയെന്തിനാ കരയുന്നത് ? 307 00:15:03,320 --> 00:15:06,005 ഇത് സത്യതത്തിൽ നമ്മൾ എന്തിനാണോ ശ്രമിക്കുന്നത് അതിന്റെ നേരെ വിപരീതമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 308 00:15:06,680 --> 00:15:10,882 കരയുമ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിത പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൽ നിന്നും ഒരു ആശ്വാസം കിട്ടും. 309 00:15:12,360 --> 00:15:13,521 നമുക്ക് .. 310 00:15:13,680 --> 00:15:14,940 വേറെ എന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം. 311 00:15:15,040 --> 00:15:17,780 നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് മൈൻഡ് മാനുവൽ വായിച്ചാലോ ? 312 00:15:17,880 --> 00:15:20,042 - കേട്ടിട്ട് നല്ല രസമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ. - ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 313 00:15:20,160 --> 00:15:21,969 നീ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ , ഇത് കണ്ടിട്ട് നല്ല രസമായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു . 314 00:15:22,160 --> 00:15:25,243 "ലോങ്ങ് ടേർമ് മെമ്മറി റിട്രീവൽ , വോളിയം 47"? 315 00:15:25,360 --> 00:15:27,567 - ഇല്ല . - ഓഹ് , ശരിക്കും പെട്ടെന്ന് വായിച്ചു പോകും. 316 00:15:27,920 --> 00:15:29,740 "ലോങ് ടേർമ് മെമ്മറി ഡാറ്റ സെലക്ഷൻ 317 00:15:29,840 --> 00:15:31,500 "വയാ ചാനൽ സബ്ഗ്രൂപ്പിങ് "? 318 00:15:31,600 --> 00:15:34,046 കണ്ടോ ? ഇപ്പോൾ തന്നെ നല്ല രസമില്ലേ ! ഓ,നിന്റെയൊരു ഭാഗ്യം. 319 00:15:34,200 --> 00:15:35,500 നിനക്കീ കിടിലൻ സംഭവങ്ങളൊക്കെ വായിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ. 320 00:15:35,600 --> 00:15:37,841 എനിക്ക് പണിയെടുക്കാൻ പോകണം. ജീവിതം വളരെ കഷ്ടപ്പാടാണ്. 321 00:15:47,080 --> 00:15:50,450 അച്ഛൻ : നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ? ആകെ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം പിടിച്ച് നിൽക്കാനുള്ള പണമേയുള്ളൂ.. 322 00:15:51,280 --> 00:15:52,460 അതിനുള്ളിൽ നമുക്ക് നിക്ഷേപകരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, 323 00:15:52,560 --> 00:15:53,891 ആൾക്കാരെ പിരിച്ച് വിടേണ്ടി വരും. 324 00:15:54,480 --> 00:15:56,180 അമ്മേ ! അച്ഛാ! 325 00:15:56,280 --> 00:15:57,645 വാ, വന്ന് എനിക്കൊരു ഉമ്മ തന്നിട്ട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറഞ്ഞേ..! 326 00:15:57,760 --> 00:15:59,046 - അച്ഛൻ : എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം.. - അമ്മ : ഇപ്പോ വരാം. 327 00:15:59,160 --> 00:16:00,889 അച്ഛൻ : നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കി എടുക്കണം , ഓക്കേ ? 328 00:16:03,560 --> 00:16:05,700 അച്ഛന്റെ സംസാരം കേട്ടോ ? ശരിക്കും ആകെ വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 329 00:16:09,200 --> 00:16:10,940 എന്തായിരുന്നു അത് ? അതൊരു കരടിയായിരുന്നോ ? അതൊരു കരടിയാണ് ! 330 00:16:11,040 --> 00:16:12,540 സാൻ ഫ്രാൻസിക്കോയിൽ കരടികൾ ഇല്ല. 331 00:16:12,640 --> 00:16:14,688 ഞാനിപ്പോൾ ഒരുപാട് രോമമുള്ള ഒരു ആളെ കണ്ടു. അവനെ കണ്ടിട്ട് ഒരു കരടിയെ പോലെ തോന്നി. 332 00:16:14,800 --> 00:16:17,060 എനിക്കാകെ പേടിയാകുന്നു. ആകെയൊരു പരവേഷം പോലെ. 333 00:16:17,160 --> 00:16:18,446 എനിക്ക് നിന്റെ പരവേഷത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട. 334 00:16:18,560 --> 00:16:21,340 ഞാൻ പറയട്ടെ അതെന്താണെന്ന്.. ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതാണ് ആകെ കുഴപ്പമായത്. 335 00:16:21,440 --> 00:16:22,885 അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത്രയും നേരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് ! 336 00:16:23,040 --> 00:16:25,407 ഇപ്പോൾ ഒരു 37 സാധനങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട് റെയ്ലിക്ക് കണ്ടു പേടിക്കാൻ. 337 00:16:25,520 --> 00:16:27,140 എന്തിന് ? മണം മാത്രം മതിയെല്ലോ അവൾക്ക് ഓക്കാനം വരാൻ. 338 00:16:27,240 --> 00:16:29,140 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല..അച്ഛനും അമ്മയും നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയെന്ന് ! 339 00:16:29,240 --> 00:16:31,527 നോക്ക് ,എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കകൾ ഉണ്ടെന്ന്. 340 00:16:31,680 --> 00:16:32,920 പക്ഷേ നമ്മൾ ഇതിലും മോശമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിട്ടുട്ടുള്ളതല്ലേ 341 00:16:33,080 --> 00:16:36,570 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ റെയ്ലിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം. 342 00:16:37,040 --> 00:16:39,611 ശരി. നമുക്ക് നോക്കാം, ഈ വീടാകെ നാറ്റമാണ്, നമ്മുടെ മുറിയിലും നാറ്റമാണ്. 343 00:16:39,720 --> 00:16:41,609 - ഇവിടത്തെ പിസാ വിചിത്രമാണ്. - നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം അവിടെയുള്ള വീട്ടിലാണ് . 344 00:16:41,720 --> 00:16:43,404 പിന്നെ നമ്മുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം കാണാതെപോയ വാനിൽ ആണ് ! 345 00:16:43,560 --> 00:16:45,210 ഓഹ് , കമോൺ.ഇതിലും മോശമാകാമായിരുന്നു സ്ഥിതി ! 346 00:16:45,320 --> 00:16:48,210 അതേ, ജോയ്, നമ്മൾ ഒരു പഴഞ്ചാക്കും വിരിച്ച് അഴുക്കുള്ള തറയിൽ ആകാമായിരുന്നു കിടക്കുന്നത്. 347 00:16:48,960 --> 00:16:50,860 ഓക്കേ , ഞാൻ സമ്മതിച്ചു , നമ്മുടെ തുടക്കം വളരെ മോശമായിട്ടാണെന്ന്. 348 00:16:50,960 --> 00:16:52,450 പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചുമൊന്ന് ആലോചിച്ച്-- 349 00:16:52,560 --> 00:16:56,166 ഇല്ല , ജോയ് . ഇവിടെ ഇപ്പോൾ റെയ്‌ലിക്ക് സന്തോഷം തോന്നാനുള്ള ഒരൊറ്റ കാരണം പോലും ഇല്ല . 350 00:16:56,400 --> 00:16:57,420 നമുക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം . 351 00:16:57,520 --> 00:16:58,660 നാളെ സ്‌കൂളിൽ പോകേണ്ട. 352 00:16:58,760 --> 00:16:59,900 കതകടച്ച് ബെഡ്റൂമിൽ തന്നെ ഇരിക്കാം. 353 00:17:00,000 --> 00:17:01,700 വൃത്തിയുള്ള ഒരു വസ്ത്രം പോലും ഇല്ല. അതായത്, ആരും നമ്മളെ കാണാൻ പാടില്ല. 354 00:17:01,800 --> 00:17:03,420 അതേ, ശ്വാസം കിട്ടാതെയാകുന്നത് വരെ കിടന്ന് കരയാം. 355 00:17:03,520 --> 00:17:06,220 വേണമെങ്കിൽ വാതിൽ അടച്ച് പൂട്ടിയിട്ട് നമുക്കറിയാവുന്ന തെറിയെല്ലാം വിളിച്ചു കൂവാം. 356 00:17:06,320 --> 00:17:07,970 - അതൊരു നല്ല ബുദ്ധിയാണ് ! - ഒന്ന് നിൽക്ക് ! 357 00:17:08,320 --> 00:17:10,100 നോക്ക് , നമ്മൾ എല്ലാവരും മോശമായ ദിവസങ്ങൾ നേരിട്ടുട്ടുണ്ട്. 358 00:17:10,200 --> 00:17:12,260 - നിനക്ക് അറിയാമോ ? - ഹായ് , മോളേ .. 359 00:17:12,360 --> 00:17:15,045 അമ്മ, ബാഡ് ന്യൂസ് ട്രെയിനും വലിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നുണ്ട്. 360 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 ടൂറ്റ്-ടൂറ്റ്! 361 00:17:16,480 --> 00:17:18,164 ഇപ്പോഴും സാധനം കൊണ്ടുവരുന്ന വണ്ടി എത്തിയിട്ടില്ല. 362 00:17:18,440 --> 00:17:20,966 ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് അത് ചൊവ്വാഴ്ച്ചയാകാതെ എത്തില്ലെന്നാണ്. നിനക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ? 363 00:17:21,080 --> 00:17:22,127 ടൂറ്റ്-ടൂറ്റ്-ടൂറ്റ്! 364 00:17:22,240 --> 00:17:23,969 - അച്ഛൻ എവിടെ ? - ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ് . 365 00:17:24,560 --> 00:17:26,369 ഈ പുതിയ പ്രൊജക്റ്റ് കാരണം അച്ഛൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. 366 00:17:26,480 --> 00:17:27,970 ഞാനീ കേസ് വിട്ടു. 367 00:17:28,080 --> 00:17:29,730 അമ്മ : ഓ, മോളുടെ അച്ഛൻ കുറച്ച് റ്റെൻഷനിൽ ആണ്. 368 00:17:29,840 --> 00:17:31,808 പുതിയ കമ്പനിയൊന്ന് തുടങ്ങി കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഓടിതുടങ്ങുന്നതിനെ പറ്റി. 369 00:17:31,920 --> 00:17:34,366 ഇനി കുറച്ച് സന്ദർഭോചിതമായ ദേഷ്യം പിടിച്ച മുഖഭാങ്ങൾ 370 00:17:36,000 --> 00:17:39,288 സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് , നന്ദി മാത്രമാണ്. 371 00:17:39,720 --> 00:17:40,846 - ഹഹ് ? - നിനക്ക് അറിയാമോ ? 372 00:17:40,960 --> 00:17:46,162 ഇത്രയും കൺഫ്യൂഷനുകൾക്ക് ഇടയിലും മോൾ..നല്ല സന്തോഷത്തോടെ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ചിരിക്കുടുക്കയായിട്ട് തന്നെ നിന്നില്ലേ. 373 00:17:47,520 --> 00:17:48,965 മോളുടെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദത്തിൽ ആണ്. 374 00:17:49,560 --> 00:17:51,900 പക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ചിരിച്ച് കൊണ്ടുതന്നെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, 375 00:17:52,000 --> 00:17:53,331 അത് അച്ഛന് ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും. 376 00:17:54,040 --> 00:17:56,008 അത് നമുക്ക് അച്ഛന് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ ? 377 00:17:57,280 --> 00:17:58,281 വോ. 378 00:17:59,240 --> 00:18:00,401 ജോയ്: അത്. 379 00:18:01,960 --> 00:18:03,166 അതേ , തീർച്ചയായും.. 380 00:18:03,960 --> 00:18:05,405 മോളേ പോലെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ എന്ത് പുണ്യമാണോ ചെയ്തത് ? 381 00:18:09,800 --> 00:18:11,165 - സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ് . - റെയ്‌ലി: ഗുഡ് നൈറ്റ്. 382 00:18:12,920 --> 00:18:14,740 ആ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് അമ്മയുമായിട്ട് തർക്കിക്കാൻ ആവില്ല. സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ് ഇത്. 383 00:18:14,840 --> 00:18:16,171 ടീം ഹാപ്പി ! കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം എന്ന് തോന്നുന്നു. 384 00:18:16,280 --> 00:18:17,361 നമ്മളെല്ലാവരും നിന്റെ പിന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്, ജോയ്. 385 00:18:19,040 --> 00:18:20,740 നമ്മൾ ഉറക്കത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 386 00:18:20,840 --> 00:18:22,260 എനിക്ക് സ്വപ്നത്തിന്റെ ഡ്യൂട്ടിയുള്ളതാണ്, അതുകൊണ്ട് അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 387 00:18:22,360 --> 00:18:23,740 ഇതെല്ലാം ലോങ്ങ് ട്ടേർമിലേയ്ക്ക് അയക്കണം. 388 00:18:23,840 --> 00:18:25,460 ഇന്നൊരു അടിപൊളി ദിവസമായിരുന്നു , കൂട്ടരേ. 389 00:18:25,560 --> 00:18:27,528 - ഓഹ് , നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോ , ടീം ഹാപ്പി ! 390 00:18:29,240 --> 00:18:31,368 ശരി , ഇന്നത്തെ ഡ്രീം പ്രൊഡക്ഷനിൽ എന്തൊക്കെയാണ് ഉള്ളത് ? 391 00:18:37,320 --> 00:18:39,049 ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ സ്ഥലം. 392 00:18:42,640 --> 00:18:45,007 വാ എന്റെ കൂടെ വന്ന് താമസിക്ക് റെയ്ലി 393 00:18:45,600 --> 00:18:47,409 ആരെങ്കിലും ഒരു ബ്രൊക്കോളി പിസാ ഓർഡർ ചെയ്തോ ? 394 00:18:47,640 --> 00:18:49,005 - എന്നെ തിന്നോ ! - ഞാൻ ഓർഗാനിക്ക് ആണ് ! 395 00:18:50,520 --> 00:18:53,842 ഇല്ല ! ആർക്കാണ് അവിടെ പ്രോഗ്രാമുകളുടെയൊക്കെ ഉത്തരവാദിത്തം ? 396 00:18:54,080 --> 00:18:56,048 എനിക്കറിയാം ഞാനിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലെന്ന് , പക്ഷേ .. 397 00:19:01,360 --> 00:19:03,249 ഈ ദിവസം ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ നമ്മൾ സമ്മതിക്കില്ല. 398 00:19:47,280 --> 00:19:48,486 നീ വിഷമിക്കേണ്ട . 399 00:19:48,880 --> 00:19:52,441 നാളെ വളരെ നല്ലയൊരു ദിവസമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ പോകുകയാണ് 400 00:19:53,120 --> 00:19:54,451 ഇതെന്റെ വാക്കാണ്. 401 00:20:07,480 --> 00:20:08,845 ഹലോ ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ ? 402 00:20:08,960 --> 00:20:11,167 - നിനക്കത് വായിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ ? - അത്, എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം. 403 00:20:11,280 --> 00:20:13,965 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇത് വായിക്കുന്നത് കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിന്റെ അത്രയും വരുമെന്ന്. 404 00:20:15,640 --> 00:20:16,540 ഓക്കേ , സ്‌കൂളിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസം. 405 00:20:16,640 --> 00:20:17,641 വളരെ, വളരെ ആവേഷകരം. 406 00:20:17,760 --> 00:20:19,842 ഞാനിന്നലെ രാത്രി ഒരുപാട് നേരം ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു പുതിയൊരു പദ്ധതി കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി. 407 00:20:19,960 --> 00:20:21,300 - ഇതാണ് ആ പദ്ധതി ! ഫിയർ . 408 00:20:21,400 --> 00:20:25,008 പുതിയ സ്‌കൂളിൽ ആദ്യ ദിവസം സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള അബദ്ധങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം. 409 00:20:25,160 --> 00:20:27,220 അതൊക്കെ ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. "meteor" ന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് എന്താ ? 410 00:20:27,320 --> 00:20:29,322 ഡിസ്ഗസ്റ്റ് . ഇന്ന് റെയ്‌ലി മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും വേറിട്ട് നിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം. 411 00:20:29,520 --> 00:20:30,646 പക്ഷേ അവരോടൊപ്പം ചേരുകയും വേണം. 412 00:20:30,800 --> 00:20:32,620 ഞാൻ ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്തുകഴിയുമ്പോൾ, റെയ്‌ലി മിടുക്കിയായിട്ടുണ്ടാകും. 413 00:20:32,720 --> 00:20:34,802 മറ്റുള്ള പിള്ളേര് അവരുടെ സ്വന്തം വസ്ത്രം നോക്കി ഛര്‍ദ്ദിക്കും. 414 00:20:34,960 --> 00:20:35,940 "ജോയ് ." "യെസ്, ജോയ്?" 415 00:20:36,040 --> 00:20:37,420 "നിനക്കായിരിക്കും കൺസോളിന്റെ ചാർജ്ജ്. 416 00:20:37,520 --> 00:20:38,900 "റെയ്ലിയെ ഇന്ന് മുഴുവൻ സന്തോഷവതിയാക്കി ഇരുത്തണം. 417 00:20:39,000 --> 00:20:40,650 "എനിക്ക് നിന്റെ ഡ്രെസ്സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് കൂടി ഞാൻ ചേർത്തോട്ടെ ? അത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്." 418 00:20:40,760 --> 00:20:42,171 "ഓഹ് , ഈ പഴയതോ ? ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 419 00:20:42,280 --> 00:20:43,380 "ഇത് കറങ്ങുന്ന രീതി എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു" 420 00:20:43,480 --> 00:20:46,060 - ചിന്തകളുടെ ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ട് ! കൃത്യ സമയാത്താണല്ലോ. 421 00:20:48,680 --> 00:20:50,250 ആൻഗർ . പകൽക്കിനാവുകളൊക്കെ ഇറക്കി തയ്യാറാക്കി വെച്ചോ. 422 00:20:50,360 --> 00:20:52,620 ക്ലാസ് ബോർ ആയാലോ എന്ന് കരുതി ഞാൻ കുറച്ച് കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 423 00:20:52,720 --> 00:20:54,688 ഈ പുതിയ സ്‌കൂൾ നിറയെ..ബോർ അടിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോജനമില്ലാത്ത 424 00:20:54,800 --> 00:20:57,620 ക്ലാസ്സുകൾ ആണെങ്കിൽ അത് ചിലപ്പോൾ പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കും. മിക്കവാറും അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും. 425 00:20:57,720 --> 00:21:01,361 ഓഹ് . സാഡ്നെസ്സ് . നിന്നെ ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിക്കാം . 426 00:21:01,560 --> 00:21:03,324 - ശരിക്കും ? - മ്മ് ... എന്റെ പിറകെ വാ. 427 00:21:05,600 --> 00:21:08,126 - നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ? - അവിടെ നിന്നോ . പെർഫെക്റ്റ് ! 428 00:21:08,320 --> 00:21:10,243 ഇതാണ് ദുഃഖത്തിന്റെ വൃത്തം. 429 00:21:10,440 --> 00:21:12,140 നിന്റെ ജോലി..എല്ലാ ദുഖങ്ങളും 430 00:21:12,240 --> 00:21:14,686 ഈ വൃത്തത്തിന് ഉള്ളിൽ തന്നെയാണ് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുകയാണ്. 431 00:21:15,080 --> 00:21:17,620 അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് ഞാനിവിടെ വെറുതെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കണം എന്നാണല്ലേ ? 432 00:21:17,720 --> 00:21:20,530 ഏയ് , നിന്റെ ജോലി എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് പറയാനൊന്നും ഞാൻ ആളല്ല. 433 00:21:20,680 --> 00:21:25,366 എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും ഈ വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ നിൽക്കും എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക. 434 00:21:25,520 --> 00:21:28,620 കണ്ടോ ? നീ അതിലൊരു പുപ്പുലിയാണ്. ഇത് നല്ല രസമില്ലേ ? 435 00:21:28,720 --> 00:21:29,780 - ഇല്ല . - അതാണ്.. 436 00:21:29,880 --> 00:21:31,100 ശരി , നമുക്ക് , ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം. 437 00:21:31,200 --> 00:21:33,340 ഇന്ന് നമുക്കൊരു നല്ല ദിവസമായിരിക്കും, അത് ഈ ആഴ്ച്ച തന്നെ നല്ലതാക്കി മാറ്റും. 438 00:21:33,440 --> 00:21:34,540 അത് ഈ വർഷം തന്നെ നല്ലതാക്കി മാറ്റും. 439 00:21:34,640 --> 00:21:35,687 അത് ഈ ജീവിതം തന്നെ വളരെ നല്ലതാക്കി മാറ്റും ! 440 00:21:36,000 --> 00:21:39,083 അപ്പോൾ , ഇന്ന് നമ്മൾ പുതിയ സ്‌കൂളും , പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെയും കാണും അല്ലേ ? 441 00:21:39,200 --> 00:21:41,407 എനിക്കറിയാം ! ചെറിയയൊരു പേടിയുണ്ട്. പക്ഷേ കൂടുതലും ആവേശമാണ്. 442 00:21:41,520 --> 00:21:43,090 എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട് ? എന്റെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ? 