Original subtitles

== 字幕制作：掌上电脑 根据vobsub字幕转换 ==

还枝笔给我

这枝笔那么旧，不如抛丢吧

不，不行，这枝笔陪了我很久

好啦，还给你吧

怎么用中文写的？

真的？

竟然懂中文？

果然是呀

难道是中国人？

中村真有点怪

笑一笑

多拍一张

这样好不好？

好，好极

到那边再多拍一张

很累呀

伏在车头上

这里？

笑一笑

好

这样吧

好极，好极

不拍了，拍得这么慢

我说找杨凡拍，你又嫌贵，真孤寒

不用搽，契爷都晕了

晕？

刚才在谢利源又不见你晕？

这件又嫌贵，那件又说不好看

开车

玲姐，请你吃

这个苹果怎样得来的？

一定是偷来的，我不吃

我偷来也是为了给你吃的

你撞得我好痛呀

对不起

是日本人，算了

我的行李在车后边

请问…

什么事呢？

中村先生住几号房？

请你等一等

三二一号房

谢谢

不用

对不起，全部房间都被订了，对不起

我觉得刚才那个表演真好看

我想再看一次

真夸张

是呀

好看即是好看

我说普普通通

干什么？

你留意一下这点

请坐

你是张美玲小姐？

我是陈律师，这位是我的助手

现在请你将整件事的经过详细告诉我

我会尽量帮你

你认识死者吗？

认识了多久？

十年

十年？

看他的护照，他只不过才来了五天

他以前来过

十年以前

后来就一直没有离开过

我不太明白

死者的袋里有两张去日本的船票

你知道吗？

知道

其中一张船票上有你的名字

是不是死者准备带你走？

是他要我跟他走的

几乎每一个我认识的男人

都要我跟他走

那你想不想跟他走？

我不知道

你不知道？

我真的不知道

我想跟他走，但是…

我怕

你怕什么？

我不知道

我不知道他为什么会死

不错，到底他为什么会死的呢？

我不知道

我真的不知道，你不要逼我

可不可以给我一枝烟？

给她一枝烟

张小姐，你冷静一点

你可不可以把整件事情的经过

由头到尾告诉我们？

我只认识他两天

他就要我跟他走

我没有办法

我跟他解释

这么短的时间是没有用的

他不明白

他用十年前的事情来逼我

我怕…

我怕十年前的事情再会发生

十年前…

十年前？

你不是说过认识他才两天的吗？

你们到底认识了多久？

我认识他已经十年了

不，其实我只认识他两天

不，其实我根本不认识他

真的，我根本不认识他

请你慢慢讲

慢慢讲，由十年前的事说起

十年前，他来过

后来…

后来他一直没有离开过

根据你的手相来看，的确不错

你的感情线特别丰富

在二十五岁之前最好是不要结婚

否则，这段婚姻就很难白头到老

最好就是二十六岁才谈婚论嫁

那你的婚姻才会非常的美满

对不起，我弟弟找到你的钱包

谢谢，谢谢

谢谢

不好意思

但是你不要太高兴，为什么呢？

因为前生你得罪人多

今生就小人犯忌

所以我奉劝你一句，凡事都要小心

我弟弟找到你的钱包

谢谢，谢谢

别行差踏错

对不起，我有一个请求

想请你唱这首歌

不要这样吧

你干什么？

没什么

美玲

我发觉你今晚的歌唱得特别好听

是吗？

作状？你的事我都知道

先去厕所

玲姐，喝水

文仔，你帮我出去看看

下午那个日本哥哥还在不在？

找他干什么？我又没有偷他钱包

你去不去呀？

不怕丑，想认识男孩子

怎样呀？

不见了

不见？

真的不见他？

是呀，那怎么办？

你喜欢的那个日本人不见了

什么事呀？

又看上了那个男孩子呀？

不是呀，我根本不认识那个人

是什么人呀？

文仔，都是他不好，偷人家钱包

再神气的话我就拉你去警察局

你唱的那首歌真好听

你的朋友呢？

他们？我介绍他们去一个地方

他们全部去了

你从那里来的？

由日本来的

我们来香港参加球赛

顺道到澳门来玩

你怎么会讲广东话的？

我在中国长大

为什么刚才你把钱包还给我？

我不知道，这是应该的

你弟弟？

不是，他是我的邻居，他叫文仔

