Original subtitles

Subtitles brought to you by I Love Tae Ri Team @viki.com

Tonight might be or might not be the day when I meet her in this form,

and I honestly wish that it weren't, but I

am fourteen years old.

I don't know how this happened to me,

but I think it was because of you.

At first, the woman named Lee Tae Ri seemed so big,

difficult, and hard for me to deal with.

But now, to you who made me this way,

I am very thankful.

Whether I am 14 or 25 years old,

my feelings won't change.

Tae Ri.

I love you.

Episode 15

Are you okay?

The lights usually go off in the school swimming pool at 10. I forgot about that.

Tae Ri.

Did that startle you a lot?

Hwang Min Soo..

Are you..

fourteen?

Tell me.

Your voice that is recorded here.

What in the world is it talking about?

Tae Ri.

Listen to me carefully from now on.

I'll explain everything in detail.

So don't be so surprised.

The thing that is recorded in the phone..

It's all true.

Yes.

I am fourteen.

Hwang Min Soo.

What in the world are you talking about?

You say you are fourteen years old out of nowhere.

You say you are fourteen years old out of nowhere.

That is me.

Fourteen years old.

Stop it.

No.

I'll tell you everything here.

Just calm down for a moment and listen to me..

I told you to stop!

I told you to stop!

I don't understand a thing you are saying right now.

I don't want to hear it either.

What is it?

Where are you right now?

I have something I need to tell you.

Not now.

It's about Hwang Min Soo.

Why did you have to listen that now?

Why did you have to find out about my secret here today?

I didn't want to let you know this way.

Do you really want publicity?

What is it that you have to tell me?

Do you know what kind of a guy Hwang Min Soo is?

He's no longer a part of this world.

Hwang Min Soo..

He is a dead man.

This already happened three years ago.

Hwang Min Gook's brother, Hwang Min Soo

went missing during his hiking trip and even his helper, who was hiking with him, identified his body.

The person next to you..

Stop.

I don't want to hear anything.

Whatever the truth is,

I'm going to find out myself.

So the Hwang Min Soo I know..

Who is he exactly?

I think it would be better if you heard it directly from him.

I think it would be better if you heard it directly from him.

But the thing I can tell you for certain is that he is not a bad guy.

He is a kind person who truly likes you.

Why are the two of you doing this to me? Do you even know what you are doing right now?

Geum Eun Dong?

Eun Dong, come home quickly!

Tae Ri is here right now!

What is this?

Geum Eun Dong..

Why is his name written on there?

Tae Ri, uhmm.. I..

Who are you?

Eun Dong.

The fourteen-year old Eun Dong who Tae Ri wants to find.

That is me.

Do you want me to believe that right now?

I know that is hard to believe, but..

It is me.

It was me who hugged you and held your hand in front of the sundial that day too.

No, that is impossible.

How could that happen?

What you are telling me

is all lies.

This..

Where did you get it?

I picked it up.

The day I first met you.

In front of the museum.

But why were you hiding this from me all along?

You knew how important this means to me, yet why did you not tell me?

Because

At first, I didn't know

Then you should've given it back to me after you knew!

You said it was destiny.

I think I became a grown-up like this so that I can meet you and I think you are my destined one. But if I show this to you,

I thought that you would find out that I am a kid.

I..

No.

Geum Eun Dong. Let her be.

Think about Tae Ri's situation too.

Eun Dong.

Let's go back.

Let's go back to your fourteen-year old life.

How?

We have to find a way.

You might get into a really big trouble if you don't go back and hold out.

And leave Tae Ri like that?

You're telling me to leave her like that even though she can't even breathe properly because she is so surprised and in pain?

Geum Eun Dong, do you really not get it?

The reason why she is in so much pain?

It's because of you.

And it is a good thing for you to keep hurting her and lurking around her?

Do you really think that?

Because I am by Tae Ri's side,

she is hurt?

Be strong.

This is nonsense.

It's a gift for you.

I am actually..

a kid.

This is Eun Dong.

This..

I picked it up.

Secretary Hong. Get me all the footage inside and around the museum the day I came to Korea. As soon as possible.

No, this isn't true.

Does this even make sense?

Where are you going again?

I'm going to meet Tae Ri.

Eun Dong.

Please. [In Korean] Please. [in English]

Coach, I don't think I can do this.

I have to meet her and come clean.

What do you mean come clean? Are you a super tissue or something?