443 00:21:43,200 --> 00:21:44,531 അമ്മ : നല്ല സുന്ദരി കുട്ടിയായിട്ടുണ്ട്. 444 00:21:44,880 --> 00:21:46,460 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ? ഞങ്ങളും നിന്റെ കൂടെ വരണോ ? 445 00:21:46,560 --> 00:21:49,006 അമ്മയും അച്ഛനും ഈ നാട്ടുകാരുടെ മുന്നിലേയ്ക്ക് കൂടെ വരാമെന്നോ..ഓ വേണ്ട താങ്ക്‌ യൂ. 446 00:21:49,200 --> 00:21:50,180 അഹ് ... ഞാൻ കാണിച്ച് കൊടുക്കാം ! 447 00:21:50,280 --> 00:21:52,442 വേണ്ട ! കുഴപ്പമില്ല . ബൈ, അമ്മേ . ബൈ, അച്ഛാ. 448 00:21:52,640 --> 00:21:53,801 ഹാവ് എ ഗുഡ് ഡേ അറ്റ് സ്‌കൂൾ , മങ്കി. 449 00:21:59,440 --> 00:22:00,930 അമ്മ: ഹാവ് എ ഗ്രേറ്റ് ഡേ , മോളൂ! 450 00:22:08,080 --> 00:22:09,081 ഫിയർ : ഇത് ചെയ്യണോ , നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ? 451 00:22:09,200 --> 00:22:12,170 - ജോയ് : നമുക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം . - ഫിയർ : ഓക്കേ ! അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം ! 452 00:22:16,720 --> 00:22:17,740 ദേ അവളെ കണ്ടോ ? ഹലോ ! 453 00:22:17,840 --> 00:22:19,700 ഡിസ്ഗസ്റ്റ്: ഓക്കേ , കുറച്ച് നല്ല പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഇരിപ്പുണ്ട് . 454 00:22:19,800 --> 00:22:21,131 - അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം ? - രണ്ട് ചെവിയും തുളച്ചിട്ടുണ്ട്, 455 00:22:21,240 --> 00:22:22,287 ഇൻഫിനിറ്റി സ്‌കാർഫും ഉണ്ട്. 456 00:22:22,400 --> 00:22:23,660 ജോയ് : വോ . അവൾ ഐ ഷാഡോ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ ? 457 00:22:23,760 --> 00:22:25,740 - അതേ , നമുക്ക് അവരുമായി കൂട്ടാകണം. - വാ പോയി സംസാരിക്കാം. 458 00:22:25,840 --> 00:22:27,580 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത് ? നമ്മൾ അവരോടൊന്നും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 459 00:22:27,680 --> 00:22:28,920 അവർക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം. 460 00:22:29,040 --> 00:22:30,371 ഓഹ് . അതേ . നിൽക്ക് , എന്താ ? 461 00:22:30,480 --> 00:22:32,289 പ്രധാനപ്പെട്ട അപകട സാധ്യതകൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞു. 462 00:22:32,400 --> 00:22:34,580 ഇനി സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം..മണൽകുഴിയിൽ പെടുകയോ.. 463 00:22:34,680 --> 00:22:36,091 പെട്ടെന്ന് ഭസ്മമാകുകയോ .. 464 00:22:36,200 --> 00:22:37,850 അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ടീച്ചർ വിളിക്കുന്നതോ ആകാം. 465 00:22:38,000 --> 00:22:39,220 അതിൽ ഒന്നും തന്നെ നടക്കാത്തിടത്തോളം നേരം... 466 00:22:39,320 --> 00:22:41,891 ഓക്കേ , കുട്ടികളെ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പുതിയയൊരു കുട്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. 467 00:22:42,040 --> 00:22:44,020 കാര്യമായിട്ടാണോ ? വന്ന് കയറിയ ഉടനെയോ ? 468 00:22:44,120 --> 00:22:45,167 ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.! 469 00:22:45,440 --> 00:22:48,100 റെയ്‌ലി, നിനക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയണം എന്നുണ്ടോ ? 470 00:22:48,200 --> 00:22:50,328 ഇല്ല ! നമുക്ക് ഇഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചാലോ 471 00:22:50,440 --> 00:22:51,646 വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഞാനേറ്റു. 472 00:22:52,760 --> 00:22:54,250 അഹ്... ഓക്കേ. 473 00:22:54,760 --> 00:22:56,340 എന്റെ പേര് റെയ്‌ലി ആൻഡേഴ്‌സൺ 474 00:22:56,440 --> 00:22:59,649 ഞാൻ മിന്നെസോട്ടയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 475 00:23:01,960 --> 00:23:05,580 ടീച്ചർ : എന്നാ മോൾക്ക് മിന്നെസോട്ടയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ ? 476 00:23:05,680 --> 00:23:07,921 ഏതായാലും അവിടെ ഇവിടത്തേതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ മഞ്ഞുണ്ടല്ലോ.. 477 00:23:10,240 --> 00:23:11,890 ടീച്ചർ ആൾ കൊള്ളാല്ലോ ! 478 00:23:13,560 --> 00:23:15,060 അതേ , അവിടെ ഭയങ്കര തണുപ്പാകാറുണ്ട്. 479 00:23:15,160 --> 00:23:16,161 തടാകം വരെ തണുത്ത് ഉറഞ്ഞു പോകാറുണ്ട്. 480 00:23:16,280 --> 00:23:17,620 അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഹോക്കി കളിക്കാറുള്ളത്. 481 00:23:17,720 --> 00:23:19,848 ഞാൻ നല്ല ഒരു കിടിലൻ ടീമിൽ ആണ് കളിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് പ്രേയറി ഡോഗ്സ് എന്നാണ്. 482 00:23:20,120 --> 00:23:22,726 എന്റെ കൂട്ടുകാരി മെഗ് ആണ് ഫോർവേർഡ് കളിക്കാറുള്ളത്. എന്റെ അച്ഛനാണ് കോച്ച്. 483 00:23:23,480 --> 00:23:25,642 എന്റെ കുടുംബത്തിലുള്ള എല്ലാവരും തന്നെ സ്‌കെയ്റ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്. 484 00:23:26,000 --> 00:23:27,331 അതേതാണ്ട് കുടുംബത്തിലെ ഒരു ആചാരം പോലെയാണ്. 485 00:23:27,440 --> 00:23:29,204 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് എല്ലാ വീക്കെൻഡും തടാകത്തിലേയ്ക്ക് പോകാറുണ്ട്. 486 00:23:32,200 --> 00:23:34,965 അല്ല ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറുന്നത് വരെ പോകുമായിരുന്നു. 487 00:23:35,080 --> 00:23:36,161 - ഏയ്, ഇതെന്ത് പറ്റി ? - നിൽക്ക്, എന്താ ? 488 00:23:36,560 --> 00:23:40,042 ഏയ് , സാഡ്നെസ്സ് ! നീയൊരു ഓർമ്മയിൽ തൊട്ടോ? നമ്മളിതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതല്ലേ . 489 00:23:40,160 --> 00:23:41,889 ഓഹ്, ശരിയാ, എനിക്കറിയാം . എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 490 00:23:42,000 --> 00:23:45,049 തിരിച്ച് നിന്റെ വൃത്തത്തിൽ പോയി നിൽക്ക്. എന്താണ് നടക്കുന്നത് ? 491 00:23:45,160 --> 00:23:46,321 - ഇതെന്താ നിർത്താൻ പറ്റാത്തത് ? - അത് അവിടുന്ന് എടുത്ത് മാറ്റ്, ജോയ്. 492 00:23:47,200 --> 00:23:49,567 ഞങ്ങൾ റ്റാഗ് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 493 00:23:49,680 --> 00:23:50,966 ഒരു മിടുക്കി വലത്ത് നിന്ന് പിറുപിറുക്കുന്നുണ്ട്. 494 00:23:51,480 --> 00:23:52,460 - ഫിയർ : നീ ആ നോട്ടം കണ്ടോ ? - ജോയ് : ഓഹ് , ഇല്ല. 495 00:23:52,560 --> 00:23:53,561 അവർ നമ്മളെ ജെഡ്ജ് ചെയ്യുകയാണ്. 496 00:23:55,000 --> 00:23:57,367 ജോയ് : ആരെങ്കിലും എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക് ! അതിൽ പിടിച്ചോ ... എല്ലാവരും വന്ന് പിടിക്ക്.. 497 00:23:57,800 --> 00:24:01,727 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയപ്പോൾ മുതൽ എല്ലാം ആകെ മാറി. 498 00:24:04,400 --> 00:24:07,688 ഓഹ്, ഇല്ല ! നമ്മൾ കരയുകയാണ് ! അതും സ്‌കൂളിൽ നിന്ന്! 499 00:24:07,840 --> 00:24:10,127 എന്താ ? സാഡ്നെസ്സ് ! നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ? 500 00:24:11,160 --> 00:24:13,401 ഓഹ് , ഇല്ല ! ഓഹ് , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! 501 00:24:13,760 --> 00:24:14,807 ജോയ്: ഹഹ് ? 502 00:24:14,960 --> 00:24:16,689 ഫിയർ : അതൊരു പ്രധാന ഓർമ്മയാണ് . 503 00:24:16,880 --> 00:24:18,291 പക്ഷേ അത് നീല നിറമാണ്. 504 00:24:20,040 --> 00:24:23,522 ഇല്ല ! നിൽക്ക് ! നിർത്ത് ! വേണ്ട ! അഹ്! വേണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ! 505 00:24:30,680 --> 00:24:31,806 ജോയ് , വേണ്ട. 506 00:24:32,000 --> 00:24:33,411 - അതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഓർമ്മയായിരുന്നു ! - ഏയ് ! 507 00:24:33,520 --> 00:24:34,726 - ജോയ് , നിൽക്ക് ! - നിർത്ത് ! വാ നമുക്ക് പോകാം ! 508 00:24:35,480 --> 00:24:37,050 ഫിയർ : അഹ് ! പ്രധാന ഓർമ്മകൾ ! 509 00:24:51,960 --> 00:24:53,121 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 510 00:24:56,560 --> 00:24:58,642 - വോ ! - വോ! 511 00:25:06,440 --> 00:25:07,771 ടീച്ചർ : താങ്ക്‌യൂ , റെയ്‌ലി. 512 00:25:07,920 --> 00:25:10,321 എനിക്കറിയാം ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നും വേറെയൊരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് വീടുമാറുമ്പോൾ പ്രയാസം തോന്നും എന്ന്. 513 00:25:10,440 --> 00:25:12,204 പക്ഷേ മോൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്. 514 00:25:12,920 --> 00:25:14,980 ശരി , എല്ലാവരും ഹിസ്റ്ററിയുടെ ബുക്ക് പുറത്ത് എടുത്ത്.. 515 00:25:15,080 --> 00:25:16,650 അധ്യായം 7 എടുക്ക്. 516 00:25:19,360 --> 00:25:20,964 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ തെറി പറഞ്ഞോട്ടെ ? 517 00:25:38,720 --> 00:25:40,802 അഹ് ! 518 00:25:42,160 --> 00:25:45,323 ഓഹ് , ഇല്ല ! 1,2,3, ഓക്കേ. 519 00:25:46,640 --> 00:25:49,803 എനിക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടി . നമ്മളെവിടെയാ ? 520 00:25:50,960 --> 00:25:53,201 ലോങ്ങ് ട്ടേർമ് മെമ്മറിയിലോ ? നിൽക്ക്... 521 00:25:59,800 --> 00:26:01,325 ഗൂഫ്ബോൾ ദ്വീപ്പ് ? 522 00:26:02,600 --> 00:26:04,540 റെയ്ലിയുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ ദ്വീപുകൾ . 523 00:26:04,640 --> 00:26:06,165 അവയെല്ലാം ഓഫ് ആണ്. 524 00:26:07,000 --> 00:26:08,843 ഓഹ് ! ഇതൊന്നും നല്ലതിനല്ല. 525 00:26:09,000 --> 00:26:11,002 നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ പറ്റും ! 526 00:26:11,640 --> 00:26:13,404 തിരിച്ച് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേയ്ക്ക് ഒന്ന് എത്തിയിട്ട്.... 527 00:26:13,560 --> 00:26:14,980 പ്രധാന ഓർമ്മകൾ പ്ലഗ് ചെയ്താ മതി. 528 00:26:15,080 --> 00:26:16,764 എന്നാൽ റെയ്ലി തിരിച്ച് പഴയത് പോലെയാകും. 529 00:26:17,920 --> 00:26:20,140 റെയ്‌ലിക്ക് പ്രധാന ഓർമ്മകൾ ഒന്നുമില്ല. 530 00:26:20,240 --> 00:26:22,322 വ്യക്തിത്വ ദ്വീപുകളും ഇല്ല.. 531 00:26:23,560 --> 00:26:24,641 എന്താ ? എന്താ അത് ? 532 00:26:24,840 --> 00:26:25,841 നീ... 533 00:26:26,000 --> 00:26:27,764 നീ ഇപ്പോൾ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ ഇല്ല. 534 00:26:27,880 --> 00:26:30,531 നീ ഇല്ലാതെ റെയ്ലിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ ആവില്ല. 535 00:26:31,200 --> 00:26:32,804 നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ച് അവിടെ എത്തിക്കണം. 536 00:26:33,520 --> 00:26:34,806 ഞാൻ ദാ വരുന്നു , റെയ്ലി . 537 00:26:49,040 --> 00:26:53,260 പച്ച ചവറ്റുകൊട്ട റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാവുന്നത് ഇടാനുള്ളതല്ല. അത് ജൈവ മാലിന്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്. 538 00:26:53,360 --> 00:26:54,964 - കമ്പോസ്റ്റും . മുട്ടത്തോടുകളുമൊക്കെ പോലെയുള്ളവ ഇടാൻ. - മ്മ്. 539 00:26:55,080 --> 00:26:56,684 നീല നിറത്തിലുള്ളതാണ് റീ സൈക്കിൾ ചെയ്യാവുന്നവ ഇടാനുള്ളത്. 540 00:26:56,840 --> 00:26:58,700 - അമ്മ : കറുത്തതാണ് ചവർ ഇടാനുള്ളത്. - റെയ്‌ലി എന്തോ ആകെ വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത്. 541 00:26:58,800 --> 00:26:59,820 അവളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായിട്ട് പെരുമാറുന്നത്. 542 00:26:59,920 --> 00:27:02,207 പിന്നെ നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ? എല്ലാ ദ്വീപുകളും ഓഫ് അല്ലേ. 543 00:27:02,320 --> 00:27:03,367 എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ജോയിക്ക് അറിയാമായിരിക്കും. 544 00:27:03,480 --> 00:27:04,641 അത് തന്നെ . 545 00:27:04,760 --> 00:27:07,445 ജോയ് തിരിച്ച് വരുന്നത് വരെ , അവൾ എന്താണോ ചെയ്യുക അത് നമുക്ക് ചെയ്യാം ! 546 00:27:07,600 --> 00:27:10,285 നല്ല ബുദ്ധി . ആൻഗർ , ഫിയർ , ഡിസ്ഗസ്റ്റ്, 547 00:27:10,560 --> 00:27:11,891 നമ്മളെങ്ങനെയാണ് അവളെ സന്തോഷവതിയാക്കുന്നത് ? 548 00:27:12,400 --> 00:27:14,402 അമ്മ : ഏയ് , റെയ്‌ലി. ഒരു ഗുഡ് ന്യൂസ് ഉണ്ട് . 549 00:27:14,560 --> 00:27:17,380 ഞാനൊരു ജൂനിയർ ഹോക്കി ലീഗ് ഇവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്ക്കോയിൽ കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. 550 00:27:17,480 --> 00:27:19,448 പിന്നെ ഇത് കേട്ടോ : സെലക്ഷൻ നാളെയാണ്. 551 00:27:19,560 --> 00:27:21,449 സ്‌കൂൾ വിട്ട ശേഷം . എന്തൊരു ഭാഗ്യമാണല്ലേ? 552 00:27:21,560 --> 00:27:22,860 - ഹോക്കി ? - അഹ്-ഓഹ് . നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ? 553 00:27:22,960 --> 00:27:24,485 കൂട്ടുകാരെ , അതിപ്പോ..... 554 00:27:24,600 --> 00:27:25,726 നീ ജോയ് ആയിട്ട് അഭിനയിക്ക്. 555 00:27:25,840 --> 00:27:27,729 വീണ്ടും ഐസിൽ കൂടി തെഞ്ഞി നടക്കാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും , അല്ലേ ? 556 00:27:29,720 --> 00:27:31,961 ഓഹ് , അത് , കേട്ടിട്ട് നല്ല അടിപൊളി ആയിരിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. 557 00:27:32,920 --> 00:27:34,729 എന്തായിരുന്നു അത് ?അത് ജോയ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയേ അല്ലായിരുന്നു. 558 00:27:34,920 --> 00:27:37,082 - അതിന് ഞാൻ ജോയ് അല്ലല്ലോ - നീ കാര്യമായിട്ടാണോ ? 559 00:27:39,400 --> 00:27:40,640 നിങ്ങളെല്ലാവരും അതുകണ്ടോ ? 560 00:27:40,760 --> 00:27:42,460 - മ്മ് ... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. - അത് ഉറപ്പാണ് . 561 00:27:42,560 --> 00:27:43,800 അവളോട് ചോദിക്കണോ ? 562 00:27:43,920 --> 00:27:45,604 ഒന്ന് അന്വേഷിച്ച് നോക്കാം . പക്ഷേ ഒരു മയത്തിൽ മതി. 563 00:27:45,720 --> 00:27:46,767 അവൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകരുത് . 564 00:27:47,080 --> 00:27:49,048 അപ്പോൾ , എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, സ്‌കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം ? 565 00:27:49,280 --> 00:27:50,300 അമ്മ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 566 00:27:50,400 --> 00:27:51,700 എനിക്ക് മതിയായി . ഇനി നീ ജോയ് ആയിട്ട് അഭിനയിക്ക്. 567 00:27:51,800 --> 00:27:54,167 എന്താ ? ഓക്കേ . ഉം , മ്മ്.. 568 00:27:54,600 --> 00:27:57,604 ങാ അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു . എനിക്കറിയില്ല. 569 00:27:57,720 --> 00:28:00,405 ഓഹ് . കൊള്ളാം . അത് ജോയ് പറയുന്നത് പോലെ തന്നെയായിരുന്നു. 570 00:28:00,720 --> 00:28:02,540 തീർച്ചയായും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്. 571 00:28:02,640 --> 00:28:05,041 അവൾ ഇതിന് മുൻപ് ഇങ്ങനെയൊന്നും പെരുമാറിയിട്ടില്ല. നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ? 572 00:28:05,440 --> 00:28:06,660 എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം . 573 00:28:06,760 --> 00:28:08,020 പക്ഷേ അതിന് നമുക്ക് സഹായം വേണം. 574 00:28:08,120 --> 00:28:09,121 ഭർത്താവിന് സൂചന കൊടുക്ക്. 575 00:28:10,120 --> 00:28:11,167 അഹേം ! 576 00:28:19,920 --> 00:28:23,380 അഹ്-ഓഹ് . അവൾ നമ്മളെയാണല്ലോ നോക്കുന്നത് അഹ് , അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ? 577 00:28:23,480 --> 00:28:25,801 എന്താ ? ഓഹ് ! സോറി , സർ . ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. 578 00:28:26,120 --> 00:28:28,180 ഇന്ന് രാത്രിയാണോ ചവർ കൊണ്ടുപോയി കളയേണ്ടിയിരുന്നത് ? നമ്മൾ ടോയിലറ്റിന്റെ സീറ്റ് ഉയർത്തി വെച്ചിട്ടാണോ വന്നത് ? 579 00:28:28,280 --> 00:28:30,089 എന്താ ? എന്താ കാര്യം പെണ്ണുമ്പിളേ ? എന്താ? 580 00:28:30,320 --> 00:28:32,322 അഹ്, ഇയാൾ ദേ വീണ്ടും പൊട്ടനെ പോലെ നോക്കുന്നു. 581 00:28:32,480 --> 00:28:34,244 ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അയാളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് അങ്ങ് കൊന്നേക്കാം. 582 00:28:34,480 --> 00:28:35,527 അയാൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി സൂചന കൊടുക്ക്. 583 00:28:38,200 --> 00:28:40,931 അഹ് ! റെയ്‌ലി, സ്‌കൂളിൽ പോയിട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ? 584 00:28:41,080 --> 00:28:42,923 - എന്താ ഇയാൾ ഈ കാണിക്കുന്നത് ! - കാര്യമായിട്ടും ? 585 00:28:43,040 --> 00:28:45,884 ഇതിന് വേണ്ടിയാണോ നമ്മളാ ബ്രസീലിയൻ ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റിനെ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചത് ? 586 00:28:46,400 --> 00:28:47,845 മാറ് ! ഞാൻ ജോയ് ആകാം. 587 00:28:48,360 --> 00:28:50,044 സ്‌കൂളൊക്കെ നല്ല അടിപൊളിയായിരുന്നു , മതിയോ ? 588 00:28:50,360 --> 00:28:52,203 റെയ്‌ലി . എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ മോളേ ? 589 00:28:52,480 --> 00:28:53,481 അഗ്‌ ! 590 00:28:53,760 --> 00:28:55,330 സർ , അവളിപ്പോൾ നമ്മളെ കണ്ണ് ഉരുട്ടി നോക്കി. 591 00:28:55,600 --> 00:28:56,886 എന്താ ഇവളുടെ പ്രശ്നം ? 592 00:28:57,080 --> 00:28:58,684 ശരി , നമ്മുടെ ശക്തി എന്താണെന്ന് ഒന്ന് കാണിച്ച് കൊടുത്തേക്ക്. 593 00:28:58,840 --> 00:29:00,285 എനിക്ക് കടുപ്പിച്ചൊന്നും പറയണമെന്നില്ല. 594 00:29:00,400 --> 00:29:02,323 വേണ്ട , അത് വേണ്ട ! 595 00:29:02,520 --> 00:29:04,568 റെയ്‌ലി , എനിക്ക് നിന്റെ ഈ പെരുമാറ്റം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 596 00:29:04,800 --> 00:29:06,380 ഓഹ് , തനിക്ക് ഞാൻ കാണിച്ച് തരാടോ, പെരുമാറ്റം എന്താണെന്ന് ... 597 00:29:06,480 --> 00:29:07,845 വേണ്ട. വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! സന്തോഷമായിട്ടിരിക്ക് ! 598 00:29:08,600 --> 00:29:10,728 എന്താ നിങ്ങളുടെയൊക്കെ പ്രശ്നം ? എന്നെയൊന്ന് വെറുതെ വിട്ടേക്ക്. 