我们要走了

我要吃宵夜

我，我陪你们一起去，好不好？

好

买什么呀？小子

你买什么呀？

我要这包

还要这包

好，我请

不要拿那么多

收钱

谢谢

有没有多谢人家？

谢谢

那边有很多人，我们过去看看吧

你会不会下棋？

一点点

阿伯，我们也下一盘

好，随便

到我了

我嬴了

你不像打球的

为什么不像？

打球的人很粗鲁，你不像的

那你认为我像做什么的？

我不知道

你看

玲姐，我跟他们一起玩

好

那群小孩在干什么？

今天是中元节，他们在放花灯

真好看

我记得小的时候

我妈妈每年都带我来这里

我很喜欢看见那些花灯

在海上飘来飘去，可惜现在…

不要说那些了

让我看看你的手掌

断掌

什么？

断掌是很好的

你会看？

我不会，不过听人家说过

男人断掌，一生荣华富贵

玲姐，我们回去吧

真有型，好不好玩呀？

漂亮吗？

那里来的？

是我拾回来的，送给你好不好？

我不要

整天叫你不要那么多手，都不听

回家了

我送你们回去

好

不用了

那…

那什么？

那你明天有没有空？

或者会有空

放开我

你就想了

快点来，快点来，有人偷东西

什么事？什么事？

他偷我钱包

什么？这么年轻就偷人家的钱包

胆子真大

没有呀

还说没有？我打你

等等

你为什么打他？他是小孩子

他偷东西就要打他

你没权打他

就算他犯法，大不了报警

他是小孩子，应该没事的

他那么小也要被关禁一天

刚才我很害怕

怕什么？

不知道

我一看见拘留所我就很害怕

我现在先回去告诉文仔的妈妈

我陪你好不好？

不用了

明天这个时候，你在堤边等我

我们一起接文仔出来

好

中村，没有时间了，快点吧

玲姐

文仔，你没事出来了？

当然没事，有什么了不起的

那个中村哥哥保我出来的

中村哥哥呢？

我差点忘了，他叫我告诉你

他的球队要赶着回去

所以他恐怕来不及，就先保我出来

他叫我告诉你，快点去码头见他

他几点钟走呀？

三点钟

玲姐，还有封信

已经没有时间了，快点吧

对不起，请你先行

中村，真的没有时间了，快点

玲姐，中村先生叫我给你的

他说怕你赶不及，所以给你一封信

他写什么？

美玲，有空写信给我

他就这样走了

我连他最后一面都没看见

他留给我只有一封信

一枝笔，一个地址

我写信给他

不过这是没用的

因为我知道我对着的只是一个梦

这只是一个故事

那么多年来，我不断写信给他

他在我记忆中，一直跟我一起生活

我连他的一张相片也没有

但是我不断幻想他的样子

我没有寄过一封信给他

我只是对着一个梦

没有寄出过一封信

慢慢地我忘记了他

慢慢地我变了

对不起

让我来

张小姐，你们这么多年没有见面

为什么又会再拉上了关系呢？

那么多年了

我都没有想过会再碰到他

就算碰到他

我也不敢相信他会认得我

只不过在那晚…

他不应该来

他实在不应该来

你不要吸这么多烟了

你好像很紧张的样子

没有

搞掂了他没有？

杨老板？

没有

不要拖延人家的时间

人家会跑掉的

我知道

今天干什么呀？

我想喝杯酒

我替你去拿

我自己去拿行了

好

REMYXO

你好

想不到会再见到你

是吗？我们以前见过面吗？

我想你认错人了，你贵姓呀？

中村

中村？

你第一次来这里？

叫杯酒喝吧，叫了小姐没有？

为什么你要假装不认识我呢？

认不认识也没有关系

反正你来这里是花钱寻开心

有什么关系呢？

不是

我…

来，请你喝杯酒

那个男人是谁？

是日本人

难怪从来没见过他

你认识他？

董老板已经答应了买屋这件事

一会对人家好一点

白姐，我今晚想放假

已经讲好了，别孩子气

来，我帮你看掌

断掌，是好的掌

你说过男人断掌，一生荣华富贵

对不对？

你来干什么？

公事，顺便找一个回忆

往事如烟

我不相信这句说话

人家说浪漫是不讲道理的

但是一个人的改变是有他的原因