What do you mean come clean? Are you a super tissue or something?

No. I mean I have to confirm something.

Whether me being by her side is making her suffer..

..and as Taeri wants...

to leave her side.

Rascal, there is nothing to ask about.

This is just the end of it.

Anyway,

I'm going to ask her myself.

I'm no longer Hwang Min Soo.

Kids.

You haven't

seen this guy, have you?

He's my great-grandson.

He goes to Hoon Min Middle School, Class 5,

Geum Eun Dong.

Hey, Soo Bin, isn't that Eun Dong's grandfather?

I don't know.

--I'm sorry. --I'm sorry.

Hey, Eun Dong!

Hey!

Eun Dong! Eun Dong!

Oh? Grandfather!

This is all the footage from the day you came to Korea.

This is all the film that was taken in front of the Museum

Thanks.

But why this?

I have to confirm something.

Yes, Soo Bin.

Eun Dong.

We're in trouble.

Your great-grandfather has had an accident.

What?

In front of the school he was holding a picture of you, trying to look for you.

Mamma Mia!

Excuse me.

I'm looking for a patient.

Grandfather Geum Hak Sa

Are you related to Geum Hak Sa?

Y-yes. I am.

Please fill in the patient's information here.

Fill this out?

Yes.

How do you do this?

Put his name here. And fill in his I.D. number, address and telephone number.

That's right . . .they brought him here.

they contacted us . . .so suddenly.

I think it's here, right?

Excuse me. Excuse me.

Has Geum Hak Sa been admitted here?

His room number?

Yes. Yes. Yes.

Oh my...Grandfather

How did you . . .

How on Earth did this happen..

Grandfather.

Grandfather, are you coming to your senses?

Soon Shim's words were right.

Eun Dong...

he was in front of the school.

Grandfather..

This is all that fox, Soon Shim's fault.

I shouldn't have gone grocery shopping yesterday.

She had to come when he was all alone.

Oh, if Eun Dong knew, he wouldn't let Soon Shim off the the hook.

Eun Dong.

Where on earth are you?

Where is my son?!

Honey.

Calm down.

Because of our old man..

There is not one day where everything is normal.

Mother.

Ha Soon Shim, where are you now?

Ha Soon Shim.

What did you say to Grandfather?

What on earth did you say...

That Grandfather is like that?

What is it?

Did something happen to him?

He got into an accident.

He was wandering by himself...looking for me.

He got in an accident and is in the hospital right now.

What do I do.. What do I do..

What do I do..

Eun Dong, is Grandpa okay?

So tell me!

Why did you look for him?

Why did you look for him?

Did you by chance tell him...that I've changed?

Hey, that's not it!

The engagement?

Yes, Grandfather.

If it is arranged one more time,

I think Eun Dong will come back.

Soon Shim

thank you so much.

I'll quickly fix the engagement,

just make Eung Dong come back.

Grandfather....it's okay if Eun Dong is different right?

C-C-Change?

Where and how? Where and how?

Where and how?

So, like, he grew taller, and

his shoulders are broader,

and his voice is really impressive.

Anyway, he grew up very handsome.

By any chance..Soon Shim, did you bump into Eun Dong?

eh?

Ha Soon Shim, are you nuts?

What do you mean?

This is all because of you.

What?

Geum Eun Dong, until when were you going to hide from the adults?

There's no such secret in this world.

So let's just tell them

that you're the 14 year old Eun Dong.

Let's tell them honestly.

If we told them,

do you think they'd believe us?

I don't know how to change back,

and I am worried that if I just tell him, he will pass out.

I can't do anything.

Do you know what I am going through right now?

I'm asking you, do you know?!

So

leave and stop bothering my family.

Hello?

It's me.

Where are you right now?

Let's send Eun Dong back.

Huh?

It's fortunate that his grandfather didn't get into a major accident,

but no more.

If we leave Eun Dong this way,

Eun Dong's house may face some serious mishaps.

I absolutely oppose!

Why would we send Eun Dong back?

He should be enjoying his adult life at least.

I agree.

Coach, you have to make the real Eun Dong come back.

It's really tiresome for me to handle Soo Bin by myself.

The one who is the most tired right now is Eun Dong.

He must have had a hard time pretending to be a grown-up even when he is still a kid.

Then..

the Protect Lee Tae Ri Emergency Measures Team is

dissolved?

That

Huh?

Why?

Do you guys really know that little about Eun Dong?