599 00:29:10,840 --> 00:29:12,569 റിപ്പോർട്ടിംഗ്. വളരെ അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു.. സർ. 600 00:29:13,040 --> 00:29:14,530 DEFCON 2 വിലേയ്ക്ക് എടുത്തോ. 601 00:29:14,640 --> 00:29:16,660 സുഹൃത്തുക്കളെ എല്ലാവരും കേട്ടല്ലോ . DEFCON 2. 602 00:29:17,960 --> 00:29:21,522 ദേ കൊച്ചേ.. എനിക്കറിയില്ല നീ എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്രയും അപമര്യാദയായി പെരുമാറാൻ പഠിച്ചതെന്ന്. 603 00:29:21,640 --> 00:29:23,085 നിനക്ക് എന്റെ ദേഷ്യം കാണണോ.. 604 00:29:23,240 --> 00:29:24,366 ഇന്നാ കണ്ടോ..! 605 00:29:24,560 --> 00:29:26,005 അത്..അത്.. 606 00:29:26,240 --> 00:29:28,368 ദാ വരുന്നു . ദേഷ്യപ്പെടാൻ തയ്യാറായിക്കോ ! 607 00:29:29,960 --> 00:29:31,371 കീസ് ടു സേഫ്റ്റി പൊസിഷൻ 608 00:29:33,320 --> 00:29:34,651 റെഡി ടു ലോഞ്ച് ഓൺ യുവർ കമ്മാൻഡ്, സർ ! 609 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാവോ ! 610 00:29:40,240 --> 00:29:41,366 ഫയർ ! 611 00:29:41,880 --> 00:29:45,407 മതി ! നിന്റെ റൂമിലേക്ക് പോ ! പോകാൻ ആണ് പറഞ്ഞത് ! 612 00:29:45,520 --> 00:29:46,521 അഹ് ! 613 00:29:48,960 --> 00:29:51,566 ദേഷ്യം നിർത്തിക്കോ. 614 00:29:53,080 --> 00:29:54,660 ഗുഡ് ജോബ് , ജെന്റിൽ മെൻ. 615 00:29:54,760 --> 00:29:56,285 അതൊരു വൻദുരന്തമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു. 616 00:29:57,120 --> 00:29:58,565 അത് ശരിക്കുമൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു. 617 00:30:02,040 --> 00:30:04,850 വാ എന്റെ കൂടെ വന്ന് പറക്ക് , സുന്ദരി. 618 00:30:17,240 --> 00:30:19,686 നമ്മൾ അതിന് മുകളിൽ കൂടി നടന്നാണോ പോകാൻ പോകുന്നത് ? 619 00:30:20,080 --> 00:30:21,730 ജോയ് : അതാണ് തിരിച്ച് പോകാനുള്ള എളുപ്പ മാർഗ്ഗം. 620 00:30:21,840 --> 00:30:23,729 പക്ഷേ അത് മെമ്മറി ഡമ്പിന്റെ(ഓർമ്മകൾ കളയുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ) മുകളിൽ കൂടിയാണ്. 621 00:30:23,920 --> 00:30:26,082 താഴേയ്ക്ക് വീണാൽ , നമ്മളെ എന്നന്നേക്കുമായി മറന്നുപോകും. 622 00:30:26,400 --> 00:30:30,121 റെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി നമ്മളിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.. എന്റെ പിറകെ വന്നാൽ മതി.. 623 00:30:30,240 --> 00:30:31,651 - ഓഹ്, ഓക്കേ. - അത്ര ഉയരമൊന്നുമില്ല. 624 00:30:31,760 --> 00:30:33,683 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 625 00:30:42,120 --> 00:30:43,201 ഇല്ല ! 626 00:30:49,920 --> 00:30:51,001 ഏയ് 627 00:30:51,920 --> 00:30:54,924 അത് ,താഴെവെച്ച് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് കൈവിട്ട് പോയി. 628 00:30:55,960 --> 00:30:57,291 മോൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ? 629 00:30:58,840 --> 00:31:01,047 കമോൺ, എവിടെ എന്റെ ചിരികുടുക്ക ? 630 00:31:02,800 --> 00:31:04,609 എടി കുട്ടികുരങ്ങി. 631 00:31:04,960 --> 00:31:06,883 ഓഹ് , അച്ഛൻ ഗൂഫ്ബോൾ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 632 00:31:07,960 --> 00:31:08,961 അച്ഛൻ : കമോൺ. 633 00:31:21,680 --> 00:31:23,125 തിരിച്ച് പോ ! ഓട്, ഓട്, ഓട്! 634 00:31:51,320 --> 00:31:52,401 എന്ത്..? 635 00:32:08,040 --> 00:32:10,691 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. മോൾക്ക് കുറച്ച് നേരം ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം. 636 00:32:13,640 --> 00:32:14,846 നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം. 637 00:32:18,680 --> 00:32:20,100 - ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്. 638 00:32:20,200 --> 00:32:22,123 ഓഹ് , ജോയ് , നീയെവിടെയാണ് ? 639 00:32:23,520 --> 00:32:25,568 നമുക്ക് ഗൂഫ്ബോൾ ദ്വീപ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 640 00:32:26,280 --> 00:32:30,042 അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ദ്വീപും ഹോക്കി ദ്വീപും, ഹോണസ്റ്റി ദ്വീപും ഫാമിലി ദ്വീപുമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം എന്നാണ്. 641 00:32:31,160 --> 00:32:32,924 നിനക്കിത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമെല്ലോ, ജോയ് ? 642 00:32:33,680 --> 00:32:36,365 എനിക്ക് , ... എനിക്കറിയില്ല. 643 00:32:36,480 --> 00:32:38,164 - ഓഹ് ... - പക്ഷേ അതിന് നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം. 644 00:32:38,360 --> 00:32:39,441 ഓക്കേ , കമോൺ. 645 00:32:40,840 --> 00:32:42,729 - റെയ്‌ലി ഉറങ്ങിപ്പോയി - ഓഹ്... 646 00:32:42,840 --> 00:32:46,700 ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയാൽ , അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 647 00:32:46,800 --> 00:32:48,848 കാരണം , ഉറങ്ങുമ്പോൾ വേറെ മോശമായ കാര്യങ്ങളൊന്നും സംഭവിക്കില്ലല്ലോ. 648 00:32:48,960 --> 00:32:51,008 അവൾ ഉണരുന്നതിന് മുൻപ് നമ്മൾ തിരിച്ച് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ എത്തിയിരിക്കും. 649 00:32:51,200 --> 00:32:53,567 നമുക്ക് ഫ്രണ്ട് ഷിപ്പ് ദ്വീപിന്റെ അതുവഴി മറുവശത്തേയ്ക്ക് കടക്കാം. 650 00:32:56,040 --> 00:32:57,340 ഓഹ് , നമുക്ക് ഒരിക്കലും അത് കടക്കാൻ ആവില്ല. 651 00:32:57,440 --> 00:32:58,521 - ഓഹ് , ഇല്ല ! - ഇല്ല , ഇല്ല, ഇല്ല! 652 00:32:58,720 --> 00:33:00,220 ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് തന്നെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കല്ലേ. 653 00:33:00,320 --> 00:33:02,209 ആ പട്ടി ചാകുന്ന നല്ല രസമുള്ള സിനിമ ഓർമ്മയില്ലേ ? 654 00:33:02,360 --> 00:33:04,840 ഓഹ് , സാഡ്നെസ്സ് , നമുക്ക് ഇതിനൊന്നുമുള്ള സമയമില്ല. 655 00:33:04,960 --> 00:33:08,123 നമ്മൾ ഒന്ന് ചുറ്റി പോയാൽ മാത്രം മതി. ആ മനോഹരമായ ആ വഴി പോകാം. 656 00:33:08,560 --> 00:33:10,927 നിൽക്ക് , ജോയ് , നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ വഴി തെറ്റി പോയേക്കും. 657 00:33:11,240 --> 00:33:12,571 പോസിറ്റീവ് ആയിട്ട് ചിന്തിക്ക്. 658 00:33:12,800 --> 00:33:16,122 ഓക്കേ .ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആയിട്ട് ചിന്തിക്കുവാണ്. നിനക്ക് തീർച്ചയായും വഴി തെറ്റും. 659 00:33:16,760 --> 00:33:18,444 അതാണ് ലോങ്ങ് ട്ടേർമ് മെമ്മറി.. 660 00:33:18,960 --> 00:33:21,122 ഒരു അന്തവും ഇല്ലാത്ത ഒരുപാട് ഊടു വഴികളും , അലമാരകളും. 661 00:33:21,240 --> 00:33:22,810 ഞാൻ ഇവയെ കുറിച്ച് മാനുവലിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 662 00:33:23,800 --> 00:33:25,370 മാനുവലിലോ ? 663 00:33:25,560 --> 00:33:26,607 മാനുവലുകൾ ! 664 00:33:26,720 --> 00:33:28,500 - നീ അതൊക്കെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ ! - ഉണ്ട്. 665 00:33:28,600 --> 00:33:30,568 അപ്പോൾ നിനക്ക് തിരിച്ച് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേയ്ക്ക് പോകാനുള്ള വഴി അറിയാമോ ! 666 00:33:31,000 --> 00:33:32,081 എന്നാണ് തോന്നുന്നത്. 667 00:33:35,000 --> 00:33:36,081 നീയാണെന്റെ മാപ്പ്. 668 00:33:36,360 --> 00:33:38,580 വാ നമുക്ക് പോകാം ! വഴി കാണിക്ക്, എന്റെ മാപ്പേ.. 669 00:33:38,680 --> 00:33:39,740 നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിച്ച് താ. 670 00:33:39,840 --> 00:33:43,580 ഓക്കേ . ഞാൻ ആകെ ദുഃഖത്തിൽ ആയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ. 671 00:33:43,680 --> 00:33:46,411 എനിക്ക് കുറച്ച്... മണിക്കൂർ സമയം താ. 672 00:33:46,640 --> 00:33:47,687 ഊഹ് ! 673 00:33:48,440 --> 00:33:49,487 ഏത് വഴി പോകണം ? ലെഫ്റ്റ് പോട്ടെ ? 674 00:33:49,640 --> 00:33:50,721 സാഡ്നെസ്സ്: റൈറ്റ്. 675 00:33:51,120 --> 00:33:52,380 അല്ല. ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് , ലെഫ്റ്റ് പോകാൻ ആണ്. 676 00:33:52,480 --> 00:33:54,323 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ലെഫ്റ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞത് റൈറ്റ് ആണെന്നാണ്. കറക്റ്റ് എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ. 677 00:33:54,440 --> 00:33:55,566 ജോയ് : ഓക്കേ. 678 00:33:55,800 --> 00:33:57,689 ഇത് സത്യത്തിൽ വളരെ നന്നായിട്ട് തോന്നുന്നു. 679 00:33:58,040 --> 00:33:59,620 ഓക്കേ , നമ്മൾ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു ! 680 00:33:59,720 --> 00:34:01,802 നമ്മൾ രാവിലെയാകുന്നതിന് മുൻപ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചെത്തും. 681 00:34:01,920 --> 00:34:05,367 നമുക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും ! ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും ! ഇത് നടക്കുന്നുണ്ട്. 682 00:34:08,720 --> 00:34:11,291 ഇതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല. നമ്മൾ എത്താറായോ ? 683 00:34:11,480 --> 00:34:12,970 എത്തറായി , അടുത്ത റൈറ്റ് കൂടി. 684 00:34:13,760 --> 00:34:18,209 പിന്നെ ഒരു ലെഫ്റ്റും പിന്നെ അടുത്ത ലെഫ്റ്റും..പിന്നെ.. 685 00:34:18,320 --> 00:34:20,900 എങ്ങോട്ടാണീ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ ? 686 00:34:21,000 --> 00:34:23,731 കാരണം എനിക്ക് നമ്മൾ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ നിന്നും അകന്ന് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്. 687 00:34:24,840 --> 00:34:26,649 റെയ്‌ലി ഉണർന്നു. 688 00:34:30,600 --> 00:34:32,045 തൊടരുത് . ഓർമ്മയില്ലേ ? 689 00:34:32,160 --> 00:34:34,640 നീ അവയിൽ തൊട്ടാൽ , അതെല്ലാം ദുഃഖമുള്ള ഓർമ്മകൾ ആയി മാറും. 690 00:34:34,800 --> 00:34:38,122 ഓഹ് , സോറി , ഞാൻ തൊടില്ല . ഇനി തൊടില്ല. 691 00:34:38,240 --> 00:34:40,447 ഓഹ് , എനിക്കിനി ഇത് സഹിക്കാൻ ആവില്ല. 692 00:34:40,680 --> 00:34:41,886 അവരെ മറന്നേക്ക്. 693 00:34:42,160 --> 00:34:43,161 മൈൻഡ് വർക്കേഴ്‌സ്! 694 00:34:43,280 --> 00:34:44,406 പക്ഷേ , ജോയ്, നമ്മൾ ഏതാണ്ട് ... 695 00:34:46,000 --> 00:34:47,001 ഫോൺ നമ്പറുകൾ... 696 00:34:47,160 --> 00:34:48,685 നമുക്കിതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല. അതെല്ലാം അവളുടെ ഫോണിൽ ഉണ്ട്. 697 00:34:48,800 --> 00:34:50,768 - എക്സ്ക്യൂസ് മി , ഹായ് . - അതെല്ലാം മറന്നേക്ക് . പ്ലീസ് . മറന്നേക്ക് ! 698 00:34:52,440 --> 00:34:53,940 - എനിക്ക് ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ദ്വീപ് കണ്ടുപിടിക്കണം. - ഇത് നോക്ക്.. 699 00:34:54,040 --> 00:34:55,690 4 വർഷം പീയാനോ പഠിച്ചത്.. 700 00:34:55,840 --> 00:34:56,841 അത്, ശരിക്കും മങ്ങിയത് പോലെയുണ്ട്.. 701 00:34:56,960 --> 00:34:58,371 "ചോപ്പ് സ്റ്റിക്ക്‌സ്" സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചേക്ക്. 702 00:34:58,480 --> 00:34:59,811 പിന്നെ "ഹാർട്ട് ആൻഡ് സോളും", ബാക്കിയെല്ലാം കളഞ്ഞേക്ക്. 703 00:35:00,520 --> 00:35:01,940 - നിങ്ങൾ-- - അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ്മാരുടെ പേരുകൾ എന്ത് ചെയ്യണം ? 704 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 ആ വാഷിംഗ്ടണ്ണിനെയും , ലിങ്കനെയും പിന്നെ ആ തടിയുള്ള ആളെയും വെച്ചേക്ക്. 705 00:35:04,200 --> 00:35:05,361 - അവരെയെല്ലാം മറന്നേക്ക്. - ഹേയ് ! 706 00:35:05,480 --> 00:35:06,580 നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും കളയാൻ ആവില്ല ! 707 00:35:06,680 --> 00:35:07,761 അതെല്ലാം വളരെ നല്ല ഓർമ്മകൾ ആണ്. 708 00:35:08,000 --> 00:35:10,260 എല്ലാ ക്യൂട്ടീ പൈ പ്രിൻസസ്സ് പാവകളുടെയും പേരുകൾ ? 709 00:35:10,360 --> 00:35:12,100 വേണം ! വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളാണ് അതെല്ലാം . 710 00:35:12,200 --> 00:35:13,460 ജോയ് : ഗ്ലിറ്റർ സ്റ്റോം, ഹണിപാന്റ്‌സ്... 711 00:35:13,560 --> 00:35:14,607 അവരെയൊക്കെ മറന്നേക്ക് ! 712 00:35:19,800 --> 00:35:20,860 ഏയ് ! അതൊക്കെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവാ ! 713 00:35:20,960 --> 00:35:23,042 അതൊക്കെ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ ആണ്. ഒന്നും അതിൽ നിന്നും തിരിച്ച് വരില്ല. 714 00:35:23,200 --> 00:35:24,660 ശരി . നോക്ക് , പെണ്ണേ , ഇത് ഞങ്ങളുടെ പണിയാണ് ഓക്കേ? 715 00:35:24,760 --> 00:35:26,888 റെയ്‌ലി ഒരു ഓർമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെയാകുമ്പോൾ , അത് മങ്ങും. 716 00:35:27,080 --> 00:35:28,605 - മങ്ങുമോ ? - ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മകൾക്ക് വരെ സംഭവിക്കും. 717 00:35:28,760 --> 00:35:32,242 അതേ , ഈ ചള്ള്‌ ചെക്കന് ഒഴിച്ച്. ഇവൻ ഒഴിക്കലും മായില്ല. 718 00:35:32,720 --> 00:35:34,688 - ♪ ട്രിപ്പിൾ ഡെന്റ് ഗം ♪ - ♪ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും ♪ 719 00:35:34,840 --> 00:35:36,205 ഗമ്മിന്റെ പരസ്യത്തിലെ പാട്ടോ ? 720 00:35:36,320 --> 00:35:38,411 ഒരു കാര്യമാറിയാമോ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ഇല്ലാതെ അതെടുത്ത് വെറുതെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേയ്ക്ക് അയക്കാറുണ്ട്. 721 00:35:38,560 --> 00:35:41,020 അതിങ്ങനെ റെയ്ലിയുടെ തലയ്ക്കകത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും. 722 00:35:41,120 --> 00:35:42,610 ഒരു ലക്ഷം തവണ ! 723 00:35:42,800 --> 00:35:44,006 നമുക്കത് ഒന്ന് കൂടി കാണാം ! 724 00:35:44,200 --> 00:35:45,260 ♪ ട്രിപ്പിൾ ഡെന്റ് ഗം ♪ 725 00:35:45,360 --> 00:35:47,249 അതേ , എനിക്കറിയാം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആ പാട്ട് അറിയാം. 726 00:35:47,360 --> 00:35:48,700 ഓക്കേ . അതേ , ശരിക്കും മനസ്സിൽ തങ്ങി നിൽക്കുന്നതാണ്. ഓക്കേ. 727 00:35:48,800 --> 00:35:49,780 ഏയ് , നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ? നമുക്കത് അയച്ചാലോ ? 728 00:35:49,880 --> 00:35:50,881 അയച്ചേക്ക്. 729 00:35:51,080 --> 00:35:52,570 ഓക്കേ , ദേ അയച്ചു കഴിഞ്ഞു. 730 00:35:55,920 --> 00:35:56,900 ♪ ട്രിപ്പിൾ ഡെന്റ് ഗം ♪ 731 00:35:57,000 --> 00:35:58,365 എന്ത് കോപ്പാ.... ഇത് വീണ്ടും ഇട്ടോ ? 732 00:35:59,880 --> 00:36:02,087 നിൽക്ക് ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ദ്വീപിലേയ്ക്ക് എങ്ങനെയാണ് പോകേണ്ടത് എന്ന് ? 733 00:36:02,520 --> 00:36:03,567 ♪ ട്രിപ്പിൾ ഡെന്റ് ഗം ♪ 734 00:36:03,720 --> 00:36:05,643 നിനക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ? നിനക്കൊരു ഭൂമി കുലുക്കം അനുഭവപ്പെട്ടോ ? 735 00:36:05,760 --> 00:36:06,761 ആ പാലം നല്ല ഭംഗിയാണോ ? 736 00:36:07,000 --> 00:36:08,240 അതേ , ഇത് കൊള്ളാം . 737 00:36:08,440 --> 00:36:09,521 സെലക്ഷൻ എന്തായി ? 738 00:36:09,640 --> 00:36:10,660 നമ്മൾ ആദ്യ കളിയിൽ ജയിച്ചു. 739 00:36:10,760 --> 00:36:12,888 കോച്ച് പറയുന്നത് നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ ഈ വർഷം ഫൈനൽ വരെ എത്തിയേക്കും എന്നാണ്. 740 00:36:13,040 --> 00:36:14,660 ഓഹ് , പിന്നെ നമ്മുടെ ടീമിൽ പുതിയയൊരു പെൺകൊച്ചുണ്ട്. 741 00:36:14,760 --> 00:36:15,886 അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്. 742 00:36:16,000 --> 00:36:17,580 അഹ് , അവൾ ഇപ്പോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 743 00:36:17,680 --> 00:36:19,921 പുതിയ പെൺകൊച്ചോ ? മെഗ്ഗിന് പുതിയയൊരു കൂട്ടുകാരിയെ കിട്ടി കഴിഞ്ഞോ ?! 744 00:36:20,040 --> 00:36:22,088 ഏയ്, ഏയ്! സന്തോഷത്തോടെ തന്നെയിരിക്ക്. 745 00:36:22,280 --> 00:36:24,203 നമുക്ക് ഇനിയും ദ്വീപുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആവില്ല ! 746 00:36:24,480 --> 00:36:25,481 മെഗ്ഗ് : ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നോക്കാതെ തന്നെ പക്ക്(ഐസ് ഹോക്കിയിലെ പന്ത്) 747 00:36:25,600 --> 00:36:27,967 പരസ്പരം പാസ്സ് ചെയ്യാൻ പറ്റും. അത് ഏതാണ്ട് മനസ്സ് വായിക്കുന്നത് പോലെയാണ് . 748 00:36:28,280 --> 00:36:29,486 നിനക്ക് മനസ്സ് വായിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ, മെഗ്ഗ് ? 749 00:36:29,600 --> 00:36:31,300 ഇന്നാ നിനക്ക് വായിക്കാൻ വേണ്ടി ദേ ഇവിടെയൊരു കാര്യമുണ്ട് ! 750 00:36:31,400 --> 00:36:32,420 ഒരു സെക്കന്റ് നേരത്തേക്ക് നമുക്കൊന്ന് ശാന്തരാകാം ! ആഹ് ! 751 00:36:33,760 --> 00:36:35,205 മെഗ്ഗ്: ഞാൻ കേട്ടത് അവർക്ക് തത്തകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്. - എനിക്ക് പോകണം. 752 00:36:35,400 --> 00:36:36,731 - എന്ത് ? - എനിക്ക് പോകണം എന്ന് ! 753 00:36:38,000 --> 00:36:39,445 ഓക്കേ , ഈ ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ദ്വീപ് ഏത് വഴിക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ ? 754 00:36:41,240 --> 00:36:42,321 - ഓഹ് , ഇല്ല ! 755 00:36:45,640 --> 00:36:47,324 ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ദ്വീപ് ! എന്ത് ? 756 00:36:58,640 --> 00:37:00,324 ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ദ്വീപും പോയോ ! 757 00:37:06,400 --> 00:37:10,724 ഓഹ് , റെയ്‌ലിക്ക് അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഇപ്പോ അതും പോയി. 758 00:37:11,280 --> 00:37:12,540 ഗുഡ്ബൈ , ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ്. 759 00:37:12,640 --> 00:37:14,165 ഹലോ , ഏകാന്തതേ.. 760 00:37:18,720 --> 00:37:20,961 നമുക്കിനി ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ടി വരും. 