你说我变了？

是，我是变了

来，我们不要说那些了

我们出去散步好不好？

最好

我先去换件衣服

玲姐

文仔？

你长这么大了

中村先生

你怎么会在这里的？

我…

玲姐，我拾了个打火机

是名牌，送给你

你看你又拿人家的东西

夜总会的人都被你吓走了

快去还给人家

拜拜

美玲

白姐，我陪中村先生出去散步

别忘了今晚有约会，早一点回来

知道了

我以前住在这里

好久没有来了

听说快要拆了

我不知道为什么会带你到这里来

不过今晚我好像特别怀念过去

为什么我们十年前没有今晚这样？

当初如果有的话

你就不会记得今天的我

十年来我一直没有忘记你

来，握住我的手，帮帮我

干什么？

我难过

你看见我这个样子

还会不会去找你的回忆？

要不要吃些水果？

不用了

来，这里有

她会不会跟男朋友去拍拖？

什么男朋友呀？谁比得上你呢？

小姐，回来了

现在几点钟？

你怎么这么晚才回来

我等了你很久了

你今天晚上干什么？

怎么会这个样子的？像个妓女

我一向都是，不过不像而已

那你是不是很喜欢他？

我不知道

我本来以为是，但是…

但是为什么你又怕跟他走呢？

很多男人都叫我跟他们走

有一个像你这样的律师

他也要我跟他走

跟我走

去那里？

结婚

不可能的

第一， 我不爱你

第二， 你养不起我

但是中村不同

中村是我的梦

是什么梦？

一个童年的梦

我自小就梦想着自己坐在一只船上

跟我最爱的人一起飘呀…

飘到去世界的最尽头

什么都不管，只要快乐就行

你以为他会给你这一切吗？

一切都发生得太快，我没有想清楚

你没有想清楚就答应了他？

我没有答应他

你没有答应他，为什么要跟他走？

我没有跟他走

不是，我想跟他走，但是…

那就是你要跟他走

我没有跟他走，是他想我跟他走

这么说即是他强迫你？

他没有强迫我

到底是你答应他，还是他强迫你？

我不知道，你不要迫我

到底是你答应他，还是他强迫你？

这点是很重要的

张小姐，我希望你想清楚

我不知道

我希望你考虑清楚

我不知道

你为什么不知道？

我怕

怕什么？

我怕，你不要迫我

请你老实告诉我

他当初是不是强迫你？

他没有强迫我

是吗？

他没有强迫我

那即是你答应他

你不要迫我

是你答应他

我不知道

张小姐，你冷静一点

我不知道

请你告诉我

张小姐，你怎样呀？

张小姐，张小姐

张小姐

你看看她怎么了？

你冷静一点好不好？

张小姐

我害怕跟他走

我没有勇气放弃目前的一切

你会不会怕？当你的梦变成真的时候

原来不是那么一回事

你的朋友白兰，对这件事怎样看法？

你叫什么名字？

白兰

你做什么职业的？

经理

什么经理？

俱乐部经理

你认识张美玲吗？

我认识

你是不是跟她

在同一间俱乐部里做事的？

是

做什么的？

歌女

还有没有其他职业呢？

你应该知道的

有没有其他职业？

交际花算不算是职业？

她是怎么样做交际花的？

法官大人，要求免答

她是怎么样做交际花的？

证人可以免答

你认识死者吗？

我不认识

你见过死者没有？

见过

何时何地？

案发前晚，在我俱乐部

死者跟你有没有说过任何说话？

没有

被告有没有向你提过死者？

有

她提过些什么？

她说死者迫她走

还有呢？

她和我商量怎么应付

还有呢？

她说她没办法

一定要跟他走

后来呢？

她就走了

她还提过什么？

我知道的就这么一点点

其他的事，你真的不知道？

不知道

你有没有见过这把刀？

没见过

你知不知道这把刀

夺取了一个人宝贵的生命？

生命宝贵与否是见仁见智的

案发的时候，你在那里？

案发的时候，你在不在场？

不在场

问完了，谢谢

法官大人，我问完了

有人来探你呀

我不是一个无情的人

但是你太令我失望了

白姐，现在怎么办？

你总是不明白

在我们生命里，男人来了，是会走的