Is Eun Dong a kind of a person

who would run off only for his betterment when his loved one is going through a hard time?

He's absolutely not like that.

He would rather die for her.

That's right!

Eun Dong, until the problem with Lee Tae Ri is resolved,

is going to resist going back.

So we should protect Lee Tae Ri first

then we send Eun Dong back.

Cool!

Coach, you're really awesome.

Okay, so let's get started!

Tae Ri.

Did you wait for long?

Now I realize how much you resemble

that kid.

Why didn't I know?

If I think about it,

you never once told me a lie.

You told me everything

but it was just that I didn't know.

No.

I should have told you everything in detail

but I didn't know where to begin.

I was very happy because I met you

and I felt like I became a very special person.

Everything you did for me,

it

felt like the first bite of ice cream.

But..

It wasn't special because it was you.

It was only possible because you were a kid.

I'll ask you just one thing.

If I am near you,

will it be too painful?

That's right. If you're here, it's too painful.

Therefore,

it would be good if we end it now.

Sunbae!

-Oh, hi!

Here!

It will be in the papers tomorrow.

Sunbae, thank you!

Thanks to you!

It feels great to be in the front page of the newspaper after a long time.

I wrote this while staying true to the principles of journalism, so I am positive about the public's reaction to it too.

It wasn't special because it was you.

So I think it would be best to stop here.

You are a pain that I want to forget.

Ms. Tae Ri.

Sit down.

Yes.

I thought that we would need some courage tonight.

Both the person who would be talking and the person who would be listening.

That kid..

We haven't found the correct cause yet, but the sundial is your best bet.

The sundial?

Yes!

I heard that Eun Dong first met you in front of the sundial.

He told me that a weird ray of light came out from the sundial when he was hugging you.

Tae Ri. Could you do me a favor? It's really urgent.

I'm sorry. I didn't mean for us to fall into the pool.

When the sundial comes back, please hug me once in front of it.

In an Italian style.

That's why he was doing that!

The reason why he fell into the pool with me, and

the reason why he asked me to hug him in front of the sundial.

You're right.

That child..

He did have a hard time.

But then he said he wasn't going to go back.

Because he wanted to be by your side.

But I think we must have him go back.

Then. . . What can I do for him?

For the kid who came to me.

The last thing I can do for him.

Tae Ri, please help out.

Soo Bin, what brought you here?

I am going to leave home because I am so embarassed by you.

What are you saying this early in the day?

CLS Group, Is It Okay the Way It is Now? Vice President Lee Dong Suk Ousts Adopted Niece Director Lee Tae Ri.

This. . .

Dad, the reason why you are on the front page of the newspapers is this?

Because the niece who got the inheritance is adopted,

you took away and closed down the museum.

Soo Bin, this is all a misunderstanding.

are playing with me.

Dad.

My son.

Do you need anything? Should I give you some money?

I obviously can't have a conversation with you.

Soo Bin!

This article..

No.

I was trying to move the media after the shareholders' meeting was over anyways,

but I had given up because no one was willing to work with us.

But I came here to see you after seeing this article this morning because I was so surprised.

So you are saying that public opinion is moving on its own.

Yes, Director!

Then we have to get started too.

Teacher, this is Tae Ri.

What are you going to do if you are under the weather like this?

I can't even go to your house to ask your mother for some porridge.

Try to regain your strength.

Teacher.

I feel like I am a nobody right now.

Are you being swayed right now?

It's hard to just stay like this.

Grandfather got hurt because of me.

But I can't even be his guardian.

I hurt my girl, yet I can't even soothe her.

My body's grown-up, but there is nothing I can do.

Hey, it's school time! What are you doing here?

I left home.

Why?

You are having such a hard time right now because of my dad.

I have to resolve this.

My dad loses his mind when I leave home.

He will give up the museum.

Dae Gi.

What's wrong with you too?

I spend the entire night at an Internet cafe, and my mom kicked me out of the house.

The only thing I could do was to spread messages about the museum via SNS.

But why would do spend an entire night at an Internet cafe for that?

Lee Soo Bin!

Soo Bin.

I am making you guys go through a hard time too.

I'm really sorry!

Only if I didn't turn out this way..

Everything would have been fine.

I'm really sorry that it's only me who grew up.

Teacher, public opinion is moving.

The designation of the sundial as the national treasure seems possible only if we figure out the reason why it broke down.

What's this?

It's something that happened over several hundred years ago,

but there has been one instance in which the sundial broke down for no known reason.