761 00:37:21,480 --> 00:37:26,008 അതേ . ഒരുപാട് , ഒരുപാട് , ഒരുപാട് ദൂരം .. 762 00:37:27,160 --> 00:37:28,321 ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 763 00:37:28,720 --> 00:37:31,690 വേറെയൊരു നല്ല വഴിയുണ്ടാകേണ്ടതാണ്. 764 00:37:34,040 --> 00:37:35,660 ഊഹ് ! നിന്നെ കണ്ടില്ലേ ! 765 00:37:35,760 --> 00:37:36,761 ഹഹ് ? 766 00:37:37,000 --> 00:37:39,401 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. പക്ഷേ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല. 767 00:37:39,680 --> 00:37:41,682 ഓഹ് , ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ ? എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ ആവില്ല. 768 00:37:42,280 --> 00:37:43,770 - ഹലോ ! 769 00:37:43,960 --> 00:37:45,121 നിൽക്ക് ! ഏയ് ! നിൽക്ക് ! 770 00:37:47,520 --> 00:37:48,681 ഓഹ് , നിൽക്ക് ! നിൽക്കാൻ ! 771 00:37:57,640 --> 00:37:58,766 - എക്‌സ്ക്യൂസ് മി . - അഹ്! 772 00:37:59,600 --> 00:38:01,410 അഹ് ,ഞാൻ 773 00:38:01,410 --> 00:38:02,410 ശ്രദ്ധതിരിച്ചേ... 774 00:38:02,520 --> 00:38:04,340 - : എന്താ ? - ഹാ-ഹാ! പിന്നെ കാണാം.. 775 00:38:05,880 --> 00:38:07,041 ഔ , എനിക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചു. 776 00:38:07,160 --> 00:38:08,730 നിൽക്ക് . എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 777 00:38:08,880 --> 00:38:10,689 ഇല്ല , നിനക്ക് അറിയില്ല . അത് ഒരുപാട് ആൾക്കാർക്ക് തോന്നാറുണ്ട്. 778 00:38:11,320 --> 00:38:12,340 എന്നെ കണ്ടാൽ പലരെയും പോലെ തോന്നും. 779 00:38:12,440 --> 00:38:14,090 ഇല്ല , ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം. 780 00:38:14,200 --> 00:38:16,771 ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ! റെയ്ലിയുടെ സങ്കല്പ സുഹൃത്ത്. 781 00:38:16,880 --> 00:38:19,326 - നിനക്ക് ശരിക്കും എന്നെ അറിയാം അല്ലേ ? - തീർച്ചയായും ! 782 00:38:19,480 --> 00:38:21,881 റെയ്‌ലി നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു ! 783 00:38:22,040 --> 00:38:23,460 ഓഹ് ! ഓഹ് , നിനക്ക് ശരിക്കും എന്നെ അറിയാം. 784 00:38:23,560 --> 00:38:24,780 ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേയ്ക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 785 00:38:24,880 --> 00:38:26,882 ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേയ്ക്കോ ? നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വന്നതാണോ ? 786 00:38:27,040 --> 00:38:29,611 അതേ . ഞാൻ ജോയ് . ഇത് സാഡ്നെസ്സ്. 787 00:38:29,880 --> 00:38:31,769 - നീയാണോ ജോയ് ? ആ ജോയിയോ ? - ജോയ് : മ്മ് .... 788 00:38:31,880 --> 00:38:33,405 ഇവിടെ നിങ്ങളെന്ത് കുന്തമാണ് ചെയ്യുന്നത് ? 789 00:38:33,520 --> 00:38:35,620 അത് വളരെ നല്ലയൊരു ചോദ്യമാണ്. അതിന്റെ ഉത്തരം നിനക്ക് പറയണമെന്നുണ്ടോ സാഡ്നെസ്സ് ? 790 00:38:35,720 --> 00:38:38,724 വൗ . നീയില്ലെങ്കിൽ , റെയ്‌ലിക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല . 791 00:38:38,840 --> 00:38:41,127 അത് നമ്മൾ അനുവദിച്ചുകൂടാ . നിന്നെ തിരിച്ച് അവിടെ എത്തിക്കണം. 792 00:38:41,240 --> 00:38:42,540 എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം . എന്റെ പിറകെ വാ. 793 00:38:42,640 --> 00:38:44,085 ഓഹ് , നന്ദി ! 794 00:38:44,320 --> 00:38:45,970 നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം. 795 00:38:46,080 --> 00:38:48,242 ഞാൻ നീ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളുടെയെല്ലാം വലിയ ഫാനാണ്. 796 00:38:48,400 --> 00:38:50,740 നീയും റെയ്‌ലിയും കൂടി ഒരു ബാൻഡിൽ ആയിരുന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ ? 797 00:38:50,840 --> 00:38:53,380 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കച്ചേരിക്കും പോയിരുന്നു. 798 00:38:53,480 --> 00:38:54,740 അതേ , ഞാൻ ഭയങ്കരമായി മൂക്ക് ചീറ്റിയിരുന്നു. 799 00:38:54,840 --> 00:38:56,410 നിങ്ങൾ റ്റാഗ് കളിക്കുന്നത് കാണുന്നത് തന്നെ കണ്ണിനൊരു കുളിർമ്മയായിരുന്നു. 800 00:38:56,560 --> 00:38:57,925 2 തവണ ലോക ചാമ്പ്യനായതാണ്. 801 00:38:58,040 --> 00:38:59,530 ഓഹ് ! പിന്നെ നിന്റെ റോക്കറ്റുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ ? 802 00:38:59,640 --> 00:39:01,688 പിന്നല്ലാതെ ! അത് പാട്ടിന്റെ ശക്തി കൊണ്ടാണ് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്. 803 00:39:02,000 --> 00:39:03,445 ശരിയാ ! നിന്റെ തീം സോങ്ങ്. 804 00:39:03,560 --> 00:39:04,800 ♪ ആരാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്ത് ? ♪ 805 00:39:04,920 --> 00:39:06,126 ♪ ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ♪ 806 00:39:06,280 --> 00:39:07,611 ♪ അവന്റെ റോക്കറ്റ് നിന്നെ കൊണ്ടു പറയിപ്പിക്കും "ഹൂറേ !" ♪ 807 00:39:07,760 --> 00:39:09,046 ♪ ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ♪ 808 00:39:09,640 --> 00:39:11,860 സത്യത്തിൽ നീ എന്താണ് ആകേണ്ടിയിരുന്നത് ? 809 00:39:11,960 --> 00:39:14,500 അത് വ്യക്തമല്ല , എന്റെ ഭൂരിഭാഗവും പഞ്ഞി മിഠായിയാണ്. 810 00:39:14,600 --> 00:39:19,288 പക്ഷേ രൂപം കൊണ്ട് നോക്കിയാൽ -കുറച്ച് പൂച്ചയാണ് , കുറച്ച് ആനയാണ് , കുറച്ച് ഡോൾഫിനുമാണ്. 811 00:39:19,560 --> 00:39:20,686 ഡോൾഫിനോ ? 812 00:39:23,560 --> 00:39:25,020 നീ ഓർക്കണം , റെയ്‌ലിക്ക് 3 വയസ്സായിരുന്നപ്പോൾ.., 813 00:39:25,120 --> 00:39:26,485 മൃഗങ്ങളുടെ ബഹളമായിരുന്നു. 814 00:39:26,600 --> 00:39:28,284 പശു അമറും മൂ എന്ന് . കുതിര കരയും ഞ്ഞേ എന്ന്. 815 00:39:28,560 --> 00:39:29,940 അപ്പോഴെല്ലാം ആളുകൾ അതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്. 816 00:39:30,040 --> 00:39:31,451 അതേ . അതേ . അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 817 00:39:31,600 --> 00:39:32,620 നീയവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ? 818 00:39:32,720 --> 00:39:36,122 അത് , ഇപ്പോൾ ഈ സങ്കല്പ സുഹൃത്തുക്കളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാറില്ല. 819 00:39:36,240 --> 00:39:38,607 അതുകൊണ്ട് , ഞാൻ , നിനക്ക് അറിയാല്ലോ, 820 00:39:40,480 --> 00:39:42,608 ഏയ് , ഏയ് , വിഷമിക്കേണ്ട. 821 00:39:42,920 --> 00:39:44,968 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. തിരിച്ച് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ എത്തുമ്പോൾ, 822 00:39:45,080 --> 00:39:46,809 റെയ്‌ലി നിന്നെ ഓർക്കും എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും. 823 00:39:47,120 --> 00:39:48,420 - നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ ? - തീർച്ചയായും ! 824 00:39:48,520 --> 00:39:50,580 - അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 825 00:39:50,680 --> 00:39:52,860 ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം. 826 00:39:52,960 --> 00:39:54,689 ഹാ, ച്ച, ച്ച, ച്ച, ച്ച. ഔ ! 827 00:39:54,800 --> 00:39:56,860 ഔ, ഔ, ഔ, ഔ! 828 00:39:56,960 --> 00:39:58,166 ഓഹ് , നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ ? 829 00:39:58,600 --> 00:39:59,726 ഏയ് , എന്താണ് നടക്കുന്നത് ? 830 00:39:59,920 --> 00:40:01,460 ഞാൻ കരയുമ്പോൾ മിഠായി വരും . 831 00:40:01,560 --> 00:40:03,060 കാരമെൽ എടുത്ത് കഴിച്ച് നോക്ക്. അതിന് നല്ല രുചിയാണ്. 832 00:40:03,160 --> 00:40:04,491 ഊഹ് . വോ ! 833 00:40:05,040 --> 00:40:06,620 ഊഹ് , ഇന്നാ , ഇത് ഉപയോഗിച്ചോ . 834 00:40:06,720 --> 00:40:08,290 - നന്ദി ! - വോ , നിൽക്ക് , ഒരു സെക്കന്റ്. 835 00:40:12,040 --> 00:40:13,804 അത് എപ്പോഴും താഴെ കുടുങ്ങി കിടക്കും. 836 00:40:16,480 --> 00:40:19,324 ഇന്നാ . എന്താ ? ഇതൊരു സങ്കൽപ്പമാണ്. 837 00:40:19,720 --> 00:40:21,529 നന്ദി . ഇത് കാര്യങ്ങൾ കുറെ കൂടി എളുപ്പമാക്കും. 838 00:40:21,640 --> 00:40:22,687 തിരിച്ച് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലേയ്ക്ക് നടന്ന് പോകാൻ. 839 00:40:22,800 --> 00:40:24,325 നടക്കാനോ ? നമ്മൾ നടക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല. 840 00:40:24,600 --> 00:40:26,648 നമ്മൾ ചിന്തകളുടെ ട്രെയിൻ പിടിച്ചാണ് പോകാൻ പോകുന്നത് ! 841 00:40:28,360 --> 00:40:30,100 ജോയ് : ട്രെയിൻ , തീർച്ചയായും. 842 00:40:30,200 --> 00:40:32,780 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ എത്തും ! പക്ഷേ നമ്മളെങ്ങനെയാണ് അതിൽ കയറുക ? 843 00:40:32,880 --> 00:40:34,564 അത് , ഏതാണ്ട് എല്ലാ സ്ഥലത്തേയ്ക്കും പോകും. 844 00:40:34,680 --> 00:40:35,681 പക്ഷേ ഇമാജിനേഷൻ ലാൻഡിൽ ഒരു സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്. 845 00:40:37,280 --> 00:40:39,601 എനിക്കൊരു കുറുക്ക് വഴി അറിയാം. കമോൺ , ഈ വഴി വാ. 846 00:40:39,960 --> 00:40:42,122 ജോയ് : ഓഹ് , ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ ഓടിവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 847 00:40:42,680 --> 00:40:45,251 സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇതിനകത്ത് കൂടി വേണം പോകാൻ. നിന്റെ പിറകെ ഞാൻ വരാം. 848 00:40:45,480 --> 00:40:46,606 - ജോയ് . - എന്താ? 849 00:40:46,800 --> 00:40:48,404 ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 850 00:40:48,520 --> 00:40:50,124 മാനുവലിൽ. നമ്മൾ അതിനുള്ളിലേയ്ക്ക് പോകാൻ പാടില്ല. 851 00:40:50,280 --> 00:40:52,203 ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് പറയുന്നത് ഹെഡ്ക്വേർട്ടേഴ്‌സിലേയ്ക്ക് എത്താനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പ മാർഗ്ഗം ഇതാണെന്നാണ്. 852 00:40:52,320 --> 00:40:54,368 അതല്ല , പക്ഷേ , ജോയ്, ഇതൊരു കേവലമായ ചിന്തയാണ് . 853 00:40:54,480 --> 00:40:55,527 നീയെന്തിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത് ? 854 00:40:55,680 --> 00:40:58,411 ഞാനെപ്പോഴും ഇത് വഴി കയറി പോകാറുള്ളതാണ്. ഇതൊരു കുറുക്ക് വഴിയാണ് , നീ കണ്ടോ ? 855 00:40:58,600 --> 00:41:02,207 D-A-N-G-E-R. കുറുക്ക് വഴി . ഞാൻ നിനക്ക് തെളിയിച്ച് തരാം. 856 00:41:03,360 --> 00:41:06,204 എന്നെ നോക്ക് . ഞാനിപ്പോൾ സ്റ്റേഷന് വളരെ അടുത്താണ്. 857 00:41:06,440 --> 00:41:08,204 കാരണം ഞാൻ കുറുക്ക് വഴി കയറി. 858 00:41:08,680 --> 00:41:10,569 വാ നമുക്ക് ഇതിനെ ചുറ്റി പോകാം . ഈ വഴി വാ.. 859 00:41:10,680 --> 00:41:12,250 ഏതാണ്ട് സ്ഥലം എത്തി ! 860 00:41:13,320 --> 00:41:15,660 നിനക്ക് ദൂരം കൂടുതൽ ഉള്ള വഴി പോകണമെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ. 861 00:41:15,760 --> 00:41:17,728 പക്ഷേ റെയ്‌ലി സന്തോഷമായിരിക്കണം. 862 00:41:17,880 --> 00:41:19,291 ഞാൻ ആ ട്രെയിൻ മിസ്സ്‌ ചെയ്യില്ല. 863 00:41:19,480 --> 00:41:20,641 ബിങ്ങ് ബോങ്ങിന് അറിയാം അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്. 864 00:41:20,880 --> 00:41:22,769 ജോയ് : അവന്റെ ഒരു ഭാഗം ഡോൾഫിനല്ലേ. അവ നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള ജീവികൾ ആണ്. 865 00:41:22,920 --> 00:41:24,570 അതേന്ന് തോന്നുന്നു. 866 00:41:27,520 --> 00:41:29,363 - നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി ? - എനിക്ക് അറിയില്ല. 867 00:41:43,400 --> 00:41:46,440 ഓക്കേ , ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് കേവലമായ ആശയമാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ? 868 00:41:46,560 --> 00:41:48,210 ...ഏകാന്തത . 869 00:41:48,520 --> 00:41:50,443 മ്മ് . കണ്ടിട്ട് അതിനുള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 870 00:41:50,560 --> 00:41:51,700 ഞാൻ അത് ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേയ്ക്ക് ഓൺ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്. 871 00:41:51,800 --> 00:41:52,926 എന്നിട്ട് അവശിഷ്ടങ്ങളെല്ലാം കത്തിച്ച് കളയട്ടെ. 872 00:41:53,160 --> 00:41:55,700 : ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ? ഇനി ഒട്ടും വൈകാതെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഹെഡ്ക്വേർട്ടേഴ്സിലേയ്ക്ക് എത്തും. 873 00:41:55,800 --> 00:41:56,980 വോ ! 874 00:41:57,080 --> 00:41:58,206 നീ അതൊന്ന് നോക്കിക്കേ . 875 00:41:58,640 --> 00:42:00,529 വോ ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ? 876 00:42:00,680 --> 00:42:01,920 ഓഹ് , ഇല്ല , അവരത് ഓൺ ചെയ്തു. 877 00:42:02,080 --> 00:42:04,082 ഹഹ് . ഇതിന് മുൻപ് ഇത് കണ്ടിട്ടേയില്ല. 878 00:42:07,000 --> 00:42:10,163 എന്റെ മുഖം ! എന്റെ മനോഹരമായ മുഖം ! ഓഹ് ! 879 00:42:10,440 --> 00:42:11,965 - എന്താണ് നടക്കുന്നത് ? - നമ്മളെ വേർതിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ! 880 00:42:12,080 --> 00:42:14,180 4 ഘട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട് ഇത് ആദ്യത്തെ ഘട്ടമാണ്. 881 00:42:14,280 --> 00:42:16,009 നോൺ-ഒബ്ജക്ട്ടീവ് ഫ്രാഗ്മെന്റേഷൻ ! 882 00:42:16,120 --> 00:42:17,167 ശരി . പേടിക്കേണ്ട. 883 00:42:17,280 --> 00:42:20,363 നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് തന്നെ നിൽക്കണം അതാണ് പ്രധാനം. ഓഹ് ! 884 00:42:22,240 --> 00:42:23,651 നമ്മളിപ്പോൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ ആണ്. നമ്മളെ ശിഥിലീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 885 00:42:23,960 --> 00:42:26,042 ഓടിക്കോ ! അഹ് ! 886 00:42:26,760 --> 00:42:28,250 എനിക്ക് എന്റെ കാൽ ഉള്ളതായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല. 887 00:42:29,000 --> 00:42:30,001 ഓഹ് , ദേ അതൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്. 888 00:42:30,200 --> 00:42:31,281 ഇങ്ങോട്ട് വാ , ഞാൻ ! 889 00:42:33,080 --> 00:42:36,330 നമ്മൾ വെറും രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും ആകുന്നതിന് മുൻപ് ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കണം. 890 00:42:36,440 --> 00:42:38,602 ഔ ! നമ്മൾ എന്നന്നേക്കുമായി ഇവിടെ തന്നെ കുടുങ്ങി പോകും. 891 00:42:38,840 --> 00:42:40,460 കുടുങ്ങുമോ ? നമ്മളെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ? 892 00:42:40,560 --> 00:42:42,801 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ , ഇതൊരു കുറുക്ക് വഴിയാണെന്ന്. 893 00:42:42,920 --> 00:42:45,048 ട്രെയിൻ വരുന്നുണ്ട് ! 894 00:42:48,720 --> 00:42:52,060 ഓഹ് , ഇല്ല . നമ്മൾ 2D യാണ്.! അത് മൂന്നാമത്തെ ഘട്ടമാണ്. 895 00:42:52,160 --> 00:42:53,161 നമ്മൾ എവിടെയും എത്താൻ പോകുന്നില്ല . 896 00:42:53,520 --> 00:42:55,841 - കനം ! എനിക്ക് കനം ഇല്ല ! - കമോൺ. 897 00:42:59,440 --> 00:43:00,726 നമുക്ക് അത് വഴി കടക്കാൻ ആവില്ല . 898 00:43:01,240 --> 00:43:03,060 ഓഹ് , ഇല്ല , നമുക്ക് ഒരു രൂപവും ഇല്ലാതായി... 899 00:43:03,160 --> 00:43:04,730 ഇതാണ് അവസാനത്തെ ഘട്ടം. 900 00:43:04,840 --> 00:43:06,046 നമ്മൾ അവിടെ എത്തില്ല ! 901 00:43:08,600 --> 00:43:11,763 നിൽക്ക് ! നമ്മൾ 2D യല്ലേ..താഴേയ്ക്ക് മറിഞ്ഞ് വീഴ്. 902 00:43:11,787 --> 00:43:20,787 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 903 00:43:22,920 --> 00:43:24,684 നിർത്ത്! നിർത്താൻ ! 904 00:43:26,440 --> 00:43:29,250 ഓഹ് , ഇല്ല ! നീ അതൊരു കുറുക്ക് വഴിയാണ് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്. 905 00:43:29,360 --> 00:43:32,204 അതേ ഞാൻ പറഞ്ഞു , പക്ഷേ ഹോ.. നമ്മൾ ആ വഴി പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 906 00:43:32,360 --> 00:43:34,203 അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു ! അവർ അവിടെയൊരു ബോർഡ് എങ്കിലും വെക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 907 00:43:34,400 --> 00:43:35,447 ഇനി അടുത്ത ട്രെയിൻ വരാൻ എത്ര നേരം എടുക്കും ? 908 00:43:35,800 --> 00:43:37,780 - ആർക്ക് അറിയാം . പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. 909 00:43:37,880 --> 00:43:39,370 വേറെയൊരു സ്റ്റേഷനുണ്ട് . ആ വഴി. 910 00:43:39,520 --> 00:43:42,530 ട്രെയിൻ ഹെഡ്ക്വേർട്ടേഴ്സിലേയ്ക്ക് പോകുന്നതിന് മുൻപ് എപ്പോഴും അവിടെ നിർത്താറുണ്ട്. 911 00:43:42,680 --> 00:43:44,409 വേഗം പോയാൽ നമുക്ക് ആ ട്രെയിൻ പിടിക്കാം. 912 00:43:44,720 --> 00:43:46,768 ഇതിനി നിന്റെ വേറെയൊരു കുറുക്ക് വഴി അല്ലല്ലോ അല്ലേ ? 913 00:43:49,640 --> 00:43:50,926 സത്യത്തിൽ ശരിക്കും വേറെയൊരു സ്റ്റേഷൻ അവിടെയുണ്ടോ ? 914 00:43:51,040 --> 00:43:52,326 അഹ്-ഹഹ്. ദേ ആ വഴി. 915 00:43:54,880 --> 00:43:57,167 ഇമാജിനേഷൻ ലാൻഡിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം. 916 00:43:57,440 --> 00:43:58,407 ഇമാജിനേഷൻ ലാൻഡോ ? 917 00:43:58,560 --> 00:43:59,607 തീർച്ചയായും ! 918 00:43:59,720 --> 00:44:01,961 ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. ഞാനാണ് ഇവിടത്തെ മേയർ. 919 00:44:02,080 --> 00:44:04,845 ഏയ് , നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ? അവിടെയൊരു ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ കാട് ഉണ്ട് ! 920 00:44:04,960 --> 00:44:06,780 - മ്മ് ! എന്താ രുചി . - ഒരു രക്ഷയുമില്ലല്ലോ. 921 00:44:08,040 --> 00:44:09,980 ഇത് നോക്ക് ! ട്രോഫികളുടെ പട്ടണം ! 922 00:44:10,080 --> 00:44:13,050 മെഡലുകൾ ! റിബ്ബനുകൾ ! ഇവിടെ എല്ലാവരും വിജയികളാണ്. 923 00:44:13,960 --> 00:44:15,180 എനിക്ക് ഒന്നാം സമ്മാനം കിട്ടി ! 