我一直以为你长大了

谁知道…

你仍然是我当初认识的小女孩

你怎么会找到来这种地方的？

听一个朋友说，说这里的歌唱得不错

坐，坐

先生，喝点什么？

请给我一壶香片

她唱得很好

的确唱得很好

我记得头一次见到你的时候

就对你有一种莫名其妙的好感

那么多年来

没有一个人令我有这种感觉

好像是姐妹一样，却比姐妹更亲

她的歌喉的确不错

是呀

你的歌唱得真好

谢谢

我有几个朋友在外面

等一会我们一起去宵夜吧

不了，我要回家

不会太晚的，我在外面等你

机会来了

天色不错

我们去五月花吃东西好不好？

阿兰约了她？

是呀

我们走吧

我不去了

不会太晚的

我约了朋友

改天好不好？

我朋友来了，拜拜

唱完了？

走吧

小姐

喜不喜欢？

很漂亮

假的

来，进来看看

来

很漂亮

你拿去吧

那不行的

这些算得了什么？

说不定将来你会有更多，更好的

那段日子是我最怀念的

每晚我就这样看着你在台上唱歌

虽然那个时候，我们好像很接近

但是

似乎我一直都没有机会真正认识你

我想就算是今天

我也没有真正了解你

那时候我看见你

整天和一个不相称的男人在一起

我真不知道那个男人到底有什么好？

我只知道他始终会伤你的心，离开你

美玲，你为什么要让男人伤害？

还在等她？

她很快就来

你跟她谈妥了没有？

等她来了就跟她说

那我等你

记得呀

好

拜拜

拜拜

你干什么？

停车

那我怎么办？你不负责任

我已经跟你说得很清楚

你不要跟着我了

我们玩完了

你走吧，回去

不要

你先解释清楚，否则我不走

好了，开车

放手

你说吧，你为什么要这样对我？

放手呀

不要

你不要再缠住我

快点，快点

玲姐

你干什么？

他打我

他为什么把你打成这个样子呢？

你还要跟他一起？

我，我有了

到你了，跟我来

你在这里等

阿玉

什么事？小姐

把它拿走

白姐，谢谢你

不要这么说，说这些话干什么？

不要再到茶楼唱歌了

好好地养好身体

我也要生活的

不用担心，你跟着我

白小姐

来，在那边

白小姐

白小姐

你那么早就换好衣服了

对不起，我最近手头紧

不要紧，慢慢没关系

谢谢

来

白小姐

白小姐

来，坐

你以后就在这里化妆

你们这里的生意不错呀

你很久没来了

还好，全靠你们常常来捧场

白小姐，那位小姐有没有办法呀？

那一个？

你眼睛真厉害，那要看你怎么做了

随便怎样也没关系，总之靠你了

好

白小姐

来

美玲

美玲

美玲

你在干什么？

白姐

这是什么东西？

你傻了吗？

我求求你，让我打这最后的一次

这种东西会害死你的，你知道吗？

我知道

我想日子好过一点

你现在日子很难过吗？

你日子很难过吗？

你什么时候发现被告吸毒的？

半年前

你有没有试过阻止她？

有

当时她有什么反应？

没有

没有什么？

没有反应

你知不知道她的货从那里得来的？

不知道

你知不知道死者是做什么的？

不知道

法官大人，我问完了

辩方律师，还有什么要问？

法官大人，我没什么问了

证人退席

法官大人，我现在传召

被告人的朋友李文杰出庭作证

李文杰

请问在本月十二日的上午你在那里？

我在南湾别墅附近

你在那里干什么？

踢球，后来…

后来看见中村先生

那怎么样？

我当时叫他，不过他没听见

交来

中村先生？

你们玩吧，我一会回来

中村先生，中村先生

中村先生，你没有到澳门来多久呀？

上次是什么时候？

十年前

十年了？

是

没有什么改变

到了

你当时有没有见过这些东西？

有

你知不知道这些是什么东西？

不知道

你知不知道

死者和这些东西有什么关系？

你知不知道死者是从事贩毒的？

知道

你的货是不是由他那里来的？

不是

他对我很好，从来没有给我那些东西

你说过，他要你跟他走

你就那么轻易应承了？

他很爱我