How can we find the reason for that as soon as possible?

We can compare the two times this has happened,

and look at what is in common between the two.

That is the best we can do.

The stocks have plummeted?

I think it is because of the morning papers.

Because the media is over-exaggerating the adoption issue,

it has been a big blow to the Group's PR.

Then you should have prevented that from coming out.

We could have easily prevented this!

The Dae Dong Papers refused to cooperate.

Even though they are an affilate company, they said they couldn't sugarcoat the Group because of public opinion.

That dirty little museum is giving me a heck of a hard time.

Get rid of it completely.

Vice President.

I would like you to temporarily stop the closing down of the museum for now.

Until the stock prices are stable again.

So at least public opinion

Soo Bin.

My heart hurts a little bit when I think about how my dad's going to get terrorized,

but I'm okay because it's for your sake, Eun Dong.

Soo Bin.

Who I really am and

We have to be more aggressive when we have the public attention.

How are we supposed to advertise about the museum?

Should we print out some flyers?

That sucks.

Is there anything?

Right.

A flash mob?

That thing in which you decide on a date and time to meet up, hang out, and part ways.

In order for it to be fancy, a celebrity must be involved.

The Appleheads!

The Appleheads will be a bit difficult.

What are you talking about, difficult?

I will take care of that with my soul.

Min Gook!

Hong Shil, this is Hwang Min Gook.

By the way, who else is there?

You seem so cute like a shy puppy today.

What do you mean by a shy puppy?

To a real man like me!

That's why it's more attractive.

Well, because I don't have a lot of time, I'll tell you why I called.

Tomorrow at 3 p.m. let's meet in front of Dae Dong Museum.

All the Applehead members should be there. Bye!

A flash mob with the Appleheads,

tomorrow afternoon at four,

in front of Dae Dong Museum. Do it!

Let's support the Dae Dong Museum's public relations!

With the Appleheads, tomorrow at 3 p.m.

A strange happening that cannot be found why.

That doesn't make sense! For sure there's a way.

The sundial is your best bet.

I heard that Eun Dong first met you in front of the sundial.

A strange ray of light came out from the sundial when he hugged you.

Mamma mia!

Then, that night.

And that is why the kid became an adult?

No.

Right, the blackout.

Right, the blackout.

What was it?

What happened that night?

10 - 9 - 8 - 7- 6

10 - 9 - 8 - 7- 6

5 - 4 - 3 - 2 - 1.

5 - 4 - 3 - 2 - 1

What are you doing here?

What are you going to do without me in an Appleheads event?

I'm sorry about your grandfather.

Thanks for coming.

Saving Dae Dong Museum! The Appleheads and their Fans, We Support!

Is Tae Ri watching?

I think this will be the last thing I can do for you.

On May 28, around 8 PM,

there was an unexpected lunar eclipse.

Yes, Miss Hong.

Miss Lee, hurry and take a look at the internet!

Hey, who in the world is doing this kind of thing?

Why are these singers advertising the museum all of a sudden?

Why are these singers advertising the museum all of a sudden?

I think they are receiving great publicity as hanryu stars participating in a meaningful cause.

This is getting bigger than expected.

Dad, you saw it, right?

Just give up on the museum with no regrets.

I believe in you, Dad.

The day the sun and the moon become one.

It was that day.

Would everyone look at the sky right now?

How the sun is setting and the moon rising is overwhelmingly prettier today. The sun and the moon.

The star-crossed lovers who can never be together under the same sky.

They say there is one time when the sun and the moon meet.

The lunar eclipse.

The people in the olden days wished upon a lunar eclipse.

If you wish as sincerely as to bring the sun and the moon together,

the wish will come true.

How about making a wish this weekend on a lunar eclipse, everyone?

Wishing sincerely that it will actually come true.

Grandfather, can you answer one wish for me?

I wish I had a friend.

Someone who can hold my hand warmly. A true friend.

Hold on to my hand. Then everything will be alright.

My wish.

Subtitles brought to you by The Lee Tae Ri Team @Viki.com

I found a way that will get you back to your fourteen-year old life.

You're not really going back, are you?

Why?

The day of your parent's accident.

If you had told me from the start, all this wouldn't have happened.

You have to stay here.

You have to be by my side the way your are right now.

You really have to go this time!

Can I let you go as if nothing is wrong?

It's tomorrow.

Me going back.

It's tomorrow.