924 00:44:15,280 --> 00:44:18,409 - എനിക്കും ! - ഓഹ് , പങ്കെടുത്തതിനുള്ള അവാർഡ്. 925 00:44:18,720 --> 00:44:21,451 നിൽക്ക് , അത്... സാഡ്നെസ്സ് , നോക്ക് , മേഘങ്ങളുടെ പട്ടണം ! 926 00:44:21,560 --> 00:44:23,220 ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. 927 00:44:23,320 --> 00:44:25,482 ഓഹ് , ഇതെന്തൊരു മൃദുലമാണ് ! 928 00:44:25,600 --> 00:44:27,125 ഓഹ് ! ഞാനൊന്ന് തൊട്ടു നോക്കട്ടെ .. 929 00:44:27,240 --> 00:44:29,129 ഹേയ് ! എന്താ ഉദ്ദേശം ? 930 00:44:29,240 --> 00:44:31,686 നീ മര്യാദയ്ക്ക് ആ മതിൽ ശരിയാക്കുന്നതാകും നല്ലത്.. അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ-- 931 00:44:34,080 --> 00:44:36,900 ഓഹ് , ഇല്ല ! ലാവ ! വൂ ! ഓഹ് ! 932 00:44:37,000 --> 00:44:38,889 ഇമാജിനേഷൻ ലാൻഡ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. 933 00:44:39,480 --> 00:44:42,848 ഓഹ് , ഇതെല്ലാം ഇത്രയും ഇന്ററാക്ട്ടീവ് ആണോ ? 934 00:44:43,080 --> 00:44:45,220 ഏയ്, നോക്ക് ! ചീട്ട് കൊട്ടാരം ! 935 00:44:45,320 --> 00:44:46,970 ഓഹ് , നിൽക്ക്. ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് നിൽക്കണേ. 936 00:44:47,400 --> 00:44:49,243 ജോയ് : നിന്റെ റോക്കറ്റ് - അതേ. 937 00:44:49,360 --> 00:44:51,020 ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാൻ വേണ്ടി അത് അവിടെ വെച്ചതാണ്. 938 00:44:51,120 --> 00:44:53,566 ഇപ്പോൾ ഞാൻ റെയ്ലിയെ ചന്ദ്രനിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വരെ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു ! 939 00:44:54,720 --> 00:44:56,165 - ഓഹ് , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ഗ്രേറ്റ് . 940 00:44:56,640 --> 00:44:58,688 ഓഹ് , എനിക്ക് ഇമാജിനേഷൻ ലാൻഡ് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 941 00:44:58,840 --> 00:45:01,127 അത് വളരെ നല്ലതല്ലേ ? പിന്നെ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പുതിയതായിട്ട് ഉണ്ടാകും.. 942 00:45:04,200 --> 00:45:05,326 ആരാ അത് ? 943 00:45:05,560 --> 00:45:06,721 സങ്കല്പത്തിലെ കാമുകൻ. 944 00:45:07,000 --> 00:45:08,490 ഞാൻ റെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും. 945 00:45:08,680 --> 00:45:10,682 - ഓഹ് , ഞാൻ ഇവനെ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ. 946 00:45:10,880 --> 00:45:12,120 ഞാൻ കാനഡയിൽ ആണ് ജീവിക്കുന്നത്. 947 00:45:12,600 --> 00:45:14,940 ഏതായാലും , ഈ വഴി പോകാം.. പ്രീസ്‌കൂൾ ലോകത്ത് കൂടി ! 948 00:45:15,040 --> 00:45:16,280 നമ്മളേതാണ്ട് ട്രെയിനിന്റെ അടുത്ത് എത്താറായി. 949 00:45:16,400 --> 00:45:17,128 റെയ്‌ലി , ദേ ഞങ്ങൾ വരുന്നു..! വൂ-ഹൂ ! 950 00:45:20,440 --> 00:45:23,683 ഇത് നല്ല രസമായിരിക്കും ! പുതിയ ടീമും , പുതിയ കൂട്ടുകാരും. 951 00:45:24,080 --> 00:45:25,366 ഈ പിള്ളേരൊക്കെ നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. 952 00:45:25,560 --> 00:45:27,085 അതും അവർ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്ക്കോയിൽ നിന്നുമുള്ളവരായിട്ട് പോലും. 953 00:45:27,200 --> 00:45:28,361 കോച്ച് : ഓക്കേ , ആന്ഡേഴ്സൻ , ഇനി നീ! 954 00:45:28,560 --> 00:45:30,085 - എന്റെ ഊഴമാണ്. - ഓക്കേ. 955 00:45:30,200 --> 00:45:31,440 ഗുഡ് ലക്ക്, സ്വീറ്റി! 956 00:45:31,600 --> 00:45:32,681 ഇനി ഭാഗ്യമൊന്നും നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 957 00:45:32,800 --> 00:45:34,580 അവൾ ഹോക്കി ദ്വീപ് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അത് തകർന്ന് വീഴും. 958 00:45:34,680 --> 00:45:36,330 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ... 959 00:45:36,440 --> 00:45:38,044 ഹോക്കിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഓർത്തെടുത്തത്. 960 00:45:38,320 --> 00:45:40,980 ഇതിൽ ഒന്നെങ്കിലും പ്രധാന ഓർമ്മയുടെ സ്ഥാനത്ത് വെക്കാൻ കഴിയേണ്ടതാണ്. 961 00:45:41,080 --> 00:45:42,411 - അവൾ കളിക്കാൻ പോകുകയാണ് - വേഗമാകട്ടെ ! 962 00:45:49,480 --> 00:45:52,450 ഹാ-ഹാ ! വി ഡിഡ് ഇറ്റ് , ! അതേറ്റു. 963 00:45:52,800 --> 00:45:53,801 ഓഹ് ! 964 00:45:55,880 --> 00:45:57,450 കോച്ച് : ലൈൻ ചെയ്ഞ്ച് ! ലൈൻ ചെയ്ഞ്ച്! 965 00:45:57,600 --> 00:45:59,409 കോച്ച് : ചെയ്ഞ്ച് ഇറ്റ് അപ്പ്. 966 00:46:04,360 --> 00:46:06,283 ഇല്ല ! ഇല്ല ! ആഹ് ! 967 00:46:11,720 --> 00:46:13,165 ഡിസ്ഗസ്റ്റ് : ഇത് എന്താ നമ്മളൊന്നും പഠിക്കാത്ത പോലെയാണല്ലോ . 968 00:46:13,360 --> 00:46:15,300 - റെയ്‌ലി : കമോൺ ! - കോച്ച് : അവിടെ നന്നായി കളിക്ക്.. 969 00:46:15,400 --> 00:46:17,020 പാസ്സ് ചെയ്യ് ! അടിയ്ക്ക് ! അടിയ്ക്ക്! 970 00:46:17,120 --> 00:46:18,140 ഓഹ് ! 971 00:46:20,480 --> 00:46:21,891 - മതി ! - വേണ്ട , വേണ്ട , വേണ്ട ! ശ്വാസം വലിക്ക് . 972 00:46:22,000 --> 00:46:23,525 നിനക്ക് സന്തോഷമുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.. 973 00:46:26,760 --> 00:46:28,888 എന്താ അവളുടെ പ്രശ്നം ? 974 00:46:35,560 --> 00:46:37,369 - റെയ്‌ലി. എന്താ കുഴപ്പം ? - വാ നമുക്ക് പോകാം . 975 00:46:37,560 --> 00:46:38,891 അമ്മ : നീ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ലേ ? 976 00:46:39,000 --> 00:46:40,286 - എന്തിന് ? - ഏയ് . 977 00:46:40,400 --> 00:46:42,460 എല്ലാം ശരിയാകും വാ നമുക്ക് തിരിച്ച് പോയി-- 978 00:46:42,560 --> 00:46:44,449 എല്ലാം ശരിയാകും എന്ന് പറയുന്നതൊന്ന് നിർത്താമോ ! 979 00:46:46,680 --> 00:46:48,284 കോച്ച് : നല്ല കളി , കുട്ടികളെ ! 980 00:46:56,240 --> 00:46:57,287 ഹോക്കി ? 981 00:47:00,440 --> 00:47:04,604 ഓഹ് , ഇല്ല , ഇല്ല , അവൾക്ക് ഹോക്കി ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.അവൾക്ക് ഹോക്കി ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല. 982 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 അച്ഛൻ : ഏയ് ! അത് നോക്ക് ! 983 00:47:06,120 --> 00:47:07,300 - വെരി നൈസ് ഷോട്ട്. അമ്മ: ഏയ്! 984 00:47:07,400 --> 00:47:09,060 ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് , നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേയ്ക്ക് എത്തണം. 985 00:47:09,160 --> 00:47:10,180 തീർച്ചയായും . ഈ വഴി വാ. 986 00:47:10,280 --> 00:47:11,930 ദേ ആ ഗ്രഹാം ക്രാക്കർ കോട്ട കഴിഞ്ഞ് അടുത്തത്. 987 00:47:12,280 --> 00:47:13,281 അത് വിചിത്രമാണെല്ലോ. 988 00:47:13,400 --> 00:47:14,811 ഗ്രഹാം ക്രാക്കർ കോട്ട സാധാരണ ഇവിടെയാണല്ലോ ഉണ്ടാകാറുള്ളത്. 989 00:47:14,920 --> 00:47:17,207 അവരെന്തിനായിരിക്കും അത് ഇവിടെ നിന്നും മാറ്റിയത്. വൗ , അത് 990 00:47:17,360 --> 00:47:19,761 സ്പാർക്കിൾ പോണി മൗണ്ടൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തേനേ. 991 00:47:19,880 --> 00:47:21,484 - ഏയ്, എന്താണ് നടക്കുന്നത് ? - അതേ, അതേ...എനിക്ക് അറിയില്ല. 992 00:47:21,600 --> 00:47:23,204 - നമുക്ക് തിരിച്ച് വരേണ്ടി വരും. - രാജകുമാരിയുടെ സ്വപ്ന ലോകം ! 993 00:47:26,080 --> 00:47:28,731 ഓഹ് , ഇല്ല ! ദി സ്റ്റഫ്ഡ് ആനിമൽ ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം. 994 00:47:30,560 --> 00:47:31,766 എന്റെ റോക്കറ്റ് ! 995 00:47:32,520 --> 00:47:34,602 നിൽക്ക് ! റെയ്ലിയും ഞാനും , ഞങ്ങളിപ്പോഴും ആ റോക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. 996 00:47:34,720 --> 00:47:37,246 അതിൽ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പാട്ടിന്റെ ശക്തി ബാക്കിയുണ്ട്. 997 00:47:37,360 --> 00:47:38,885 ♪ ആരാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്ത് ? ♪ 998 00:47:45,280 --> 00:47:48,940 ഇല്ല ! ഇല്ല , ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ റോക്കറ്റ് ചവറ്റുക്കൊട്ടയിൽ ഇടാൻ ആവില്ല. 999 00:47:49,040 --> 00:47:50,530 റെയ്‌ലിയും ഞാനും കൂടി അതിൽ ചന്ദ്രനിലേയ്ക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.. 1000 00:47:52,120 --> 00:47:53,121 ഓഹ് ! 1001 00:47:56,400 --> 00:47:58,402 റെയ്‌ലി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.. 1002 00:48:04,680 --> 00:48:08,082 ഏയ്, എല്ലാം ശരിയാകും ! നമുക്കിതെല്ലാം ശരിയാക്കാം ! 1003 00:48:08,320 --> 00:48:10,084 നമുക്ക് ഹെഡ്ക്വേർട്ടേഴ്‌സിൽ ഒന്ന് എത്തി കിട്ടണം. 1004 00:48:10,240 --> 00:48:11,446 ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ എങ്ങോട്ടാ ? 1005 00:48:11,720 --> 00:48:13,961 ഞാൻ നമ്മുടെ മുഴുവൻ ട്രിപ്പും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നതാണ്. 1006 00:48:15,000 --> 00:48:17,606 ഏയ് ആർക്കാണ് ഇക്കിൾ ആകുന്നത് ? 1007 00:48:17,720 --> 00:48:19,802 ദേ വരുന്നു ഇക്കിൾ ചെകുത്താൻ ! 1008 00:48:21,560 --> 00:48:22,800 ഏയ് , ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ! ഇത് നോക്ക് ! 1009 00:48:26,080 --> 00:48:27,127 ഓഹ് ! ഒരു രസമുള്ള കളിയുണ്ട്. 1010 00:48:27,240 --> 00:48:31,211 നീ ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണെന്ന് ചൂണ്ടി കാണിക്ക് . ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങോട്ട് പോകാം ! 1011 00:48:31,400 --> 00:48:34,529 അത് നല്ല രസമായിരിക്കില്ലേ ? കമോൺ, വാ നമുക്ക് ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം ! 1012 00:48:36,400 --> 00:48:38,129 അവർ നിന്റെ റോക്കറ്റ് എടുത്തുകൊണ്ടു പോയതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്. 1013 00:48:39,200 --> 00:48:41,009 അവർ നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സാധനം എടുത്തു. 1014 00:48:41,880 --> 00:48:43,530 അത് എന്നന്നേക്കുമായി പോയി. 1015 00:48:43,800 --> 00:48:45,820 സാഡ്നെസ്സ് . അവനെ ഇനിയും വിഷമിപ്പിക്കല്ലേ. 1016 00:48:45,920 --> 00:48:46,921 സോറി 1017 00:48:47,040 --> 00:48:48,690 അത് മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ കയ്യിൽ റെയ്‌ലിയുടേത് ആയിട്ടുണ്ടായിരുന്നത്. 1018 00:48:49,400 --> 00:48:51,926 നീയും റെയ്ലിയും കൂടി ഒരുപാട് സാഹസ യാത്രകളൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1019 00:48:52,280 --> 00:48:54,248 ഓ , അതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. 1020 00:48:54,400 --> 00:48:56,004 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സമയത്തിൽ കൂടി പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിച്ചു. 1021 00:48:56,160 --> 00:48:57,924 അന്ന് ഞങ്ങൾ 2 തവണ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്‌ കഴിച്ചു. 1022 00:48:58,200 --> 00:48:59,260 സാഡ്നെസ്സ്... 1023 00:48:59,360 --> 00:49:01,727 അത് കേട്ടിട്ട് അടിപൊളിയായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു . റെയ്‌ലിക്ക് അതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ട് കാണും. 1024 00:49:02,280 --> 00:49:05,762 അതേ , അവൾക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്‌സ് ആയിരുന്നു. 1025 00:49:06,800 --> 00:49:08,689 അതേ . കഷ്ടമായിപ്പോയി. 1026 00:49:14,520 --> 00:49:15,521 എന്ത്.. 1027 00:49:21,360 --> 00:49:22,521 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 1028 00:49:24,200 --> 00:49:27,124 വാ ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ ഈ വഴിയാണ്. 1029 00:49:33,720 --> 00:49:34,881 നീയെങ്ങാനെയാ അത് ചെയ്തത് ? 1030 00:49:35,040 --> 00:49:37,088 ഓഹ് , എനിക്കറിയില്ല . അവൻ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1031 00:49:37,280 --> 00:49:38,441 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ച്-- 1032 00:49:38,560 --> 00:49:40,369 ഏയ്! ദേ കിടക്കുന്നു ട്രെയിൻ ! 1033 00:49:51,520 --> 00:49:55,081 ഓഹ് ! നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു ! അവസാനം നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുന്നു ! 1034 00:49:56,240 --> 00:49:59,642 ഓഹ് , ഇല്ല ! ഈ സത്യങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും കണ്ടിട്ട് ശരിക്കും നല്ല സാമ്യം തോന്നുന്നല്ലോ. 1035 00:49:59,760 --> 00:50:01,922 ഓഹ് , അതൊന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട ഇതൊക്കെ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. 1036 00:50:06,720 --> 00:50:07,801 10 മാർക്കിൽ ആണെങ്കിൽ.. 1037 00:50:07,920 --> 00:50:09,340 ഈ ദിവസത്തിന് ഞാൻ F കൊടുക്കും. 1038 00:50:09,440 --> 00:50:12,250 നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വെറുതെ നിൽക്കുന്നതിന് പകരം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്തുകൂടെ ? 1039 00:50:12,360 --> 00:50:13,380 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ജീനിയസ് ? 1040 00:50:13,480 --> 00:50:15,369 ഈ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ . അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് . 1041 00:50:15,680 --> 00:50:17,409 തീർച്ചയായും അത് ഭീരുക്കളുടെ വഴിയാണ്. 1042 00:50:17,560 --> 00:50:19,528 പക്ഷേ ഈ ഭീരു അതെല്ലാം അതിജീവിക്കും. 1043 00:50:21,720 --> 00:50:22,721 ഔ ! 1044 00:50:27,520 --> 00:50:29,045 ഡിസ്ഗസ്റ്റ് : വികാരങ്ങൾക്ക് ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല , ജീനിയസ് ! 1045 00:50:30,360 --> 00:50:32,931 അഗ്! ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ റെയ്‌ലിയെ സന്തോഷവതിയാക്കുകയാണ് വേണ്ടത് എന്നാണ്. 1046 00:50:33,640 --> 00:50:35,085 ഒരു മിനിറ്റ് ! ഒരു മിനിറ്റ് 1047 00:50:36,280 --> 00:50:37,406 മ്മ് .. 1048 00:50:41,040 --> 00:50:42,280 - എന്താ അത് ? - ഓഹ് , ഒന്നുമില്ല. 1049 00:50:42,640 --> 00:50:44,642 - ഇതാണ് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ബുദ്ധി. - എന്താ ? 1050 00:50:45,000 --> 00:50:46,286 എല്ലാ നല്ല പ്രധാന ഓർമ്മകളും.. 1051 00:50:46,400 --> 00:50:47,606 ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് മിന്നെസോട്ടയിൽ വെച്ച് ആയിരുന്നു. 1052 00:50:47,720 --> 00:50:50,740 നമുക്ക് തിരിച്ച് മിന്നെസോട്ടയിലേക്ക് പോയി കൂടുതൽ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാം. 1053 00:50:50,840 --> 00:50:51,887 - റ്റ-ഡ! - ഫിയർ : നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. 1054 00:50:52,080 --> 00:50:53,844 നീ പറയുന്നത് നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും ഓടി പോകണം എന്നാണോ ? 1055 00:50:54,120 --> 00:50:55,380 അത് , ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. 1056 00:50:55,480 --> 00:50:57,960 ഞാൻ അതിനെ സന്തോഷകരമായ പ്രധാന ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പദ്ധതി എന്ന് വിളിക്കും . 1057 00:50:58,240 --> 00:50:59,366 നീ കാര്യമായിട്ടാണോ ? 1058 00:50:59,480 --> 00:51:00,766 ഏയ് ! നമ്മുടെ ജീവിതം നല്ല അടിപൊളിയായിരുന്നു. 1059 00:51:00,960 --> 00:51:04,850 അച്ഛനും അമ്മയും സാൻഫ്രാൻ എന്ന നാറിയ പട്ടണത്തിലേയ്ക്ക് വരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരെ. 1060 00:51:05,080 --> 00:51:07,162 അതായത് , ഇതൊരു കടുംകൈ ആയിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 1061 00:51:07,320 --> 00:51:09,448 അവിടെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എത്ര നല്ലതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ , അല്ലേ ? 1062 00:51:09,640 --> 00:51:11,260 നമ്മുടെ മുറിയും ? വീടിന്റെ പിന്നിലെ മുറ്റവും ? 1063 00:51:11,360 --> 00:51:12,361 സുഹൃത്തുക്കളും ? 1064 00:51:14,080 --> 00:51:15,730 - ♪ ട്രിപ്പിൾ ഡെന്റ് ഗം ♪ - ♪ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും ♪ 1065 00:51:15,840 --> 00:51:17,729 - ഞാൻ ഈ ഗമ്മിന്റെ പരസ്യമിപ്പോൾ ചോദിച്ചോ ? 1066 00:51:18,160 --> 00:51:19,605 ഏതായാലും , അതായിരുന്നു നല്ലത്. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 1067 00:51:19,840 --> 00:51:22,260 അതേ മിന്നെസോട്ടയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ റെയ്‌ലി കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു. 1068 00:51:22,360 --> 00:51:24,488 നിൽക്ക് . നിൽക്ക് . നമ്മളിതൊന്നുകൂടി ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റ ശേഷം ആലോചിക്കുകയോ മറ്റോ വേണോ ? 1069 00:51:24,800 --> 00:51:26,300 ശരി . നമുക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റിട്ട് തീരുമാനിക്കാം. 1070 00:51:26,400 --> 00:51:31,329 കാരണം എനിക്കറിയാം നല്ല രസമുള്ള സന്ദർഭങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ അടുത്തൊക്കെ തന്നെയുണ്ടെന്ന്. 1071 00:51:43,760 --> 00:51:45,330 ഏയ് , ഏയ് ! നമ്മൾ എന്താ പോകാത്തത് ? 1072 00:51:45,480 --> 00:51:47,687 റെയ്‌ലി ഉറങ്ങി. നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു ബ്രേക്ക് എടുത്തിരിക്കുകയാണ്. 1073 00:51:48,040 --> 00:51:49,660 നീ പറയുന്നത് നാളെ രാവിലെ വരെ നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ് എന്നാണോ ? 1074 00:51:49,760 --> 00:51:51,620 അതേ, അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ചിന്തകളുടെ ട്രെയിൻ ഓടില്ല. 1075 00:51:51,720 --> 00:51:53,006 ഓഹ് , നമുക്ക് അത്രയും നേരമൊന്നും കാത്തിരിക്കാൻ ആവില്ല. 1076 00:51:53,440 --> 00:51:56,205 - നമുക്ക് അവളെ ഉണർത്തിയാലോ ? - സാഡ്നെസ്സ് , അത് വിഡ്ഢിത്തരമാണ് ! 