他对我是真的

那晚，我要他替我打针

就是想他知道，我是无药可救的

干什么？

我难过

看到我这个样子

你还会去找你的回忆吗？

会

我要你跟我一起走

我要你戒掉这种东西

不要这么傻，戒不掉的

我…

我能卖这种东西

就有办法令你戒掉

你做这种生意的？

美玲，相信我

我是真心爱你的

跟我走

我会令你快乐

他对我是真的

他不会害我

我知道他真的想带我走

他会令我快乐

因为他知道我的过去和现在

还有我的梦

白小姐，还有什么吩咐？

没有，你先走

好呀

白小姐

白小姐，你一定要救救玲姐

你懂什么？

我知道我不懂事

不过你一直对玲姐那么好

玲姐也跟你那么好

我知道你一定有办法救玲姐的

白小姐，你救救她吧

谢谢你

我求求你

你干什么？起身吧

你不可以走

白姐，这是没有办法的事

但是你根本不了解这个人

我不了解他，但是我爱他

你不要讲得那么肯定

你去跟他玩玩好了

玩腻了再回来

我不会回来的

你说什么？

你一定要回来

我知道我对你不起

但是你在我身上已经取回代价了

难道我们之间只有代价

没有感情存在的吗？

白姐，你捏痛我了

我去收拾东西

白姐，我会记得你

真的

请你接中村先生房间

白小姐？

请进来

喝点什么？

不用客气

请坐

找我有什么事呢？

我想跟你谈谈关于美玲的事

关于美玲什么事？

你要带美玲走？

这么多年来，我和她生活在一起

过得很好

这点恐怕你不知道

我要她跟我走

是因为我们的感情

在十年前就已经开始了

但是十年前，你就已经离开了她

就是因为这样

所以这一次我更加不能离开她

你能够离开她一次

就可以离开她第二次

老实说，你是个过客

你来这里只不过是想寻开心而已

我不是来寻开心

我是真心爱她

爱？

你给过美玲什么？

这么多年来

有多少事情发生在她的身上

我问你，那时候你在那里？

你说来就来，要去就去

你只是一个幻象

你知道吗？她是要生活的

我只想她生活得更好

白小姐，你…

这是什么？

凭这些东西

就可以令她生活得更好吗？

你所赚的钱都是在她们身上榨取的

你要带她走，休想

小姐

美玲呢？

她刚刚走了

我的行李在车后面

请问…

什么事？

中村先生住几号房？

请你等等

三二一号房

谢谢 不用

白小姐来过

她说了些什么？

她说什么都没关系

今次我再不会让你离开我

你准备好了吗？

你在干什么？

我需要，我需要…

不行，你应承过我

美玲

我需要

我应承你，我一定会戒掉的

去到日本之后，我一定会戒

我求求你

不行

给我最后一次

我求求你，最后一次

最后一次，我求求你

于是你离开了白兰的家

去到死者住的酒店，是不是？

是

你问了死者住几号房

然后就上楼找他，是不是？

是

在你们准备离开的时候，你毒瘾发作

是不是？

是

你想注射，他不让你注射，是不是？

是

你就顺手拿起了这把刀，是不是？

是

于是就一刀杀死了他，是不是？

是

是我杀了他

天呀

是，是我杀了他

真是她杀的

肃静

不是她杀的

是我

停手

不要

美玲，跟我走

不要

快点跟我走，走呀

不要

走吧，快点

白姐，我对不起你

谁也没有对不起谁

都是我不好

我不怪你

每个人都有他的命运

你会好好地生活的

够钟了

白姐

是这般柔情的你 给我一个梦想

徜徉在起伏的波浪中盈盈的荡漾

在你的臂弯

是这般深情的你 摇晃我的梦想

缠绵像海里每一个无名的浪花

在你的身上

睡梦成真

转身浪影汹涌没红尘

残留水纹 空留遗恨

愿只愿他生

昨日的身影能相随

永生永世不离分

是这般奇情的你 粉碎我的梦想

仿佛像水面泡沫的短暂光亮

是我的一生

睡梦成真

转身浪影汹涌没红尘

残留水纹 空留遗恨

愿只愿他生

昨日的身影能相随

永生永世不离分

是这般奇情的你 粉碎我的梦想

仿佛像水面泡沫的短暂光亮

是我的一生