1077 00:51:56,360 --> 00:51:57,930 നമ്മളെങ്ങനെയാണ് അവളെ .. 1078 00:51:59,720 --> 00:52:00,801 ജോയ് : നമുക്കിവളെ ഉണർത്തിയാലോ ? 1079 00:52:01,080 --> 00:52:02,923 - നല്ല ബുദ്ധി , ജോയ് . - നന്ദി . കമോൺ! 1080 00:52:08,120 --> 00:52:10,361 വോ ! ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണല്ലോ ! 1081 00:52:10,600 --> 00:52:13,126 അതേ , ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനെക്കാൾ വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു . 1082 00:52:13,400 --> 00:52:15,140 വൗ ! "എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും" ? 1083 00:52:15,240 --> 00:52:16,924 ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് : എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ് . 1084 00:52:18,040 --> 00:52:20,407 റെയിൻബോ യൂണികോൺ! അവൾ ദാ അവിടെയുണ്ട് ! 1085 00:52:23,560 --> 00:52:25,449 എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നത് നീയൊരു പ്രശസ്തയാണെന്നാണ്. 1086 00:52:25,560 --> 00:52:26,561 അവൾക്ക് നിന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം. 1087 00:52:26,680 --> 00:52:29,251 വേണ്ട , വേണ്ട, സാഡ്നെസ്സ് , മിസ്സ്‌ യൂണിക്കോണിനെ വെറുതെ ശല്യം ചെയ്യല്ലേ. 1088 00:52:29,400 --> 00:52:30,660 സോറി , അവൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്നാണ്. 1089 00:52:30,760 --> 00:52:32,046 അത് വളരെ നാണക്കേടായി പോയി അല്ലേ ? 1090 00:52:33,760 --> 00:52:35,762 ഫെയറി ഡ്രീം അഡ്വെഞ്ചർ പാർട്ട് 7 ലെ നിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു 1091 00:52:35,920 --> 00:52:36,921 ഓക്കേ , ബൈ. ഐ ലൗ യൂ.. 1092 00:52:38,960 --> 00:52:40,500 ഹഹ്. ആ എഴുതിയിരിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണോ ആവോ ? (ലൈറ്റ് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അകത്ത് കയറരുത് ) 1093 00:52:40,600 --> 00:52:41,840 ഓഹ് , വാ നമുക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം. 1094 00:52:44,120 --> 00:52:45,770 ഡയറക്റ്റർ : ക്ലാസ്റൂം സെറ്റ് റെഡിയാക്കിക്കോ. 1095 00:52:45,880 --> 00:52:46,980 ഇന്നത്തെ ഓർമ്മകളൊക്കെ അകത്തേയ്‌ക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്. 1096 00:52:47,080 --> 00:52:48,809 നമുക്ക് വർക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1097 00:52:48,920 --> 00:52:50,251 റെയ്‌ലി അവളുടെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1098 00:52:50,360 --> 00:52:51,805 ഇന്ന് സ്കൂളിലത്തെ ദിവസം വളരെ ദയനീയമായിരുന്നു. 1099 00:52:51,920 --> 00:52:52,921 പിന്നെ ഹോക്കി ഉപേക്ഷിച്ചു. 1100 00:52:53,040 --> 00:52:55,088 എഴുത്തുകാരെല്ലാം കൂടി ഒരു കിടിലൻ തിരക്കഥയാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്. 1101 00:52:55,560 --> 00:52:57,244 ജോയിയും സാഡ്നെസ്സും പോയതുകൊണ്ട് , 1102 00:52:57,400 --> 00:52:58,890 എനിക്കീ ഊള സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടിയൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു 1103 00:53:00,840 --> 00:53:02,660 ഓക്കേ. നമ്മളെങ്ങനെയാണ് അവളെ എഴുന്നേല്പിക്കാൻ പോകുന്നത് ? 1104 00:53:02,760 --> 00:53:05,604 അത്, പേടി സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ എഴുന്നേൽക്കാറുണ്ട്. 1105 00:53:05,720 --> 00:53:07,324 - നമുക്കവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ പറ്റും - അവളെ പേടിപ്പിക്കാനോ ? 1106 00:53:07,440 --> 00:53:09,124 വേണ്ട , അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആവശ്യത്തിന് അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 1107 00:53:09,240 --> 00:53:10,700 - പക്ഷേ , ജോയ് ... - സാഡ്നെസ്സ് , നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള .. 1108 00:53:10,800 --> 00:53:12,609 വഴിയൊക്കെ അറിയാമായിരിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് റെയ്ലിയെ അറിയാം. 1109 00:53:12,760 --> 00:53:13,966 നമ്മൾ അവളെ ഒരുപാട് സന്തോഷവതിയാക്കാൻ ആണ് പോകുന്നത്. 1110 00:53:14,080 --> 00:53:16,208 അങ്ങനെ അതിയായ സന്തോഷം കാരണം അവൾ എഴുന്നേൽക്കും. 1111 00:53:16,320 --> 00:53:17,606 അവളെ നമ്മൾ സന്തോഷിപ്പിച്ച് എഴുന്നേല്പിക്കും. 1112 00:53:17,720 --> 00:53:19,500 അങ്ങനെ ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.. 1113 00:53:19,600 --> 00:53:21,500 ഊഹ് ! റെയ്‌ലിക്ക് പട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ് . ഇത് ഇട്ടോ.. 1114 00:53:21,600 --> 00:53:22,681 അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 1115 00:53:22,800 --> 00:53:23,847 - ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ? - എന്താ ? 1116 00:53:24,400 --> 00:53:26,641 ഇതിന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1117 00:53:26,800 --> 00:53:27,881 മനസ്സിലായി. 1118 00:53:28,160 --> 00:53:30,811 മ്മ് ... യാഥാർഥ്യത്തെ വിരൂപമാക്കുന്ന ഫിൽറ്റർ ആഡ് ചെയ്യ്. 1119 00:53:33,040 --> 00:53:35,700 ഇഷ്ടപ്പെട്ടു . ഓർത്തോ , എല്ലാവരും ക്യാമറയുടെ നേരെ അഭിനയിച്ചോ! 1120 00:53:35,800 --> 00:53:37,131 റെയ്‌ലിയാണ് ക്യാമറ. 1121 00:53:37,240 --> 00:53:39,402 മേക്ക്-അപ്പ് , അവിടുന്ന് മാറ് , 5 എണ്ണുമ്പോൾ തുടങ്ങാം. 1122 00:53:39,520 --> 00:53:40,806 4, 3... 1123 00:53:43,280 --> 00:53:44,566 ഹലോ, ക്ലാസ്സ്. 1124 00:53:45,320 --> 00:53:48,540 ഇന്നത്തെ പോപ്പ് ക്വിസ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്, 1125 00:53:48,640 --> 00:53:50,369 അവളെന്തൊരു പൊട്ട നടിയാ... 1126 00:53:50,480 --> 00:53:52,209 ...അതാണ് നിന്റെ 90 % ഗ്രെയ്‌ഡിനും കണക്കാക്കുന്നത്. 1127 00:53:52,920 --> 00:53:57,050 നമ്മുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി റെയ്ലിയെ ഞാൻ പരിച്ചയപ്പെടുത്താം. 1128 00:53:57,680 --> 00:53:59,170 മോൾക്ക് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് സ്വയം ഒന്ന് 1129 00:53:59,280 --> 00:54:00,645 - പരിചയപ്പെടുത്തണം എന്നുണ്ടോ ? - ക്യാമറ. 1130 00:54:02,480 --> 00:54:04,244 - റെയ്ലിയെ തന്നെ നോക്കിക്കോ .. 1131 00:54:04,440 --> 00:54:05,980 എന്റെ പേര് റെയ്‌ലി ആൻഡേഴ്സൺ. 1132 00:54:06,080 --> 00:54:08,924 ഞാൻ മിന്നെസോട്ടയിൽ നിന്നാണ്. ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1133 00:54:09,680 --> 00:54:11,444 , നോക്ക് ! ദേ അവളുടെ പല്ലുകളൊക്കെ അടർന്ന് വീഴുന്നു. 1134 00:54:13,440 --> 00:54:14,441 - എന്തൊരു വൃത്തിക്കേടാണത്. - ബാ.. 1135 00:54:14,600 --> 00:54:15,740 പല്ലുകൾ അടർന്ന് വീഴുന്നു . 1136 00:54:15,840 --> 00:54:17,100 അതേ ,അതൊക്കെ എനിക്ക് പരിചയമാണ്. 1137 00:54:18,640 --> 00:54:20,051 ഞാൻ പറയട്ടെ , നമ്മൾ പാന്റ് ഇട്ടിട്ടില്ല. 1138 00:54:20,160 --> 00:54:22,401 ഹേയ് , നോക്ക് !അവൾ പാന്റൊന്നും ഇടാതെയാണ് സ്‌കൂളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത് ! 1139 00:54:22,520 --> 00:54:24,522 - ഫിയർ: ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ .. - തയ്യാറാണോ ? 1140 00:54:24,720 --> 00:54:26,688 ഈ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന പണിയൊന്നും നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 1141 00:54:26,800 --> 00:54:27,847 പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ... 1142 00:54:27,960 --> 00:54:29,450 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അനുസരിച്ച് ചെയ്തോ.. 1143 00:54:31,120 --> 00:54:32,849 കുരയ്ക്ക്! കുരയ്ക്ക്! കുരയ്ക്ക്! 1144 00:54:33,400 --> 00:54:35,687 - ആരാ അത് ? - അഹ് , എന്താണ് നടക്കുന്നത് ? 1145 00:54:42,160 --> 00:54:43,525 സ്സ്! ഇനി നീയാ ! പൊയ്ക്കോ! 1146 00:54:44,320 --> 00:54:46,100 വൂ! നമുക്ക് പൊളിക്കാം.. 1147 00:54:46,200 --> 00:54:47,850 നമുക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കാം ! വൂ! 1148 00:54:48,120 --> 00:54:49,201 ഏയ്, ഒരു പാർട്ടി. 1149 00:54:50,680 --> 00:54:51,820 കുരയ്ക്ക്! കുരയ്ക്ക്! കുരയ്ക്ക്! 1150 00:54:51,920 --> 00:54:53,843 - ജോയ് , ഇതൊന്നും വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ. 1151 00:54:55,600 --> 00:54:56,620 ഹഹ് ! 1152 00:54:59,920 --> 00:55:01,660 ഹഹ് ? സാഡ്നെസ്സ് , നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ? 1153 00:55:01,760 --> 00:55:04,081 - തിരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ . 1154 00:55:04,640 --> 00:55:06,881 ഇത് വെറുമൊരു സ്വപ്നമാണ്. വെറുമൊരു സ്വപ്നമാണ്.. വെറുമൊരു സ്വപ്നം. 1155 00:55:08,720 --> 00:55:11,200 അവർ അവളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്ക്. 1156 00:55:12,360 --> 00:55:13,805 ഹായ് , റെയ്‌ലി , ഇത് ഞാനാണ് ! 1157 00:55:14,280 --> 00:55:15,406 - ♪ ആരാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്ത് ? ♪ - ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ? 1158 00:55:15,520 --> 00:55:16,780 ♪ ആരാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്ത് ? ♪ ♪ ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് , ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ♪ 1159 00:55:16,880 --> 00:55:18,500 ജോയ് : സാഡ്നെസ്സ് , നിർത്ത് ! അത് വർക്ക് ആകുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1160 00:55:18,600 --> 00:55:19,601 ഔ . 1161 00:55:20,320 --> 00:55:22,540 സാഡ്നെസ്സ്! നീ ഈ സ്വപനം നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ! നീ അവളെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ് ! 1162 00:55:22,640 --> 00:55:23,641 പക്ഷേ നോക്ക് , അത് വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട് ! 1163 00:55:25,000 --> 00:55:25,980 വോ. 1164 00:55:26,080 --> 00:55:27,809 അവരൊന്നും ഈ സ്വപ്നത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല. അവരെ പിടിക്ക് 1165 00:55:28,480 --> 00:55:30,244 - അവിടെ നിൽക്ക് ! - ഔ ! 1166 00:55:31,720 --> 00:55:32,767 പാൻ ചെയ്ത് മാറ്റ് ! മാറ്റ് ! 1167 00:55:37,160 --> 00:55:39,208 ബൂ ! ഒരു കഥ എടുക്ക് ! 1168 00:55:39,320 --> 00:55:41,049 - ഔ ! സൂക്ഷിച്ച് ! - അനങ്ങാതെ നിൽക്ക് ! 1169 00:55:41,200 --> 00:55:42,406 നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ ആവില്ല. 1170 00:55:42,520 --> 00:55:44,363 ദേ എനിക്ക് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലെ ആൾക്കാരെയൊക്കെ അറിയാവുന്നതാണ്. 1171 00:55:46,760 --> 00:55:49,650 ഔ ! അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക് ! ഔ ! പ്ലീസ് ! 1172 00:55:50,280 --> 00:55:51,770 നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി ഇഷ്ടമാണോ ? നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് വിഷപ്പുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ 1173 00:55:51,920 --> 00:55:53,922 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി-- ഓഹ് ഇല്ല ! 1174 00:55:54,040 --> 00:55:55,769 ജോയ് : വേണ്ട, വേണ്ട. വേണ്ട ! 1175 00:55:55,880 --> 00:55:57,820 ദേ പോകുന്നു പ്രധാന ഓർമ്മകളെല്ലാം ! 1176 00:55:57,920 --> 00:55:59,740 എനിക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് പോകാൻ ആവില്ല എനിക്ക് ഇരുട്ട് പേടിയാ. 1177 00:55:59,840 --> 00:56:00,966 പ്ലീസ് ! 1178 00:56:01,200 --> 00:56:02,281 ഓഹ് , കമോൺ ! 1179 00:56:04,520 --> 00:56:05,601 - ഏതാണീ സ്ഥലം ? 1180 00:56:05,720 --> 00:56:06,900 ഉപബോധ മനസ്സ്. 1181 00:56:07,000 --> 00:56:09,002 ഇങ്ങോട്ടാണ് അവർ എല്ലാ പ്രശ്നക്കാരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നത്. 1182 00:56:14,240 --> 00:56:15,220 എന്റെ തൊപ്പി ലൂസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1183 00:56:15,320 --> 00:56:16,481 മ്മ് ... നമ്മളിനിയെങ്ങനെ അകത്ത് കടക്കും ? 1184 00:56:16,640 --> 00:56:17,687 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ . 1185 00:56:17,800 --> 00:56:19,211 നിന്റെ കയ്യിലുള്ളത് എന്റെ തൊപ്പിയാണോ ? അതോ നിന്റെ തൊപ്പിയാണോ ? 1186 00:56:20,040 --> 00:56:21,020 ഇത് എന്റെ തൊപ്പിയാണ്. 1187 00:56:21,120 --> 00:56:23,140 ഉറപ്പാണോ ? എനിക്കറിയില്ല , ലേബൽ നോക്ക്. 1188 00:56:23,240 --> 00:56:25,460 - അതേ , ഇതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, "എന്റെ തൊപ്പി ." എന്നാണ്. - നിൽക്ക് , അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് , "എന്റെ തൊപ്പി" എന്നാണോ.. 1189 00:56:25,560 --> 00:56:27,324 - എന്റെ തൊപ്പി , എന്നാണ് ഇതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. - അതാണ് ഞാനെന്റെ തൊപ്പിയിൽ എഴുതിയത്. 1190 00:56:27,440 --> 00:56:28,700 - നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത് ? - നീയെന്റെ തൊപ്പിയാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്. 1191 00:56:28,800 --> 00:56:30,325 ഓക്കേ , പക്ഷേ ഇതെന്റെ കൈയ്യക്ഷരമാണ്. 1192 00:56:30,800 --> 00:56:32,882 - ഏയ് ! അവിടെ നിൽക്ക് ! - ഓഹ് ! ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു ! 1193 00:56:34,080 --> 00:56:35,300 തിരിച്ച് കയറ്. 1194 00:56:35,400 --> 00:56:36,890 രക്ഷപ്പെടാൻ ആവില്ല. 1195 00:56:46,160 --> 00:56:47,300 എനിക്കിവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 1196 00:56:47,400 --> 00:56:49,260 ഇവിടെയാണ് അവർ റെയ്ലിക്ക് ഏറ്റവും ഭയമുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്. 1197 00:56:52,600 --> 00:56:54,125 ഇത് ബ്രൊക്കോളിയാണ്. 1198 00:56:56,920 --> 00:56:58,331 ബേസ്മെന്റിലേയ്ക്കുള്ള പടികൾ. 1199 00:57:00,960 --> 00:57:02,485 അമ്മൂമ്മയുടെ വാക്ക്യും ക്ളീനർ. 1200 00:57:11,160 --> 00:57:12,366 ഓക്കേ , വാ. 1201 00:57:14,200 --> 00:57:15,247 നിനക്ക് പതുക്കെ നടക്കാമോ ? 1202 00:57:15,360 --> 00:57:16,361 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 1203 00:57:16,840 --> 00:57:17,762 എന്താണ് നടക്കുന്നത്... 1204 00:57:20,040 --> 00:57:22,042 മിഠായി കവറുകൾ ? 1205 00:57:32,120 --> 00:57:34,043 - ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ! - ജോയ് ? 1206 00:57:34,360 --> 00:57:36,362 - നിന്നെ കണ്ടല്ലോ. - ശ്ശ്..! 1207 00:57:42,400 --> 00:57:43,731 അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. 1208 00:57:44,160 --> 00:57:45,844 ആരാണ് ബെർത്ത് ഡേ കുട്ടി ? ആരാണ് ബെർത്ത് ഡേ കുട്ടി? 1209 00:57:58,200 --> 00:57:59,440 നിന്റെ കയ്യിൽ പ്രധാന ഓർമ്മകൾ എല്ലാം ഉണ്ടോ ? 1210 00:57:59,640 --> 00:58:00,926 ഉണ്ട്. 1211 00:58:01,080 --> 00:58:03,082 അയാൾ ആകെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത് മിഠായികൾ മാത്രമാണ്. 1212 00:58:04,280 --> 00:58:05,300 ശ്ശ്.. 1213 00:58:20,920 --> 00:58:23,161 നമുക്കിവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കാം ! നമുക്ക് ട്രെയിനിലേയ്ക്ക് പോകാം ! 1214 00:58:23,840 --> 00:58:26,020 നിൽക്ക് ! ട്രെയിൻ ഓടുന്നില്ല. 1215 00:58:26,120 --> 00:58:27,849 നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും റെയ്ലിയെ ഉണർത്തണം. 1216 00:58:27,960 --> 00:58:29,041 പക്ഷേ എങ്ങനെ ? 1217 00:58:32,160 --> 00:58:33,286 ഓഹ് , വേണ്ട. 1218 00:58:51,240 --> 00:58:52,340 ഏയ് , സാഡ്നെസ്സ് . 1219 00:58:52,440 --> 00:58:55,780 നീ പ.. പ... പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് കേട്ടോ ? 1220 00:58:55,880 --> 00:58:57,609 ഓഹ് , കേട്ടു . ഓഹ് , കേട്ടു , ജോയ്. 1221 00:58:57,720 --> 00:59:00,326 അതൊരു ബെ... ബെ.. ബെർത്ത് ഡേ പാർട്ടിയല്ലേ ? 1222 00:59:00,560 --> 00:59:03,484 നീയിപ്പോൾ..ബെർത്ത് ഡേ എന്ന് പറഞ്ഞോ ? 1223 00:59:03,640 --> 00:59:05,540 അവിടെ കേക്കും സമ്മാനങ്ങളും എല്ലാം ഉണ്ടാകും. 1224 00:59:05,640 --> 00:59:06,801 പിന്നെ കളികളും ബലൂണുകളും... 1225 00:59:06,920 --> 00:59:08,285 ബെർത്ത് ഡേയോ ? 1226 00:59:08,600 --> 00:59:10,090 ഓക്കേ . ഞങ്ങളുടെ പിറകെ വാ ! 1227 00:59:12,280 --> 00:59:14,123 നല്ലവണ്ണം പേടിപ്പിച്ചാ ഉണരുന്നത് പോലെ വേറെ എങ്ങനെ ഉണരും , അല്ലേ ? 1228 00:59:14,400 --> 00:59:15,640 ഓക്കേ , പക്ഷേ ഇത് എന്റെ കൈയ്യക്ഷരമാണ്. 1229 00:59:15,800 --> 00:59:17,300 ഇല്ല ഇത് എന്റെയല്ല . അതെന്റെ ... അത് ഞാനാ എഴുതിയത്. 1230 00:59:17,400 --> 00:59:18,481 അല്ല , പക്ഷേ ഇത് എന്റെ കൈയ്യക്ഷരമാണ്. 1231 00:59:37,800 --> 00:59:40,007 ആരാണ് ബെർത്ത് ഡേ കുട്ടി ? 1232 00:59:44,760 --> 00:59:46,330 - വൂ-ഹൂ! - കമോൺ, വാ നമുക്ക് പോകാം ! 1233 00:59:53,160 --> 00:59:55,208 ഹ-ഹ ! നമ്മൾ അത് ചെയ്തു ! 1234 00:59:56,120 --> 00:59:58,168 ആരൊക്കെയാ ഹെഡ്ക്വേർട്ടേഴ്‌സിലേയ്ക്ക് പോകുന്നത് ! 1235 00:59:58,520 --> 00:59:59,521 നമ്മൾ ! 1236 00:59:59,880 --> 01:00:01,340 - ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് : വൂ-ഹൂ ! - വൂ ! 1237 01:00:06,560 --> 01:00:09,040 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ? - അവനത് വീണ്ടും ചെയ്തു . 1238 01:00:09,200 --> 01:00:11,580 നമ്മൾ സ്‌കൂളിൽ ആയിരുന്നു , തുണിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല , അവിടെയൊരു പട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു. 1239 01:00:11,680 --> 01:00:14,980 പിന്നെ അവന്റെ പിന്നിലെ പാതി അവന്റെ പിറകെ പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു പിന്നെയാണ് നമ്മൾ ബിങ്ങ് ബോങ്ങിനെ കണ്ടത് ! 1240 01:00:15,080 --> 01:00:17,140 ടാ പൊട്ടാ ! അതൊരു സ്വപനമായിരുന്നു ! 1241 01:00:17,240 --> 01:00:18,366 ഇത് എന്തൊരു പൊട്ടത്തരമാണ്. 1242 01:00:18,520 --> 01:00:20,363 ഇനി നമുക്ക് രാത്രിയൊന്ന് സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല. 1243 01:00:21,280 --> 01:00:22,520 പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമായി ! 1244 01:00:23,400 --> 01:00:25,260 വിഡ്ഢികളായ അമ്മയും അച്ഛനും നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. 1245 01:00:25,360 --> 01:00:26,691 ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു. 1246 01:00:27,200 --> 01:00:28,247 ആരൊക്കെയുണ്ട് എന്റെയൊപ്പം ? 1247 01:00:30,400 --> 01:00:31,526 വേണ്ട..വേണ്ട..വേണ്ട... 1248 01:00:32,000 --> 01:00:33,411 ശരി . നമുക്കത് ചെയ്യാം. 1249 01:00:46,240 --> 01:00:48,129 അവളത് എടുത്തു . ഇനിയൊരു തിരിച്ച് പോക്കില്ല. 1250 01:00:48,520 --> 01:00:51,020 അപ്പോൾ നമ്മളെങ്ങനെയാ മിന്നെസോട്ടയിലേയ്ക്ക് എത്താൻ പോകുന്നത് ? 1251 01:00:51,120 --> 01:00:52,140 നമൂക്ക് ആനയെ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി ഒരു ആനയെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്താലോ ? 1252 01:00:54,240 --> 01:00:55,526 ഏയ്. അത് കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാല്ലോ. 1253 01:00:55,680 --> 01:00:57,091 നമ്മളൊരു ബസ്സ് പിടിച്ചങ്ങ് പോകുമെടാ പൊട്ടാ ! 1254 01:00:59,280 --> 01:01:01,123 നാളെ പുറപ്പെടുന്ന ഒരു ബസ്സ് ഉണ്ട് . പെർഫെക്റ്റ് ! 1255 01:01:01,280 --> 01:01:03,328 ടിക്കറ്റിന് കാശ് വേണ്ടേ ..നമുക്കെങ്ങനെ കാശ് കിട്ടും ? 1256 01:01:03,760 --> 01:01:05,700 - അമ്മയുടെ പേഴ്‌സിൽ നിന്ന് എടുക്കും. - നീ അത് ചെയ്യില്ല. 1257 01:01:05,800 --> 01:01:08,565 ഓഹ്, ഞാനത് ചെയ്യും .എവിടെയായിരുന്നു നമ്മളത് അവസാനം കണ്ടത് ? 1258 01:01:10,240 --> 01:01:11,401 - ♪ ട്രിപ്പിൾ ഡെന്റ് ഗം ♪ - ഇല്ല ! 1259 01:01:11,520 --> 01:01:13,602 അത് താഴെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു ! 1260 01:01:13,920 --> 01:01:15,410 അമ്മയും അച്ഛനും കൂടിയാണ് നമ്മളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആക്കിയത്. 1261 01:01:15,640 --> 01:01:17,085 നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാനുള്ള കാശ് അവർക്ക് എടുക്കാം. 1262 01:01:20,280 --> 01:01:22,169 അതെങ്ങനെയുണ്ട് ? കൊള്ളാം അല്ലേ ? 1263 01:01:22,280 --> 01:01:24,123 നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം കാണാം. 1264 01:01:24,320 --> 01:01:26,322 നോക്ക് , പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന യുക്തിചിന്തയുണ്ട്. 1265 01:01:26,440 --> 01:01:27,500 ദേ-ജാവൂ.. ഉണ്ട്. 1266 01:01:27,600 --> 01:01:28,931 ദേ അവിടെ ഭാഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം. 1267 01:01:29,240 --> 01:01:30,366 അവിടെ ദേജാ വു ഉണ്ട്. 1268 01:01:30,520 --> 01:01:31,660 അവിടെ ക്രിട്ടിക്കൽ തിങ്കിങ്ങ് ഉണ്ട്. 1269 01:01:31,760 --> 01:01:33,000 അവിടെ ദേജാ വു ഉണ്ട്. 1270 01:01:33,360 --> 01:01:34,805 ഏയ് , അത് നോക്ക് ! ഓർമ്മകൾ ! 1271 01:01:36,440 --> 01:01:38,408 ഏയ്. അതൊരു നല്ല ബുദ്ധിയായിരുന്നു . 1272 01:01:38,920 --> 01:01:40,729 റെയ്ലിയെ പേടിപ്പിച്ച് എഴുന്നേല്പിക്കുന്നത്.. 1273 01:01:41,120 --> 01:01:42,201 ജോയ് : നീ അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല. 1274 01:01:42,600 --> 01:01:43,601 ശരിക്കും ? 1275 01:01:44,200 --> 01:01:45,281 കൊള്ളാം. 1276 01:01:46,440 --> 01:01:48,647 ജോയ് : ഓഹ് , പഴയ റെയ്ലിയെ കിട്ടാൻ എനിക്കിനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യേ. 1277 01:01:48,960 --> 01:01:49,961 നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാൽ ഉടൻ , 1278 01:01:50,080 --> 01:01:51,445 ഞാനീ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ തീർക്കും. 1279 01:01:51,960 --> 01:01:53,121 വോ . ഇത് റെയ്‌ലിയാണോ ? 1280 01:01:53,640 --> 01:01:56,007 അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വളർന്നുപോയി. ഇപ്പോൾ എന്റെ റോക്കറ്റിലൊന്നും ഇരിക്കാൻ ആവില്ല. 1281 01:01:56,120 --> 01:01:57,451 നമ്മളെങ്ങനെയാ ചന്ദ്രനിലേയ്ക്ക് എത്താൻ പോകുന്നത് ? 1282 01:01:57,560 --> 01:02:00,131 ഓഹ് , അന്നൊരിക്കൽ ആ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ മരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴുള്ളതാണ്, ഓർമ്മയില്ലേ ? 1283 01:02:00,480 --> 01:02:02,005 ഹോക്കി ടീം വന്നു. 1284 01:02:02,120 --> 01:02:04,122 അമ്മയും അച്ഛനും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. 1285 01:02:04,560 --> 01:02:06,881 ജോയ് : അവളെ നോക്ക് , കളിച്ചു രസിക്കുന്നു , ചിരിക്കുന്നു. 1286 01:02:07,640 --> 01:02:09,165 ഓഹ് , ഈ ഓർമ്മ എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 1287 01:02:09,440 --> 01:02:11,488 മ്മ് ... ഞാൻ അതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1288 01:02:12,040 --> 01:02:14,060 അതാണ് എന്റെ കുട്ടി ! ഇപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായി തുടങ്ങി . 1289 01:02:14,160 --> 01:02:16,460 അതേ . അന്നായിരുന്നു പിയറി ഡോഗ്സ്... 1290 01:02:16,560 --> 01:02:18,300 പരിശീലനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കളി തോറ്റത്. 1291 01:02:18,400 --> 01:02:20,100 റെയ്‌ലിക്ക് ജയിക്കാൻ കിട്ടിയ ഷോട്ട് മിസ്സ്‌ ആയി. 1292 01:02:20,200 --> 01:02:22,328 അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ദുഃഖം തോന്നി . അവൾക്കത് നിർത്തണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1293 01:02:24,160 --> 01:02:26,766 സോറി . ഞാൻ വീണ്ടും ദുഖിച്ചു അല്ലേ ? 1294 01:02:27,840 --> 01:02:31,003 തിരിച്ച് എത്തിയ ശേഷം നമുക്കതൊക്കെ ശരിയാക്കാം, ഓക്കേ ? 1295 01:02:31,840 --> 01:02:32,887 ഓക്കേ. 1296 01:02:34,920 --> 01:02:36,206 അമ്മ : പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.. 1297 01:02:39,000 --> 01:02:41,002 നമ്മുടെ വാൻ എന്തിനാ ടെക്സാസ്സിലേയ്ക്ക് പോയതെന്നാണ് .. 1298 01:02:45,960 --> 01:02:47,200 ഒരുപാട് കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഉണ്ടോ ? 1299 01:02:54,440 --> 01:02:56,647 ഏതായാലും 5 ന് സാധനങ്ങളെല്ലാം എത്തിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1300 01:03:07,120 --> 01:03:10,044 എക്സ്ക്യൂസ് മി , അതൊന്ന് വേഗത്തിൽ ആക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആകുമോ ? 1301 01:03:15,400 --> 01:03:16,561 ജോയ് : ഹോണസ്റ്റി ദ്വീപ് ? 1302 01:03:24,880 --> 01:03:25,881 നോക്ക് ! 1303 01:03:32,480 --> 01:03:33,641 കമോൺ ! 1304 01:03:37,400 --> 01:03:39,084 പിടിച്ച് ഇരുന്നോ . 1305 01:03:39,760 --> 01:03:41,205 വേഗമാകട്ടെ ! കമോൺ! ഇങ്ങോട്ട് വാ ! 1306 01:03:55,360 --> 01:03:56,566 ജോയ് : അതായിരുന്നു നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി. 1307 01:03:57,200 --> 01:03:59,680 നമുക്ക് മറ്റൊരു ദ്വീപ് കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടോ ? എന്തൊക്കെയാണീ സംഭവിക്കുന്നത് ? 1308 01:03:59,800 --> 01:04:02,485 നീ കേട്ടില്ലേ ? റെയ്‌ലി ഒളിച്ച് ഓടുകയാണ് . 1309 01:04:03,240 --> 01:04:04,241 എന്താ ? 1310 01:04:05,680 --> 01:04:07,444 നിൽക്ക് , നിൽക്ക് , ഒന്ന് നിൽക്ക്, കൂട്ടുകാരെ 1311 01:04:08,320 --> 01:04:09,560 നമ്മളിത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ ? 1312 01:04:09,920 --> 01:04:11,445 - ഇത് വളരെ ഗൗരവമായ ഒരു കാര്യമാണ്. - നോക്ക്. 1313 01:04:11,560 --> 01:04:12,607 നമുക്കൊരു പ്രധാന ഓർമ്മകളും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 1314 01:04:12,840 --> 01:04:14,260 നിനക്ക് റെയ്‌ലി സന്തോഷമായിട്ട് ഇരിക്കണമെന്നുണ്ടോ ? 1315 01:04:14,360 --> 01:04:16,442 നമുക്ക് തിരിച്ച് മിന്നെസോട്ടയിലേയ്ക്ക് പോയി കൂടുതൽ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാം. 1316 01:04:18,080 --> 01:04:20,560 ജോയ് , നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്താൽ , അവളെ തടയാം. 1317 01:04:22,320 --> 01:04:23,685 വാ ഫാമിലി ദ്വീപിലേയ്ക്ക് പോകാം. 1318 01:04:37,880 --> 01:04:40,360 ജോയ് ! ജോയ് ! 1319 01:04:40,480 --> 01:04:41,580 അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 1320 01:04:41,680 --> 01:04:43,444 - നമ്മൾ സമയത്ത് അവിടെ എത്തില്ല. 1321 01:04:46,800 --> 01:04:48,100 പക്ഷേ അത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാനുള്ള ഏക വഴി ! 1322 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 ഒരു റീകോൾ ട്യൂബ് ! (ഓർത്തെടുക്കുന്ന ട്യൂബ്) 1323 01:05:04,800 --> 01:05:06,290 നമ്മളെ റീകോൾ ചെയ്യാം ! 1324 01:05:09,920 --> 01:05:11,649 അമ്മ : ഹാവ് എ ഗ്രേറ്റ് ഡേ , മോളൂ. 1325 01:05:12,120 --> 01:05:13,900 സീ യൂ അഫ്റ്റർ സ്‌കൂൾ , മങ്കി (സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണാം കുട്ടികുരങ്ങി) 1326 01:05:14,000 --> 01:05:15,047 വി ലൗ യൂ. 1327 01:05:19,600 --> 01:05:20,761 പോ! ഓട്, ഓട്! ഓടിക്കോ ! 1328 01:05:31,360 --> 01:05:34,045 വോ! വോ! സാഡ്നെസ്സ് ! സാഡ്നെസ്സ് , നിൽക്ക് ! 1329 01:05:35,280 --> 01:05:36,420 നീ റെയ്ലിയെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. 1330 01:05:36,520 --> 01:05:38,363 ഓഹ് , ഇല്ല , ഇല്ല , ഇല്ല ! ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. 1331 01:05:38,800 --> 01:05:39,961 നീ ഇതിനകത്തേയ്ക്ക് വന്നാൽ 1332 01:05:40,080 --> 01:05:42,242 ഈ പ്രധാന ഓർമ്മകൾ എല്ലാം ദുഃഖമയമാകും 1333 01:05:48,040 --> 01:05:51,044 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. റെയ്‌ലി സന്തോഷവതിയായി ഇരിക്കണം. 1334 01:05:51,360 --> 01:05:52,521 ജോയ് ? 1335 01:06:06,720 --> 01:06:08,245 ജോയ് ! 1336 01:06:12,720 --> 01:06:13,721 ജോയ്! 1337 01:06:46,320 --> 01:06:47,367 ജോയ്? 1338 01:06:54,440 --> 01:06:55,441 ജോയ്! 1339 01:07:02,160 --> 01:07:04,322 ജോയ്, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ? ദയവുചെയ്ത് , ഒന്ന് നിർത്താമോ ? 1340 01:07:09,080 --> 01:07:12,084 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ , ജോയ് ? നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. 1341 01:07:13,040 --> 01:07:14,121 നമ്മളെ മറന്നുപോയി. 1342 01:07:22,440 --> 01:07:24,841 റെയ്‌ലി : നമ്മൾ റ്റാഗും മറ്റും കളിച്ചിരുന്നതാണ്. 1343 01:07:29,120 --> 01:07:34,846 നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതിൽ പിന്നെ എല്ലാം ആകെ മാറി. 1344 01:08:06,080 --> 01:08:08,900 കളർ ചെയ്യുമ്പോൾ അവളെങ്ങനെയായിരുന്നു.... 1345 01:08:09,000 --> 01:08:11,480 നാവ് വെളിയിലിട്ടിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ? 1346 01:08:21,280 --> 01:08:24,409 അവൾ കഥ പറയുന്നതും കേട്ട് ദിവസം മുഴുവൻ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഇരിക്കുമായിരുന്നു. 1347 01:08:38,120 --> 01:08:40,726 എനിക്ക് റെയ്‌ലി സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കണം എന്നാണ്. 1348 01:08:44,000 --> 01:08:45,286 പിന്നെ... 1349 01:09:42,200 --> 01:09:45,609 സാഡ്നെസ്സ് : അന്നായിരുന്നു പ്രേയറി ഡോഗ്‌സ് പരിശീലനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള കളിയിൽ തോറ്റത്. 1350 01:09:46,480 --> 01:09:49,450 റെയ്‌ലിക്ക് ജയിക്കാനുള്ള ഷോട്ട് മിസ്സ്‌ ആയി. അവൾക്കാകെ ദുഃഖമായി. 1351 01:09:50,360 --> 01:09:51,771 അവൾക്ക് അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1352 01:10:09,960 --> 01:10:11,007 സാഡ്നെസ്സ്. 1353 01:10:12,680 --> 01:10:15,729 അമ്മയും അച്ഛനും ... ആയിരുന്നു അവളുടെ ടീം 1354 01:10:16,920 --> 01:10:20,641 അവർ സഹായിക്കാൻ വന്നത് സാഡ്നെസ്സ് കാരണമാണ്. 1355 01:10:26,880 --> 01:10:28,291 നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം. 1356 01:10:29,480 --> 01:10:31,289 ജോയ് , നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. 1357 01:10:32,560 --> 01:10:34,528 നമ്മളും ചിലപ്പോൾ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ ആയിരിക്കും. 1358 01:10:40,440 --> 01:10:41,726 മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ.. 1359 01:10:44,840 --> 01:10:47,002 ♪ ആരാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്ത് ? ♪ 1360 01:10:50,920 --> 01:10:53,207 ♪ ആരാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്ത് ? ♪ 1361 01:10:54,000 --> 01:10:56,810 ♪ അവന്റെ റോക്കറ്റ് നിന്നെ കൊണ്ടു പറയിപ്പിക്കും "ഹൂറേ !" ♪ 1362 01:11:00,080 --> 01:11:01,650 ♪ ആരാണ് എല്ലാ വിധത്തിലും നല്ലവനായിട്ടുള്ളത് ♪ 1363 01:11:01,760 --> 01:11:03,046 ♪ ആരാണ് പറയാൻ വേണ്ടി ഈ പാട്ട് പാടുന്നത് ? ♪ 1364 01:11:03,240 --> 01:11:04,820 ♪ ആരാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്റെ സുഹൃത്ത് ? ♪ 1365 01:11:04,920 --> 01:11:06,365 ♪ ബിങ്ങ് ബോങ്ങ്, ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ♪ 1366 01:11:06,480 --> 01:11:07,891 ♪ അവന്റെ റോക്കറ്റ് നിന്നെ കൊണ്ടു പറയിപ്പിക്കും "ഹൂറേ !" ♪ 1367 01:11:22,040 --> 01:11:23,121 കയറിക്കോ.. 1368 01:11:49,680 --> 01:11:50,727 കമോൺ 1369 01:12:01,800 --> 01:12:03,245 ഔ ! 1370 01:12:12,680 --> 01:12:14,125 കമോൺ, ജോയ് . ഒന്ന് കൂടി. 1371 01:12:15,000 --> 01:12:16,490 എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ചൊരു കാര്യം തോന്നുന്നുണ്ട്.. 1372 01:12:24,600 --> 01:12:27,251 - ഒച്ചത്തിൽ ! ജോയ് , ഒച്ചത്തിൽ പാട്. 1373 01:12:38,720 --> 01:12:40,006 നമ്മൾ അവിടെ എത്താൻ പോകുകയാണ്. 1374 01:12:46,600 --> 01:12:50,366 വൂ -ഹൂ ! ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ! നമ്മൾ എത്തി 1375 01:12:50,920 --> 01:12:53,969 നമ്മൾ ... ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ? ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് ! 1376 01:12:55,920 --> 01:12:57,260 ബിങ്ങ് ബോങ്ങ് : നീയെത്തി ! 1377 01:12:58,640 --> 01:13:00,802 പോ ! പോയി റെയ്ലിയെ രക്ഷിക്ക്. 1378 01:13:04,120 --> 01:13:07,124 എനിക്ക് വേണ്ടി അവളെ ചന്ദ്രനിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകണം . ഓക്കേ ? 1379 01:13:21,200 --> 01:13:23,282 ഞാൻ ശ്രമിക്കും , ബിങ്ങ് ബോങ്ങ്. 1380 01:13:26,200 --> 01:13:27,326 ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. 1381 01:13:41,520 --> 01:13:42,521 മോളേ ഞങ്ങളെത്തി ! 1382 01:13:43,560 --> 01:13:46,245 റെയ്‌ലി ? റെയ്‌ലി ! 1383 01:13:50,680 --> 01:13:51,841 ഞാൻ അവളുടെ സെൽ ഫോണിൽ വിളിച്ച് നോക്കാം. 1384 01:13:54,840 --> 01:13:55,841 ഓഹ് , ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്. 1385 01:13:56,520 --> 01:13:57,940 നിൽക്ക് , അതാരെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതാണോ ? 1386 01:13:58,040 --> 01:13:59,201 നമുക്ക് റോഡ് കടക്കാം. 1387 01:14:03,880 --> 01:14:05,450 അത് അമ്മയാണ് . അമ്മ നമ്മുടെ നേർക്കാണ്.. 1388 01:14:05,600 --> 01:14:06,681 - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ? - എന്റെ ബാഗ് എവിടെ ? 1389 01:14:06,800 --> 01:14:08,420 റെയ്‌ലിക്ക് പ്രധാന ഓർമ്മകൾ തിരിച്ച് കിട്ടണം. 1390 01:14:08,520 --> 01:14:10,204 നമ്മൾ പോകും. 1391 01:14:13,320 --> 01:14:14,401 സാഡ്നെസ്സ് ! 1392 01:14:25,120 --> 01:14:26,804 സാഡ്നെസ്സ്! സാഡ്നെസ്സ്? 1393 01:14:27,480 --> 01:14:30,211 വാ , സാഡ്നെസ്സ്. നീയെവിടെയാ ? ഓക്കേ . 1394 01:14:30,360 --> 01:14:32,328 ഞാനായിരുന്നു സാഡ്നെസ്സ് എങ്കിൽ , ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കും ഉണ്ടാകുക ? 1395 01:14:32,800 --> 01:14:37,601 ഓഹ് . എല്ലാം വളരെ മോശമാണ്. എന്റെ കാലും അനങ്ങുന്നില്ല . 1396 01:14:37,840 --> 01:14:41,083 ഞാനെല്ലാത്തിലും തൊടുമ്പോൾ നീ എന്നെയും വലിച്ച് കൊണ്ടു നടക്കണം. 1397 01:14:57,120 --> 01:14:58,780 ഓഹ് , ഇല്ല ! അത് അമ്മയാണെല്ലോ വീണ്ടും ! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ? 1398 01:15:05,600 --> 01:15:07,820 ഇത് ഭ്രാന്താണ് ! അവൾ ഓടി പോകാൻ പാടില്ല ! 1399 01:15:07,920 --> 01:15:09,922 ഈ ഒരു ആശയം അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുത്ത് മാറ്റണം. 1400 01:15:10,320 --> 01:15:11,401 സാഡ്നെസ്സ്? 1401 01:15:11,840 --> 01:15:13,763 സാഡ്നെസ്സ്! 1402 01:15:14,760 --> 01:15:15,761 ജോയ് ? 1403 01:15:16,600 --> 01:15:17,965 നിൽക്ക്! സാഡ്നെസ്സ് ! 1404 01:15:18,360 --> 01:15:22,251 എന്നേയൊന്ന് വെറുതെ വിട്ടേക്ക് ! ഞാനില്ലാത്തതാണ് റെയ്‌ലിക്ക് നല്ലത്. 1405 01:15:22,440 --> 01:15:23,282 ജോയ് : തിരിച്ച് വാ. 1406 01:15:28,760 --> 01:15:30,285 ഓക്കേ , നീ പറയുന്നത് നിന്റെ ഭർത്താവിനെ 1407 01:15:30,400 --> 01:15:32,084 ഒരു ആന തകർത്ത് കളഞ്ഞു എന്നാണോ ? 1408 01:15:32,280 --> 01:15:33,327 അയാളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ ? 1409 01:15:33,440 --> 01:15:34,680 ഉണ്ടായിരുന്നു ! ദേ പോകുന്നു അവൾ ! 1410 01:15:34,960 --> 01:15:36,260 ഏയ് ! തിരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വാ ! 1411 01:15:36,360 --> 01:15:38,488 അത് മറന്നേക്ക് , ജേക്ക് . ഇത് മേഖങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ് . 1412 01:15:41,520 --> 01:15:43,966 ഓഹ് ! എന്താ ? സാഡ്നെസ്സ് ! 1413 01:15:44,080 --> 01:15:47,004 ഞാൻ എല്ലാം കൂടുതൽ ദുഃഖകരമാക്കുകയേയുള്ളൂ.. 1414 01:15:47,120 --> 01:15:49,282 നിൽക്ക് ! സാഡ്നെസ്സ് ! നമുക്ക് നിന്നെ തിരിച്ച്.. 1415 01:15:59,600 --> 01:16:01,204 - ഇത് സ്റ്റക്ക് ആയി. - ഓഹ് , അടിപൊളി . 1416 01:16:01,320 --> 01:16:03,004 - സ്റ്റക്കായി എന്നോ ? നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ? - ഇനി എന്ത് ചെയ്യും ? 1417 01:16:03,320 --> 01:16:05,322 ഓഹ് , വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട ! എന്തായിത് ? 1418 01:16:14,400 --> 01:16:15,765 - നമ്മൾ എങ്ങനെ അത് നിർത്തും ? - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1419 01:16:15,920 --> 01:16:17,843 അവൾക്ക് പേടി തോന്നണം ! അപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സ് മാറും. 1420 01:16:17,960 --> 01:16:19,724 - ബ്രില്യന്റ് ! - ഡിസ്ഗസ്റ്റ് : അറിയാം അത് ബ്രില്യന്റ് ആണെന്ന് ! ചെയ്യത് ! 1421 01:16:19,840 --> 01:16:21,900 അഹ് ! ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല ! അതെന്താ ഒന്നും നടക്കാത്തത് ? 1422 01:16:22,000 --> 01:16:23,220 - ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കട്ടെ. - അടിപൊളി ! നീയത് കേടാക്കി ! 1423 01:16:23,320 --> 01:16:24,367 ഇല്ല , ഞാനതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല. 1424 01:16:24,480 --> 01:16:25,686 ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ ! മാറ് അങ്ങോട്ട് ! 1425 01:16:29,680 --> 01:16:32,570 നമുക്കാർക്കും റെയ്ലിയിൽ ഒരു തോന്നലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1426 01:16:34,320 --> 01:16:35,685 നമ്മളെന്താ ഈ ചെയ്തത് ? 1427 01:16:36,560 --> 01:16:38,060 ഏയ് ! ഏയ് , എന്നെ നോക്ക് ! 1428 01:16:38,160 --> 01:16:39,571 നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് കാര്യമായിട്ടാണോ ? 1429 01:16:39,680 --> 01:16:41,921 ഞാൻ റെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും ! ഞാൻ റെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും ! 1430 01:16:42,040 --> 01:16:43,724 ശരി , ഓക്കേ , മുടിയാ . അത് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമായി. 1431 01:16:47,520 --> 01:16:49,409 ഞാൻ റെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും ! ഞാൻ റെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും ! 1432 01:16:49,520 --> 01:16:52,000 ഞാൻ റെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും ! 1433 01:17:07,920 --> 01:17:09,524 എനിക്ക് മതിയായി ! ഞാൻ നിർത്തി ! 1434 01:17:27,240 --> 01:17:28,241 വോ ! 1435 01:17:28,360 --> 01:17:30,169 വോ. 1436 01:17:31,600 --> 01:17:32,601 വോ ! 1437 01:17:32,720 --> 01:17:34,245 വോ ! 1438 01:17:40,480 --> 01:17:44,405 ഇത് ഭ്രാന്താണ് .ഇത് ഭ്രാന്താണ് .അല്ല , അല്ല, അല്ല . ജോയ് . പൊസിറ്റീവ് ആയിട്ട് മാത്രം ചിന്തിക്കൂ.. 1439 01:17:47,880 --> 01:17:49,769 അതേ ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആയിട്ടാണ് പറഞ്ഞത് ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് ! 1440 01:17:54,320 --> 01:17:56,926 - ഇപ്പോൾ ! - റെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി 1441 01:18:04,760 --> 01:18:06,364 - ജോയ് ? - പിടിച്ച് ഇരുന്നോ ! 1442 01:18:07,920 --> 01:18:09,888 ഓഹ് , ജോയി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... 1443 01:18:17,120 --> 01:18:18,281 ഇത് ജോയ് ആണ് ! 1444 01:18:19,080 --> 01:18:20,286 മാറി നിൽക്ക് ! 1445 01:18:21,520 --> 01:18:22,521 അത് നടന്നു. 1446 01:18:22,640 --> 01:18:24,802 നീ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക ? 1447 01:18:25,280 --> 01:18:27,940 ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയില്ല. 1448 01:18:28,040 --> 01:18:30,805 - എന്താ ? - തീർച്ചയായും നിന്റെ കുഞ്ഞ് തലച്ചോറ് ആകെ കൺഫ്യൂഷനിൽ ആയിരിക്കും. 1449 01:18:30,920 --> 01:18:33,400 അത് ഞാൻ നിന്റെ ലെവലിലേയ്ക്ക് താഴ്ത്തണം എന്നാണ് തോന്നുന്നത്. 1450 01:18:33,840 --> 01:18:35,808 സോറി , എനിക്ക് നിന്റെ അത്രയും നല്ലതായി മണ്ടത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല. 1451 01:18:35,920 --> 01:18:37,888 പക്ഷേ ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കട്ടെ . ഡുഹ് ! 1452 01:18:47,680 --> 01:18:48,966 ഫിയർ : ഓഹ് , ദൈവത്തിന് നന്ദി , നീ തിരിച്ച് വന്നല്ലോ. 1453 01:18:49,080 --> 01:18:50,969 - കാര്യങ്ങളൊക്കെ ആകെ കുളമായിരിക്കുകയാണ്. - ഞങ്ങളാണ് ഈ ആശയം കണ്ടെത്തിയത്. 1454 01:18:51,120 --> 01:18:53,088 ഞങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1455 01:19:02,880 --> 01:19:04,325 ജോയ് , നീ ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കണം ! അവിടെ ചെന്ന് നിൽക്ക്. 1456 01:19:04,440 --> 01:19:06,100 സാഡ്നെസ്സ് , ഇത് നിന്നെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്. 1457 01:19:06,200 --> 01:19:08,089 - എന്നെയോ ? - സാഡ്നെസ്സ് ? 1458 01:19:08,520 --> 01:19:09,681 എനിക്കാവില്ല , ജോയ് . 1459 01:19:09,800 --> 01:19:12,406 അതേ , നിനക്ക് പറ്റും . റെയ്‌ലിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. 1460 01:19:24,480 --> 01:19:25,606 ഓക്കേ. 1461 01:19:46,160 --> 01:19:48,766 നിൽക്ക് ! നിർത്ത് ! എനിക്ക് ഇറങ്ങണം. 1462 01:20:00,520 --> 01:20:02,180 ശരി . നന്ദി . ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാം. 1463 01:20:02,280 --> 01:20:04,567 റെയ്ലിയുടെ ടീച്ചർ ഇന്ന് അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1464 01:20:04,680 --> 01:20:05,780 - എന്ത് ? - ഏതായിരുന്നു അവൾ അവസാനം ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം ? 1465 01:20:05,880 --> 01:20:07,291 - നിനക്ക് എന്താ കാര്യമെന്നെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ ? - എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 1466 01:20:08,080 --> 01:20:09,241 അച്ഛൻ : റെയ്‌ലി , നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ദൈവത്തിന് നന്ദി. 1467 01:20:09,360 --> 01:20:10,460 അമ്മ : ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു ഒരു പരിവമായി.. 1468 01:20:10,560 --> 01:20:11,980 നീ എവിടെയായിരുന്നു ? ഒരുപാട് താമസിച്ചല്ലോ. 1469 01:20:12,080 --> 01:20:14,128 അച്ഛൻ : ഓഹ് , മോളേ ! എന്ത് പറ്റി ? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 1470 01:20:14,240 --> 01:20:16,163 അമ്മ : ഞങ്ങൾ അയൽവാസികളോട് ചോദിച്ചു , സ്‌കൂളിൽ വിളിച്ചു 1471 01:20:16,320 --> 01:20:17,651 നിന്റെ ടീച്ചറിനോട് സംസാരിച്ചു. 1472 01:21:44,320 --> 01:21:47,563 എനിക്കറിയാം ..നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ... 1473 01:21:48,760 --> 01:21:50,091 ഞാൻ പഴയ വീട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു. 1474 01:21:52,080 --> 01:21:53,650 ഞാൻ മിന്നെസോട്ട മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു. 1475 01:21:57,080 --> 01:22:00,209 നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കണം , പക്ഷേ... 1476 01:22:02,120 --> 01:22:06,569 എനിക്കെന്റെ പഴയ കൂട്ടുകാരെയും, എന്റെ ഹോക്കി ടീമും എല്ലാം വേണം. 1477 01:22:09,000 --> 01:22:10,490 എനിക്ക് പഴയ വീട്ടിൽ പോകണം. 1478 01:22:12,480 --> 01:22:13,970 പ്ലീസ് ദേഷ്യപ്പെടരുത് . 1479 01:22:17,040 --> 01:22:18,500 ഓഹ് , മോളൂ... 1480 01:22:18,600 --> 01:22:19,886 ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല. 1481 01:22:21,640 --> 01:22:25,087 മോൾക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ ? ഞാനും മിന്നെസോട്ട മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1482 01:22:26,920 --> 01:22:29,526 നമ്മൾ നടക്കാൻ പോയിരുന്ന ആ കാടും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1483 01:22:30,240 --> 01:22:32,686 പിന്നെ നമ്മൾ കളിക്കാൻ പോയിരുന്ന വീടിന്റെ പിൻഭാഗവും.. 1484 01:22:33,440 --> 01:22:36,410 മോൾ തെഞ്ഞി നടക്കാൻ പഠിച്ച , സ്പ്രിങ് ലേക്കും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1485 01:22:38,520 --> 01:22:39,681 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1486 01:24:01,160 --> 01:24:02,810 ഫിയർ : ഏയ് , എനിക്കീ പുതിയ കാഴ്ച ഇഷ്ടമായി. 1487 01:24:02,920 --> 01:24:04,331 ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ദ്വീപ് വികസിച്ചു. 1488 01:24:04,440 --> 01:24:06,920 അവസാനം അവരാ സൗഹൃദ സംവാദത്തിനുള്ള വിഭാഗം തുറന്നത് നന്നായി. 1489 01:24:07,080 --> 01:24:09,180 എനിക്ക് ട്രാജിക്ക് വാംപെയർ റൊമാൻസ് ദ്വീപ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1490 01:24:09,280 --> 01:24:11,900 ഫാഷൻ ദ്വീപ് ? ഓഹ് . എല്ലാവരുമൊന്ന് വാ അടച്ച് വെച്ചേ. 1491 01:24:12,000 --> 01:24:14,162 ബോയ് ബാൻഡ് ദ്വീപ് ? അത് വെറുമൊരു ഘട്ടമായിരിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1492 01:24:14,280 --> 01:24:17,170 നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറഞ്ഞോ. അതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 1493 01:24:18,400 --> 01:24:19,620 ശരി. ഇന്നാ പിടിച്ചോ.. 1494 01:24:19,720 --> 01:24:22,530 നിങ്ങളുടെ പുതിയ വികസിച്ച കൺസോൾ തയ്യാറായി പ്രവർത്തിച്ച് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1495 01:24:22,640 --> 01:24:24,005 - ഊഹ് ! - വൗ ! 1496 01:24:24,160 --> 01:24:25,491 - കൂൾ ! അപ്പ്ഗ്രേഡ് ! - ഊഹ് ! 1497 01:24:25,600 --> 01:24:26,681 - ഏയ് ! വോ -ഹോ ! 1498 01:24:26,800 --> 01:24:27,961 വൂപ്പ്‌സ് , നിൽക്ക് . ഞാനത് ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ ? 1499 01:24:29,360 --> 01:24:30,500 ഏയ് , കൂട്ടരേ ? എന്താണീ ആ-ർ-ത്തവം ? 1500 01:24:30,600 --> 01:24:32,580 എനിക്കറിയില്ല . ചിലപ്പോൾ അതത്ര പ്രധാന്യമുള്ളത് ആയിരിക്കില്ല. 1501 01:24:32,680 --> 01:24:36,651 വോ .എനിക്ക് എല്ലാ തെറികളുമുള്ള ലൈബ്രറിയിലേയ്ക്ക് ഫുൾ ആക്സസ് കിട്ടി. 1502 01:24:36,800 --> 01:24:38,300 ഈ പുതിയ കൺസോൾ ആണ് .. 1503 01:24:40,160 --> 01:24:41,525 സോറി . ഞാനത് വീണ്ടും ചെയ്തു . എന്റെ തെറ്റാണ്. 1504 01:24:41,680 --> 01:24:42,681 അവർ കളിക്കളത്തിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 1505 01:24:44,760 --> 01:24:46,260 അച്ഛൻ : ഇനി നീ ഇറങ്ങുമ്പോൾ , അഗ്രസ്സീവ് ആയിരിക്കണം. 1506 01:24:46,360 --> 01:24:48,100 - എനിക്കറിയാം , അച്ഛാ. - അമ്മ : പക്ഷേ അധികം അഗ്രസ്സീവ് ആകരുത് . 1507 01:24:48,200 --> 01:24:50,726 നിങ്ങളിങ്ങനെ എല്ലാ കളിക്കും കൂടെ വരണമെന്നൊന്നുമില്ല. 1508 01:24:50,920 --> 01:24:52,780 നീയെന്താ തമാശ പറയുവാണോ ? ഞാൻ ഒരു കളി പോലും മിസ്സ്‌ ചെയ്യില്ല. 1509 01:24:52,880 --> 01:24:53,881 ഗോ ഫോഗ്ഹോൺസ് ! 1510 01:24:54,000 --> 01:24:55,900 ഗോ റെയ്‌ലി ! ഫോഗ്ഹോൺസ് ആർ ദി ബെസ്റ്റ് ! 1511 01:24:56,000 --> 01:24:57,809 ഓക്കേ ! എനിക്ക് പോകണം. 1512 01:24:58,560 --> 01:24:59,780 അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 1513 01:24:59,880 --> 01:25:01,500 അതേ , അമ്മയും അച്ഛനും വളരെ കൂൾ ആണ്. 1514 01:25:01,600 --> 01:25:04,046 അതേ ശരിയാണ്. പക്ഷേ നമ്മൾ അത് കാണിക്കാൻ പാടില്ല. 1515 01:25:06,360 --> 01:25:07,725 അവൾക്ക് മുഖത്ത് പെയിന്റ് അടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 1516 01:25:07,840 --> 01:25:09,365 ഹാ ! പറഞ്ഞില്ലേ അതൊരു നല്ല ബുദ്ധിയായിരുന്നു എന്ന്. 1517 01:25:10,400 --> 01:25:12,084 കുറച്ച് കാലങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിയിട്ടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ബുദ്ധി. 1518 01:25:12,200 --> 01:25:13,660 അദ്ദേഹം ശരിക്കും നല്ലയൊരു മനുഷ്യനാണ്. 1519 01:25:18,360 --> 01:25:19,521 അഥവാ വേണ്ടി വന്നാലോ..! 1520 01:25:20,840 --> 01:25:21,841 ഓഹ് ! 1521 01:25:23,440 --> 01:25:24,441 സോറി. 1522 01:25:28,720 --> 01:25:31,007 പെൺകുട്ടി,പെണ്‍കുട്ടി,പെണ്‍കുട്ടി 1523 01:25:32,560 --> 01:25:35,404 അഹ്... ഓക്കേ . ബൈ. 1524 01:25:40,120 --> 01:25:41,451 ചെല്ല്‌ , റെയ്‌ലി ! 1525 01:25:42,240 --> 01:25:43,480 നിനക്കിത് പറ്റും. 1526 01:25:45,400 --> 01:25:47,140 - നീ തയ്യാറാണോ ? - അതേ . 1527 01:25:47,240 --> 01:25:49,607 ശരി . നമുക്ക് കുറച്ച് ഹോക്കി കളിക്കാം . 1528 01:25:49,720 --> 01:25:51,780 ജോയ് : ശരി , ആൻഗർ , ഇന്നാ പിടിച്ചോ. 1529 01:25:51,880 --> 01:25:53,060 മര്യാദയ്ക്ക് ആ പക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തന്നോ..ഇല്ലെങ്കിൽ നീ ചത്തെന്ന് കൂടിയാ മതി. 1530 01:25:53,160 --> 01:25:54,140 ഫിയർ : നമ്മുടെ ഇടത്ത് ! ഇടത്ത് ! 1531 01:25:54,240 --> 01:25:55,765 ഡിസ്ഗസ്റ്റ് : ഈ തവണ നമുക്ക് നാറാതെ നോക്കാം. 1532 01:25:55,920 --> 01:25:58,287 സാഡ്നെസ്സ് : ഓഹ് . നമ്മൾ തോറ്റ്‌ കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അച്ഛനും അമ്മയും കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1533 01:25:58,400 --> 01:25:59,481 ആൻഗർ : അധിക നേരം ഉണ്ടാവില്ല അത്. 1534 01:26:01,080 --> 01:26:03,128 ജോയ് : ഞങ്ങളൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. അത് ഉറപ്പാണ്. 1535 01:26:03,240 --> 01:26:04,969 പക്ഷേ എന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചിനെ. 1536 01:26:05,080 --> 01:26:07,860 അവൾക്ക് പുതിയ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും , വീടുമൊക്കെയുണ്ട്. 1537 01:26:07,960 --> 01:26:09,246 കാര്യങ്ങൾ ഇതിലും നന്നാകാൻ വഴിയില്ല. 1538 01:26:09,600 --> 01:26:13,400 ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും , റെയ്‌ലിക്ക് ഇപ്പോൾ 12 വയസ്സല്ലേ ആയിട്ടുള്ളൂ . എന്ത് സംഭവിക്കാനാണ് ? 1539 01:26:34,320 --> 01:26:37,563 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്ക്കോ സ്ഥാപിച്ച വർഷം ആർക്ക് പറയാൻ പറ്റും ? 1540 01:26:37,680 --> 01:26:39,603 ആർക്കെങ്കിലും ? ജോർദാൻ ? 1541 01:26:39,880 --> 01:26:41,609 ജോർദാൻ: അഹ്... 1542 01:26:42,000 --> 01:26:43,540 ഇനിയും ഇതെത്ര കാലം പഠിപ്പിക്കണം ? 1543 01:26:43,640 --> 01:26:45,700 5 മാസവും , 2 ആഴ്ചയും 4 ദിവസവുമുണ്ട്.. 1544 01:26:45,800 --> 01:26:47,325 വേനൽ അവധിക്ക്. 1545 01:26:47,440 --> 01:26:50,523 പിന്നെ നമ്മൾ നേരെ ബഹാമാസിലേയ്ക്ക് പോകും. ആരുടെ കൂടിയാണെന്ന് അറിയാമോ ! 1546 01:26:51,200 --> 01:26:53,771 വാ , എന്റെ കൂടെ വന്ന് പറക്കൂ , സുന്ദരി. 1547 01:26:57,800 --> 01:26:59,290 ഹാവ് എ നൈസ് ഡേ. 1548 01:27:00,280 --> 01:27:01,441 നമ്മളെന്തിനാ ദേഷ്യം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ? 1549 01:27:01,640 --> 01:27:03,529 എനിക്കറിയില്ല . ട്രോയ് എന്തിനാണോ ദേഷ്യം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് അതിന് തന്നെ. 1550 01:27:03,800 --> 01:27:04,961 ട്രോയ് എന്തിനാ ദേഷ്യം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ? 1551 01:27:05,120 --> 01:27:06,406 എനിക്കറിയില്ല. 1552 01:27:07,080 --> 01:27:08,445 പിന്നെ എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം. 1553 01:27:09,440 --> 01:27:10,646 നമ്മൾ പൂർണ്ണമായും തട്ടിപ്പ് ആണ്. 1554 01:27:10,760 --> 01:27:12,000 അവർക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ? 1555 01:27:12,160 --> 01:27:14,049 തീർച്ചയായും കണ്ടുപിടിക്കില്ല ! നമ്മൾ ഐ ഷാഡോ ഇട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ. 1556 01:27:14,160 --> 01:27:15,889 കൂൾ ആയിട്ടിരിക്കുന്നത് തളർത്തുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്. 1557 01:27:16,680 --> 01:27:22,084 ആരാണ് ബെർത്ത് ഡേ കുട്ടി ? ഹഹ് ? ഏയ് ! ഹലോ ? 1558 01:27:23,480 --> 01:27:27,121 ഇതിന് വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ 6 വർഷം നാടക കളരിയിൽ പോയത് ? 1559 01:27:27,400 --> 01:27:28,526 ഒന്ന് മാറാമോ ? 1560 01:27:31,680 --> 01:27:33,330 നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ? കമോൺ! 1561 01:27:33,440 --> 01:27:35,204 നിനക്കറിയാമോ ? ഇത് കുഴപ്പമില്ല . ഇത് കൊള്ളാം. 1562 01:27:35,320 --> 01:27:37,402 നമ്മുടെ സന്തോഷമുണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് ഒന്ന് പോയാൽ മതി. 1563 01:27:37,520 --> 01:27:38,567 ♪ ട്രിപ്പിൾ ഡെന്റ് ഗം ♪ 1564 01:27:38,680 --> 01:27:40,409 - ഓ ! ഇത് പിന്നെയും ഇട്ടോ ! 1565 01:27:45,000 --> 01:27:47,000 എനിക്ക് ആഹാരത്തിന്റെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്. 1566 01:27:47,500 --> 01:27:49,000 അയാളുടെ കയ്യിൽ ആഹാരമുണ്ട് . 1567 01:27:49,500 --> 01:27:52,000 ആ ആഹാരം മേടിക്ക് !!. 1568 01:27:52,000 --> 01:28:02,000 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ 1569 01:28:02,000 --> 01:37:52,000 പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് 240681